Sennheiser MKE 2 elements User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICES D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MKE 2

2
MZS 2

MKE 2
Kondensator-Ansteckmikrofon mit Kugelcharakteristik für höchste Ansprüche an
Klangqualität und Robustheit. Geeignet für Gesang-/Sprachübertragung und
Instrumentenabnahme in allen Bereichen der Liveton-Übertragungstechnik.
Merkmale
앫Sehr kleine Abmessungen
앫Körperschallunempfindlich
앫Linearer Frequenzgang
앫Robust
Hinweis
Wird das Mikrofon wie dargestellt oder ähnlich befestigt, ist darauf zu achten, daß
왘das Mikrofon nicht direkt auf der Haut aufliegt, und
왘das Mikrofon während des Schminkens abgedeckt wird,
um eine Verschmutzung der Einsprache zu vermeiden.
Befestigung an der Kleidung
MitderKlammerMZQ 2befestigenSiedasMikrofonamRevers,amBlusenkragen,
an der Knopfleiste etc.
Wenn es der Kleiderstoff erlaubt, können Sie das Mikrofon mit der Anstecknadel
MZS 2 befestigen. Diese Befestigung ist mechanisch stark belastbar. Sie bietet sich
außerdem an, wenn an der Kleidung keine Aufschläge oder Kanten sind, an denen
die Klammer MZQ 2 Halt findet.
Mit der Magnethalterung MZM10+MZM2 haftet das Mikrofon unsichtbar auf der
Kleidung. Oft reicht die Reibungskraft des Kleiderstoffes aus, daß das Mikrofon
nicht verschoben wird. Bei glatten Stoffen wird von hinten zusätzlicher Halt durch
die beiliegende Umhängeschnur gegeben.
Lagerung des Mikrofons
왘Mikrofon in trockenen Räumen lagern
왘Bei Betriebsbedingungen, die stark von den im Lagerraum herrschenden
klimatischen Bedingungen abweichen, Mikrofon vor Inbetriebnahme etwa
15 Minuten den geänderten klimatischen Verhältnissen aussetzen.

MKE 2 - Technische Daten und Lieferumfang im Vergleich
MKE 2-2R MKE 2-2R bd MKE 2-2R rd MKE 2-60 MKE 2-4 MKE 2-5 MKE 2-P
Richtcharateristik Kugel Kugel Kugel Kugel Kugel Kugel Kugel
Übertragungsbereich 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz
±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB
Freifeldleerlauf- 31 mV / Pa 0,35 mV / Pa 6,3 mV / Pa 6,3 mV / Pa 6,3 mV / Pa 31 mV / Pa 10 mV / Pa
Übertragungsfaktor (1kHz) ±2,5 dB ±2,5 dB ±2,5 dB ±2,5 dB ±2,5 dB ±2,5 dB ±2,5 dB
Nennimpedanz 2700 Ω600 Ω1000 Ω200 Ω1000 Ω2700 Ω50 Ω
Min. Abschlußimpedanz 15 KΩ3,3 KΩ4,7 KΩ1000 Ω4,7 KΩ15 KΩ1 KΩ
Ersatzgeräuschpegel
A-bewertet (DIN IEC 651) 27 dB 27 dB 27 dB 27 dB 27 dB 27 dB 27 dB
CCIR-bewertet (CCIR 468-1) 38 dB 38 dB 38 dB 38 dB 38 dB 38 dB 38 dB
Grenzschalldruckpegel 120 dB 150 dB 140 dB 140 dB 140 dB 120 dB 130 dB
Speisung aus Sender aus Sender aus Sender aus K6/K6P aus Sender offenes Phantomspeisung
SK 2012 SK 2012 SK 2012 Speisemodul SK 50/SK 250 Kabelende 12-48 V
Stecker Mikrodot Mikrodot Mikrodot Sonderstecker Lemo-Stecker - XLR-3-Stecker mit
System K6 4-polig integriertem Phantom-
Speiseadapter
Kabellänge 1,5 m 1,5 m 1,5 m 3 m 1,5 m 4 m 3 m
Durchmesser des Mikrofons 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm
Gewicht (ohne Stecker + Kabel) 1g1g1g1g1g1g1g
im Lieferumfang des Mikrofons:
Windschutz MZW 2 2-222-2
Befestigungsklammer MZQ 2 2-222-2
Anstecknadel MZS 2 1-111-1
Magnethalterset MZM2/MZM10 1-1-1-1

5


Frequenzdiagramm
Reinigen der Einsprache
Einsprache entsprechend Abbildung vom Mikrofon abziehen. Das Lösen der
Einsprache kann im Einzelfall mit den Fingern oder einem Werkzeug mit stumpfer
Klinge erfolgen. Bei mehreren Mikrofonen und kurzen Reinigungsintervallen
(z.B. 1 x wöchentlich) wird die Verwendung eines Abziehwerkzeuges (Bestell-Nr.
37990) empfohlen, das über die Sennheiser Service-Abteilung zu beziehen ist.
DieReinigungsintervallesind vom Verschmutzungsgrad abhängig. Die Reinigung
der Einsprache sollte im Ultraschallbad mit Kaltron o.ä. erfolgen. Bei sehr starker
Verschmutzung oder mechanischer Beschädigung Einsprache gegen eine neue
austauschen (Bestell-Nr. 26317: schwarz; 19037: beige).
Zur Anwendung des Windschirms bitte vorher die Gazekappe abziehen.

6
MZS 2

MKE 2
Condensor clip-on microphone with omni-directional characteristic for top sound-
quality and robustness requirements. Suitable for vocal transmission and miking
up instruments in all fields of live sound transmission.
Characteristics
앫Extremely small size
앫Insensitive to structure-borne noise
앫Linear frequency response
앫Robust
Note
If the microphone is fastened as shown or in a similar manner, it is essential to
ensure that
왘it is not in direct contact with the skin
왘it is covered up whilst make-up is applied in order
to prevent contamination of the sound inlet.
Attachment to articles of clothing
MZQ 2: this clip serves to attach the mic to the collar, lapel or button hole etc.
The pin MZS 2 can be used for rough clothing. The ZH 2 pin provides high
stability. This pin is also suitable for articles of clothing which do not have a collar
or lapel to attach the mic with the MZQ 2 clip.
MZM 10+MZM 2: this magnetic clip is quite unobtrusive. Often the frictional force
between the mic and the clothing is sufficient to guarantee that the microphone is
not dislocated. In addition, the neckstrap (included) ensures that the mic cannot be
displaced from its proper position, especially with regard to smooth clothes.
Storing the microphone
왘The microphone should be stored in a dry room.
왘If the operating conditions deviate substantially from the climatic conditions
in the storage room, the microphone, should be exposed to the new climatic
conditions for roughly 15 minutes prior to operation.

MKE 2 - Technical dat in comparison
MKE 2-2R MKE 2-2R bd MKE 2-2R rd MKE 2-60 MKE 2-4 MKE 2-5 MKE 2-P
Directional characteristic omnidirectional omnidirectional omnidirectional omnidirectional omnidirectional omnidirectional omnidirectional
Transmission range 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz
±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB
Free-field open-circuit 31 mV / Pa 0.35 mV / Pa 6.3 mV / Pa 6.3 mV / Pa 6.3 mV / Pa 31 mV / Pa 10 mV / Pa
sensitivity (1kHz) ±2.5 dB ±2.5 dB ±2.5 dB ±2.5 dB ±2.5 dB ±2.5 dB ±2.5 dB
Rated impedance 2700 Ω600 Ω1000 Ω200 Ω1000 Ω2700 Ω50 Ω
Min. terminating impedance 15 KΩ3.3 KΩ4.7 KΩ1000 Ω4.7 KΩ15 KΩ1 KΩ
Equivalent noise level
A-weighted (DIN IEC 651) 27 dB 27 dB 27 dB 27 dB 27 dB 27 dB 27 dB
CCIR-weighted (CCIR 468-1) 38 dB 38 dB 38 dB 38 dB 38 dB 38 dB 38 dB
Sound pressure level limit 120 dB 150 dB 140 dB 140 dB 140 dB 120 dB 130 dB
Feed from transmitter from transmitter from transmitter from K6/K6P from transmitter open phantom feed
SK 2012 SK 2012 SK 2012 feed modul SK 50/SK 250 cable end 12-48 V
Plug Mikrodot Mikrodot Mikrodot special plug Lemo-plug - XLR-3-plug with
system K6 4-polig integrated phantom
feed adapter
Cable length 1.5 m 1.5 m 1.5 m 3 m 1.5 m 4 m 3 m
Diameter of the microphone 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm
Weight (without plug+cable) 1g1g1g1g1g1g1g
Delivery includes:
Wind-shield MZW 2 2-222-2
Clip MZQ 2 2 - 2 2 2 - 2
Pin MZS 2 1 - 1 1 1 - 1
Magnetic holder set MZM2/MZM10 1-1-1-1

9


Frequency response
Cleaning the sound inlet
Pull the sound inlet off of the microphone as shown. Release the inlet either with
your fingers or using a tool with a blunt edge. If several microphones with short
cleaning intervals (e.g. once a week) are used, it is advisable to order a specia! tool
(Order No. 37 990) from your Sennheiser dealer.
Thecleaningintervalsaredependentonthedegreeofcontamination. An ultrasonic
bath and Kaltron or similar should be used for cleaning. In the event of severe
contamination or mechanical damage the sound inlet must be replaced with a new
inlet (Order No. 26317: black; 19037: beige).
Before attaching the windscreen, please remove the gauze cap.

10
MZS 2