Sennheiser evolution e 904 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
904

Bedienungsanleitung..............................................................3
Instructions for use .................................................................9
Notice d’emploi ......................................................................15
Istruzioni per l’uso.................................................................21
Instrucciones para el uso......................................................27
Gebruiksaanwijzing...............................................................33

3
DEUTSCH
Hochwertiges dynamisches Mikrofon mit Nierencharakte-
ristik.
Durch seine kurze Bauweise ist es besonders gut für den
Einsatz am Schlagzeug (Tom und Snare) geeignet. Es
lässt sich auch bei beengten Platzverhältnissen (z.B. un-
ter Becken) gut platzieren und mit der mitgelieferten Mi-
krofonhalterung (MZH 604) einfach und genau am In-
strumentenrand befestigen.
Auch zur Abnahme von Gitarrenverstärkern, Percussion-
Instrumenten sowie Blech- und Holzblasinstrumenten ist
es gut einsetzbar.
Das Metallgehäuse schützt das Mikrofon wirkungsvoll im
rauen Roadeinsatz.
Der um 45° gedrehte XLR-Stecker erlaubt eine Platz spa-
rende Anordnung des Mikrofons bei abgewinkelten Ste-
ckern.
Merkmale
y enorm lebendiger, druckvoller Sound bei Drums und
Percussions
y hervorragende Formbarkeit des Sounds für alle Stilrich-
tungen
y extrem robust für den rauen Touralltag
y Brummkompensationsspule gegen Einstreuungen
y vergoldeter XLR-Stecker (45° gedreht)

4
Lieferumfang
Mikrofon 904
Tasche
Mikrofonhalterung MZH 604
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
Anschlussbelegung XLR-3
Einsprachekorb abdrehen
12 3
12
3
++
12
3
XLR 6,3 mm
+
+
12 3
XLR
+
XLR
12
3
6,3 mm
+
+
symmetrisch
XLR
XLR
+

5
Mikrofon platzieren
Trommeln
Um Störungen durch Übersprechen von benachbarten
Schallquellen zu vermeiden, versuchen Sie, das Mikrofon
so zu positionieren, dass die Störschallquelle im Winkel-
bereich der größten Auslöschung des Mikrofons liegt
(ca. 180°).
Positionierung Klangresultat Kommentar
wenig Grundton,
viel Obertöne
Positionierung an der
Trommel: 3 - 5 cm über
dem Fell, Verhältnis
Grundton zu Obertönen
lässt sich mit dem Winkel
einstellen. Die ausgewo-
gensten Ergebnisse er-
reicht man unter einem
30 - 60° Winkel.
viel Grundton,
wenig Obertöne
Verwendung eines zwei-
ten 904 zur Abnahme
des Resonanzfells und
der Snares. Bei einem
Mikrofon evtl. Phasen-
drehung aktivieren.

6
Polardiagram
Frequenzgang
°
5
1
0
1
5
20
2
5
dB
30
°
60
°
90
°
30
°
60
°
90
°
12
0
°
1
50
°
1
80
°
1
50
°
12
0
°
2
000
H
z
4
000
H
z
8000
H
z
1
6000
H
z
12
5
H
z
2
50
H
z
500
H
z
1
000
H
z
-
50
-
60
- 7
0
-
80
-
90
2
0
50
1
00
2
00
500
1
000
2
000
5000
1
0000
2
0000
Hz
0
°
,
1
m
- 4
0
d
B
v

7
Zubehör
Für dieses Mikrofon ist folgendes Zubehör erhältlich:
Mikrofonhalterung MZH 604 (Art. Nr. 05299)
Technische Daten
Wandlerprinzip dynamisch
Übertragungsbereich 40
− 18.000 Hz
Richtcharakteristik Niere
Freifeldleerlauf-
Übertragungsfaktor (1 kHz) 2,0 mV/Pa
Nennimpedanz (bei 1 kHz) 350 Ω
Min. Abschlussimpedanz 1 kΩ
Stecker XLR-3
Gewicht 125 g
Maße Ø 41 mm,
Länge 63 mm

8
Übersicht Mikrofonanwendungen
Modell
Anwendung
e901 e902 e904 e905 e906 e908B e908D e914 e935 e945
Gesang xx
Chor x
Studio,
akustische Instrumente
x x
Orchester x
Blechbläser / Saxophon x x x
Akustische Gitarre x
Akustischer Bass x
Gitarrenverstärker x
Bassverstärker x
Leslie xxxx
Piano, Flügel x x
Kick Drum xx
Snare Drum xxx x
Hänge-Tom xxx x
Stand-Tom xxxx x
Congas xxxx
Becken x
Percussion xxxxxx
Overhead x

9
ENGLISH
High-quality dynamic microphone with cardioid pick-up
pattern.
Due to its compact design, the microphone is ideal for use
with drums (toms and snares). It can easily be positioned
in cramped space conditions (e.g. below the cymbals) and
the supplied MZH 604 microphone clamp allows to
precisely attach it to the rim of the instrument.
The 904 is also suitable for miking guitar amplifiers,
percussions as well as brass and woodwind instruments.
A rugged full metal body effectively protects the
microphone from impact damage.
The XLR connector turned by 45° allows the space saving
positioning of the microphone in the case of angled
connectors.
Features
y Extremely vivid, powerful sound with drums and
percussions
y Sound can be shaped as needed to fit all styles of music
y Extremely rugged for rough stage use
yHum compensating coil protects against
electromagnetic interference
yGold-plated XLR connector
(turned by 45°)

10
Delivery includes
904 microphone
Pouch
MZH 604 microphone clamp
Instructions for use
Warranty Certificate
Pin assignment of XLR-3 connector
Removing the sound inlet basket
12
3
12
3
+
+
12
3
XLR 6,3 mm
+
+
12
3
XLR
+
XLR XLR
12
3
XLR 6,3 mm
+
+
symmetrisch
balanced

11
Positioning the microphone
Drums
In order to prevent interference due to crosstalk between
adjacent sound sources, try to position the microphone so
that the interfering sound source is located in the angle
area of the highest cancellation of the microphone
(approx. 180°).
Position Resulting sound Commentary
More fundamental
tone,
little overtones
Position on the drum:
3–5 cm above the
batter head, the
fundamental tone to
overtones ratio can be
adjusted via the angle.
The most balanced
results are obtained at
an angle of 30–60°.
Less fundamental
tone,
many overtones
Use of a second 904
for picking up the
resonant head and
the snares. If necessary,
activate phase reversing
for one of the
microphones.

12
Polar diagram
Frequency response curve
°
5
1
0
1
5
20
2
5
dB
30
°
60
°
90
°
30
°
60
°
90
°
12
0
°
1
50
°
1
80
°
1
50
°
12
0
°
2
000
H
z
4
000
H
z
8000
H
z
1
6000
H
z
12
5
H
z
2
50
H
z
500
H
z
1
000
H
z
-
50
-
60
- 7
0
-
80
-
90
2
0
50
1
00
2
00
500
1
000
2
000
5000
1
0000
2
0000
Hz
0
°
,
1
m
- 4
0
d
B
v

13
Accessories
The following accessories are available for the 904:
MZH 604 microphone clamp (Cat. No. 05299)
Specifications
Transducer principle dynamic
Frequency response 40
− 18,000 Hz
Pick-up pattern cardioid
Sensitivity (free field, no load) 2.0 mV/Pa (at 1 kHz)
Nominal impedance (at 1 kHz) 350 Ω
Min. terminating impedance 1 kΩ
Connector XLR-3
Weight 125 g
Dimensions diam.: 41 mm,
length: 63 mm

14
Overview of microphone applications
Variant
Application
e901 e902 e904 e905 e906 e908B e908D e914 e935 e945
Vocals xx
Choirs x
Studio,
acoustic instruments
x x
Orchestra x
Brass / Saxophone x x x
Acoustic guitar x
Acoustic bass x
Guitar amplifiers x
Bass amplifiers x
Leslie xxxx
Piano, grand piano x x
Kick drums xx
Snare drums xxx x
Rack toms xxx x
Floor toms xxxx x
Congas xxxx
Cymbals x
Percussion xxxxxx
Overheads x

15
FRANÇAIS
Microphone dynamique de haute qualité à directivité
cardioïde.
Sa conception très compacte le prédestine à la batterie
(tom et caisse claire). Il peut être positionné aisément
même dans un espace exigu (par ex. sous la cymbale) et
fixé de façon simple et précise avec la pince (MZH 604) au
bord de l'instrument.
Convient aussi à la prise de son d'amplis de guitare, de
percussions, de cuivres et de bois.
Le boîtier métallique protège bien le microphone durant
les tournées.
Le connecteur XLR tourné de 45° réduit l'encombrement
du microphone en combinaison avec des connecteurs
coudés.
Caractéristiques
y Son puissant, très vivant sur les caisses et les
percussions
y Excellent rendu quel que soit le style
y Conception très robuste
y Bobine de compensation du ronflement protégeant des
perturbations
y Connecteur XLR doré (tourné de 45°)

16
Fourniture
Microphone 904
Etui
Fixation MZH 604
Notice d'emploi
Carte de garantie
Brochage XLR-3
Démontage de la tête de microphone
12
3
12
3
+
+
12
3
XLR 6,3 mm
+
+
12
3
XLR
+
XLR XLR
12
3
XLR 6,3 mm
+
+
symmetrisch
symétrique

17
Mise en place du microphone
Caisses
Pour éviter des perturbations dues aux interférences de
sources sonores voisines, essayez de positionner le
microphone de manière que la source parasite se trouve
dans l'angle d'atténuation maximale du microphone
(approx. 180°).
Positionnement Tonalité Commentaire
Beaucoup de son
fondamental,
peu de sons
harmoniques
Positionnement sur
la caisse : 3 - 5 cm
au-dessus de la peau,
le rapport son
fondamental/
harmoniques peut être
réglé par l'angle. Un
angle de 30-60° fournit
les résultats les plus
harmonieux.
Peu de son fonda-
mental,
beaucoup de sons
harmoniques
Emploi d'un deuxième
microphone 904 pour
la prise de son sur la
peau de résonance et
les caisses claires. Activer
si nécessaire la rotation
de phase sur un
microphone.

18
Diagramme polaire
Réponse en fréquence
°
5
1
0
1
5
20
2
5
dB
30
°
60
°
90
°
30
°
60
°
90
°
12
0
°
1
50
°
1
80
°
1
50
°
12
0
°
2
000
H
z
4
000
H
z
8000
H
z
1
6000
H
z
12
5
H
z
2
50
H
z
500
H
z
1
000
H
z
-
50
-
60
- 7
0
-
80
-
90
2
0
50
1
00
2
00
500
1
000
2
000
5000
1
0000
2
0000
Hz
0
°
,
1
m
- 4
0
d
B
v

19
Accessoires
Ce microphone est disponible avec les accessoires
suivants :
pince MZH 604 (réf. 05299)
Caractéristiques techniques
Principe transducteur dynamique
Réponse en fréquence 40
− 18.000 Hz
Directivité cardioïde
Sensibilité (champ libre, à vide) 2,0 mV/Pa (1 kHz)
Impédance nominale (à 1 kHz) 350 Ω
Impédance de charge minimum 1 kΩ
Connecteur XLR-3
Poids 125 g
Dimensions Ø 41 mm,
longueur 63 mm

20
Vue d'ensemble des applications de microphones
Modèle
Application
e901 e902 e904 e905 e906 e908B e908D e914 e935 e945
Chant xx
Chœurs x
Studio,
instruments acoustiques
x x
Orchestre x
Cuivres / saxophone x x x
Guitare acoustique x
Basse acoustique x
Ampli de guitare x
Ampli de basse x
Leslie xxxx
Piano, à queue x x
Grosse caisse xx
Caisse claire xxx x
Tom suspendu xxx x
Tom sur pied xxxx x
Congas xxxx
Cymbale x
Percussions xxxxxx
Overhead x