SEVERIN WK 3479 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
www.severin.com
WK 3479
Digital Glas Tee- und Wasserkocher Deluxe 4
‘Deluxe’ digital tea and water kettle, in glass 16
Bouilloire à eau et thé numérique de luxe, en verre 28
Digitale glazen ‘Deluxe’ thee en waterkoker 41
Tetera y hervidor de agua digital ‘Deluxe‘, de cristal 54
Bollitore digitale per acqua e tè “Deluxe”, in vetro 67
‘Deluxe’ digital te- og vandkedel, i glas 80
‘Deluxe’ digital te- och vattenkokare, av glas 92
“Deluxe” digitaalinen, lasinen teen-ja vedenkeitin 104
Cyfrowy, szklany czajnik „Deluxe” do gotowania wody i parzenia herbaty 116
     «»,  129
C   Deluxe 143

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN
viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für
jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
1
7
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12

4
Digital Glas Tee- und Wasserkocher
Deluxe
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der
Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den nachstehenden
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Sicherheitshinweise
Gefahren für bestimmte
Personen
Für Kinder und Personen mit
eingeschränkten Fähigkeiten
besteht ein erhöhtes
Verletzungsrisiko:
∙Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden,
es sei denn sie sind 8 Jahre
oder älter und werden
beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre
sind vom Gerät und
der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Verpackungsmaterial
von Kindern fernhalten.
Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
Gefahren durch
Stromschlag
Da das Gerät mit elektrischem
Strom betrieben wird, müssen
die nachstehenden Hinweise
beachtet werden, um einen
DE

5
Stromschlag zu vermeiden:
∙Vor der Inbetriebnahme
das komplette Gerät
inkl. Anschlussleitung
und eventueller
Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen
überprüfen, die die
Funktionssicherheit des
Gerätes beeinträchtigen
könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden
gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen
wurde, können von außen
nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen
das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
∙Das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die
Netzspannung muss der
auf dem Typenschild des
Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
∙Aufgrund der hohen
Leistung des Gerätes
darf es nicht mit einem
Verlängerungskabel benutzt
werden.
∙Den Netzstecker ziehen
- nach jedem Gebrauch,
- bei Störungen während
des Betriebes,
- vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an
der Anschlussleitung aus
der Steckdose ziehen,
sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Den Netzstecker nicht mit
nassen Händen anfassen.
∙Der elektrische Kontakt
am Sockel muss vor
Spritzwasser geschützt
werden.
∙Den Wasserbehälter und
den Sockel niemals in
Flüssigkeiten tauchen und
nicht unter fließendem

6
Wasser reinigen.
∙Der Wasserbehälter darf
nur mit dem vorgesehenen
Sockel betrieben werden.
∙Den Wasserbehälter nur
vom Sockel abnehmen oder
aufsetzen, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
Verbrennungs- und
Verbrühungsgefahr
∙Die Gehäuseoberflächen
sind bei und nach dem
Betrieb heiß.
∙Den Wasserkocher
nur unter Aufsicht mit
reinem Wasser betreiben.
Unbedingt die Min- (0.5 l)
und Max-Markierungen
(1.5 l zur Teezubereitung
bzw. 1.7 l zum Wasser
erhitzen) für die Füllmenge
beachten. Bei Überfüllung
kann kochendes Wasser
herausspritzen.
∙Auch auf austretenden
Dampf im Deckelbereich
achten und den
Wasserkocher bei Betrieb
nur im Griffbereich
berühren.
∙Der Deckel muss beim
Kochvorgang und beim
Ausschütten geschlossen
bleiben.
∙Der Wasserbehälter darf
nicht mit kaltem Wasser
gefüllt werden, solange er
noch warm ist. Dies könnte
zu einem Platzen des
Glases führen!
Gefahren durch mangelnde
Hygiene
Durch mangelnde Hygiene
können sich Keime im Gerät
bilden:
∙Das Gerät vor der ersten
Inbetriebnahme und nach
jedem Gebrauch gründlich
reinigen.
∙Vor jeder Reinigung den

7
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät regelmäßig
entkalken und bei Bedarf
den Wasserbehälter mit
einem feuchten Tuch
reinigen.
∙Nähere Hinweise dazu dem
Abschnitt Reinigung und
Pflege entnehmen.
Gefahren für das Gerät
Durch unsachgemäßen
Gebrauch können Schäden
am Gerät entstehen:
∙Das Gerät immer erst
abkühlen lassen, bevor
frisches Wasser eingefüllt
wird.
∙Das Gerät nur auf einer
ebenen, trockenen,
rutschfesten und
wärmebeständigen
Oberfläche benutzen, die
nicht mit den Gummifüßen
reagiert.
∙Das Gerät darf während der
Inbetriebnahme nicht unter
Hängeschränken stehen,
da der Dampf sich darunter
stauen kann.
∙Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen.
∙Die Anschlussleitung
darf nicht geknickt oder
eingeklemmt werden.
Weder die Anschlussleitung
noch das Gerät dürfen
äußerer Hitzeeinwirkung
ausgesetzt werden.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
∙Das Gerät dient
ausschließlich zum Erhitzen
von klarem, frischem
Trinkwasser zur Zubereitung
von Heißgetränken.
∙Eine andere, in der
Anleitung nicht genannte
Verwendung, gilt als nicht
bestimmungsgemäß

8
und kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen.
∙Missbrauch des Gerätes
kann zu Verletzungen
führen!
Bei defektem Gerät
Der Gebrauch eines defekten
Gerätes kann zu Verletzungen
oder Sachschäden führen:
∙Das Gerät vor jeder
Benutzung auf Schäden
untersuchen. Ein defektes
Gerät darf nicht benutzt
werden.
∙Im Falle eines Defekts
unseren Kundendienst
telefonisch oder per
Mail kontaktieren (siehe
Anhang).
∙Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
dürfen nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden.
Aufbau und Lieferumfang
1. Deckeleinsatz
2. Deckel
3. Wasserbehälter
4. Griff
5. Anschlussleitung mit Netzstecker
6. Sockel
7. Teefilter

9
Bedienfeld
8. ON/OFF-Taste
9. + -Taste
10. Display
11. – -Taste
12. PROGRAMM-Taste
Überhitzungsschutz
Der fest eingestellte Temperaturregler
schützt den Heizkörper vor Überhitzung,
falls das Gerät versehentlich ohne Wasser
eingeschaltet wurde oder die Heizplatte
verkalkt ist. Das Gerät lässt sich dann
nicht einschalten. Den Wasserkocher erst
abkühlen lassen und evtl. entkalken, bevor
er erneut betrieben wird.
Automatische Abschaltung
∙Der Wasserkocher schaltet sich ca. 15
Minuten nach der letzten Bedienung
automatisch ab, sofern er sich nicht im
Warmhalte Modus befindet.
∙Im Warmhalte Modus schaltet sich der
Wasserkocher nach ca. 30 Minuten ab.
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Das Gerät auspacken und alle
Verpackungsmaterialien und Aufkleber
vom Gerät entfernen.
∙Aus hygienischen Gründen die erste
Kochfüllung des neuen Wasserkochers
mit eingesetztem Teefilter wegschütten.
Bedienung
‘Be-Silent’-Funktion
∙Wird die Programm-Taste länger als
drei Sekunden gedrückt, werden die
Signaltöne deaktiviert.
∙Erneuter Tastendruck länger als
drei Sekunden oder das Ziehen des
Netzsteckers aktiviert die Signaltöne
wieder.
Bedienfeld
ON/OFF-Taste
Mit der Taste wird das Gerät gestartet oder
gestoppt.
Programm-Taste
Mit der Taste können drei verschiedene
Modi ausgewählt werden:
1 x Drücken:
Tee-Programm; das ausgewählte Tee-
Programm wird durch 1-5 im Display
angezeigt und ein Punkt leuchtet an der
ausgewählten Teesorte.
2 x Drücken:
Individuelle Teezubereitung; die
ausgewählte Temperatur wird im Display
angezeigt.
3 x Drücken:
Individuelle Teezubereitung; die
ausgewählte Ziehzeit in Minuten wird durch
01-15 im Display angezeigt.
Allgemein
∙Den Netzstecker in die Steckdose
stecken. Es ertönt ein Signalton und
die aktuelle Temperatur des Wassers
im Wasserbehälter ( 20 °C) wird im
Display angezeigt. Das Gerät befindet
sich im Stand-By-Modus und ist
betriebsbereit.
∙Wenn sich der Wasserbehälter nicht auf
der Basis befindet, wird im Display der

10
Fehlercode Eangezeigt.
∙Bei Auswahl von Temperaturen unter
100 °C erfolgt die Erwärmung des
Wassers in Intervallen, um die
ausgewählte Temperatur nicht zu
überschreiten.
∙Wird eine Temperatur gewählt
die unterhalb der Temperatur im
Wasserbehälter liegt, kann das Gerät
nicht gestartet werden und es ertönen
drei Signaltöne.
∙Temperaturen unter 40 °C können nicht
ausgewählt werden.
Wasser erhitzen
∙Den Wasserbehälter vom Sockel
nehmen, den Deckeleinsatz gegen den
Uhrzeigersinn entriegeln (UNLOCK) und
abnehmen.
∙Die gewünschte Wassermenge in den
Wasserbehälter füllen. Bitte die Min-
(0.5 l) und Max-Markierungen (1.7 l
zum Wassererhitzen) für die Füllmenge
beachten.
∙Den Deckeleinsatz aufsetzen und im
Uhrzeigersinn verriegeln, bis er hörbar
einrastet (LOCK).
∙Den Wasserbehälter wieder auf den
Sockel setzen.
∙Den Netzstecker einstecken. Es
ertönt ein Signalton und im Display
wird zunächst C und dann die
aktuelle Temperatur des Wassers im
Wasserbehälter angezeigt.
∙Die Programmtaste zweimal drücken.
Im Display wird 80 angezeigt. Mit den +
oder –Tasten die gewünschte Temperatur
auswählen. Die Auswahl mit der ON/
OFF-Taste bestätigen. Die ON/OFF-Taste
leuchtet rot.
∙Das Gerät erhitzt das Wasser bis zur
ausgewählten Temperatur.
∙Sobald die Temperatur erreicht ist,
schaltet die Heizung ab, es ertönen
drei Signaltöne und im Display wird die
aktuelle Wassertemperatur angezeigt.
∙Das Gerät wechselt in die
Warmhaltefunktion. Die Programm-Taste
leuchtet blau.
∙Der Vorgang kann jederzeit durch
Drücken der ON/OFF-Taste unterbrochen
werden.
∙Zum Ausgießen den Wasserbehälter vom
Sockel nehmen.
∙Der Deckel muss beim Ausgießen
geschlossen bleiben, damit kein heißer
Dampf austritt.
∙Nach dem Gebrauch den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
∙Kein Restwasser im Wasserbehälter
lassen.
Quick-Boil & Tea-Funktion
Wird der Wasserbehälter auf den Sockel
gesetzt und danach die ON/OFF-Taste
gedrückt, wird das Wasser ohne weitere
Temperatureinstellung auf 100 °C erhitzt
und das Gerät befindet sich im Tee-
Modus für Kräuter-Tee.
Durch zweimaliges Drücken der ON/
OFF-Taste geht das Gerät wieder in den
Stand-By Modus über.
Teezubereitung Allgemein
Gerät vorbereiten
∙Den Wasserbehälter vom Sockel
nehmen, den Deckeleinsatz gegen den
Uhrzeigersinn entriegeln (UNLOCK) und