Sera Pp 2500 Specification sheet

DProfessionelle Teichpumpe

pond PP..................... 2

US Professional pond pump

PP ................................... 3

FPompe professionnelle pour bassin

pond PP..... 4

NL Professionele

pond vijverpomp PP....................... 6

pond pompa professionale PP per laghetto....... 8

EBomba profesional de estanque

pond PP........... 9

PBomba profissional de lago

pond PP ................... 11

SProfessionell dammpump

pond PP ...................... 12

pond lammikkopumppu PP .................................... 14

pond havedamspumpe PP...................................... 15

pond PP ååddááããããååëëììááôôééêêPPááííôôëëßßááããééááëëééììííïïyyëëååòò........... 16

pond PP Ërpalka za vrtne ribnike .......................... 18

pond PP pumpa za vrtne ribnjake......................... 19

HProfesszionális

pond tavi szivattyú PP ................ 21

PL Profesjonalna pompa do stawu

pond PP............ 22

pond PP “Profesionál”– Ëerpadla do zahradních

jezírek...................................................................................... 24

pond profesyonel havuz pompas˝ PP................... 25

GUS ÏÏddîîôôååññññèèîîííààëëüüííûûåå

pond ïïddóóääîîââûûååïïîîììïïûûPP ... 26

35/09INT

230 V, ~ 50 Hz

Modell Hmax Qmax Watt

Anschlüsse für Schläuche

Laufeinheit Filterschwamm Fontänen-Set

Model Watts Connections for hoses Impeller unit Filter sponge Fountain set

Modèle Watts Sorties pour tuyaux Turbine Rotor Eponge de filtration Kit fontaine

PP 2500 2,5 m 3000 l/h 35 W 32 mm (1 1/4”), Art.-Nr./item No. Art.-Nr./item No. FT-04

2.7 yd. 793 US 25 mm (1”), réf. art. réf. art. Art.-Nr./item No.

gal./h 20 mm (3/4”) 30061 30060 réf. art.

30103

PP 4000 3,0 m 4000 l/h 65 W 32 mm (1 1/4”), Art.-Nr./item No. Art.-Nr./item No. FT-04

3.3 yd. 1057 US 25 mm (1”), réf. art. réf. art. Art.-Nr./item No.

gal./h 20 mm (3/4”) 30062 30060 réf. art.

30103

PP 6000 3,5 m 6000 l/h 95 W 32 mm (1 1/4”), Art.-Nr./item No. Art.-Nr./item No. FT-05

3.8 yd. 1585 US 25 mm (1”), réf. art. réf. art. Art.-Nr./item No.

gal./h 20 mm (3/4”) 30063 30060 réf. art.

30104

PP 8000 4,0 m 8000 l/h 125 W 32 mm (1 1/4”), Art.-Nr./item No. Art.-Nr./item No. FT-05

4.4 yd. 2113 US 25 mm (1”), réf. art. réf. art. Art.-Nr./item No.

gal./h 20 mm (3/4”) 30064 30060 réf. art.

30104

PP 10000 5,0 m 10000 l/h 135 W 32 mm (1 1/4”), Art.-Nr./item No. Art.-Nr./item No. FT-05

5.5 yd. 2642 US 25 mm (1”), réf. art. réf. art. Art.-Nr./item No.

gal./h 20 mm (3/4”) 30065 30060 réf. art.

30104

PP 12000 5,0 m 12000 l/h 175 W 32 mm (1 1/4”), Art.-Nr./item No. Art.-Nr./item No. FT-05

5.5 yd. 3170 US 25 mm (1”), réf. art. réf. art. Art.-Nr./item No.

gal./h 20 mm (3/4”) 30068 30060 réf. art.

30104

Technische Daten: Ersatzteile: Zubehör:

Technical data: Replacement parts: Accessories:

Caractéristiques techniques : Pièces de rechange : Accessoires :

Tauchen Sie die Pumpe komplett in Ihren Teich bzw. das

Springbrunnenbecken.

•Für den Unterwasserbetrieb ist ein Wasserstand von ca.

20 cm erforderlich, damit die Pumpe keine Luft ansaugt.

•Stellen Sie die PP-Pumpe nicht an der tiefsten Stelle des

Teiches auf, um ein frühzeitiges Verstopfen des Filters

durch Mulm und andere Ablagerungen zu vermeiden.

•Der Filterschwamm wird von diesen Pumpen stark

beansprucht. Daher empfehlen wir, den Filterschwamm

regelmäßig auszutauschen.

•Die Pumpe wird durch Einstecken des Netzsteckers in die

Steckdose eingeschaltet.

•Sie darf nicht bei Wassertemperaturen oberhalb 35 °C

oder bei Frost betrieben werden.

Aufstellung der sera pond Teichpumpe PP im Trockenen:

Sie können die Pumpe auch außerhalb des Wassers be-

treiben:

•Stellen Sie sie dazu unterhalb des Wasserspiegels neben

dem Teich auf, damit das Wasser der (nicht selbstan-

saugenden) Pumpe zufließen kann.

•Nehmen Sie dann den Vorfilterkorb (A) ab und montieren

Saugschlauch und Druckschlauch wasserdicht an der

Pumpe.

•Vor dem Einschalten müssen Saugschlauch und Pumpe

mit Wasser gefüllt werden.

•Zum Schutz der Pumpe vor Verschmutzung sollte der

Saugschlauch mit einem Ansaugfiltersystem versehen

werden.

•Je nach Leistung der Pumpe und Gegendruck kann es bei

der Aufstellung außerhalb des Wassers zum Lecken der

Pumpe kommen. Durch Einfetten des O-Rings (G) und

des Tellerrings der Laufeinheit (C) (beidseitig) kann dieses

Lecken vermindert werden.

Überlastungsschutz:

Die eingebaute Temperatursicherung schaltet die Pumpe

bei Überhitzung ab. Die Pumpe muss in diesem Fall

abkühlen. Ein unkontrolliertes Wiedereinschalten nach der

Abkühlung ist bautechnisch ausgeschlossen.

Haben Sie die Probleme behoben, können Sie die Pumpe

wieder einschalten, indem Sie den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen und nach kurzer Zeit wieder hineinstecken.

Wartung und Wechsel der Laufeinheit:

Beschädigte Laufeinheiten sind bemerkbar durch Vibra-

tionen beim Lauf, Laufgeräusche oder geringer werdende

Pumpleistung der ansonsten sauberen Pumpe.

In diesen Fällen muss die Pumpe umgehend stillgelegt

werden, um Folgeschäden im Motorinneren zu vermeiden.

Nehmen Sie den Vorfilterkorb mit dem Vorfilterschwamm

(A) ab. Schauen Sie in die Motoreinheit hinein. Entfernen Sie

ggf. Blätter oder grobe Partikel, die den Ein- oder Ausgang

versperren. Entfernen Sie den Pumpenkammerdeckel (B)

durch Drehen im Uhrzeigersinn. Jetzt können Sie die

Laufeinheit (C) herausnehmen und säubern, entkalken oder

wechseln. Vorsicht, zerbrechlich!

Prüfen Sie, ob das hinten liegende weiße Keramiklager

intakt ist. (Ein Austausch ist nur beim Hersteller möglich.

Ein defektes Lager zerstört die Laufeinheit in kurzer Zeit.)

Setzen Sie (1.) die (neue) Laufeinheit (C) wieder ein.

Drehen Sie (2.) dabei den Tellerring, bis er einrastet. [Zur

leichteren Fixierung des gefetteten O-Rings (G) können Sie

diesen erst auf den hinteren Ring aufsetzen und nach Fi-

xierung des Tellerrings in den entstandenen Spalt nach

vorne „herabrutschen“ lassen. (3.)]

Vor dem Wieder-Aufdrehen des Pumpenkammerdeckels (4.,

B) empfehlen wir, die Dichtungen leicht einzufetten.

[Optimal dafür ist technische Vaseline. Notfalls eignet sich

hierfür auch ein einzelner (kleiner!) Tropfen Speiseöl.]

D Gebrauchsinformation

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

A: Vorfilterkorb mit Vorfilterschwamm

B: Pumpenkammerdeckel mit Gewindeanschlüssen

C: Laufeinheit mit Tellerring

D: Fuß

E: Motor mit Handgriff

F: Motorschutzkappe

G: O-Ring

Verwendungszweck:

Die sera pond PP sind Tauchpumpen mit überlastungsge-

schütztem Einphasenwechselstrommotor (Spaltrohrmotor

mit Kondensator) für Gartenteiche, Springbrunnen, Terras-

senbrunnen, Zimmerspringbrunnen etc. sowie zur Wasser-

belüftung und Umwälzung in klarem Wasser.

Sicherheitshinweise:

•Die Verwendung in oder an Schwimmbecken ist nicht

zulässig!

•Die Benutzung in Gartenteichen und deren Schutzbe-

reichen ist nur zulässig, wenn die Installation den gülti-

gen Vorschriften entspricht. Wenden Sie sich bitte an

einen Fachmann.

•Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Netzanschlussleitung

und den Stecker auf Beschädigungen.

•Vergewissern Sie sich, dass Netzspannung und Stromart

mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

•Der Schaltkreis, an dem die Pumpe angeschlossen ist,

muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter,

30 mA) abgesichert sein.

•Die Schutzkontaktsteckdose, an der

die Pumpe angeschlossen ist, muss

sich mindestens 2 m vom Teichrand

entfernt in einem wassergeschützten

Bereich befinden.

•Schützen Sie den Netzstecker stets

vor Feuchtigkeit.

•Ziehen Sie vor jeder Arbeit an Pumpe, Brunnen oder

Teich den Netzstecker!

•Die Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn sich

Personen im Wasser aufhalten! (Pumpe vom Stromnetz

trennen.)

•Wichtig: Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung

oder des Pumpengehäuses darf die Pumpe nicht mehr

verwendet werden.

•Pumpe niemals an der Netzanschlussleitung aufhängen

oder transportieren.

Wichtige Informationen zum Betrieb:

•Stellen Sie durch den Standort der Pumpe sicher, dass

keinesfalls Steinchen oder Sand gefördert werden kön-

nen. Dies würde die Laufeinheit zerstören. Stellen Sie

deshalb die Pumpe niemals am tiefsten Punkt des

Teiches auf. Die optimale Platzierung ist eine spezielle

Pumpenetage bzw. ein sicheres Podest mindestens

20 cm über dem Teichboden.

•Lehm- oder tonhaltiges Wasser verringert durch die

ständigen Schleifprozesse die Lebenserwartung der

Teichpumpe.

•Bei Verwendung in kalkhaltigem Wasser muss die Pumpe

regelmäßig (alle 4 – 8 Wochen) von Kalkablagerungen

befreit werden. Bauen Sie dazu die Laufeinheit aus und

entfernen Sie die Ablagerungen mit sera pH-minus oder

Essig. Bei Wassertemperaturen über 25 °C sollte dies so-

gar mindestens alle 3 – 4 Wochen durchgeführt werden.

•Die Pumpe darf nicht trocken betrieben werden, da

Schäden am Gerät dann nicht auszuschließen sind.

min. 2 m

pond Teichpumpe PP zuverlässig. Wir gewähren eine

Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum. Als Garantie-

beleg gilt der Kassenbon. Die Garantieleistung erstreckt

sich nur auf das Gerät selbst. Hiervon sind Verschleißteile

ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die Zusatzinforma-

tionen (*) zur Garantie.

Eine Haftung geht nicht über den Kaufwert des Gerätes hi-

naus. Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung

und deren Folgen entstehen, übernehmen wir keine Haft-

ung.

Im Störungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Zusatzinformationen zur Garantie (*):

•Verschlissene, zerbrochene oder durch Kalk festge-

fressene Laufeinheiten sind direkte Folge von Wartungs-

mangel. Diese und alle Folgeschäden sind nicht durch die

Garantie abgedeckt. Oft sind solche Schäden nicht

reparierbar.

•Gebrochene Rotorflügel sind auf angesaugte Steinchen

oder andere größere harte Partikel zurückzuführen.

Diese Schäden werden nicht durch die Garantie abge-

deckt. Bitte verwenden Sie immer den mitgelieferten

Vorfilterkorb.

•Schäden am Zuleitungskabel (z.B. durch Nagerfraß, Eis,

Gartenwerkzeuge etc.) werden aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller nicht repariert. (Begründung: Ins Kabel

eingedrungene Feuchtigkeit führt häufig zu späterer

Korrosion und Kurzschluss im Motorblock.). Ein Aus-

tausch des kompletten Kabels ist nicht möglich. Die

Pumpe ist stillzulegen.

Wichtig: Beachten Sie unbedingt diese Reihenfolge (1. – 4.)

beim Zusammensetzen der PP-Pumpe.

Überwintern:

Schützen Sie die sera pond Teichpumpe PP vor Frost.

Entfernen Sie dazu die Pumpe im Herbst aus dem Teich

bzw. Springbrunnenbecken. Reinigen und trocknen Sie sie

komplett (inklusive Laufeinheit) und fetten Sie alle Metall-

teile sehr leicht ein.

Wichtig: Für optimale Lebensdauer die Pumpe immer wie

beschrieben lagern; nicht ausgeschaltet längere Zeit in

Wasser aufbewahren. (Wird zum Einfetten ein anderes

Material als technische Vaseline verwendet, so ist dieses

vor erneuter Verwendung der Pumpe wieder gründlich zu

entfernen.)

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden kön-

nen, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammel-

stelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwer-

tet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden

werden.

Deswegen sind Elektrogeräte mit

folgendem Symbol gekennzeichnet:

Garantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet die sera

US Information for use

Please read these instructions carefully and keep for

future use.

A: Pre-filter cover with sponge

B: Pump chamber cover with threaded connections

C: Impeller unit with plate-shaped plastic ring

D: Foot

E: Motor with handle

F: Motor protection cap

G: O-ring

Usage:

The sera pond PP are submersible pumps provided with an

overload-protected single-phase alternating-current mo-

tor (split tube motor with capacitator) for use in garden

ponds, fountains, terraced fountains, indoor fountains as

well as for circulating and oxygenating clear water.

SAFETY PRECAUTIONS:

•These pumps are not for use with swimming pools!

•Caution: sera pond pumps PP should be installed

according to your local electrical installation code. Please

contact an electrician.

•Always check that the motor connection and plug are

intact before using.

•Motor voltage and current must correspond to the data

on the type plate.

•The pump must be connected with a circuit breaker

(ground fault interruptor, 30 mA).

•The electrical connection should be

located in a moisture-free area and

should be at least 2 m (2.2 yd.) away

from the pond’s edge.

•Keep the electrical connections dry!

•Always unplug the unit before doing any work on the

pump, fountain or pond.

•Disconnect the pump before standing in the water, or

working on the pump.

•Important: If the electrical connection or the pump hous-

ing is damaged, the pump cannot be used any longer.

•Never hang or transport the pump by means of the elec-

trical cord!

Important start-up information:

•Gravel or sand pulled-in by the pump can destroy the

impeller unit. To avoid this, position your pump on a spe-

cial pump shelf or a safe pedestal at least 20 cm (7.9 in.)

above the pond bottom: never place the pump at the

deepest spot in the pond.

•With this in mind, please note that water containing

loam or clay lowers the life span of the pump due to the

continuous grinding process.

•If operated in lime-containing water, lime deposits must

be removed from the pump regularly (every 4 – 8 weeks).

Disconnect the pump, take out the impeller unit

[Fragile! Handle with care],and remove the deposits with

sera pH-minus or vinegar. In water temperatures above

25°C (77°F) you may need to do this every 3 – 4 weeks.

Reassemble the unit and reconnect to the power supply.

•Do not let the pump run dry – this could cause damage

to the motor. Submerse the pump completely in your

pond or in the fountain basin.

•Awater level of approx. 20 cm (7.9 in.) is required for sub-

mersible use in order to prevent the pump from taking in

air.

•To prevent the filter from becoming prematurely

clogged, place the PP pump on a stand above the pond

bottom.

•These pumps put a heavy strain on the filter sponge. We

recommend changing the filter sponge regularly.

min. 2 m

(2.2 yd.)

Important: Please follow this sequence (1. – 4.) by all means

when re-assembling the PP pump.

Care of your pump during the winter:

Protect the sera pond pump PP from freezing! Remove the

pump from your pond in autumn. Clean and dry the pump

completely (including the impeller unit) and lightly grease

all metal parts.

Important: To ensure optimal performance and life span,

when not in use for long periods of time, clean the pump

and store in a dry place. (If you have used a material other

than Vaseline for greasing you must carefully remove it

before using the pump again.)

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must

not get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is

legally obliged to hand in waste electrical and electronic

equipment (WEEE) separately from domestic waste, e.g. at

a collection point of his community/his district. This en-

sures that waste electrical and electronic equipment

(WEEE) is expertly processed and that negative effects to

the environment are avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Warranty:

When following the directions for use, the sera pond pump

PP will perform reliably. The warranty is valid for 24 months

from the date of purchase. Please note that the sales slip

will function as a warranty voucher! The warranty is limit-

ed to the unit only. Wearing parts are excluded from war-

ranty. Please note the additional warranty information (*).

Liability is limited to the purchase value of the unit only.

Any damages as a result of improper treatment and conse-

quences thereof are excluded from the warranty.

In case of malfunction please contact your retailer.

Important warranty addendum (*):

•Impeller units that are worn, broken or stuck due to lime

deposits are a direct consequence of insufficient mainte-

nance. These and all subsequent damages are not cov-

ered by the warranty. Often, these damages can not be

repaired.

•Broken rotor wings are caused by gravel or other larger,

hard particles that have been sucked into the unit. These

damages are not covered by warranty. Please always use

the pre-filter cover supplied with the kit.

•Damage to the power/mains cord (e.g., by rodent bites,

ice, garden tools), will not be repaired by the manufac-

turer due to safety reasons. (Reason: Moisture that has

gotten into the cable often leads to corrosion and short-

circuits in the motor later on.) Replacing the complete

cable is not possible. The pump must be discarded.

•The pump can be switched on by simply plugging it in.

•The water temperature should not exceed 35°C (95°F). Do

not let the pump freeze in the winter.

Non-submersible usage:

The pump can be used in a non-submerged application.

•Position the pump lower than the water surface on the

side of the pond so that the water can be drained to the

pump (because it is not self-priming).

•Remove the pre-filter cover (A) and connect suction hose

and pressure hose from the pump. The connection

should be water-tight.

•Fill the suction hose and pump with water before turn-

ing it on.

•To prevent the pump from becoming clogged, provide

the suction hose with an adequate suction filter.

•Depending on pump performance and counter-pressure,

leaking is possible when placing the pump outside the

water. Greasing the O-ring (G) and the plate-shaped plas-

tic ring of the impeller unit (C) on both sides will reduce

this leaking.

Overload protection:

The pump has a built-in thermal overload trip which pre-

vents the pump from overheating. The pump must be allow-

ed to cool down before restarting. After cooling, the pump

will not start again automatically without proper conditions.

As soon as the problems have been solved, simply start the

pump by unplugging it and putting the plug back in again.

To maintain or change the impeller unit:

Damaged impeller units can be detected by a vibration or

noise during operation or by a decrease in pump perform-

ance by an otherwise clean pump.

When this happens, the pump must be disconnected

immediately to avoid subsequent damage to the motor.

Disassemble the pump in this sequence: Remove the com-

bined pre-filter cover and pre-filter sponge (A). Look into

the motor unit and remove any leaves or coarse particles,

which could be clogging the intake or outlet. Remove the

pump chamber cover (B) by turning it clockwise. Now

remove the impeller unit (C) and clean, decalcify or replace

it as necessary. [Fragile! Handle with care]

Check the ceramic bearing in the back for signs of wear or

damage. A defective bearing will destroy the impeller unit

within a short time. [Replacement bearings available by the

manufacturer only.]

Put the new or cleaned impeller unit (C) into position (1.),

while turning (2.) the plate-shaped plastic ring until it snaps

into place. To make placement of the greased O-ring (G) sim-

pler, after affixing the plate-shaped ring, put the O-ring onto

the back ring and let it slide down into the formed gap (3.).

We recommend lightly greasing the seal before replacing

the pump chamber cover (4., B). Vaseline is best for greas-

ing, although a small drop of salad oil will also work.

Domaine d’application :

Les pompes SERA pond PP sont des pompes pour bassin

avec un moteur à courant alternatif monophasé (moteur

Asynchrone à gaine avec condensateur) protégé contre les

surcharges, destinées aux bassins de jardin, aux jets d’eau,

aux fontaines extérieures et intérieures, etc., ainsi qu’à l’oxy-

génation de l’eau et à la circulation dans une eau limpide.

Consignes de sécurité :

•Utilisation interdite dans ou sur des piscines !

•L’utilisation dans les bassins de jardin et leurs zones pro-

F Information mode d’emploi

A lire attentivement.

A : Panier de préfiltration avec éponge de préfiltration

B : Couvercle du corps de pompe avec raccords filetés

C : Turbine Rotor avec bague

D : Pied

E : Moteur avec poignée

F : Capot de protection du moteur

G : Joint torique

tégées est seulement autorisée lorsque l’installation est

conforme aux prescriptions en vigueur. Adressez-vous à

un spécialiste.

•Vérifiez, avant chaque utilisation, que le câble de rac-

cordement au réseau et le connecteur ne sont pas

endommagés.

•Assurez-vous que la tension du réseau et la nature du

courant correspondent aux indications figurant sur la

plaque signalétique.

•Le circuit de commutation auquel la pompe est rac-

cordée doit être muni d’un disjoncteur contre les

courants de court-circuit (commutateur FI, 30 mA).

•La prise de courant protégée à la-

quelle la pompe est raccordée doit se

trouver à une distance d’au moins

2mdu bord du bassin, dans un

endroit à l’abri de l’eau.

•Protégez en permanence le con-

necteur de l’humidité.

•Débranchez toujours la prise de courant de la pompe

avant de travailler sur la pompe, le jet d’eau ou le bas-

sin !

•Ne pas faire fonctionner la pompe lorsque des personnes

se trouvent dans l’eau ! (Débrancher la pompe)

•Important : Ne plus utiliser la pompe lorsque le câble de

raccordement au réseau ou le boîtier de la pompe sont

endommagés.

•Ne jamais suspendre, ni tirer, ni transporter la pompe par

le câble.

Informations importantes pour le fonctionnement :

•Au moment de placer la pompe, assurez-vous qu’en au-

cun cas des cailloux ou du sable ne puissent être

refoulés. Ceci endommagerait la turbine avec le rotor. Ne

placez donc jamais la pompe au point le plus bas du

bassin. Le meilleur endroit est un emplacement spécial

pour la pompe ou une plate-forme sécurisée située au

moins 20 cm au-dessus du fond du bassin.

•Une eau argileuse réduit la durée de vie de la pompe

pour bassin en raison de frottements permanents.

•En cas d’utilisation dans une eau calcaire et pour aug-

menter la durée de vie de votre pompe, celle ci doit être

régulièrement détartrée (toutes les 4 à 8 semaines) des

dépôts de calcaire. Pour cela, démontez la turbine rotor

et enlevez les dépôts en utilisant SERA pH-moins ou

vinaigre. Lorsque la température de l’eau dépasse les

25°C, ceci devrait même se faire toutes les 3 à 4 semaines.

•La pompe ne doit pas fonctionner à vide, ceci pouvant

provoquer des dommages. Immergez complètement la

pompe dans votre bassin ou dans le bac de votre jet

d’eau.

•Pour un fonctionnement sous l’eau, le niveau d’eau doit

être d’environ 20 cm pour éviter que la pompe n’aspire

de l’air.

•Ne placez pas la pompe à l’endroit le plus profond du

bassin pour éviter un colmatage prématuré du filtre par

de la vase et d’autres dépôts.

•L’éponge de filtration est fortement sollicitée avec ces

pompes. C’est pourquoi nous recommandons de la

changer régulièrement.

•La pompe est mise en marche en insérant la fiche con-

necteur dans la prise de courant.

•Ne pas la faire fonctionner avec des températures de

l’eau dépassant 35°C ou en cas de gel.

Installation de la pompe pour bassin SERA pond PP dans un

endroit sec :

Vous pouvez également faire fonctionner la pompe hors de

l’eau :

•Pour cela, placez-la à côté du bassin en dessous du

niveau d’eau pour que l’eau coule dans la pompe (sans

autoamorçage).

•Enlevez le panier de préfiltration (A) et montez le tuyau

d’aspiration et le tuyau de refoulement sur la pompe de

manière étanche à l’eau.

•Le tuyau d’aspiration et la pompe doivent être remplis

d’eau avant la mise en marche.

•Pour protéger la pompe des salissures, munir le tuyau

d’aspiration d’un filtre d’aspiration.

•Lorsque la pompe est placée hors de l’eau, des fuites

peuvent se produire en fonction du débit et de la contre-

pression. Pour éviter ces fuites, lubrifier le joint torique

(G) et la bague de la turbine rotor (C) (des deux côtés).

Protection contre les surcharges :

La sécurité thermique intégrée coupe la pompe en cas de

surchauffe. Dans ce cas, laisser refroidir la pompe. Une

remise en marche incontrôlée après le refroidissement est

impossible du point de vue technique.

Une fois les problèmes résolus, vous pouvez remettre la

pompe en marche en la débranchant de la prise et en la

rebranchant.

Entretien et remplacement de la turbine avec rotor :

Turbine et rotor endommagés (perceptible en raison de

vibrations lors du fonctionnement, de bruits ou d’un

rendement réduit de la pompe qui est par ailleurs propre).

Dans ce cas, débranchez immédiatement la prise de

courant de la pompe pour éviter d’endommager l’intérieur

du moteur.

Enlevez le panier de préfiltration avec l’éponge correspon-

dante (A). Regardez à l’intérieur du moteur. Le cas échéant,

enlevez les feuilles ou les grosses particules qui bouchent

l’entrée ou la sortie. Enlevez le couvercle de la chambre de

la pompe (B) en tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre. Vous pouvez à présent sortir la turbine avec rotor

elle est très fragile !

Vérifiez si le palier blanc en céramique qui se trouve der-

rière est intact. (Le remplacement ne peut être effectué

que chez le fabricant. Un palier défectueux endommage

rapidement le rotor).

Remettez (1.) le (nouveau) rotor (C) en place.

Pour cela, tournez (2.) la bague jusqu’à ce qu’elle s’en-

clenche. [Pour fixer plus facilement le joint torique (G)

graissé, vous pouvez d’abord le poser sur le joint arrière et,

après avoir fixé la bague, le “faire glisser” vers l’avant dans

la fente qui est apparue. (3.)]

Avant de revisser le couvercle de la chambre de la pompe

(4., B), nous vous recommandons de graisser légèrement

les joints. [L’idéal est d’utiliser de la vaseline industrielle. Si

vous n’en avez pas, vous pouvez également utiliser une

(petite !) goutte d’huile de cuisine.]

Important : Respectez absolument, dans l’ordre les lignes

(1. – 4.) lors de l’assemblage de la pompe PP.

Hivernage :

Protégez la pompe pour bassin SERA pond PP du gel. Pour

cela, sortez la pompe du bassin ou du bac du jet d’eau en

automne. Nettoyez-la et séchez-la entièrement (y compris

le rotor) et graissez légèrement toutes les pièces métal-

liques.

Important : Pour une durée de vie optimale de la pompe,

toujours la stocker comme indiqué ; ne pas la laisser arrê-

tée dans l’eau pendant une période prolongée. (Si vous

utilisez une autre substance que de la vaseline pour la

graisser, l’enlever soigneusement avant de réutiliser la

pompe.)

min. 2 m

NL Gebruikersinformatie

Graag volledig en aandachtig doorlezen.

A: Voorfilterkorfje met voorfilterspons

B: Pompkamerdeksel met schroefsluitingen

C: Loopeenheid met schotelring

D: Voet

E: Motor met handgreep

F: Motorveiligheidskap

G: O-ring

Gebruiksdoel:

De sera pond PP zijn dompelpompen met een tegen over-

belasting beschermde eenfasemotor (pomp met natte

rotor met condensator) voor vijvers, fonteinen, terrasbron-

nen, kamerfonteinen enz. alsook voor de beluchting van

water en circulatie in helder water.

Veiligheidsinstructies:

•Het gebruik in of bij zwembaden is niet toegestaan!

•Het gebruik in vijvers en daartoe behorende zones is uit-

sluitend toegestaan wanneer de installatie volgens de

geldende voorschriften wordt verricht. Neem contact op

met een vakman a.u.b.

•Controleer telkens voor het gebruik de leiding voor de

stroomaansluiting en de stekker op beschadigingen.

•Zie erop toe dat de netspanning en stroomsoort met de

gegevens op het typeplaatje overeenkomen.

•Het schakelcircuit waarop de pomp is aangesloten moet

met een lekstroomschakelaar (FI-schakelaar, 30 mA) zijn

beveiligd.

•De veiligheidswandcontactdoos waar-

op de pomp is aangesloten moet zich

op een minimale afstand van 2 m van

de rand van de vijver op een water-

bestendige plaats bevinden.

•De netstekker steeds tegen vocht

beschermen.

•Trek de netstekker er voor alle werkzaamheden aan de

pomp, fontein of vijver altijd uit!

•De pomp mag niet worden gebruikt wanneer er zich per-

sonen in het water bevinden! (De pomp van het elektri-

citeitsnet halen.)

•Belangrijk: Bij beschadiging van de leiding voor de

stroomaansluiting of van het pomphuis mag de pomp

niet meer worden gebruikt.

•De pomp nooit aan de leiding voor de stroomaansluiting

ophangen of transporteren.

Belangrijke informatie voor het gebruik:

•Zorg er door de standplaats van de pomp voor dat er in

geen geval grind of zand meegevoerd kan worden. Dit

zou de loopeenheid vernielen. Zet de pomp daarom

nooit op het diepste punt van de vijver. De optimale loka-

tie is een speciale pompetage resp. een veilige verho-

ging, minimaal 20 cm boven de bodem van de vijver.

•Leem- of kleihoudend water vermindert door de voort-

durende slijpprocessen de levensduur van de vijverpomp.

•Bij gebruik in kalkhoudend water moet de pomp regel-

matig (om de 4 – 8 weken) van de kalkafzetting erop wor-

den ontdaan. Demonteer daartoe de loopeenheid en

verwijder de kalkaanslag met sera pH-minus of azijn. Bij

watertemperaturen van meer dan 25 °C dient dit zelfs

minimaal om de 3 – 4 weken te worden gedaan.

•De pomp mag niet droog worden gebruikt, omdat er dan

een niet denkbeeldige kans op schade bestaat. Dompel de

pomp compleet in uw vijver resp. fonteinbekken onder.

•Voor de werking onder water is een waterafstand van ca.

20 cm vereist, zodat de pomp geen lucht aanzuigt.

•Om te voorkomen dat het filter voortijdig door molm en

ander bezinksel verstopt raakt, de PP-pomp niet op het

diepste punt in de vijver plaatsen.

•Er worden door deze pompen hoge eisen aan de filter-

spons gesteld. Daarom adviseren wij, de filterspons re-

gelmatig te vervangen.

•De pomp wordt ingeschakeld door de netstekker in de

contactdoos te steken.

•De pomp mag niet bij watertemperaturen boven 35 °C of

bij vorst worden gebruikt.

min. 2 m

Elimination de l’appareil :

Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures

ménagères !

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de

par la loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères

et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa com-

mune/de son quartier. Ceci permet de recycler les appareils

usagés de manière appropriée et d’éviter les incidences

négatives sur l’environnement.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Garantie :

Lorsque le mode d’emploi est respecté, les pompes pour

bassin SERA pond PP fonctionnent de manière fiable. Nous

accordons une garantie de 2 ans à compter de la date

d’achat. Le ticket de caisse fait office de bon de garantie.

Les prestations de garantie s’étendent uniquement à l’ap-

pareil lui-même. Les pièces d’usure ne sont pas couvertes

par la garantie. Veuillez également lire les informations

complémentaires (*) pour la garantie.

La responsabilité ne s’étend pas au-delà de la valeur d’achat

de l’appareil. Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages dus à une mauvaise manipulation et à leurs

conséquences.

En cas de défaillance, adressez-vous à votre revendeur

spécialisé.

Complément important pour la garantie (*) :

•Des Turbines Rotors usées, cassées ou entartrées sont la

conséquence directe d’un manque d’entretien. Ces dom-

mages et tous les dommages consécutifs ne sont pas

couverts par la garantie. De tels dommages ne sont sou-

vent pas réparables.

•La rupture des ailettes de la Turbine Rotor est due à une

aspiration de petits cailloux ou d’autres grosses parti-

cules dures. Ces dommages ne sont pas couverts par la

garantie. Utilisez toujours le panier de préfiltration four-

ni.

•Pour une question de sécurité, les dommages sur le

câble d’alimentation (p.ex. endommagé par des ron-

geurs, le gel, des outils de jardinage, etc.) ne sont pas

réparés par le fabricant. (Motif : l’humidité qui a pénétré

dans le câble provoque souvent par la suite une corro-

sion et des courts-circuits dans le bloc moteur.). Un rem-

placement du câble complet est impossible. La pompe

doit être mise hors service.

Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin

F 68000 Colmar • Tél. : 03 89 20 80 60

Plaatsing van de sera pond vijverpomp PP op het droge:

U kunt de pomp ook buiten het water gebruiken:

•Plaats de pomp daartoe onder de waterspiegel naast de

vijver, zodat het water naar de (niet zelfaanzuigende)

pomp kan stromen.

•Neem dan het voorfilterkorfje (A) eraf en monteer de

zuigslang en drukslang waterdicht aan de pomp.

•Voor het inschakelen moeten de zuigslang en pomp met

water worden gevuld.

•Om de pomp tegen vervuiling te beschermen moet op de

zuigslang een aanzuigfiltersysteem worden geplaatst.

•Naargelang het vermogen van de pomp en de tegendruk

kan het bij het opstellen van de pomp toe een leckage

van de pomp komen. Door invetten van de O-ring (G) en

de schotelring (C) (beiderzijds) kan deze leckage vermin-

dert worden.

Overbelastingsbeveiliging:

De ingebouwde temperatuurbeveiliging schakelt de pomp

bij oververhitting uit. In dat geval moet de pomp afkoelen.

Een ongecontroleerd opnieuw inschakelen na het afkoelen

is bouwtechnisch uitgesloten.

Indien de problemen zijn verholpen, kunt u de pomp weer

inschakelen, door de stekker uit het stopcontact te trekken

en er na korte tijd weer in te steken.

Onderhoud en vervangen van de loopeenheid:

Dat loopeenheden zijn beschadigd, kan worden bemerkt

door vibraties bij het lopen, transmissiegeluiden of een

geringer wordend pompvermogen van de voor het overige

zuivere pomp.

In dergelijke gevallen moet de pomp onmiddellijk worden

uitgezet om gevolgschade in het inwendige van de motor

te voorkomen.

Neem het voorfilterkorfje met de voorfilterspons (A) eraf.

Kijk in de motoreenheid. Verwijder evt. bladeren of grove

deeltjes die de in- of uitgang versperren. Verwijder het

pompkamerdeksel (B) door kloksgewijs te draaien. U kunt

de loopeenheid (C) er nu uitnemen en schoonmaken, ont-

kalken of vervangen. Voorzichtig, breekbaar!

Controleer of het inwendig liggende witte, keramische

lager intact is. (Dit kan alleen bij de fabrikant worden ver-

vangen. Door een defect lager wordt de loopeenheid in

korte tijd vernield.)

Zet (1.) de (nieuwe) loopeenheid (C) er weer in.

Draai daarbij (2.) de schotelring tot deze vastklikt. [Om de

ingevette O-ring (G) gemakkelijker te fixeren kan deze eerst

op de achterste ring worden aangebracht en, nadat de

schotelring vastgezet is, kan men deze dan in de ontstane

spleet naar voren laten “glijden”. (3.)]

Voordat het pompkamerdeksel (4., B) er weer opgedraaid

wordt, raden wij u aan, de pakkingen licht in te vetten.

[Technische vaseline is daarvoor optimaal. In geval van

nood kan hiervoor een enkele (kleine!) druppel slaolie wor-

den gebruikt.]

Belangrijk: Bij het monteren van de PP-pomp beslist deze

volgorde (1. – 4.) observeren.

Overwinteren:

Bescherm de sera pond vijverpomp PP tegen vorst. Haal

daartoe de pomp in de herfst uit de vijver resp. het fon-

teinbekken. Reinig en droog de pomp helemaal (inclusief

loopeenheid) en vet alle metalen delen heel lichtjes in.

Belangrijk: Voor een optimale levensduur de pomp steeds

weer als beschreven bewaren; niet uitgeschakeld langere

tijd in water bewaren. (Wanneer voor het invetten een

ander materiaal dan technische vaseline wordt gebruikt,

moet dit, voordat de pomp opnieuw wordt gebruikt, gron-

dig worden verwijderd.)

Verwijdering van het apparaat als afval:

Gebruikte apparaten mogen niet bij het huisvuil worden

gedaan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden, is

elke verbruiker wettelijk verplicht, gebruikte apparaten

gescheiden van het huisvuil, b.v. bij een verzamelpunt van

zijn gemeente/wijk af te geven. Daardoor wordt gewaar-

borgd dat de gebruikte apparaten vakkundig verwerkt

worden en dat negatieve effecten op het milieu worden

voorkomen.

Daarom zijn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:

Garantie:

Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt,

werkt de sera pond vijverpomp PP betrouwbaar. Wij verle-

nen een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum.

De kassabon dient als garantiebewijs. De garantiepresta-

ties strekken zich enkel uit tot het toestel zelf. De slijtage-

delen zijn hiervan uitgesloten. Let op de extra informatie (*)

omtrent de garantie.

Onze aansprakelijkheid gaat nooit verder dan de aankoop-

waarde van het toestel. Voor schade veroorzaakt door een

ondeskundige behandeling en de gevolgen ervan, zijn wij

niet aansprakelijk.

Gelieve bij een storing de gespecialiseerde handel raad-

plegen.

Belangrijk supplement bij de garantie (*):

• Versleten, gebroken of door kalk vastgelopen loopeen-

heden zijn het directe gevolg van onvoldoende onder-

houd. Deze en alle gevolgschade worden niet door de

garantie afgedekt. Vaak kunnen dergelijke schades niet

worden gerepareerd.

• Gebroken rotorvleugels kunnen aan aangezogen steent-

jes of andere grotere harde deeltjes worden toege-

schreven. Deze vormen van schade worden niet door de

garantie afgedekt. Gebruik altijd het meegeleverde voor-

filterkorfje.

• Schade aan de voedingskabel (b.v. door knaagdieren aan-

gevreten, door ijs, tuingereedschap enz.) worden om

veiligheidsredenen niet door de fabrikant gerepareerd.

(Toelichting: Vocht dat de kabel binnengedrongen is, leidt

later vaak tot corrosie en kortsluiting in het motorblok.).

Het is niet mogelijk de kabel compleet te vervangen. De

pomp moet worden stopgezet.

•Per l’utilizzo sott’acqua è necessario accertarsi che la

pompa sia immersa per almeno 20 cm affinchè non aspiri

aria.

•Le SERA pond PP non vanno messe nel punto più profon-

do del laghetto in modo che non possano intasarsi per

causa della melma o altri depositi.

•Èopportuno sostituire regolarmente la spugna filtrante

in quanto con queste pompe è molto fruttata.

•La pompa si mette in funzione inserendo la spina nella

presa di corrente.

•La pompa non può essere utilizzata quando la tempera-

tura dell’acqua supera i 35 °C o quando scende sotto i

0°C.

Utilizzo delle SERA pond pompe PP per laghetto fuori

dall’acqua:

queste pompe possono essere anche utilizzate non immer-

se nell’acqua:

•devono essere sistemate sotto il livello dell’acqua del

laghetto o della fontana in quanto non sono autoade-

scanti.

•Ènecessario staccare il cestello del prefiltro (A) e poi si

può montare il tubo di aspirazione e di mandata dell’ac-

qua.

•Prima di mettere in funzione la pompa è necessario riem-

pire con l’acqua il tubo di aspirazione compresa la pompa.

•Per proteggere la pompa da troppa sporcizia è opportu-

no montare sul tubo di aspirazione un prefiltro.

•Sistemando la pompa fuori dall’acqua e in dipendenza

dalla portata e del dislivello da vincere potrebbe essere

possibile che si verifichino delle perdite d’acqua.

Ingrassando l’O-ring (G) e il disco del rotore (C) (dai due

lati) si può limitare questa perdita d’acqua.

Protezione contro sovraccarichi:

una valvola di sicurezza integrata spegne la pompa in caso

di surriscaldamento. In questo caso bisogna staccare la

spina e lasciar raffreddare il motore. Dopo essersi raffred-

data è tecnicamente impossibile che la pompa possa met-

tersi in funzione da sola.

Se avete rimediato al problema potete reinserire la spina e

la pompa si rimetterà in funzione.

Manutenzione e sostituzione dell’unità rotore:

danni al rotore o a qualche sua componente si manifestano

con vibrazioni, rumore o con una diminuita portata d’acqua

nonostante la pompa sia pulita.

In questo caso è necessario staccare la spina dalla presa

elettrica fermando la pompa che altrimenti potrebbe ripor-

tare danni maggiori.

Togliete il prefiltro con la spugna (A) e controllate che l’a-

spirazione non sia ostruita da foglie o sporcizia grossolana.

Togliete poi il coperchio della camera della pompa (B) giran-

dolo in senso orario ed estraete il rotore (C) per pulirlo,

togliere il calcare o sostituirlo. Attenzione, è fragile.

Controllate se è intatta la boccola in ceramica bianca sul

fondo. (Una sostituzione può essere effettuata solamente

dal produttore. La rottura della boccola distrugge in breve

tempo tutta la parte rotante).

Inserite di nuovo (1.) l’unità rotore (C) facendo attenzione a

girare (2.) il disco nero fino a quando non si incastra nella

sua sede. [L’O-ring (G) lubrificato tende a scivolare e perciò

vi conviene agganciarlo sul bordo retrostante fino a quan-

do il disco del rotore non è sistemato nella sua sede.

Sistemato il disco nella sua sede basta sganciare l’O-ring

che si sistema così nella sua sede. (3.)]

Prima di rimontare il coperchio della camera pompa (4., B)

consigliamo di lubrificare leggermente le guarnizioni [il pro-

dotto più indicato è vaselina tecnica; se non è reperibile si

può rimediare con una (piccola!) goccia di olio da tavola].

I Informazioni per l’uso

Da leggere completamente e con attenzione.

A: cestello di prefiltraggio con spugna filtrante

B: coperchio della camera pompa con raccordi filettati

C: girante completa

D: base d’appoggio

E: motore con maniglia

F: coperchio motore

G: O-ring

Utilizzo:

le SERA pond PP sono pompe a immersione con motore a

corrente alternata con condensatore e protetto contro

sovraccarichi. Sono adatte per laghetti, giochi d’acqua, fon-

tane all’esterno ed anche all’interno. Sono indicate anche

per il movimento e l’ossigenazione dell’acqua.

Avvisi di sicurezza:

•l’utilizzo per piscine non è ammesso!

•L’utilizzo per laghetti è ammesso solamente se l’installa-

zione corrisponde a tutti i requisiti di legge sulla sicurez-

za. Rivolgetevi al vostro elettricista di fiducia.

•Controllate sempre, prima di mettere in funzione la

pompa, che il cavo elettrico e la spina non siano danneg-

giati.

•Accertatevi che il voltaggio ed il tipo di corrente corri-

spondano con quanto riportato nell’etichetta sulla

pompa.

•La presa di corrente alla quale va inserita la pompa deve

essere protetta da un differenziale salvavita (differenzia-

le MT 30 mA).

•La presa di corrente alla quale va col-

legata la pompa deve essere ad una

distanza minima di 2 m dal bordo del

laghetto in luogo protetto dall’acqua.

•La spina deve essere sempre protetta

dall’umidità.

•Prima di effettuare qualsiasi lavoro alla pompa, alla fon-

tana o nel laghetto è necessario staccare la spina!

•La pompa non può essere messa in funzione quando ci

sono delle persone nell’acqua (è necessario staccare la

spina dalla rete elettrica).

•Importante: se si dovessero verificare dei danneggia-

menti al cavo elettrico o alla cassa del motore la pompa

non può più essere utilizzata.

•La pompa non può mai essere tirata o trasportata pren-

dendola per il cavo elettrico.

Importanti informazioni per il funzionamento:

•posizionando la pompa è importante fare attenzione che

la pompa non possa aspirare granelli di sabbia o sassoli-

ni che potrebbero distruggere tutti gli elementi rotanti.

Non posizionate mai perciò la pompa nel punto più basso

del laghetto ma in una posizione stabile che si trovi ca.

20 cm sopra il fondo.

•Acqua contenente argilla osimile riduce la durata della

pompa a causa della continua e fine abrasione.

•Se la pompa viene utilizzata in acqua molto dura sarà

necessario liberarla regolarmente (ogni 4 – 8 settimane)

dal deposito calcareo. Per fare ciò è necessario togliere

tutto il rotore con i suoi accessori per poi togliere le

incrostazioni con un pennello bagnato con SERA pH-

minus o anche con dell’aceto. Quando la temperatura

dell’acqua supera i 25 °C questa operazione dovrebbe

essere effettuata ogni 3 – 4 settimane.

•La pompa non può funzionare a secco in quanto potreb-

be danneggiarsi. La pompa deve essere messa in funzione

solo completamente immersa nel laghetto o nella fonta-

na.

min. 2 m

E Información para el usuario

Léala atentamente en su totalidad.

A: Cesta de prefiltrado con esponja de prefiltrado

B: Tapa de la cámara de la bomba con conexiones de rosca

C: Unidad de rodadura con anillo de cierre

D: Pie

E: Motor con asa

F: Tapa protectora del motor

G: Anillo obturador

Campos de aplicación:

Las SERA pond PP son bombas sumergibles con un motor

de corriente alterna monofásica con protección contra

sobrecarga (motor encapsulado con condensador) para

estanques de jardín, fuentes surtidor, fuentes de terraza,

surtidores de interior etc., así como para ventilar y hacer

circular agua limpia.

Avisos de seguridad:

•¡No apta para el uso en piscinas!

•El uso en estanques de jardín y en sus alrededores sólo

está permitido si la instalación sigue las normas vigentes.

Consulte a un especialista.

•Antes de cada uso compruebe que el cable de conexión

a la red eléctrica y el enchufe no hayan sufrido daños.

•Asegúrese de que la tensión y el tipo de corriente eléctri-

ca se corresponden con los datos de la placa de caracte-

rísticas.

•El circuito al cual esté conectada la bomba debe estar

protegido con un interruptor diferencial residual

(30 mA).

•La toma de corriente con toma de

tierra (Schuko) a la cual esté conectada

la bomba debe estar situada a un míni-

mo de 2 metros del borde del estan-

que en una zona protegida del agua.

•Proteja el enchufe de la humedad.

•¡Antes de manipular la bomba, la fuente o el estanque

desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente!

•¡La bomba no debe funcionar cuando se encuentren per-

sonas dentro del agua! (desconecte el enchufe de la

toma de corriente.)

•Importante: La bomba no se debe seguir utilizando en

caso de daños en el cable de conexión a la red eléctrica o

en la caja de la bomba.

•No cuelgue ni transporte nunca la bomba por el cable de

conexión a la red eléctrica.

Información importante para el funcionamiento:

•Al instalar la bomba, asegúrese de colocarla en un lugar

en el que no puedan entrar ni piedrecitas ni arena, pues-

to que esto estropearía la unidad de rodadura. Por este

motivo, no coloque nunca la bomba en el punto más

hondo del estanque. La colocación óptima es un escalón

especial para bombas o un soporte estable situado a un

mínimo de 20 cm por encima del fondo del estanque.

•El agua arcillosa o limosa reduce la esperanza de vida de

la bomba a causa del continuo proceso de limado.

•Si se utiliza en agua calcárea, debe eliminar periódica-

mente (cada 4 – 8 semanas) los residuos de cal de la

bomba. Para ello, desmonte la unidad de rodadura y eli-

mine los residuos con SERA pH-minus o con vinagre. Si la

temperatura del agua supera los 25 °C, este proceso se

debe llevar a cabo al menos cada 3 – 4 semanas.

•No debe hacer funcionar la bomba en seco, puesto que

ello podría causar daños en el aparato. Sumerja la bom-

ba completamente en el estanque o en la fuente surti-

dor.

•Para el uso sumergido se necesita una profundidad míni-

ma de 20 cm para que la bomba no pueda aspirar aire.

•No coloque la bomba PP en el lugar más hondo del estan-

que para evitar una obturación prematura del filtro a

mín. 2 m

Importante: nel ricomporre la pompa PP è assolutamente

necessario seguire i passi (1. – 4.) in successione.

Durante l’inverno:

proteggete la vostra SERA pond pompa PP per laghetto dal

gelo. Perciò è opportuno togliere la pompa dal laghetto o

dalla fontana prima dei primi geli. Pulitela ed asciugatela

(compresa l’unità rotore) bene e lubrificate leggermente

tutte le parti metalliche con vaselina tecnica.

Importante: per garantire una vita più lunga alla pompa essa

va sempre riposta come sopra descritto. Non va mai lasciata

nell’acqua ferma per periodi prolungati (se per la lubrifica-

zione viene usato un materiale diverso dalla vaselina tecnica

è indispensabile rimuoverlo prima di riutilizzare la pompa).

Smaltimento dello strumento:

le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite con i

rifiuti domestici!

Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli stru-

menti vecchi separatamente dai rifiuti domestici, presso

gli appositi punti di raccolta differenziata del proprio

comune/quartiere. Questo garantisce il giusto riciclaggio

del materiale ed evita un negativo impatto ambientale.

Per questo motivo gli strumenti elettronici

sono contrassegnati dal seguente simbolo:

Garanzia:

osservando scrupolosamente tutte le informazioni per

l’uso la SERA pond pompa PP per laghetto lavora in modo

affidabile. Concediamo una garanzia di 24 mesi a partire

dalla data di acquisto. Lo scontrino fiscale vale come garan-

zia. La garanzia è valida solo per il motore, tutte le parti di

consumo sono escluse. Fate attenzione alle informazioni

nell’allegato alla garanzia (*).

La garanzia non si estende oltre il valore del prodotto. Per

danni causati da un uso improprio e le sue conseguenze

non ci assumiamo alcuna responsabilità.

In caso di difetti preghiamo di rivolgervi al vostro nego-

ziante.

Importante allegato alla garanzia (*):

•parti del rotore consumate, rotte o incrostate da calca-

re sono una conseguenza diretta di una manutenzione

carente. Questi e tutti i danni conseguenti non sono

coperti da garanzia. Spesso questi danni non sono rime-

diabili.

•Alette del rotore rotte sono una conseguenza di sassolini

o altre parti dure aspirate. Questi danni non sono coperti

dalla garanzia. Utilizzate sempre il cestello del prefiltro!

•Danni al cavo elettrico (p.e. mangiato da animali, rotto

dal ghiaccio o da attrezzi da giardinaggio) non vengono

riparati dal produttore per motivi di sicurezza (motivo:

l’umidità entrata nel cavo corrode lentamente il blocco

motore che poi va in cortocircuito). La sostituzione del

cavo non è possibile. È necessario fermare la pompa.

Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

te. [El producto óptimo para este fin es la vaselina. En caso

necesario también puede utilizar una sola gota (¡pequeña!)

de aceite vegetal.]

Importante: Tiene que respetar absolutamente este orden

(1. – 4.) al montar la bomba PP.

En invierno:

Proteja la SERA pond bomba de estanque PP de las heladas.

Para ello, sáquela del estanque o de la fuente surtidor en

otoño. Límpiela y séquela completamente (incluyendo la

unidad de rodadura) y engrase levemente todas las partes

metálicas.

Importante: Para alcanzar una vida útil óptima, guarde

siempre la bomba como se ha descrito. No la deje desco-

nectada dentro del agua durante mucho tiempo. (Si se uti-

liza otro producto que no sea vaselina para engrasar la

bomba, debe eliminarlo a conciencia antes de volver a uti-

lizar la bomba.)

Eliminación del equipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la basura

doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo con-

sumidor está obligado por ley a eliminar los aparatos usa-

dos de forma separada de la basura doméstica, por ejem-

plo llevándolos a un centro de recogida de su municipio o

barrio. De esta manera se garantiza que los aparatos usados

se procesen adecuadamente y que se puedan evitar conse-

cuencias negativas para el medio ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Garantía:

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, la SERA

pond bomba de estanque PP trabaja adecuadamente.

Concedemos un plazo de garantía de 24 meses desde la

fecha de compra. El ticket de compra sirve como resguar-

do para la garantía. La garantía sólo incluye el aparato.

Todas las piezas de desgaste quedan excluidas. Tenga en

cuenta la información adicional (*) acerca de la garantía.

La garantía no superará el precio de compra del aparato. No

nos hacemos responsables de posibles daños y otras con-

secuencias derivadas de un manejo incorrecto.

En caso de avería, diríjase a su tienda especializada.

Anexo importante a la garantía (*):

• Las unidades de rodadura desgastadas, rotas o consumi-

das por la cal son consecuencia directa de la carencia de

mantenimiento. La garantía no cubre ni estos daños ni

sus consecuencias. Con frecuencia, tales daños son irre-

parables.

• Las aspas de rotor rotas son causadas por piedrecitas u

otras partículas grandes que se hayan aspirado. La garan-

tía no cubre estos daños. Utilice siempre la cesta de pre-

filtrado incluida.

• Los daños en el cable de conexión a la red eléctrica (por

ejemplo por mordiscos de roedores, hielo, herramientas

de jardín) no serán reparados por el fabricante por razo-

nes de seguridad. (Motivo: la humedad infiltrada en el

cable con frecuencia es la causa de corrosión posterior y

de cortocircuitos en el bloque motor). No es posible

recambiar el cable completo. Debe apagar la bomba.

causa de detritus u otros residuos.

•En estas bombas, la esponja de filtrado debe realizar un

gran esfuerzo. Por este motivo recomendamos cambiar

la esponja de filtrado regularmente.

•La bomba se enciende conectando el enchufe a la toma

de corriente.

•No debe ser utilizada en temperaturas superiores a los

35 °C o inferiores a los 0 °C.

Colocación de la SERA pond bomba de estanque PP fuera

del agua:

También puede colocar la bomba fuera del agua:

•Colóquela al lado del estanque por debajo del nivel del

agua para que el agua pueda llenar la bomba, que no

puede aspirar el agua por sí sola cuando está vacía.

•Acontinuación, retire la cesta de prefiltrado (A) y conec-

te al tubo de aspiración y el tubo de presión a la bomba

procurando que las juntas queden estancas.

•Antes de encender la bomba es necesario llenar de agua

el tubo de aspiración y la bomba.

•Para proteger la bomba de la suciedad, el tubo de aspira-

ción debería estar provisto de un sistema de filtrado de

aspiración.

•Según el rendimiento de la bomba y la contrapresión, es

posible que pierda agua, caso de que la bomba se colo-

que fuera del agua. Se puede reducir esta pérdida de

agua si se engrasan el anillo obturador (G) y el anillo de

cierre de la unidad de rodadura (C) (por ambos lados).

Protección contra sobrecarga:

El protector térmico integrado apaga la bomba en caso de

sobrecalentamiento. En tal caso, la bomba debe enfriarse.

La construcción de la bomba hace imposible que la bomba

se vuelva a encender automáticamente tras enfriarse.

Una vez haya solucionado el problema, podrá volver a

encender la bomba desenchufándola y volviéndola a

enchufar al cabo de poco tiempo.

Mantenimiento y cambio de la unidad de rodadura:

Puede reconocer que la unidad de rodadura está dañada

por las vibraciones durante el funcionamiento, ruidos

durante el funcionamiento o una disminución del rendi-

miento de la bomba sin existencia de suciedad.

En estos casos debe apagar la bomba inmediatamente para

evitar daños secundarios en el interior del motor.

Retire la cesta de prefiltrado con la esponja de prefiltrado

(A). Observe la unidad de motor. En caso necesario, retire

las hojas o las partículas gruesas que obstruyan la entrada

o la salida. Retire la tapa de la cámara de la bomba (B) girán-

dola en el sentido de las agujas del reloj. Ahora ya puede

retirar la unidad de rodadura (C) y limpiarla, descalcificarla o

recambiarla. ¡Atención, frágil!

Compruebe si el eje de cerámica situado en su interior está

intacto. (Sólo lo puede recambiar el fabricante. Un eje

defectuoso estropea la unidad de rodadura en poco tiem-

po.)

Vuelva a montar (1.) la (nueva) unidad de rodadura (C).

Para hacerlo, gire (2.) el anillo de cierre, hasta que quede

enclavado. [Para que resulte más fácil fijar el anillo obtura-

dor (G) engrasado puede colocarlo en el anillo posterior y,

tras fijar el anillo de cierre, deslizarlo hacia delante. (3.)]

Antes de volver a colocar la tapa de la cámara de la bomba

(4., B) le recomendamos que engrase las juntas ligeramen-

P Instruções para utilização

Por favor leia atentamente as seguintes instruções.

A: Tampa pré-filtro com esponja

B: Tampa de câmara da bomba com ligações roscadas

C: Unidade rotativa com anel plástico plano

D: Suporte

E: Motor com pega

F: Tampa de protecção do motor

G: O-ring

Utilização:

As bombas SERA pond PP são bombas submersíveis, equi-

padas com um motor monofásico e de corrente alterna,

com uma protecção de sobrecarga (motor split tube com

diferencial), para utilização em lagos de jardim, chafariz,

repuxos, repuxos interiores assim como para circulação e

oxigenação da água.

Precauções de segurança:

•Estas bombas não devem ser utilizadas em piscinas!

•Precaução: As bombas de lago SERA pond PP devem ser

instaladas de acordo com o código de instalação eléctri-

ca local. Por favor contacte um electricista.

•Verifique sempre se as ligações do motor e ficha estão

intactas antes de colocar o aparelho em funcionamento.

•Avoltagem do motor e a corrente devem corresponder

com a informação na placa do motor.

•Abomba deve ser ligada a um circuito com disjuntor (dis-

juntor com terra, 30 mA).

•Aligação eléctrica deve ser colocada

numa zona livre de humidade e deve

ficar pelo menos a 2 m da margem do

lago.

•Mantenha as ligações eléctricas sem-

pre secas!

•Deverá desligar sempre a unidade antes de proceder a

qualquer manutenção na bomba, chafariz ou lago!

•Nunca tenha a bomba em funcionamento quando esti-

ver a trabalhar ou dentro da água (desligue sempre a

bomba).

•Importante: Se a ligação eléctrica ou a tampa da bomba

estiverem danificadas a bomba não pode ser mais utilizada.

•Nunca pendure ou transporte a bomba segurando no

cabo eléctrico!

Informação importante para instalação:

•Areia ou pequenas pedras que possam ser sugadas pela

bomba podem levar à destruição da unidade rotativa.

Para evitar esta situação, coloque a bomba num socalco

feito especialmente para este efeito ou num pedestal

seguro, pelo menos 20 cm acima do fundo do lago: nunca

colocar a bomba na parte mais funda do lago.

•Por favor tenha em mente que a água contendo argila ou

barro diminui consideravelmente a vida da bomba, devi-

do ao processo de moagem contínuo.

•Se a unidade for colocada em funcionamento numa água

calcária, os depósitos calcários devem ser removidos

regularmente da bomba (cada 4 a 8 semanas). Desligue a

bomba, retire a unidade rotativa, e remova os depósitos

com SERA pH-minus ou vinagre. Em águas com tempe-

raturas acima dos 25 °C poderá precisar de fazer esta

limpeza cada 3 a 4 semanas.

•Não deixe que a bomba funcione em seco – pois isto

pode danificar o motor. A bomba deve ser completa-

mente submersa no seu lago ou na base do repuxo.

•Um nível de água de aproximadamente 20 cm é

necessário para uma utilização submersa, de forma a evi-

tar que a bomba faça a sucção de ar.

•De modo a evitar que o filtro fique prematuramente blo-

queado, não deve colocar a bomba PP no fundo do lago.

•As bombas causam um enorme desgaste na esponja fil-

trante, por isso recomendamos a substituição da mesma

a intervalos periódicos.

•Poderá ligar a bomba, ligando-a simplesmente à cor-

rente.

•Atemperatura da água não deve exceder os 35 °C, e não

deve deixar que a bomba congele no Inverno.

Utilização não submersível:

A bomba pode ser utilizada numa aplicação não submer-

gida:

•Coloque a bomba abaixo da superfície da água numa das

margens do lago, de forma a que a água possa ser escoa-

da para a bomba (a bomba não consegue fazer a auto-

sucção).

•Retire a tampa pré-filtro (A) e ligue as mangueiras de

sucção e pressão da bomba. Esta ligação deve ser à prova

de água.

•Encha de seguida a mangueira de sucção e a bomba com

água antes de a ligar.

•De forma a evitar que a bomba fique bloqueada, coloque

um pré-filtro adequado na mangueira de sucção.

•Dependendo da capacidade da bomba e da contra-

pressão, se a bomba for colocada fora da água pode

vazar. Lubrificando o O-ring (G) e o anel plástico plano da

unidade rotativa (C) dos dois lados, pode reduzir este

vazamento.

Protecção de sobrecarga:

A bomba tem um fusível térmico de sobrecarga incor-

porado, que evita que a bomba aqueça em demasia. Deve

deixar a bomba arrefecer antes de a voltar a pôr em

funcionamento. Após ter arrefecido, a bomba não voltará a

funcionar automaticamente sem as condições ideais

estarem reunidas.

Assim que os problemas estiverem solucionados, simples-

mente reinicie a bomba desligando e ligando-a à corrente.

Manutenção ou substituição da unidade rotativa:

As unidades rotativas danificadas podem ser detectadas

através de uma vibração ou ruído durante o funciona-

mento ou através de uma redução no desempenho da

bomba.

Quando isto acontecer, a bomba deve ser desligada ime-

diatamente de forma a evitar danos no motor.

Retire o conjunto da tampa e esponja do pré-filtro (A).

Verifique bem o interior do motor e retire quaisquer folhas

ou partículas de sujidade que possam estar a bloquear a

entrada ou a saída do mesmo. Em seguida retire a tampa de

câmara da bomba (B) rodando-a na direcção dos ponteiros

do relógio. Retire agora a unidade rotativa (C) e limpe,

descalcifique ou substitua conforme necessário. [Frágil,

manusear com cuidado!]

Verifique se a chumaceira branca em cerâmica tem alguns

sinais de desgaste ou danos. (Chumaceiras de substituição

só se encontram disponíveis no fabricante. Uma chuma-

ceira com defeito levará á destruição da unidade rotativa

num curto espaço de tempo).

Coloque (1.) a unidade rotativa limpa ou nova (C) na sua

posição, rodando (2.) o anel em plástico plano até este

encaixar no seu lugar.

De modo a facilitar a colocação do O-ring lubrificado (G),

após ter fixado o anel em plástico plano no seu devido

lugar, coloque o O-ring sobre o anel de trás e deixe-o

deslizar até este entrar na sua cavidade (3.).

Recomendamos a colocação de uma pequena quantidade

de lubrificante no vedante antes de colocar a tampa de

câmara da bomba no seu devido lugar (4., B). A vaselina é o

min. 2 m

befinna sig minst 2 m från dammens

kant i ett vattenskyddat område.

•Skydda alltid stickkontakten mot fuk-

tighet.

•Dra alltid ut stickkontakten innan Ni

arbetar med pumpen, brunnen eller

dammen!

•Pumpen får inte drivas om det uppehåller sig personer i

vattnet! (Skilj pumpen från strömnätet).

•Viktigt: Om nätanslutningsledningen eller pumpkåpan

skadas får man inte använda pumpen.

•Häng aldrig upp eller transportera pumpen i nätanslut-

ningsledningen.

Viktig information om driften:

•Säkerställ genom pumpens placering att absolut inga

stenar eller sand kan transporteras. Detta skulle förstöra

löpenheten. Placera därför aldrig pumpen vid dammens

djupaste del. Den bästa placeringen är ett speciell pump-

etage eller ett säkert podium minst 20 cm över dammens

botten.

•Vatten som innehåller lera minskar pumpens livslängd

genom de ständiga slipprocesserna.

•Om pumpen används i kalkhaltigt vatten måste man

regelbundet befria den från kalkavlagringar (var 4 – 8:e

vecka). Montera därtill av löpenheten och avlägsna avlag-

ringarna med sera pH-minus eller med ättika. Vid vatten-

temperaturer över 25 ºC bör detta genomföras minst var

3 – 4:e vecka.

•Pumpen får inte drivas torr eftersom man i så fall inte kan

utesluta skador på apparaten. Toppa ned hela pumpen i

Er damm eller i springbrunnen.

S Produktinformation

Läs instruktionerna noggrant.

A: Förfilterkorg med förfilterpatron

B: Pumpkammarlock med gänganslutningar

C: Löpenhet med tallriksring

D: Fot

E: Motor med handtag

F: Motorskyddslock

G: O-ring

Användningssyfte:

sera pond PP är sänkpumpar med överbelastningsskyddad

enfasväxelmotor (spaltrörsmotor med kondensator) för

trädgådsdammar, springbrunnar, terassbrunnar, rums-

springbrunnar etc. samt för vattenventilation och cirkula-

tion i klart vatten.

Säkerhetsåtgärder:

•Får ej användas i eller vid pooler!

•Får endast användas i trädgårdsdammar och inom dessas

skyddsområden om installationen motsvarar de giltiga

föreskrifterna. Var vänlig vänd Er till en fackman.

•Kontrollera före användning alltid nätanslutningssladden

och stickkontakten så att dessa inte är skadade.

•Förvissa Er om att nätspänningen och strömarten stäm-

mer överens med uppgifterna på typskylten.

•Kopplingskretsen som pumpen är ansluten till måste va-

ra säkrad med en felströmsskyddsbrytare (FIströmbry-

tare 30 mA).

•Skyddsväggkontakten som pumpen är ansluten till måste

min. 2 m

melhor produto a utilizar neste caso embora uma gota de

óleo vegetal também possa servir.

Importante: Respeite sempre a seguinte ordem (1. – 4.)

quando montar a bomba PP.

Cuidados com a sua bomba durante o Inverno:

Evite que a bomba de lago SERA pond PP congele durante

o Inverno. Retire a bomba do seu lago ou base de repuxo

durante o Outono. Limpe e seque a bomba completamente

(incluindo a unidade rotativa) e lubrifique levemente todos

os componentes em metal.

Importante: De forma a assegurar um óptimo desempenho

e longa vida, deverá guardar a bomba como descrito acima,

e não a deixar dentro de água, mesmo desligada, quando

não estiver a ser utilizada, durante longos períodos de

tempo. (Se utilizou um produto que não a vaselina para a

lubrificação, deverá remover o mesmo cuidadosamente,

antes de voltar a colocar a bomba em funcionamento).

Eliminação do aparelho:

Os aparelhos usados não se podem eliminar com o lixo

doméstico!

No caso que o aparelho já não se possa utilizar, todos os

consumidores são obrigados por lei a eliminar aparelhos

usados separadamente do lixo doméstico, por exemplo

entregando-os no depósito central do município ou do

bairro. Deste modo garante-se que os aparelhos usados

sejam devidamente reciclados, evitando consequências

negativas para o meio ambiente.

Por este motivo os aparelhos

eléctricos estão marcados com este símbolo:

Garantia:

Quando as instruções para utilização forem seguidas

rigorosamente a bomba de lago SERA pond PP funcionará

na perfeição. A garantia é válida por 24 meses a partir da

data de compra. Por favor não esqueça que o talão de

venda serve como garantia! A garantia está limitada ao

valor da unidade. As peças de rápido desgaste estão

excluídas da garantia. Por favor tenha em atenção a

informação adicional da garantia (*).

A responsabilidade fica limitada ao valor de compra da

unidade. Quaisquer danos inerentes a utilização inade-

quada e respectivas consequências estão por isso fora do

âmbito desta garantia.

Contacte o seu fornecedor em caso de mau funciona-

mento ou avaria.

Anexo importante à garantia (*):

•Unidades de funcionamento com desgaste, partidas ou

queimadas devido a depósitos calcários são uma conse-

quência directa de manutenção insuficiente. Estas e

todos os outros danos consequentes não estão cobertos

pela garantia. Por vezes, estes danos não podem ser

reparados.

•Pás das turbinas partidas são a causa de areias ou de out-

ras partículas duras de grandes dimensões que foram

sugadas para o interior da unidade. Estes danos não

estão cobertos pela garantia. Por favor utilize sempre a

tampa para o pré-filtro fornecida com o kit.

•Danos causados no cabo de alimentação (por exemplo:

por roedores, gelo, ferramentas de jardim, etc.) não

serão reparados pelo fabricante devido às medidas de

segurança acima descritas. (Razão: A humidade no cabo,

resulta por vezes mais tarde em corrosão e curtos cir-

cuitos no motor). A substituição do cabo completo não é

possível. A bomba deve ser destruída.

•För undervattensdrift krävs en vattennivå på ca 20 cm så

att pumpen inte suger år sig luft.

•Placera inte PP pumpen på dammens djupaste plats så

att Ni undviker att filtret täpps till av vittrad sten och

andra avlagringar.

•Filterpatronen utsätts för stora påfrestningar av dessa

pumpar. Därför rekommenderar vi att man regelbundet

byter ut filterpatronen.

•Pumpen kopplas till genom att man sticker in stickkon-

takten i väggkontakten.

•Pumpen får inte drivas vid vattentemperaturer över 35 ºC

eller vid frost.

Placering av sera pond dammpump PP på det torra:

Ni kan även driva pumpen utan vatten:

•Placera pumpen under vattenytan bredvid dammen så

att vattnet kan flyta till pumpen (som inte själv suger till

sig vatten).

•Tag därefter av förfilterkorgen (A) och montera sugslang

och tryckslang vattentätt vid pumpen.

•Innan Ni kopplar till pumpen skall sugslang och pump

vara fyllda med vatten.

•Som skydd av pumpen mot nedsmutsning bör sugslan-

gen vara utrustad med ett insugningsfilter.

•Beroende på pumpens effekt och mottryck kan läckage

uppstå vid installation utanför dammen. Genom att

smörja O-ringen (G) och löpenhetens tallriksring (C) (båda

sidorna) kan läckaget minskas.

Överbelastningsskydd:

Den inbyggda temperatursäkringen kopplar från pumpen

vid överhettning. Pumpen måste i detta fall svalna. En

okontrollerad återtillkoppling efter avkylningen är bygg-

nadstekniskt utesluten.

När Ni har åtgärdat problemen kan Ni åter koppla till pum-

pen genom att Ni drar ut stickkontakten ur väggkontakten

och kort därefter åter sticker in den.

Underhåll och byte av löpenheten:

Skadade löpenheter märks genom vibrationer under kör-

ning, körbuller eller att pumpeffekten minskar för en i övri-

gr ren pump.

I dessa fall måste man omedelbart stänga av pumpen så att

man undviker skador i motorns inre.

Tag av förfilterkorgen med förfilterpatronen (A). Titta in i

motorenheten. Avlägsna eventuella blad eller grova partik-

lar som spärrar av in- och utgången. Avlägsna pumpkam-

marlocket (B) genom att vrida på det medsols. Nu kan Ni ta

ut löpenheten (C) och rengöra, avkalka eller byta ut den.

Försiktighet, ömtålig!

Kontrollera att det bakomliggande vita keramiklagret är

intakt. (Endast tillverkaren kan genomföra ett utbyte. Ett

defekt lager förstör löpenheten nom kort tid.)

Sätt åter i (1., den nya)löpenhet(en) (C).

Vrid därvid på (2.) tallriksringen tills den faller på plats. [För

att lättare kunna fixera den insmörjda O-ringen (G) kan Ni

först placera denna på den bakre ringen och efter fixerin-

gen av tallriksringen låta den “glida ner” framåt i den sprin-

ga som har uppstått. (3.)]

Innan man åter vrider på pumpkammarlocket (4., B) rekom-

menderar vi att man smörjer in packningarna lätt. [Bäst

lämpat är tekniskt vaselin. I nödfall kan man även använda

en enda (liten!) droppe matolja.]

Viktigt: Det är viktigt att du sätter ihop PP pumpen i rätt

ordning (1. – 4.).

Övervintring:

Skydda sera pond dammpump PP mot frost. Ta upp pum-

pen ur dammen eller ur springbrunnen på hösten. Rengör

och torka helt av den (inklusive löpenheten) och smörj

mycket lätt in alla metalldetaljer.

Viktigt: För att förlänga pumpens livstid skall Ni alltid lagra

den så som beskrivits; förvara den inte tillkopplad i vattnet

under en längre tid. (Om man för insmörjningen använder

ett annat material än tekniskt vaselin skall man grundligt

avlägsna detta innan man åter använder pumpen).

Avfallshantering av apparaten:

Utrangerade apparater får ej behandlas som hushålls-

sopor!

Om man en dag inte längre kan använda apparaten är varje

användare i lag förpliktigad till att lämna utrangerade

apparater åtskiljda från hushållsavfall till en uppsamlings-

deponi i sin kommun / sin stadsdel. På detta sätt garante-

ras att utrangerade apparater återanvänds korrekt samt att

man undviker negativa effekter på miljön.

Därför är elektriska apparater

märkta med följande symbol:

Garanti:

Om man beaktar bruksanvisningen fungerar sera pond

dammpump PP mycket tillförlitligt. Garantin gäller 24

månader från köpdagen. Garantin gäller enbart tillsam-

mans med kvittot. Garantin gäller enbart för apparaten.

Härifrån är förslitningsdelarna uteslutna. Var vänlig beakta

extrainformationerna (*) gällande garantin.

Garantin går inte över apparatens köpvärde. Vi tar inget

ansvar för skador som har uppstådd p g a osakkunnig

användning eller hantering samt följder därav.

Vid fel kontakta din fackhandel.

Viktig bilaga till garantin (*):

•Slitna, söndriga eller genom kalk frätta löpenheter är en

direkt följd av ett bristfälligt underhåll. Dessa och andra

skador täcks inte av garantin. Ofta går det inte att repa-

rera sådana skador.

•Avbrutna rotorvingar beror på att små stenar eller andra

hårda partiklar har sugits in i pumpen. Dessa skador täcks

inte av garantin. Var vänlig använd alltid den förfilterkorg

som ingår i leveransen.

•Skador på matarkabeln (t.ex. av gnagare, is, trädgårds-

verktyg etc.) repareras av säkerhetsskäl inte av tillver-

karen. (Skäl: Fuktighet som har trängt in i kabeln leder

ofta till senare korrosion och kortslutning i motorblock-

et). Det är inte möjligt att byta ut hela kabeln. Pumpen

skall inte längre användas.

Veden ulkopuolinen käyttö:

Pumppua voidaan käyttää myös veden ulkopuolelle asen-

nettuna.

•Aseta pumppu vedenpinnan alapuolelle lammikon ulko-

puolelle niin että vesi voidaan imeä pumppuun. (Se ei

täyty itsestään).

•Poista esisuodattimen kotelo (A) ja yhdistä pumppuun

imu ja paineletkut. (Liitoksen tulee olla vedenpitävä).

•Täytä imuletku ja pumppu vedellä ennen niiden liittämistä.

•Ennaltaehkäise pumpun tukkeutumista, asentamalla

imuletkuun riittävä imusuodatin.

•Riippuen pumpun tehosta ja vastapaineesta on mahdol-

lista että pumppu vuotaa jos pumppua käytetään veden-

pinna yläpuolella. Voitele O-rengas (G) ja litteä muoviren-

gas potkuriyksiköstä (C) vaseliinilla molemmilta puolilta

niin vuoto vähenee.

Ylikuormitussuoja:

Pumpussa on sisäänrakennettu ylikuormitus suoja joka

estää pumpun ylikuumenemisen. Pumpun on annettava

jäähtyä ennen uudelleenkäynnistystä. Jäähtymisen jälkeen

pumppu ei käynnisty uudelleen automaattisesti, ennenkuin

ylikuumentumisen aiheuttaja on korjattu.

Kun ylikuumenemisen aiheuttaja on poistettu käynniste-

tään pumppu uudelleen ensin irrottamalla pistoke pistora-

siasta ja sen jälkeen kytkemällä se uudelleen.

Potkurin huolto ja vaihtaminen:

Vioittunut potkuri voidaan tunnistaa värähtelystä tai

äänestä käynnin aikana tai alentuneesta pumppaustehosta.

Näin tapahtuessa virta on katkaistava välittömästi, jotta

vältytään moottorin lisävaurioilta.

Siirrä pumppu työpöydälle tai kankaan päälle, jotta välttyisit

pienten osien hukkumiselta.

Poista esisuodattimen suojakansi ja esisuodattimen vaah-

tomuovipatruuna (A).Tarkista moottoriyksikön sisäosa ja

poista lehdet ja muut roskat, jotka voivat tukkia sisään tai

ulostuloaukot. Poista potkurin kansi (B) kääntämällä sitä

myötäpäivään. Tämän jälkeen poista potkuri (C) puhdista,

tarkista ja tarpeen vaatiessa uusi potkuri. (Herkästi särkyvä!

Käsittele varoen).

Aseta (1.) uusi tai puhdistettu potkuri (C) takaisin paikalleen,

kiertäen (2.) levymäistä muovirengasta, kunnes se

napsahtaa paikoilleen. Helpottaaksesi voidellun O-renkaan

(G) takaisinasentamista, laita levymäisen muovirenkaan

asentamisen jälkeen O-rengas takaosan uran päälle ja anna

sen painua uraan (3.).

Tarkista takaosan valkoinen keraaminen laakeri kulumisen

tai vaurion varalta. (Käytä ainoastaan alkuperäisiä laakereita

vääränlainen laakeri vioitta nopeasti potkurin), ennen kun

pumppukammion kansi (4., B) suljetaan. Vaseliini on paras

voiteluaine, joskin pisara ruokaöljyäkin käy.

Tärkeää: Seuraa tarkalleen tätä ohjetta (1. – 4.) kun kokoat

uudelleen PP puutarhapumpun.

Pumpun hoito talvella:

Suojele sera pond lammikkopumppu PP jäätymiseltä.

Poista pumppu lammikosta tai suihkulähteestä syksyllä.

Kuivaa ja puhdista pumppu perusteellisesti (myös potkuri)

sekä voitele kevyesti rasvalla kaikki metalliosat.

Tärkeää: Varmistaaksesi pumpun ihanteellisen toiminnan ja

pitkän käyttöiän, säilytä sitä kuten yllä kuvaillaan, älä jätä

sitä veteen pitkäksi ajaksi kytkemättömänä kun et käytä

sitä. (Jos olet käyttänyt voiteluun muita aineita kuin

vaseliinia on pumppu huolellisesti puhdistettava ennen

uudelleen käyttöä).

Laitteen hävittäminen:

Sähkö- ja elektroniikka jätteitä ei saa laittaa talousjät-

teisiin!

FI Käyttöohje

Lue käyttöohjeet huolella.

A: Esisuodattimen kotelo vaahtomuovipatruunalla

B: Potkurinkansi kierreliittimillä

C: Potkuri

D: Jalusta

E: Moottorikotelo

F: Moottorin suojakansi

G: O-rengas

Käyttö:

sera pond PP uppopumput ovat varustetut ylikuormitus

suojatulla yksivaiheisella vaihtovirta moottorilla. Moottori

tarkoitettu käytettäväksi puutarhalammikoissa, suihkuläh-

teissä, vesiputouksissa, sisä- suihkulähteissä sekä kaiken-

laiseen puhtaan veden kierrättämiseen ja hapettamiseen.

Turva ohjeita:

•Näitä pumppuja ei saa käyttää uima altaissa.

•Varoitus: sera pond lammikkopumput PP tulee asentaa

paikallisten sähköasennus ohjeiden mukaisesti. Tarvitta-

essa ota yhteys sähköasentajaan.

•Tarkista aina että moottorin kytkentä ja pistoke ovat vau-

rioitumattomia enne käyttöä.

•Sähkövirtatyyppi ja volttimäärä on vastattava tyyppimer-

kintätietoja.

•Pumppu on kytkettävä 30 mA sulakkeen perään.

•Sähköliitäntä on oltavaa kosteudelta

suojatussa paikassa ainakin 2 m altaan

reunalta.

•Varjele sähköliitäntää kastumiselta.

•Irrota aina pumppu sähköverkosta

ennen kun työskentelet pumpun,

lammikon tai suihkukaivon kanssa.

•Älä käytä pumppua kun työskentelet tai seisot vedessä

(kytke virta pumpusta).

•Tärkeää: Jos sähköliitäntä tai pumpun kotelo ovat vau-

rioituneet, pumppua ei saa enää käyttää.

•Älä koskaan nosta tai kuljeta pumppua sähköjohdosta!

Tärkeitä käynnistys ohjeita:

•Pumpun imemä sora tai hiekka voivat vaurioittaa

pumpun liikkuvia osia. Tämän välttämiseksi pumppu on

asetettava erityiselle telineelle tai turvalliselle korok-

keelle ainakin 20 cm lammikon pohjan yläpuolelle: älä

koskaan aseta pumppua lammikon syvimpään kohtaan.

•Pidä mielessä, että vedessä on aina savea ja lietettä,

joiden hiova vaikutus alentaa pumpun käyttöikää.

•Jos pumppua käytetään kalkkipitoisessa vedessä, kalkki-

saostumat on puhdistettava pumpusta säännöllisesti

(joka 4 – 8 viikko). Kytke virta pois, irroita pumpun potkuri

ja poista lietehiukkaset sera pH-minussella tai etikalla. Jos

veden lämpötila on yli + 25°C, puhdistus on ehkä tehtävä

3 – 4 viikon välein.

•Älä anna pumpun käydä kuivana – se voi vahingoittaa

moottoria. Upota pumppu täysin puutarhalammikkoosi

tai suihkulähteeseen.

•Uppopumppu vaatii ainakin 20 cm vedensyvyyden, jotta

vältetään ilman joutuminen pumppuun.

•Älä aseta pumppua lammikon pohjalle jotta pumppu ei

tukkeutuisi ennenaikaisesti.

•Pumppu kohdistaa suodatinpatruunan kovan paineen.

Sen vuoksi patruuna on ajoittain vaihdettava.

•Pumppu voidaan käynnistää kytkemällä pistoke pisto-

tulppaan.

•Veden lämpötila ei saa ylittää + 35°C, eikä pumpun saa

antaa jäätyä talvella.

min. 2 m

DK Brugsinformation

Husk at læse brugsinformationen grundigt.

A: Forfilter med svamp

B: Pumpekammer med gevind

C: Pumpedel med pladeformet plastikring

D: Fod

E: Motor med åbning

F: Beskyttelseskappe til motor

G: O-ring

Brug:

sera pond PP er en undervandspumpe, som er udstyret

med en overbelastningsbeskyttet enkeltfaset veksel-

strømsmotor (delt motor med kondensator) til brug i

havedamme, springvand, anlagte springvand, indendørs

springvand og til cirkulering og iltning af rent vand.

Forholdsregler:

•Disse pumper er ikke til brug ved svømmebade.

•Advarsel: sera pond pumpe PP bør installeres ifølge de

lokale elektriske installationer. Venligts kontakt en elek-

triker.

•Check altid om motor og stik er intakte før brug.

•Motorens volt og strøm bør stemme overens med det

der er trykt på metalpladen.

•Pumpen skal være tilsluttet en afbryder (jord forbindelse

30 mA).

•Alle elektriske forbindelser bør samles

i et fugtfrit område og skal være

mindst 2 meter fra havedammens

kant.

•Sørg altid for de elektriske forbindel-

ser er tørre.

•Afbryd altid strømmen før der arbejdes med pumpen,

springvand eller havedammen.

•Brug ikke pumpen når der står personer i havedammen

eller arbejder med vandet (afbryd pumpen)!

•Vigtigt: Hvis den elektriske forbindelse på pumpehuset

er skadet kan pumpen ikke bruges længere.

•Hæng eller transporter aldrig pumpen ved at holde i

ledningen.

Vigtig information til opstart:

•Jord eller sand som er trængt ind ved hjælp af pumpen

kan ødelægge motordelen. For at undgå dette anbringes

pumpen på en speciel pumpehylde eller et pedistal

mindst 20 cm oppe fra havedammens bund: placer aldrig

pumpen på havedammens dybeste sted.

•Vær ligeledes opmærksom på at vand, der indeholder ler

nedsætter pumpens levetid grundet den konstante slib-

ningsproces.

•Hvis pumpen arbejder i kalkholdigt vand, bør kalkrester

fjernes fra pumpen regelmæssigt (hver 4 – 8 uge).

Frakobbel pumpen, fjern selve pumpehovedet og fjern

kalkresterne med sera pH-minus eller eddike. Rensnin-

gen foretages i vand med temperatur over 25°C. Du er

muligvis nødsaget til at gøre dette hver 3 – 4 uge.

•Lad ikke pumpen køre tør – dette kan skade motoren.

Sænk pumpen helt under vand i din havedam eller

springvand.

•Der kræves en dybde på ca. 20 cm for undervands brug

for at forhindre pumpen i at tage luft ind.

•For at forebygge filtret mod at blive tilstoppet før tid bør

PP pumpen ikke placeres på bunden af havedammen.

•Pumpen belaster svampen meget og vi anbefaler derfor

at svampen skiftes regelmæssigt.

•Sæt stikket i.

•Vandets temperatur bør ikke overstige 35°C og pumpen

må ikke fryse til i løbet af vinteren.

Brug af pumpen oven vande:

Pumpen kan bruges oven vande.

•Anbring pumpen lavere end vandets overflade ved

havedammens side således vandet kan løbe til pumpen

(da den ikke er selvpumpende).

•Fjern forfiltret (A) og tilslut sugeslangen og trykslangen

fra pumpen. Samlingen bør være vandtæt.

•Fyld sugeslange og pumpe med vand før den tilsluttes.

•For at forebygge pumpen mod tilstopning bør sugeslan-

gen udstyres med et passende filter.

•Afhængig af pumpens ydeevne og modtryk kan

utætheder forekomme hvis pumpen placeres udenfor

dammen. Smøring på begge sider af O-ringen (G) og den

plade-formede plastikring på skovlhjulsenhed (C) vil

reducere denne utæthed.

Beskyttelse mod overbelastning:

Pumpen har et indbygget termometer, hvilket forebygger

overophedning. Pumpen skal nedkøle før den startes igen.

Efter nedkøling vil pumpen ikke starte automatisk uden

den er under de rigtige forhold.

Så snart problemet er blevet udbedret startes pumpen ved

min. 2 m

Jos laitetta ei voi enää käyttää, on kuluttaja on lain mukaan

velvollinen lajittelemaan sähkö- ja elektroniikkajätteet

erikseen muista talousjätteistä ja toimittaman ne kunnalli-

seen keräyspisteeseen. Tämä varmistaa sähkö- ja elektro-

niikkajätteiden oikean käsittelyn ja näin vältytään niiden

aiheuttamilta kielteisiltä ympäristövaikutuksilta.

Siksi sähkö- ja elektroniikkalaiteet

on merkitty seuraavalla tunnusmerkillä:

Takuu:

Kun seuraat ohjeita huolellisesti sera pond lammikko-

pumppu PP tulee toimimaan luotettavasti. Takuu on

voimassa 24 kuukautta ostopäivästä alkaen. Huomioi että

takuutodistus on voimassa ainoastaan yhdessä ostokuitin

kanssa. Takuu rajoittuu ainoastaan itse laitteeseen. Takuu ei

koske kuluvia osia. Huomaa erillinen takuu seloste (*).

Takuu rajoittuu ainoastaan laitteen ostoarvoon. Asiatto-

masta käytöstä ja sen seurauksista johtuvat viat eivät kuulu

takuun piiriin.

Vian sattuessa ota yhteyttä myyjään.

Tärkeä takuu liite (*):

•Potkurit jotka ovat loppuun kuluneet, murtuneet tai

juuttuneet kalksaosstumista johtuen ovat seurausta

epäasiallisesta hoidosta. Nämä ja muut seuraamusvahin-

got eivät kuulu takuun piiriin. Usein näitä vaurioita ei voi

korjata.

•Katkennet potkurin siivet ovat hiekan tai muiden kovien

pumpun sisään imeytyneiden hiukkasten aiheuttamia.

Nämä vauriot eivät kuulu takuun piiriin. Käytä aina

pakkauksessa olevaa esisuodatinta.

•Vauriot virtajohdossa. Jotka ovat aiheuttaneet esim. jyr-

sijöiden puremat, jää, sekä puutarhatyökalut ei voida kor-

jata turvallisuus syistä. (Syy: Virtajohtoon päässyt kosteus

johtaa hapettumiseen ja myöhemmin moottorin oiko-

sulkuihin.) Virtajohdon vaihtaminen ei ole mahdollista.

Pumppu on poistettava käytöstä.

çëåêôñïëüãï.

•Dñéí ádü ôç ÷ñPóç, íá âåâáépíåóôå dÜíôïôå üôé ç óyíäåóç ôïõ

êéíçôPñá êáé ôï âyóìá åßíáé åíôÜîåé.

•Ç ôÜóç êáé ôï ñåyìá ôïõ êéíçôPñá dñYdåé íá óõìöùíïyí ìå ôá

áíáãñáöüìåíá óôçí déíáêßäá ôydïõ.

•Ç áíôëßá dñYdåé íá óõíäYåôáé ìå äéáêüdôç êõêëpìáôïò

(äéáêüdôç óöÜëìáôïò ãåßùóçò 30mA).

•Ç óyíäåóç çëåêôñéêPò dáñï÷Pò dñYdåé íá

âñßóêåôáé óå ÷pñï ÷ùñßò õãñáóßá êáé óå

ádüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 2ìYôñùí ádü ôçí

Üêñç ôçò ëéìíïyëáò.

•Äéáôçñåßôå óôåãíYò ôéò óõíäYóåéò çëåê-

ôñéêPò dáñï÷Pò!

•DDññïïôôïïyyååêêôôååëëYYóóååôôååïïddïïééááääPPddïïôôååååññããááóóßßááóóôôççííááííôôëëßßáá,,ôôïï

óóééííôôññééââÜÜííééPPôôççëëééììííïïyyëëáá,,ííááááddïïóóõõííääYYååôôååddÜÜííôôïïôôååôôççììïïííÜÜääáá

ááddüüôôïïññååyyììáá..

•Ìçí áöPíåôå ôçí áíôëßá íá ëåéôïõñãåß üôáí âñßóêåóôå P

åñãÜæåóôå ìYóá óôï íåñü (ádïóõíäYåôY ôçí!)

•ÓÓççììááííôôééêêüü::Áí õdÜñ÷åé æçìéÜ óôç óyíäåóç çëåêôñéêPò dáñï÷Pò

P óôï dåñßâëçìá ôçò áíôëßáò, ç áíôëßá äåí ìdïñåß íá

÷ñçóéìïdïéçèåß dëYïí.

•DïôY ìçí êñåìÜôå P ìåôáöYñåôå ôçí áíôëßá ádü ôï êáëpäéï

ñåyìáôïò!

ÓÓççììááííôôééêêYYòòddëëççññïïööïïññßßååòòããééááôôççííååêêêêßßííççóóçç::

•Áí åéó÷ùñPóåé óôçí áíôëßá ÷÷ááëëßßêêééP ÜÜììììïïòò, ìdïñåß íá

GR ÃÃååííééêêYYòòDDëëççññïïööïïññßßååòò

DDááññááêêááëëïïyyììååääééááââÜÜóóôôååüüëëååòòôôééòòïïääççããßßååòòddïïõõááêêïïëëïïõõèèïïyyíí..

A: ÊÜëõììá dñï-ößëôñïõ ìå ódüããï

B: ÊÜëõììá èáëÜìïõ áíôëßáò ìå óõíäYóåéò ìå ódåéñpìáôá

C: ÌïíÜäá ëåéôïõñãßáò ìå dëáóôéêü äáêôyëéï óå ó÷Pìá dëÜêáò

D: Düäé

E: ÊéíçôPñáò ìå êåíü

F: ÊádÜêé dñïóôáóßáò êéíçôPñá

G: Äáêôyëéïò óôåãáíïdïßçóçò

xxññPPóóçç::

Ïé áíôëßåò sera pond PP åßíáé âõèéæüìåíåò áíôëßåò dïõ dáñY-

÷ïíôáé ìå Yíáí êéíçôPñá ìïíïöáóéêïy åíáëëáóóüìåíïõ ñåyìáôïò

ìå dñïóôáóßá ádü õdåñöüñôùóç (êéíçôPñáò äéáéñïyìåíïõ

óùëçíïåéäïyò ôydïõ ìå óõìdõêíùôP)ãéá ÷ñPóç óå ëéìíïyëåò

êPdïõ, óå åóùôåñéêÜ êáé åîùôåñéêÜ óéíôñéâÜíéá êáé óå óéíôñéâÜíéá

âåñáíôpí, êáèpò êáé ãéá ôçí êõêëïöïñßá êáé ôçí ïîõãüíùóç ôïõ

êáèáñïy íåñïy.

ÌÌYYôôññááddññïïóóôôááóóßßááòò::

•Ïé áíôëßåò áõôYò äåí åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá ÷ñPóç óå déóßíåò!

•DDññïïóóïï÷÷PP::Ïé ááííôôëëßßååòòsera pond PP dñYdåé íá åãêáèßóôáíôáé

óyìöùíá ìå ôïí ôïõò ôïdéêïyò êáíïíéóìïyò dïõ áöïñïyí ôéò

çëåêôñéêYò åãêáôáóôÜóåéò. Dáñáêáëïyìå ádåõèõíèåßôå óå

min. 2m

at frakoble strømmen og derefter tilslutte den igen.

Vedligeholdelse eller udskiftning af pumpe delen:

Hvis pumpedelen er skadet kan dette opdages ved vibratio-

ner, støj eller ved nedsat pumpeevne af hvad der normalt

forventes af en ren pumpe.

Når dette sker skal pumpen øjeblikkeligt frakobles for at

undgå yderligere skader på motoren.

Fjern det kombinerede forfilter og svamp (A). Kig ind i

motoren og fjern blade og andre partikler, som kan være

årsag til tilstopning af ind- eller udtaget på pumpen. Fjern

pumpekammeret (B) ved at dreje det med uret. Fjern nu

selve motordelen (C) rens, afkalk og udskift dele hvis nød-

vendigt (Forsigtigt).

Check den hvide keramiske forbindelse bagtil for slidtage

eller skader. (Reservedel til den keramiske forbindelse kan

kun fås hos producenten. En defekt keramisk forbindelse

vil ødelægge motoren på kort tid).

Sæt (1.) den nye eller nyrensede motordel på plads (C),

mens du drejer (2.) den pladeformede plastikring på plads

ved et klik. For at gøre placeringen af den smurte O-ring (G)

lettere, efter placering af den pladeformet ring, sæt da O-

ringen på den bagerste ring og lad den glide ned i den for-

met åbning (3.).

Vi anbefaler at smøre forseglingen før pumpekammeret

sættes på igen (4., B). Vaseline er bedst til smøring. Et

enkelt dryp salatolie kan også bruges.

Vigtigt: Følg venligst denne rækkefolge (1. – 4.) for at

samle PP pumpen.

Behandling af din pumpe i løbet af vinteren:

Beskyt sera pond pumpe PP mod at fryse til. Fjern pumpen

fra din havedam eller springvand i efteråret. Tør og rengør

pumpen fuldstændig (inkl. motordelen) og smør let alle

metaldele.

Vigtigt: For at sikre optimal pumpeevne og lang levetid,

opbevar da pumpen som beskrevet ovenfor. Lad ikke pum-

pen blive i vandet hvis den er slukket i længere perioder.

(Hvis du har brugt et materiale udover vaseline til smøring

skal du forsigtigt fjerne dette inden pumpen bruges igen).

HUSK:

Elektrisk og elektronisk affald må ikke smides i skralde-

spanden!

Hvis udstyr ikke længere kan bruges, er forbrugeren for-

pligtet til at aflevere elektrisk og elektronisk affald på

lossepladsen. Dette sikrer at elektrisk og elektronisk af-

fald bliver bearbejdet korrekt, og dermed ikke skader mil-

jøet.

Derfor bærer elektrisk og

elektronisk udstyr følgende symbol:

Garanti:

Når vejledningen følges vil sera pond havedamspumpe PP

virke uden problemer. Garantien er 24 mdr. fra købsdatoen.

Kvitteringen er kun gyldig som garanti. Garantien er kun

gyldig for selve aparatet. Nedslidte dele er udenfor garan-

tien. Venligst bemærk de yderligere garanti informationer

(*).

Erstatningen kan aldrig overstige købesummen. Ved skader

der er opstået, som følge af uagtsom behandling; kan sera

ikke tage ansvaret.

Ved evt. problemer kontakt da venligst Deres faghandel.

Vigtig garanti information (*):

•Motordele, der er slidt, i stykker eller kørt fast på grund

af kalk er en direkte konsekvens af mangelfuld vedlige-

holdelse. Dette og andre følgeskader er ikke dækket af

garantien.

•Knækket rotorvinger er følgevirkning af jord eller andre

hårde partikler, som er blevet suget ind i motordelen.

Disse skader er ikke dækket af garantien. Benyt venligst

det forfilter, som følger med pumpen.

•Skader på ledningen (f.eks. af gnavere, is og haveredska-

ber) vil ikke blive udbedret af producenten på grund af

sikkerhed. (Årsag: Fugt der er trængt ind i kablet er ofte

årsag til tæring eller kortslutninger i motoren på et

senere tidspunkt). Udskiftning af hele ledningen er ikke

muligt. Pumpen må udskiftes.

êáôáóôñYøåé ôç ìïíÜäá ëåéôïõñãßáò. Ãéá íá ôï ádïöyãåôå áõôü,

ôïdïèåôPóôå ôçí áíôëßá óå Yíá åéäéêü ñÜöé áíôëépí P óå Yíá

áóöáëYò âÜèñï, ôïõëÜ÷éóôïí 20 åê. dÜíù ádü ôïí dõèìYíá ôçò

ëéìíïyëáò: dïôY ìçí åãêáèéóôÜôå ôçí áíôëßá óôï âáèyôåñï

óçìåßï ôçò ëéìíïyëáò.

•¸÷ïíôáò õdüøç ôá dáñádÜíù, óçìåépóôå êáé üôé ôï íåñü dïõ

dåñéY÷åé ddççëëüüP ÜÜññããééëëïïìåépíåé ôç äéÜñêåéá æùPò ôçò áíôëßáò

ëüãù ôçò óõíå÷ïyò äéáäéêáóßáò êïíéïñôïdïßçóçò.

•Áí ç áíôëßá ëåéôïõñãåß óå íåñü ddïïõõddååññééYY÷÷ååééÜÜóóââååóóôôïï, ïé

åíádïèYóåéò áóâYóôïõ èá dñYdåé íá áöáéñïyíôáé ôáêôéêÜ ádü

ôçí áíôëßá (êÜèå 4-8 åâäïìÜäåò). ÁdïóõíäYóôå ôçí áíôëßá,

âãÜëôå ôç ìïíÜäá ëåéôïõñãßáò êáé áöáéñYóôå ôéò åíádïèYóåéò

ìå sera pH-minus P îßäé. Óå èåñìïêñáóßåò ìåãáëyôåñåò ádü

25°C åíäY÷åôáé íá ádáéôåßôáé ç äéåîáãùãP áõôPò ôçò

äéáäéêáóßáò êÜèå 3-4 åâäïìÜäåò.

•Ìçí áöPíåôå ôçí áíôëßá íá ëåéôïõñãåß ÷ùñßò íåñü – åíäY÷åôáé

íá dñïêëçèïyí âëÜâåò óôïí êéíçôPñá. Âõèßæåôå ôçí áíôëßá

åíôåëpò óôç ëéìíïyëá P óôç äåîáìåíP ôïõ óéíôñéâáíéïy.

•Ãéá íá åìdïäéóôåß ç áíáññüöçóç áYñá ádü ôçí áíôëßá, êáôÜ ôç

÷ñPóç óå âyèéóç ádáéôåßôáé óôÜèìç íåñïy dåñßdïõ 20 åê.

•Ãéá íá åìdïäéóôåß ç dñüùñç ádüöñáîç ôïõ ößëôñïõ, ìçí

åãêáèéóôÜôå ôçí áíôëßá PP áìYóùò dÜíù ádü ôïí dõèìYíá ôçò

ëéìíïyëáò.

•Ïé áíôëßåò êáôádïíïyí éäéáßôåñá ôï ódüããï ôïõ ößëôñïõ, êáé ãéá

ôï ëüãï áõôü óõíéóôïyìå ôçí áëëáãP ôïõ ódüããïõ óå ôáêôÜ

÷ñïíéêÜ äéáóôPìáôá.

•Ç áíôëßá ìdïñåß íá åíåñãïdïéçèåß ìå ádëP óyíäåóç óôçí

dáñï÷P ñåyìáôïò.

•Ç èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïy äåí dñYdåé íá õdåñâáßíåé ôïõò 35°C,

åíp ôï ÷åéìpíá äåí èá dñYdåé íá áöPíåôå ôçí áíôëßá íá

dáãpíåé.

xxññPPóóçç÷÷ùùññßßòòââyyèèééóóçç::

Ç áíôëßá ìdïñåß íá ÷ñçóéìïdïéçèåß êáé óå åöáñìïãYò dïõ äåí

dåñéëáìâÜíïõí âyèéóç.

•ÔïdïèåôPóôå ôçí áíôëßá ÷áìçëüôåñá ádü ôçí ådéöÜíåéá ôïõ

íåñïy óôï dëÜé ôçò ëéìíïyëáò, Yôóé póôå ôï íåñü íá ìdïñåß íá

ñYåé óôçí áíôëßá (äåäïìYíïõ üôé äåí áíáññïöÜ ìüíç ôçò).

•ÁöáéñYóôå ôï êÜëõììá dñï-ößëôñïõ (A) êáé óõíäYóôå ôï óùëPíá

áíáññüöçóçò êáé ôï óùëPíá dßåóçò ádü ôç ëéìíïyëá. Ç

óyíäåóç dñYdåé íá åßíáé áäéÜâñï÷ç.

•Ãåìßóôå ôï óùëPíá áíáññüöçóçò êáé ôçí áíôëßá ìå íåñü dñéí

ádü ôçí åíåñãïdïßçóç.

•Ãéá íá åìdïäßóåôå ôçí ádüöñáîç ôçò áíôëßáò, åîïdëßóôå ôïí

óùëPíá áíáññüöçóçò ìå Yíá êáôÜëëçëï ößëôñï áíáññüöçóçò.

•ÁíÜëïãá ìå ôçí ádüäïóç ôçò áíôëßáò êáé ôçí dßåóç ådéóôñïöPò,

üôáí ç áíôëßá ôïdïèåôåßôáé Yîù ád’ ôï íåñü ìdïñåß íá

óçìåéùèïyí äéáññïYò. Ãéá íá ìåépóåôå ôéò äéáññïYò, ëáäpóôå

ôï äáêôyëéï óôåãáíïdïßçóçò (G) êáé ôï dëáóôéêü äáêôyëéï óå

ó÷Pìá dëÜêáò ôçò ìïíÜäáò ëåéôïõñãßáò (C) êáé ádü ôéò äyï

dëåõñYò.

DDññïïóóôôááóóßßááááddüüõõddååññööüüññôôùùóóçç::

Ç áíôëßá Y÷åé ìéá åíóùìáôùìYíç áóöÜëåéá èåñìéêPò õdåñ-

öüñôùóçò, dïõ åìdïäßæåé ôçí õdåñèYñìáíóç ôçò áíôëßáò. Ç áíôëßá

dñYdåé íá áöPíåôáé íá êñõpóåé dñéí ádü ôçí ådáíåêêßíçóç.

’Oôáí øõ÷èåß, ç áíôëßá äåí îåêéíÜåé êáé dÜëé áõôüìáôá áí äåí

õdÜñ÷ïõí ïé êáôÜëëçëåò óõíèPêåò. Ìüëéò ådéëõèïyí ôá dñïâ-

ëPìáôá, ádëpò èYóôå ôçí áíôëßá óå ëåéôïõñãßá âãÜæïíôáò êáé

îáíáâÜæïíôáò ôï âyóìá.

ÃÃééááôôççóóõõííôôPPññççóóççPPôôççííááëëëëááããPPôôççòòììïïííÜÜääááòòëëååééôôïïõõññããßßááòò::

Ïé ìïíÜäåò ëåéôïõñãßáò dïõ Y÷ïõí õdïóôåß æçìéÜ áíáãíùñßæïíôáé

ádü ìéá äüíçóç P Yíá èüñõâï êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá P ádü ôç

ìåßùóç ôçò ádüäïóçò ìéáò áíôëßáò dïõ êáôÜ ôá Üëëá åßíáé

êáèáñP.

’Oôáí óõìâåß áõôü, ç áíôëßá dñYdåé íá ádïóõíäåèåß áìYóùò ãéá

íá ádïöåõ÷èåß ç dñüêëçóç ådáêüëïõèùí æçìépí óôïí êéíçôPñá.

ÁöáéñYóôå ôï êÜëõììá êáé ôï ódüããï dñï-ößëôñïõ, dïõ åßíáé

óõíäåäåìYíá ìåôáîy ôïõò (A). ÊïéôÜîôå óôï åóùôåñéêü ôçò

ìïíÜäáò ôïõ êéíçôPñá êáé áöáéñYóôå ôõ÷üí öyëëá P óùìáôßäéá

dïõ åíäY÷åôáé íá dñïêáëïyí ôçí ádüöñáîç ôçò åéóáãùãPò P ôçò

åîáãùãPò. ÁöáéñYóôå ôï êÜëõììá ôïõ èáëÜìïõ ôçò áíôëßáò (B)

óôñYöïíôÜò ôï dñïò ôá äåîéÜ. Ôpñá áöáéñYóôå ôç ìïíÜäá ëåé-

ôïõñãßáò (C) êáé êáèáñßóôå ôçí, áöáéñYóôå ôá Üëáôá P

áíôéêáôáóôPóôå ôçí, áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò. [Åyèñáõóôï!

xåéñßæåóôå ìå dñïóï÷P]

ÅëYãîôå ôï ëåõêü êåñáìéêü Yäñáíï dïõ âñßóêåôáé óôï dßóù ìYñïò

ãéá åíäåßîåéò æçìépí P öèïñÜò. (¸äñáíá áíôéêáôÜóôáóçò

äéáôßèåíôáé ìüíï ádü ôïí êáôáóêåõáóôP. ¸íá åëáôôùìáôéêü

Yäñáíï èá dñïêáëYóåé óyíôïìá ôçí êáôáóôñïöP ôçò ìïíÜäáò

ëåéôïõñãßáò.)

ÔïdïèåôPóôå ôçí êáéíïyñãéá P êáèáñéóìYíç ìïíÜäá ëåéôïõñãßáò

ó÷Pìáôïò dëÜêáò ìY÷ñé íá áóöáëßóåé óôç èYóç ôïõ. Ãéá íá

äéåõêïëyíåôå ôçí ôïdïèYôçóç ôïõ äáêôõëßïõ óôåãáíïdïßçóçò (G)

dïõ Y÷åé ëédáíèåß, ìåôÜ ôçí dñïóáñìïãP ôïõ äáêôõëßïõ ó÷Pìáôïò

dëÜêáò, âÜëôå ôï äáêôyëéï óôåãáíïdïßçóçò dÜíù óôïí dßóù

äáêôyëéï êáé áöPóôå ôïí íá ãëéóôñPóåé dñïò ôá êÜôù óôï êåíü

dïõ ó÷çìáôßæåôáé (3.).

Óáò óõíéóôïyìå íá ëédáßíåôå ëßãï ôç öëÜíôæá dñéí ádü ôçí

ådáíáôïdïèYôçóç ôïõ êáëyììáôïò ôïõ èáëÜìïõ áíôëßáò (4., B).

(Ãéá ôç ëßdáíóç êáëyôåñç åßíáé ç âáæåëßíç, áí êáé ìdïñåß íá

÷ñçóéìïdïéçèåß êáé ìéá óôáãüíá åëáéüëáäï.)

ÓÓççììááííôôééêêüü::DDááññááêêááëëïïyyììååííááááêêïïëëïïõõèèPPóóååôôååôôççííddááññááêêÜÜôôùùóóååééññÜÜ

(1.-4.) üüôôááííóóõõííááññììïïëëïïããååßßôôååôôççííááííôôëëßßááPP.

ÖÖññïïííôôßßääááôôççòòááííôôëëßßááòòóóááòòôôïï÷÷ååééììppííáá::

Dñïóôáôåyåôå ôçí ááííôôëëßßáásera pond PP ããééááëëééììííïïyyëëååòòádü ôïí

dáãåôü. Ôï öèéíüdùñï, áöáéñYóôå ôçí áíôëßá ádü ôç ëéìíïyëá P

ádü ôç äåîáìåíP ôïõ óéíôñéâáíéïy. Êáèáñßóôå êáé óôåãípóôå

åíôåëpò ôçí áíôëßá (óõìdåñéëáìâáíüìåíçò êáé ôçò ìïíÜäáò

ëåéôïõñãßáò)êáé ëédÜíåôå åëáöñÜ üëá ôá ìåôáëëéêÜ ìYñç.

ÓÓççììááííôôééêêüü::Ãéá íá äéáóöáëßóåôå ôç âYëôéóôç ádüäïóç êáé ôç

ìYãéóôç äéÜñêåéá æùPò ôçò áíôëßáò, ádïèçêåyåôY ôçí üdùò

dåñéãñÜöåôáé dáñádÜíù êáé ìçí ôçí áöPíåôå óôï íåñü

ádåíåñãïdïéçìYíç üôáí äåí ÷ñçóéìïdïéåßôáé ãéá ìåãÜëá ÷ñïíéêÜ

äéáóôPìáôá. (Áí ãéá ôç ëßdáíóç Y÷åôå ÷ñçóéìïdïéPóåé õëéêü Üëëï

åêôüò ádü âáæåëßíç, èá dñYdåé íá ôï áöáéñYóåôå dñïóåêôéêÜ

dñïôïy ådáíá÷ñçóéìïdïéPóåôå ôçí áíôëßá.)

ÁÁddüüóóõõññóóççóóõõóóêêååõõPPòò::

ÇÇëëååêêôôññïïííééêêYYòòêêááééççëëååêêôôññééêêYYòòóóõõóóêêååõõYYòòïïééïïddïïßßååòòddññïïïïññßßææïïííôôááééããééáá

ááddüüóóõõññóóçç(WEEE) ääååííddññYYddååééííááddååôôééïïyyííôôááééììááææßßììååôôááêêïïééííÜÜ

ááddïïññññßßììììááôôááååííüüòòóóddééôôééêêïïyy!!

ÅÜí êÜdïéá óôéãìP ç óõóêåõP äåí ìdïñåß íá ÷ñçóéìïdïéçèåß Üëëï,

ïïêêááôôááííááëëùùôôPPòòääååóóììååyyååôôááééááddüüôôïïííííüüììïïííááddááññááääßßääååééôôééòò

ççëëååêêôôññïïííééêêYYòòêêááééççëëååêêôôññééêêYYòòóóõõóóêêååõõYYòòddïïõõååßßííááééããééááááddüüóóõõññóóçç

îîåå÷÷ùùññééóóôôÜÜááddüüôôááêêïïééííÜÜááddïïññññßßììììááôôááååííüüòòóóddééôôééêêïïyyd.÷. óå

êÜdïéï dñïêáèïñéóìYíï óçìåßï óõëëïãPò. Ìå ôïí ôñüdï áõôü

åßíáé åããõçìYíç ç óùóôP dåñáéôYñù ådåîåñãáóßá çëåêôñéêpí êáé

çëåêôñïíéêpí óõóêåõpí ádïöåyãïíôáò üdïéåò áñíçôéêYò ådédôp-

óåéò êáé ådéâáñyíóåéò ôïõ dåñéâÜëëïíôïò.

Ïé çëåêôñïíéêYò êáé çëåêôñéêYò

óõóêåõYò Y÷ïõí ôï áêüëïõèï óPìá:

ÅÅããããyyççóóçç::

Ìå ôçí ôPñçóç ôùí ïäçãépí ÷ñPóçò, ç ëåéôïõñãßá ôçò ááííôôëëßßááòò

sera pond PP ããééááëëééììííïïyyëëååòòèá åßíáé áîéüdéóôç. ÇÇååããããyyççóóççééóó÷÷yyååéé

ããééáá24 ììPPííååòòádü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò. ÇÇááddüüääååééîîççddëëççññùùììPPòò

÷÷ññççóóééììïïddïïééååßßôôááééùùòòêêïïõõddüüííééååããããyyççóóççòò..Ç åããyçóç éó÷yåé ìüíï ãéá

ôçí óõãêåêñéìYíç ìïíÜäá. Ôá åîáñôPìáôá dïõ õdüêåéíôáé óå

öèïñÜ åîáéñïyíôáé ádü ôçí åããyçóç. Dáñáêáëïyìå äéáâÜóôå ôéò

dñüóèåôåò dëçñïöïñßåò åããyçóçò (*).

Ç åããyçóç dåñéïñßæåôáé ìüíï óôçí ÷ñçìáôéêP áîßá ôçò ìïíÜäáò.

ÏdïéáäPdïôå âëÜâç dñïåñ÷üìåíç ádü êáêP ìåôá÷åßñéóç ôïõ

dñïúüíôïò P óõíYdåéåò áõôPò åîáéñïyíôáé ádü ôçí åããyçóç.

ÓÓååddååññßßddôôùùóóççääõõóóëëååééôôïïõõññããßßááòò,,ddááññááêêááëëïïyyììååååddééêêïïééííùùííPPóóôôååììååôôïï

êêááôôÜÜóóôôççììááddppëëççóóççòò..

postavite 20 cm od tal v vrtnem ribniku.

•Voda, v kateri je veliko ilovice ali gline, upoËasni delovan-

je Ërpalke in skrajöa rok njene uporabnosti.

•»e uporabljate Ërpalko v vodi, v kateri je veËja koliËina

apnenca, morate iz Ërpalke redno (4 –8 tednov) odstran-

jevati apnenËaste plasti. Pri ËiöËenju Ërpalko razstavite

[Upoötevajte, da je pogonska enota lomljiva.] in jo oËis-

tite pripravkom sera pH-minus ali s kisom. Pri tempera-

turi vode, ki je viöja kot 25°C, bo ËiöËenje potrebno ûe

vsakih 3 –4 tednov.

•Nikoli ne vklopite Ërpalke brez vode, na suhem bi se lahko

pokvarila. Popolnoma jo potopite v vaö ribnik ali v vodo v

vodometu.

•»rpalka deluje pod vodo le, Ëe je globina vode ca. 20 cm,

le v taköni globini ne bo vsesala zraka.

•Ne postavljajte Ërpalke v najbolj globoke dele ribnika.

Lahko bi vsesala mulj in umazanijo, kar bi lahko povzroËi-

lo, da bi se zamaöil filter.

•Filtrirna goba se zaradi delovanja teh Ërpalk hitro obrabi.

Zato gobo redno menjavajte.

•»rpalko vkljuËite z omreûnim vtikaËem v vtiËnico.

•Ne uporabljajte Ërpalke, Ëe je temperatura viöja od 35°

stopinj C ali Ëe je nastopila zmrzal.

Postavitev sera Ërpalke PP na suhem:

»rpalko lahko uporabljate tudi na suhem:

•Postavite jo na prostor, niûji od vodne gladine, ob vrtnem

ribniku, da bo lahko pritekala voda v Ërpalko (ki sama ne

vsesava vode).

•Vzemite filtrsko koöaro (A) iz filtra in prikljuËite na Ërpalko

sesalno in tlaËno cev. PrikljuËek mora biti za vodo nepro-

pusten.

•Pred vklopom morate sesalno cev in Ërpalko napolniti z

vodo.

•»rpalko zaöËitite pred umazanijo, tako da opremite sesal-

no cev s sesalnim filtrirnim sistemom.

•Pri postavitvi Ërpalke izven vode lahko pride do puöËanja

odvisno od moËi Ërpalke in protipritiska. Z namastitvijo O-

obroËa (G) in ploskega obroËa pogonske enote (C) (obo-

jestransko), lahko puöËanje prepreËimo.

ZaöËita pred preobremenitvijo:

Vgrajena temperaturna varovalna naprava pri previsoki

temperaturi izkljuËi Ërpalko. »rpalko morate v tem primeru

ohladiti. Samodejni vklop Ërpalke po ohladitvi je zaradi

tehniËne izvedbe Ërpalke nemogoË.

Ko ste teûavo odstranili, lahko ponovno vkljuËite Ërpalko. To

napravite tako, da za kratek Ëas izvleËete vtikaË iz vtiËnice

in ga po kratkem Ëasu ponovno vstavite.

Vzdrûevanje in menjava pogonskih enot:

Okvare na pogonskih enotah lahko opazimo po vibracijah

pri delovanju naprave, po zvoku pri delovanju ali pa zaËen-

ja padati zmogljivost, sicer Ëiste, Ërpalke.

V takönem primeru morate Ërpalko zaËasno zaustaviti, Ëe

ne bi namreË pravilno delovala, bi lahko priölo do okvar v

notranjosti motorja.

SI Navodilo za uporabo

Prosimo vas, preberite navodila natanËno in pazljivo.

A: Predfiltrska koöara s predfiltrsko gobo

B: Pokrov za Ërpalko z matiËnimi prikljuËki

C: Pogonska enota

D: Podnoûje

E: Motor z roËajem

F: ZaöËitni pokrov na motorju

G: O-obroË

Namen uporabe:

sera pond PP Ërpalke za vrtne ribnike so Ërpalke z motor-

jem za enofazen izmeniËni tok, motor je zaöËiten proti

preobremenitvi (motor s kondenzatorejem), primerne so

za uporabo v vrtnih ribnikih, vodometih, sobnih vodo-

metih, balkonskih vodometih itd. Uporabljamo pa jih lahko

tudi za prezraËevanje in kroûenje Ëiste vode.

Varnostna opozorila:

•

Uporaba Ërpalke v plavalnih bazenih ali ob njih ni dovoljena.

•Opozorilo: uporaba sera pond PP Ërpalke v vrtnih ribnikih

ali na njihovem zaöËitnem obmoËju pa je dovoljena samo

v primeru, da Ërpalko prikljuËite po vseh veljavnih pred-

pisih. Posvetujte se s strokovnjakom.

•Pred vsako prikljuËitvijo Ërpalke morate preveriti, ali

omreûna elektriËna napeljav in vtikaË brezhibno delu-

jeta.

•PrepriËajte se, ali omreûna elektriËna napetost in opis

elektriËnega toka na Ërpalki ustrezata eden drugemu.

•Omreûni elektriËni tok, na katerega je Ërpalka prikljuËena,

mora biti opremljeno z zaöËitnim stikalom (FI-stikalo,

30 mA).

•Varnostna vtiËnica, na katero boste

vkljuËili Ërpalko, mora biti oddaljena

najmanj 2 metra od roba ribnika in

prikljuËena od vode zaöËitenem ob-

moËju.

•ZaöËitite omreûni vtikaË pred vlago.

•V primeru, da opravljate na Ërpalki, na vodometu ali v

ribniku razna dela, Ërpalko vedno izklopite iz elektriËne-

ga omreûja.

•Ne uporabljate Ërpalke, Ëe so v vodi ljudje! (Izklopite jo iz

elektriËnega omreûja.)

•Pomembno: Ne uporabljajte Ërpalke, Ëe ste opazili okvare

na elektriËnih prikljuËkih ali Ëe je poökodovano na Ërpalki

ohiöje.

•Ne obeöajte Ërpalke na elektriËne prikljuËke, prav tako je

ne smete na njih prenaöati.

Vaûna navodila za uporabo Ërpalke:

•Pripravite prostor, na katerem bo Ërpalka, tako da v njo

ne bodo prihajali kamenËki ali pesek.Ki bi Ërpalko lahko

poökodovali. Prav zato nikoli ne postavljajte Ërpalke v naj-

bolj globoke dele ribnika. Najbolje je, da namestite

Ërpalko na posebej za njo pripravljen podstavek, ki ga

ÓÓççììááííôôééêêPPddññïïóóèèPPêêççóóôôççííååããããyyççóóçç(**)::

•ÇÇööèèïïññÜÜ,,ççèèññááyyóóççPPôôïïêêüüëëëëççììááôôùùííììïïííÜÜääùùííëëååééôôïïõõññããßßááòò

ëüãù ôùí åíádïèYóåùí áóâYóôïõ åßíáé Üìåóï ádïôYëåóìá

ôçò áíådáñêïyò óõíôPñçóçò. ÁõôYò ïé æçìéYò, êáé üëåò ïé ådá-

êüëïõèåò, äåí êáëydôïíôáé ádü ôçí åããyçóç. Óå dïëëYò dåñéd-

ôpóåéò, ïé æçìéYò áõôYò äåí åßíáé äõíáôüí íá ådéóêåõáóôïyí.

•ÇÇèèññááyyóóççôôùùííddôôååññõõããßßùùííôôïïõõññüüôôïïññáádñïêáëåßôáé ádü ÷áëßêéá

P Üëëá ìåãÜëïõ ìåãYèïõò, óêëçñÜ óùìáôßäéá dïõ áíáññï-

öpíôáé óôç ìïíÜäá. Ïé æçìéYò áõôYò äåí êáëydôïíôáé ádü ôçí

åããyçóç. xñçóéìïdïéåßôå dÜíôïôå ôï êÜëõììá dñï-ößëôñïõ dïõ

dáñY÷åôáé ìáæß ìå ôï êéô.

•ÏÏééææççììééYYòòóóôôïïêêááëëppääééïïddááññïï÷÷PPòòññååyyììááôôïïòò//ääééêêôôyyïïõõ(d.÷. ádü

äáãêpìáôá ôñùêôéêpí, dÜãï, åñãáëåßá êPdïõ êëd.)äåí

ådéóêåõÜæïíôáé ádü ôïí êáôáóêåõáóôP ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò.

(Ëüãïò: Ç õãñáóßá dïõ Y÷åé åéó÷ùñPóåé óôï êáëpäéï ïäçãåß óå

dïëëYò dåñédôpóåéò óå äéÜâñùóç êáé óå ìåôáãåíYóôåñá

âñá÷õêõêëpìáôá ôïõ êéíçôPñá). Ç áíôéêáôÜóôáóç ïëüêëçñïõ

ôïõ êáëùäßïõ äåí åßíáé åöéêôP. Ç áíôëßá dñYdåé íá á÷ñçóôåõèåß.

min. 2 m

Table of contents

Languages:

Other Sera Water Pump manuals

Sera

Sera AP05 User manual

Sera

Sera airPUMP AP025 User manual

Sera

Sera ABP-30 User manual

Sera

Sera 409.2 ML Series User manual

Sera

Sera C 409.2 Series User manual

Sera

Sera M 409.2 Series User manual

Sera

Sera 409.2 Series User manual

Sera

Sera C 409.2 Series User manual

Sera

Sera iSTEP S 20 User manual

Sera

Sera R 204.1 Series User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

Grindex

Grindex Bravo 20 Operation & maintenance manual

DataApex

DataApex Shimadzu LC-10 manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies TwisTorr 804 FS user manual

Refco

Refco Gobi II instructions

HNP Mikrosysteme

HNP Mikrosysteme mzr-4622 operating manual

Oase

Oase Aquamax Eco 4000 CWS operating instructions

Danfoss

Danfoss PAHT G Operation guide

GNC

GNC P550 Operation and parts manual

Teral

Teral NSVM Series Installation & operating manual

WilTec

WilTec 50374 Operation manual

Villager

Villager VSPP 15000 Original instruction manual

Becker

Becker KVT 3.60 operating instructions

Becker

Becker VTLF 2.400 operating instructions

Thetford Marine

Thetford Marine AquaMate 875 MSD owner's manual

Flomotion Systems

Flomotion Systems 4001V Series Installation and operation manual

Bruin Pumps

Bruin Pumps BR2400 quick start guide

Euromatic

Euromatic SDC 300 operating instructions

Bühler technologies

Bühler technologies P2.3 Brief instructions

Sera PP 2500 Specification sheet

Popular Water Pump manuals by other brands