Sennheiser TCI 01 User manual

Instructions for use
Bedienungsanleitung
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
TCI 01
TCI_01.book Seite 1 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

2
TCI_01.book Seite 2 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

3
English 5
Deutsch 11
Français 17
Italiano 23
Español 31
Nederlands 37
TCI_01.book Seite 3 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

4
TCI_01.book Seite 4 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

5
The TCI 01 Telephone
Controlling Interface
Safety information
Never open the TCI 01! If the unit is opened by
customers in breach of this instruction, the
warranty becomes null and void.
Use the TCI 01 in dry rooms only and keep
liquids and small parts which conduct
electricity away from the TCI 01 and its
connecting sockets.
For cleaning, use a dry cloth only. Do not use
any solvents or cleansing agents.
Delivery includes
yTCI 01 Telephone Controlling Interface
yConnecting cable for the DW 800 docking station
yAEI interface cable
yDHSG interface cable
yInstruction manual
Note:
The connecting cable for the DW 800 docking station
and the AEI interface cable are identical.
TCI_01.book Seite 5 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

6
Overview
The TCI 01 Telephone Controlling Interface
yis an additional device for the digital wireless systems of
Sennheiser Communications.
ymakes it more convenient to make or receive calls since
you no longer need to lift off the telephone’s handset. A
call is accepted or ended simply by pressing the wireless
system’s hook button.
yis operated either with a mechanical handset lifter or
with a telephone featuring an AEI or DHSG interface.
When used with the TCI 01, telephones featuring an AEI
or DHSG interface do no longer require a mechanical
handset lifter.
TCI_01.book Seite 6 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

7
Operating elements
쐃Modular socket (WD Aud) for connection to the
Sennheiser Communications digital wireless system
쐇Modular socket (WD Com) for connection to the
Sennheiser Communications digital wireless system
쐋Modular socket (DHSG) for connection to a telephone
featuring a DHSG interface
쐏Modular socket (AEI) for connection to a telephone
featuring an AEI interface
쐄Modular socket (HL 1) for connection to an external
mechanical handset lifter
쐂DC IN socket (HL PW)
쐃
쐇
쐋쐏
쐄
쐂
TCI_01.book Seite 7 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

8
Setup
Attention!
Before installing the TCI 01, disconnect your
telephone from the telephone network!
See the diagram below on how to connect the TCI 01 to a
mechanical handset lifter. Please note that the WD Aud
modular socket is not connected. To power the handset
lifter, either use the mains unit supplied with the handset
lifter or a mains unit from Sennheiser Communications
(available as an accessory).
TCI_01.book Seite 8 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

9
Connecting the TCI 01 to a telephone with AEI interface
(no mains unit required)
Connecting the TCI 01 to a telephone with DHSG interface
(no mains unit required)
88
TCI_01.book Seite 9 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

10
Maintenance and care
Use a soft or, if necessary, slightly damp cloth to clean the
TCI 01. Do not use any solvents or cleansing agents as
these can damage the varnish of the TCI 01.
Accessories
500277 TCI01-PS EU Mains unit (EU)
500276 TCI01-PS US Mains unit (US)
500278 TCI01-PS UK Mains unit (UK)
Specifications
Operating temperature: 0 to +50 °C
Dimensions: approx. 79 x 60 x 20 mm
Weight: approx. 50 g
Warranty
Sennheiser Communications A/S gives a 2-year warranty
on the TCI 01. For details on the warranty conditions,
please visit our website at
www.sennheisercommunications.com
and see under “Products”, “Wireless solutions” and
“TCI 01”.
TCI_01.book Seite 10 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

11
Das TCI 01 Telefon Interface
Sicherheitshinweise
Öffnen Sie niemals das TCI 01! Für Geräte, die
eigenmächtig vom Kunden geöffnet wurden,
erlischt die Gewährleistung.
Benutzen Sie das TCI 01 ausschließlich in
trockenen Räumen und halten Sie
Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige
Kleinteile vom TCI 01 und seinen
Anschlussbuchsen fern.
Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich
ein trockenes Tuch. Verwenden Sie auf keinen
Fall Löse- oder Reinigungsmittel.
Lieferumfang
yTCI 01 Telefon Interface
y1 Verbindungskabel zur DW 800 Docking Station
y1 AEI Kabel
y1 DHSG Kabel
y1 Bedienungsanleitung
Hinweis:
Das Verbindungskabel zur DW 800 Docking Station und
das AEI Kabel sind identisch.
TCI_01.book Seite 11 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

12
Übersicht
Das TCI 01 Telefon Interface
yist ein Zusatzgerät für drahtlose Digitalsysteme von
Sennheiser Communications.
yvereinfacht es, ein Gespräch zu tätigen oder
anzunehmen, da man den Hörer nicht mehr abheben
muss. Durch Drücken der Gabeltaste des drahtlosen
Digitalsystems nehmen Sie ein Gespräch an bzw.
beenden es.
ywird entweder zusammen mit einem mechanischen
Handset Lifter oder mit einem Telefon mit AEI- oder
DHSG-Schnittstelle betrieben. Telefone mit einer AEI-
oder DHSG-Schnittstelle benötigen keinen zusätzlichen
mechanischen Handset Lifter, wenn sie zusammen mit
dem TCI 01 benutzt werden.
TCI_01.book Seite 12 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

13
Bedienelemente
쐃 Buchse (WD Aud) zum Anschluss an ein drahtloses
Digitalsystem von Sennheiser Communications
쐇Buchse (WD Com) zum Anschluss an ein drahtloses
Digitalsystem von Sennheiser Communications
쐋Buchse (DHSG) zum Anschluss an ein Telefon mit DHSG-
Schnittstelle
쐏Buchse (AEI) zum Anschluss an ein Telefon mit AEI-
Schnittstelle
쐄Buchse (HL 1) zum Anschluss an einen externen
mechanischen Handset Lifter (Hilfseinrichtung, die
automatisch den Hörer abhebt)
쐂DC IN Buchse (HL PW)
쐃
쐇
쐋쐏
쐄
쐂
TCI_01.book Seite 13 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

14
Inbetriebnahme
Achtung!
Bevor Sie das TCI 01 anschließen, trennen Sie
Ihr Telefon vom Telefonnetz!
Entnehmen Sie dem unten stehenden Anschluss-Schema,
wie Sie das TCI 01 an einen mechanischen Handset Lifter
anschließen. Bitte beachten Sie, dass die WD Aud Buchse
nicht angeschlossen ist. Außerdem benötigen Sie für den
Handset Lifter ein Netzteil – entweder vom Hersteller des
Handset Lifters oder von Sennheiser Communications
(optionales Zubehör).
TCI_01.book Seite 14 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

15
Anschluss des TCI 01 an ein Telefon mit AEI-Schnittstelle
(es wird kein Netzteil benötigt).
Anschluss des TCI 01 an ein Telefon mit DHSG-Schnittstelle
(es wird kein Netzteil benötigt).
88
TCI_01.book Seite 15 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

16
Wartung und Pflege
Reinigen Sie das TCI 01 ausschließlich mit einem weichen –
und wenn nötig leicht feuchten – Tuch. Verwenden Sie auf
keinen Fall Löse- oder Reinigungsmittel, da sie die
Oberflächen des TCI 01 beschädigen könnten.
Zubehör
500277 TCI01-PS EU Netzteil (EU)
500276 TCI01-PS US Netzteil (US)
500278 TCI01-PS UK Netzteil (UK)
Technische Daten
Betriebstemperatur: 0 bis +50 °C
Abmessungen: ca. 79 x 60 x 20 mm
Gewicht: ca. 50 g
Garantie
Sennheiser Communications A/S gewährt Ihnen 2 Jahre
Garantie auf das TCI 01. Die Garantiebedingungen finden Sie
auf unserer Website
www.sennheisercommunications.com
unter „Products”, „wireless solutions” und „TCI 01”.
TCI_01.book Seite 16 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

17
Interface de commande de
téléphone TCI 01
Instructions sur la sécurité
Ne jamais ouvrir le TCI 01! L’ouverture de
l’appareil par les clients en dépit du présent
avertissement entraîne l'annulation de la
garantie.
Utiliser le TCI 01 uniquement dans des locaux
secs et tener tout liquide ou petit objet
conducteur à l’écart du TCI 01 et ses prises de
raccordement !
Pour le nettoyage, utiliser exclusivement un
chiffon sec. Ne pas utiliser de solvants ou de
détergents !
Contenu
yInterface de commande de téléphone TCI 01
yCâble de raccordement pour la base DW 800
yCâble d’interface AEI
yCâble d’interface DHSG
yNotice d’emploi
Note :
Le câble de raccordement pour la base DW 800 et le
câble d’interface AEI sont identiques.
TCI_01.book Seite 17 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

18
Vue d’ensemble
L’interface de commande de téléphone TCI 01
yest un accessoire supplémentaire pour les systèmes
numériques sans fil de Sennheiser communications.
ypermet de passer ou de recevoir des appels plus
facilement, puisqu’il n’est plus nécessaire de soulever le
combiné du téléphone. Pour prendre ou terminer un
appel, il suffit d’appuyer sur le bouton d’activation du
système sans fil.
yfonctionne soit avec un dispositif mécanique de
soulèvement du combiné, soit avec un téléphone
proposant une interface AEI ou DHSG. En cas d’utilisation
avec le TCI 01, les téléphones possédant une interface AEI
ou DHSG ne nécessitent plus de dispositif mécanique de
soulèvement du combiné.
TCI_01.book Seite 18 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

19
Eléments de commande
쐃Prise modulaire (WD Aud) pour le raccordement du
système numérique sans fil Sennheiser
communications
쐇Prise modulaire (WD Com) pour le raccordement du
système numérique sans fil Sennheiser
communications
쐋Prise modulaire (DHSG) pour le raccordement d’un
téléphone avec interface DHSG
쐏Prise modulaire (AEI) pour le raccordement d’un
téléphone avec interface AEI
쐄Prise modulaire (HL 1) pour le raccordement d’un
dispositif mécanique de soulèvement du combiné
쐂Prise DC IN (HL PW)
쐃
쐇
쐋쐏
쐄
쐂
TCI_01.book Seite 19 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10

20
Installation
Attention !
Avant d’installer le TCI 01, débrancher votre
téléphone du réseau téléphonique !
Le schéma ci-après illustre le raccordement du TCI 01 à un
dispositif mécanique de soulèvement du combiné.
Remarquez que la prise modulaire WD Aud n’est pas
connectée. Pour l’alimentation de ce dispositif, utilisez soit
le bloc secteur qui est fournit ensemble avec le dispositif
mécanique de soulèvement du combiné, soit un bloc
secteur de Sennheiser Communications (accessoire en
option).
TCI_01.book Seite 20 Mittwoch, 19. Mai 2004 10:24 10