Sennheiser MD 611 User manual

MD 611 MD 722
. Fix und fertig anschlußbereit.
. Für mittel- und niederohmigen
Anschluß.
. Mit Tischstativ.
. Auch als Handmikrofon
verwendbar.
. Weiter Übertragungsbereich.
Das Mikrofon weist Kugelcharakte-
ristik auf, es nimmt also den Schall
aus allen Richtungen gleichmäßig auf.
Wegen seiner geringen Körper-
schallempfindlichkeit kann es be-
sonders gut auch als Handmikro-
. For medium and low
impedance inputs.
. Desk stand included.
. Wide frequency response.
This microphone has an omni-
directional response to sound.
Its sensitivity to handling noise
makes it especially suited for hand
use. The wide response from
60 Hz . . . 12 kHz guaranteesgood
sound quality.
. Pret a etre branche.
. Pour des branchements haute
ou basse impedance.
. Avec pied de table.
. Peut egalement etre utilise
comme micro a main.
. Large bande passante.
Le MD 611 a directivite omni-
directionnelle presente une excel-
lente isolation acoustique anti-
frottements, ce qui le rend parti-
culierement approprie pour des
fon verwendet werden. Der weite
Übertragungsbereich von
60-12000 Hz bewirkt eine gute
Aufnahmequalität.
enregistrements a main. La large
bande passante de 60 a 12 000 Hz
garantit une bonne qualitE~de
I'enregistrement.
. Fix und fertig anschlußbereit.
. Für mittel- und niederohmigen
Anschluß.
. Mit Tischstativ.
. Auch als Handmikrofon
verwendbar.
. Weiter Übertragungsbereich.
Es ist für Aufnahmen in akustisch
ungünstigen und halligen Räumen
besonders gut geeignet. Auch bei
starken Umweltgeräuschen kann
es bedenkenlos eingesetzt werden.
Es schirmt den von der Seite, von
. For medium and low
impedance inputs.
. Desk stand included.
. Wide frequency response.
This cardioid microphone is
especially suited for recordings in
difficult acoustical environments
and reverberant rooms. Even in
situations with environmental noise
it can be used advantageously,
since all sound reaching the micro-
. Pret a etre branche.
. Pour des branchements haute
ou basse impedance.
. Avec pied de table.
. Peut egalement etre utilise
comme micro a main.
. Large bande passante.
Le MD 722 a directivite super-
cardio'ide est particulierement
approprie pour des prises de son
en milieu acoustique defavorable
et a reverberation. 1Ipeut etre
schräg hinten und von hinten
kommenden Störschall erfolgreich
ab. Seine höchste Aufnahme-
empfindlichkeit ist also nach vorn
gerichtet. Auch dieses Mikrofon
besitzt einen guten Übertragungs-
bereich.
phone from the rear is strongly
attenuated. It is most sensitive to
sound directly from the front.
The MD 722 also ensures
good quality recordings.
utilise sans hesitation pour des
enregistrements en presence de
bruit ambiant prononce, puisqu'il
attenue efficacement le son venant
de I'arriere. Sa sensibilite maximale
est dirigee vers I'avant. Le
MD 722 possede egalement
une bonne bande passante.
!~
"~'R
*
Typ:MD G~~
Prüffeld
Sign. " oo.". - -
.. ~~. R::{fl:: :1
,
:: =-t'C
,
'~~2
.," ,-' c- --
I~,:t ':::i::!='"
*"" "I, ..c,~
Typ: ::=i='= -T ~
~~ I
Sign. ~ ."
. . . - - - - - - - -

Anschluß des Mikrofons
Die Buchstaben LM in der Typen-
bezeichnung kennzeichnen das
MD 611 LM und das MD 722 LM
als ein Mikrofon, das für den An-
schluß an nieder- und miltelohmige
Eingänge von Transistor-Tonband-
geräten bestimmt ist. Die prinzipi-
elle Schaltung des Mikrofons zeigt
das Schaltschema LM. Durch die
im Stecker befindliche Brücke
zwischen den Stiften 1 und 3 kann
das Mikrofon direkt an eine Viel-
zahl von Tonbandgeräten ange-
Connecting the microphone
The leiters LM of the model desig-
nation characterize the MD 611 LM
and the MD 722 LM as a micro-
phone which is intended for use
with tape recorders with low or
medium impedance inputs. Wiring
diagram LM shows the basic cir-
cuit of the microphone. Pin 1 and 3
of the microphone's plug are con-
nected together so that the
microphone can be connected
schlossen werden. Für den An-
schluß des Mikrofons an hoch-
ohmige Mikrofoneingänge ist als
Zubehör der Steckerübertrager
TS 514 M lieferbar, der mit einem
fünf Meter langen Kabel ausgestat-
tet ist und dann zugleich als Ver-
längerung dient.
Beide Mikrofone sind auch als K-
Ausführung erhältlich. Diese Version
weist als Steckverbindung einen
6,3 mm Klinkenstecker auf. Die
prinzipielle Schaltung der Mikrofone
zeigt das Schaltschema -K.
directly to a large number of tape
recorders. For older tape recorders
with high impedance inputs the
cable transformer TS 514 M is
available. The cable transformer
serves at the same time as an
extension because it is filted with
a five meter long cable.
The K-version of both microphones
is equipped with a 6.3 mm jack plug
Wiring diagram -K shows the basic
circuit of the microphone.
Branchement du microphone
Les leltres LM de la designation
caracterisent les microphones
MD 611 LM et MD 722 LM comme
des micros qui peuvent iHre rac-
cordes Eides magnetophones
transistorises Eibasse et moyenne
impedance. Le principe du branche-
ment du micro est montre dans le
schema LM plus haut. Le pont
interne Eila fiche reliant les broches
1 et 3 permet le raccordement du
microphone Einombre de magne-
l~-
JsChaltschema LM
-j Wiring diagram LM
.-:) Schema de branchement LM
-q/ Masse/Ground/Masse
tophones. Pour le branchement
du micro Eides entrees micro Ei
haute impedance, on utilise le
transformateur-connecteur
TS 514 M.de notre programme
d'accessoires. Ce cable de 5 m de
longueur sert en meme temps de
cable prolongateur.
La version -K des deux microphones
est equipe d'une fiche jack 6,3 mm.
Le schema montre le branchement
de principe de la version -K.
~
4
'
~t'Schallschema -K
~ Wlnng diagram -K
Schema de branchemenl -K
~Klinkenstecker Jack Fiche lack
6.3mm 6.3mm6,3mm
- Masse/Ground/Masse

Die beiden dynamischen Senn-
heiser-Mikrofone MD611
und MD722 sind für diejeni-
gen Tonbandfreunde bestimmt,
die zu ihrem Tonbandgerät oder
Cassetten-Recorder ein be-
sonders preisgünstiges Mikrofon
suchen, mit dem sie sorglos
jederzeit aufnehmen können.
Mit diesen Mikrofonen können
auch von ungeübter Hand gute
Aufnahmen erzielt werden.
Vor allem sind sie für Sprach-
aufnahmen bestens geeignet.
The MD611 and the MD722
are low priced dynamic micro-
phones for the amateur. Record-
ing with these microphones
creates no problem, even for the
beginner. They are excellently
suited for speech recording
and may be successfully used
for the recording of music.
Recordings of good Quality can
be obtained with these types
of the lower price bracket.
Seide Mikrofone, das MD611
mit rundum gleichmäßiger Auf-
nahmeempfindlichkeit und das
Richtmikrofon MD722, das
auch in akustisch ungünstiger
Umgebung eingesetzt werden
kann, sind trotz des günstigen
Preises von guter Qualität.
Les micros dynamiQues
MD611 et MD722 sont
des micros pour le chasseur de
son a la recherche d'un micro
bon marche. Une prise de son
avec un tel micro ne pose pas
de problemes, meme pour un
debutant. IIs sont particuliere-
ment appropries pour des en-
registrements de parole. Les
deux micros, le MD611 a
directivite omnidirectionnelle
et le MD722 a directivite
super-cardio'ide sont des micros
de bonne Qualite a un prix
tres avantageux.