Sennheiser MD 431 II User manual

MD431-II
Instructions for use
Instructions pour l‘usage
Modo de empleo

MD 431-II DYNAMIC MICROPHONE
High-quality, dynamic microphone with supercardioid-shaped directional
characteristic. Suitable for vocal transmission in all fields of live sound
transmission.
Its features
• Excellent feedback and handling noise rejection
• Pronounces „close-miking“ effect
• Built-in pop filter
• Sound inlet basket made from special steel mesh
• On/Off switch (lockable, noise-free reed switch)
• Unbreakable stand holder
Accessories (not included in product package)
StageHand quick-change clamp (art. no. 3388)
Pop/windshields:
MZW 4032: black (art.no. 2978), red (art. no. 2979),
blue (art. no. 2989), yellow (art. no. 2981), green (art. no. 2982)
MZW 416-1: black (art. no. 15 36), yellow (art. no. 1538)
Technical data
Acoustic operating mode Pressure-gradient receiver
Transmission range 40 - 18 000 Hz
Directivity characteristic Supercardioid
Field open-circuit sensitivity
at 1 kHz 2.2 mV/ Pa ±2.5 dB ( = - 53 dBV)
Nominal impedance at 1 kHz 250 Ω
Minimal terminating impedance 1000 Ω
Plug connection 3-pin XLR-3 plug (Canon)
Dimensions / Weight 49 mm ø, 200 mm long / aprox. 230 g
Product package includes 1 microphone MD 431-II
1 quick release clamp MZA 4031
The right to make amendments is reserved.
햳햴

ON/OFF switch (lockable)
1
O
O
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
F
F
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
F
F
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
OO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
NN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
OO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
NN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
Cleaning the sound inlet basket
12
3
XLR
+
12
3
XLR
+
12
3
12
3
XLR XLR
++
12
3
XLR 6,3 mm
+
+

MICROPHONE DYNAMIQUE MD 431-II
Microphone dynamique à directivité supercardionde de haute qualité.
Prévu pour la transmission vocale dans tous les domaines de la technique
de transmission de sons en direct.
Ses caractéristiques
• Suppression de bruits de maniement et de réaction acoustique efficace
• Effet de proximité prononcé
• Protection contre les bruits de popp intégrée
• Corbeille en acier spécial
• Commutateur marche/arrét (commutateur silencieux d’un contact à
lames vibrantes - relais Reed - avec vérrouillage)
• Fixation rapide incassable
Accessoires (non compris dans la fourniture)
Fixation rapide StageHand (No d’art 3388)
Bonnettes anti-vent et de proximité:
MZW 4032: noir (No. d’art. 2978), rouge (No. d’art. 2979),
bleu (No. d’art. 2980), jaune (No. d’art 2981), vert (No. d’art 2982)
MZW 416-1: noir (No d’art. 1536), jaune (No d’art 1538)
Caractéristiques techniques
Procédé acoustique microphone de vitesse
Bande passante 40 - 18.000 Hz
Directivité supercardioïde
Facteur de transmission
à vide pour 1 kHz 2,2 mV/ Pa ±2,5 dB ( = - 53 dBV)
Impédance pour 1 kHz 250 Ω
Impédance terminale max. 1000 Ω
Connecteur connecteur tripolaire XLR 3 (Canon)
Cotes / Poids ø 49 mm, longueur 200 mm / ca. 230 g
Fourniture 1 microphone MD 431-II
1 fixation rapide MZA 4031
Sous réserve de modifications
햳햴

Commutateur marche/arrét
(commutateur avec vérrouillage)
1
O
O
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
F
F
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
F
F
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
OO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
NN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
OO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
NN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
Nettoyage de la corbeille
12
3
XLR
+
12
3
XLR
+
12
3
12
3
XLR XLR
++
12
3
XLR 6,3 mm
+
+

MICROFONO DINAMICO MD 431-II
Micorfono dinámico con caracteristica direccional cardioide. Puede ser
empleado para transmisión de lenguaje hablada o de cato en todos los
campos de la técnica de transmisión de sonido.
Caracteristicas
• Excelente realimentación rechazo del ruiso producido al maneiar el micrófono
• Efecto „close-miking“ (sonorizición con el micrófono muy cerca de la
boca) muy pronunciado
• Filtro pop incorporado
• Cestilla de entrada del sonido hecha con malla especial de acereo
• Interruptor e conexión
(conmutador de láminas bloqueable, que no produce ruidos)
• Soporte irrompible
Accessorios (no incluidos en el suministro)
Abrazadera de cambio rápido StageHand (art. no. 3388)
Protección antiviento:
MZW 4032: negro (art. no. 2978), rojo (art. no. 2979), azul (art. no. 2980),
amarillo 8art no. 2981), verde (art. no. 2982)
MZW 416-1: negro (art. no. 1536), amarillo (art. no. 1538)
Datos tecnicos
Funcionamiento acústico Receptor por caída de presión
Gama de transmisión 40 - 18.000 Hz
Característica direccional Reniforme
Factor de transmisión de campo
en circuito abierto a 1 kHz 2,2 mV/ Pa ±2,5 dB ( = - 53 dBV)
Impedancia eléctrica a 1 kHz 250 Ω
Impedancia terminal mínima 1000 Ω
Enchufe Enchufe XLR 3 tripolar (Canon)
Dimensiones / Peso 49 mm ø, longitud 200 mm / 230 g
El suministro incluye: 1 micrófono
1 soporte MZA 4031
Reserva de modificaciones
햳햴

Interruptor e conexión (conmutador bloqueable)
1
O
O
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
F
F
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
F
F
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
FFFFFF
OO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
NN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
OO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
OOOOOOO
NN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
NNNNNN
Limpieza de la alcachofa
12
3
XLR
+
12
3
XLR
+
12
3
12
3
XLR XLR
++
12
3
XLR 6,3 mm
+
+

Nominal frequency response / Pick-up pattern
Réponse en fréquence / Diagramme de la directivité
Respuesta en frecuencia / Diagrama de la directividad
Sennheiser electronic GmbH & Co.KG Telefon: [phone]
D-30900 Wedemark Telefax: 05130/600 300
www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 01/03 53696 / A 02