Sennheiser MKE 420-5 User manual

==:{ZF:5 E 1\11\1HEl ~ E R
Gebrauchsanleitung
User's Guide
Mode d'Emploi
Istruzioni per I'uso
Modo de empleo
MKE 420-5

DEUTSCH ,,ENGLISH
Das MKE"'420:~f' 'ist 'ein KondensatcrinWrofon mit nietenfärmiger
Richtcharakteristik fUr Anwendungen in den Bereichen Konferenz-,
Beschallungs- und Studiotechnik.
The MKE 420~) is a; cJJJ1.denser ll)iCFOphone with, cardioid--shaped di~
rectional characteristic. It is best used for applic$tioos-in. tre, neid
of conference-, PA and studio communication systems.
Merkmale: ., '
. Kondensatormikrofon in Back-Elekfrettechriik
. BiegsamerHals 8.'
. Ausgeprägte Ricl1twirkUng(Mere).'
.- Gu'teRU'ckkop~J!ungsdämpfung"
. Stromversorgung aus + 4 bis + 15 V Gleichspannungsquellen
. Schraubsockel fUrTischmontage'
EMPFOHLENES ZUBEHÖR
Nahbesprechungsschutz MZW30
TECHNISCHE DATEN';
Überttagungsbere i011
Akustische Arbeitsweise
Rich'tchariiktefist1kJ ,
Fe idleerlauf -Übertragung-s-" -,
faktor bei 1 kHz
Eiektrische Impedanz>
Min. Abschlußimpedanz
Stärspannungsabstand nach
DIN 45 405 und CCIR 468-2
Stromversorgung
Länge des Mikrofons in mm
Länge der Anschlußteltung
Gewicht
Oberfläche
Lieferumfang
Änderungen vorbehalten.
0.:,"- ,:'
MKE 420-5
. 60 - 12 500 Hz
Dru ckgrad ien tene mpfäng er
Niere
8 mVIPa ;: 2,5 dB (= - 62 <:iBV)
ca. 600 Ohm
ca. 4,7 kOhm
> 6 i dB
+ 4 bis + 15 V
402
. ca. 1,5 m
ca. 260 9
mattschwarz
I Mikrofon
----
Features:
. Condenser microphone in back electret technique
. Goose neck
. High directivity (cardioid)
. Good feedback rejectior
. Power supply from + 4 to + 15V DC-supplies
. Srew-on base for desk mounting
RECOMMENDED ACCESSORIES
Pop filter MZW 30
TECHNICAL DATA
Frequency response
Acoustical mode of operation
Directional characteristic
Open circuit., output voltage
at 1 kHz
Electrical Impedance
Min. load impedance
S/N ratio according to
DIN 45 405 and CCIR 468-2
Power requirement
Length of microphone in mm
Length of connecting cable
Weight
Finish
Extent of delivery
Subject to alterations.
MKE 420-5
60 to 12500 Hz
pressure gradient receiver
cardioid
",' ~.
! . "
','
- !
8 mVIPa ;: 2.5 dB (- ..,62 dBV)
approx. 600 Ohm'
approx. 4.7 kOhm
> 61 dB
+ 4 to + 15 V
402
approx. 1.5 m
approx. 260 9
matt black
1 microphone
'
--1
-c -"
cJ
~
-
-- - - - -

~
I
.-,
FRANI;:AIS
Le MKE 420..5 'est Ün mierophone statique ä directivite cardioIde
pour discussians,-sonorlMtion et studio. 'r "
Caraeteristiques:
. Mierophone statique auto-polarise en teehnique baek-eleetret
. Coldeeygne .
. Direetivite bienprononeeeCcardioIde)
. Bonnerejeetionde I'effet Larsen
. Alimentationpar soureedeeourant eontinu+4 ä + i5 V
. Soeleä vispourfixationsurtable
.: "
1r..
ACCESSOIRES RECOMMANDES
Bonnette de proximite MZW 30.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MKE 420-5
Bande passante .60 ä 12 500 Hz
Princlpe acoustique ' ':eapteur de gradient de pression
Direetivite Cl.' cardioIde
Faeteur de transmissIon ä vide
ä 1kHz
Impedanee eleetrique
Impedanee de charge min.
Rapport signal/bruit selon
DIN 45 405 et CCIR 468-2
AlimentatIon
Longueur du mierophone en mm
Longueur du eable
Poids
Finition
Llvraison
8 mV/Pa:!: 2,5 dB (.- 62 dBV)
env.600 Ohm
env. 4,7 kahm
) 61 dB
+4ä+15V
402
env. 1,5 m
env. 260 9
noir mat
I mierophone
Sous reserve de modifieations.

':'
ESPANOL ITALiANO
EI MKE 420-5 es un micröfono condensador con caracterlstica di-
,r,eccionalccardioid€, adecua.do para el emple,D para- c!Jnferencias, si-
stemasde microfonlaj-yestudios. .,', ~' . ,'- -
'" ",'
'..
L'MKE 420.5 e un microfono a condensatore con direttivita a cardi-
oide particolarmente adatto per conferenze e per studi televisivi 0
cinematografici. "F, . ,,' r'j
.-- Caratteristiche:
. Microfono a condensatore back electret
. Collo pieghevole
. Spiccata direttivita (cardioide)
. Ottime proprieta anti-Larsen
. Alimentazione a corrente continua da + 4 a + 15 V
. Attacco filettato per il fissagio al tavolo
Caracterlsticas:
. Micr6fono condensador back-electret
. Cuello flexible (MKE42{J-.5-l) .
. Marcante efecto direccional kardioide)
. BuenaamortiguaciöndelaJ;"etroalimentapj6n,~'.".'
. Alimentaciön por medio de fuentes de cqnil!f'tI!J'.o~tin"~.ße ." 4
a+15V ""c.
. Piezadeconexiönenroscada . ',:.1 -
ACCESSORIOS RECOMENDADOS
Protecciön antiviento MZW 30.
ACCESSORI CONSIGLIATI
Cuffie antivento MZW 30.
j
i,,
11
,1
DATOS TECNICOS -MKE 420-5:/, ~ ,',: ,'::'
Respuesta60 - 12 500 H2:: ,0
Principio de funcionamiento , ""'--"
acustico 'receptor de grp.$:He~1te.(:iepresi6n-
Caracteristica direccional cardioide .', '- 'L.':'
Factor de transmisiön de campo - "
en circuito abierto a 1kHz .:8 mV/Pa:!: 2;5,dB (-- 62dBV)
Impedancia electrica aprox. 600 Ohf)1ios'
Impedancia terminal minima aprox. 4,7 kohrnio,s ,
Oistancia de la tensi6n de
interferencia segun DlN 45 405
Y CCIR 468-2
Suministro de corriente
Longitud (micr6fono) en mm
Longitud kaIe)
Pe so
Superficie
Extensiön deI suministro
"',.
", I',
DATl"TECN!CI'~
Gamma di frequenza
Caratteristica acustica
Direttivita
Coefficiente di trasmissione
a vuoto a 1 kHz
Impedenza elettrica
Impedenza min. di carico
Rapporto segnale/disturbo a
norma DlN 45 405 e CCIR 468-2 > 61 dB
Alimentazione da + 4 a + 15 V
Lunghezza (microfono) in mm 402
Lunghezza (cavo) ca. 1,5 m
Peso ca. 260 9
Superficie nero opaco
Dota"ione di fornitura I microfono
> 61 dB
+4a+l=<V
402
unos 1.5 m
unos 260 9
negro mate
I micr6fono:.",
. ."
Con riserva di modifiche.
c." -
Reservado el derecho a introducir modificaciones.
SENNHEISERELECTRONICKG
D-3002 WEDEMARK
TELEFON[phone]
TELEX924623
TELEFAX05130/6312
Printed in West-Germany
-- --- -------
MKE 420-5
60 - 12 500 Hz
trasduttore a gradiente di pressione
cardioide
8 mV/Pa:!: 2,5 dB (= -62 dBV)
ca. 600 Ohm
ca. 4,7 kOhm
Publ. 6/88 40251/ AO1

---
ANSCHLUSS / SPEISUNG
CONNECTION / POWERING
CONNEXION / ALIMENT AnON
COLLEGAMENTO / ALIMENT AZIONE
CONEXION / ALIMENT ACION
rot
red
rouge
---" rosso I
/ 1 rojo ( 0
I I I
~- ! ... I 11'F *
I I +1r-
8.2 kn *
*) Extern zubeschaltendes Bauteil
I: ~,=~ts to be connected externally
..,. -,
-ile L
.[,L..',
~. _'3:-;[,"'::; '-.
+ UB 4...15 V
NF/AF/BF
Masse/Grou nd/Massa/Masa
-- -
BESPRECHEN
POSITIONING
POSITIONNEMENT
COME PARLARE AL MICROFONO
SONORIZACION
~
(::.:)
I
.
D
cD
N1200
0
)(
..,,-~.
\..,-_.)

BEFESTIGEN (Beispiel)
MOUNTING (Example)
FIXAnON (Exemple)
FISSAGGIO (Esempio)
FIJACION (Ejemplo)
JZflOmm max. 23 mm

FREQUENZGANG
FREQUENCY RESPONSE
COURSE OE REPONSE
RISPOST A IN FREQUENZA
REPUESTA EN FRECUENCIA
dB
50
40
30
.}P
10
010 '50 200 500 1000 2000 SOOO10000
20 100
,-, :,' "'.;:-','~
:,:.V'.:.:'.
" /"
,,""
" .,,2:.'
,
20000 Hz