SFA Sanicondens Clim mini S Manual

138
05.20
Sanicondens Clim mini S
FR NOTICE DE SERVICE / MONTAGE
EN
OPERATING / INSTALLATION MANUAL
IT MANUALE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
ES MANUAL DE FUNCIONAMENTO
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO / UTILIZAÇÃO
TR KURULUM KILAVUZU
TEL FAX
France 01 44 82 25 55 03 44 94 46 19
United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671
Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33093
Australia [phone] +61.2.9882.6950
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Italia 0382 6181 [phone]
España [phone] [phone]
Portugal [phone]
Suisse Schweiz Svizzera [phone] [phone]
Benelux [phone] [phone]
Sverige [phone]
Norge [phone]
Polska ([phone] ([phone]
РОССИЯ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51
Česká Republika [phone] [phone]
România [phone]
Türkiye [phone]
中国 [phone] [phone]
Brazil (11) 3052-2292
SERVICE HELPLINES
Service information : www.sfa.biz
57 mm
54 mm
37,5 mm
74 mm
105 mm
32 mm
37 mm
Sanicondens Clim mini S
Service information : www.sfa.biz
Sanicondens Clim mini S

FR AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes
ayant des capacités
physiques sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils
(sielles)sontcorrectement
surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité leur
ont été données et si les
risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être
effectués par des enfants
sans surveillance.
RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE
L’appareil doit être
raccordé à un circuit
d’alimentation relié
à la terre. Raccorder
l’appareil au réseau
selon les normes du
pays (France: Norme NF
C 15-100).
Le raccordement doit
servir exclusivement
à l’alimentation de
l’appareil. Si le câble
d’alimentation est
endommagé, il doit
être remplacé par
le fabricant, son
service après-vente
ou des personnes de
qualification similaire
afin d’éviter un danger.
Le circuit d’alimentation
électrique doit être
protégé par un
disjoncteur différentiel
haute sensibilité (30mA).
L’appareil doit être placé
de façon telle que la
fiche de prise de courant
soit accessible.
Débrancher
électriquement avant
toute intervention !
EN WARNING
This device can be used
by children who are at
least 8 years old and by
people with reduced
physical, sensory or
mental capacities or
thosewithoutknowledge
or experience, if they
are properly supervised
or if they have been
given instructions on
safely using the device
and the associated risks
have been understood.
Children should not play
with the device. Children
should not clean or
perform maintenance
on the device without
supervision.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation
must be done by a
qualified electrical
engineer. All wiring
must conform to BS7671,
1992 requirements for
electrical installations.
Thedevice’spowersupply
must be connected to
ground (class I) and
protected by a high
sensitivity differential
circuit breaker (30 mA).
Devices without plugs
must be connected to
a main switch on the
power supply which
disconnects all poles
(contact separation
distance of at least 3
mm). The connection
must be used exclusively
to provide the power to
the product. If the power
cord is damaged, to
prevent possible danger,
it must be replaced
by the manufacturer,
customer service team
or a similarly qualified
individual.
Disconnect electrical
power before working
on the unit!
ES Este aparato puede
utilizarse por niños de
8 años como mínimo
y por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta
de experiencia o
conocimientos, siempre
que se encuentren
bajo vigilancia o si se
les proporcionan las
instrucciones relativas
para el uso seguro del
electrodoméstico y son
conscientes de los riegos
a los que se exponen.
Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños
sin vigilancia no deben
encargarse de la limpieza
ni del mantenimiento
que debe realizar el
usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica
debe realizarse por un
profesional cualificado
en electrotécnica.
Conecte el dispositivo a la
red según las normas del
país correspondiente. El
circuito de alimentación
del aparato debe
conectarse a tierra (clase
I) y protegerse con
un diferencial de alta
sensibilidad (30 mA).
La conexión debe servir
exclusivamente para la
alimentación del aparato.
Sielcabledealimentación
está dañado, debe
reemplazarlo el
fabricante, su servicio
posventa o personas de
similar cualificación para
evitar cualquier peligro.
Desconectar
eléctricamente antes de
cualquier intervención !
IT Questo apparecchio
può essere utilizzato da
bambini a partire dagli 8
anni e dalle persone con
capacitàfisiche,sensoriali
o mentali ridotte, o
prive di esperienza e
conoscenze a condizione
che siano correttamente
sorvegliate o che abbiano
ricevutoistruzionisull’uso
sicuro del dispositivo
e che ne conoscano i
pericoli. I bambini non
devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione
da parte dell’utente
non devono essere

eseguite da bambini non
supervisionati.
RACCORDO ELETTRICO
Collegare l’apparecchio
alla rete secondo le
norme del paese.
Ilcircuitodialimentazione
del dispositivo deve
essere messo a terra
(classe I) e protetto da un
interruttore differenziale
a elevata sensibilità (30
mA).Ilcollegamentodeve
servire esclusivamente
all’alimentazione
dell’apparecchio.
Seilcavodialimentazione
è danneggiato, deve
essere sostituito dal
fabbricante, dal servizio
clienti o da persone
con qualifica simile per
evitare qualsiasi rischio.
Scollegare
l’alimentazione elettrica
prima di intervenire
sull’apparecchio !
PT Este aparelho pode
ser utilizado por crianças
com, pelo menos, 8
anos e por pessoas com
capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas ou com
falta de experiência
ou de conhecimentos,
desde que sejam
corretamente vigiadas
ou recebam instruções
sobre a utilização do
aparelho com total
segurança e caso tenham
compreendido os riscos
associados. As crianças
não devem brincar com
o aparelho. A limpeza
e manutenção pelo
utilizador não devem ser
realizadas por crianças
sem supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
O aparelho deve estar
ligado à rede segundo
as normas do país em
questão.
O circuito de alimentação
do aparelho deve ser
ligado à terra (classe
I) e protegido por um
disjuntor diferencial de
alta sensibilidade (30
mA). A ligação deve
servir exclusivamente
para a alimentação do
aparelho.
Em caso de danos no
cabo de alimentação,
este deve ser substituído
pelo fabricante ou pelo
serviço técnico para
evitar situações de risco.
Desligar a alimentação
eléctrica antes de
qualquer intervenção !
TR Bu cihaz en az 8
yaşındaki çocuklar ve
ziksel, algısal veya
zihinsel kapasiteleri
düşük ya da tecrübe
veya bilgiden yoksun
kişilerce ancak
gözetim altındayken
veya cihazın güvenli
kullanımına dair
bilgiler kendilerine
verilip olası riskler
İyice anlatıldıysa
kullanılabilir.
Çocuklar bu cihazla
oynamamalıdır.
Kullanıcı tarafından
yapılacak temizlik
v bakim gözetimsiz
çocuklarca
yapılmamalıdır.
ELEKTRİK
BAĞLANTISI
Cihazı ülkede
yürürlükte olan
standartlara göre
şebekeye bağlayın.
Cihazın besleme
devresinin toprak
bağlantılı olması (sınıf
I) ve yüksek hassasiyetli
diferansiyel devre
kesici ile korunması
gerekmektedir (30
mA). Bağlantının
sadece cihazın
beslemesini sağlamak
için kullanılması
gerekmektedir.
Eğer güç kablosu
zarar görmüşse,
olası tehlikelerden
kaçınmak için
imalatçı, imalatçının
yetkili servisi veya
benzer nitelikte
birisi tarafından
değiştirilmesi gerekir.
Her türlü müdahale
esnasında elektrik
prizinin bağlantısını
kesin!

Blanc
Noir Violet
NF NO
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Hauteur (m)
Débit (L/h)
Débrancher électriquement avant
toute intervention.
1. Sécurité
- Conçu uniquement pour pomper de l’eau.
- Ne doit pas fonctionner à sec.
- Ne pas immerger.
2. Contenu de la boîte
Sanicondens Clim mini est composé de deux éléments : un bloc pompe
et un détecteur 3 niveaux.
1 : pompe
2 : détecteur
2a : capot
2b : flotteur
2c : filtre
2d : réservoir
2e : bouchon
3 : Coude raccordement
4 : Tuyau 1,2m, Øint 4,6mm
5 : Tube d’évent
6 : Câble avec connecteur
7 : Support
3. Données techniques
Niveau sonore à 1 m 21 dB
Débit max 9 L/h +/- 15%
Hauteur max. (50 Hz) 20 m
Hauteur max.
recommandée (50 Hz) 6 m
Aspiration max. 2 m
Alimentation 220-240 V~
50-60 Hz
Puissance 22 W
Protection thermique Déclenchement à 130°C et réenclenchement
automatique
Température max.
de l’eau 35°C
4. Installation
Installer uniquement à l’intérieur d’une maison
ou d’un local.
4.1 Bloc de détection
- Aimant vers le haut.
- Couvercle fermé.
- Connecter le tube d’évent
sur le capot du détecteur et orienter ce
tube vers le haut.
- Installer le détecteur à l’horizontale
à l’aide du support fourni.
4.2 Bloc pompe
- Installer la pompe dans la goulotte (1) ou dans le faux plafond (2).
- Bien respecter la direction de pompage (voir flèche sur le bloc pompe).
- Installer la pompe de préférence à la verticale.
- Réserver un espace autour du bloc pompe afin de permettre son refroi-
dissement en cas de fonctionnement prolongé.
- Limiter les contacts entre les câbles électriques et l’eau.
4.3 Raccordements hydrauliques
- Connecter le détecteur à l’arrivée des condensats (1).
- Connecter la pompe et le détecteur à l’aide du tuyau fourni (2).
- Évacuation (3) :
La sortie de la pompe doit être reliée au conduit des eaux usées à l’aide
d’un tube de diamètre intérieur 6mm (non fourni).
Attention au siphonage, la sortie du tube de refoulement doit
être plus haute que le niveau du bac des condensats.
4.4 Raccordement électrique
- Connecter le détecteur au bloc pompe avec le
câble.
- Pour le raccordement de l’alarme,
vous disposez de contacts NO/NF
(normalement ouvert/normalement
fermé).
Pouvoir de coupure conseillé = 2A
(Maxi 5A).
Connecter l’alarme en fonction du
schéma électrique de l’installation.
- Alimentation :
Connecter électriquement la pompe (phase, terre,
neutre) :
• Soit par l’intermédiaire du climatiseur;
• Soit en direct en passant par un dispositif de
disjoncteur diérentiel 30 mA.
5. Mise en service
- Vérifier les sens de pompage.
- Verser de l’eau dans le bac de condensats.
- Vérifier que la pompe démarre et s’arrête quand le niveau d’eau a
diminué.
- Contrôler l’étanchéité des connexions.
6. Maintenance
- Toute intervention de maintenance doit être eectuée hors tension.
- Ce produit nécessite une maintenance en début de saison estivale ou
régulièrement si la pompe est utilisée toute l’année.
- Nettoyer :
• Le réservoir.
• Le filtre.
• Le flotteur.
Replacer le tout et fermer le réservoir.
7. Garantie
Sanicondens Clim mini est garanti 2 ans sous conditions d’installation et
d’utilisation correctes.
!
FR

Disconnect the electrical supply
before carrying out work on the unit!
1. Safety
- Designed only for pumping water.
- Must not run dry.
- Do not submerge.
2. Box contents
Sanicondens Clim mini comprises two components : a pump unit and a
triple-level sensor.
1: pump
2: level sensor
2a: lid
2b: float ball
2c: filter
2d: reservoir
2e: stopper
3: rubber elbow
4: pipe 1.2m, Øint 4.6mm
5: vent connection.
6: cable with coupler
7: support bracket
3. Technical data
Sound level at 1 m 21 dB
Max. flow rate 9 L/h +/- 15%
Max. vertical head
(50 Hz) 20 m
Maximum recommended
head (50 Hz) 6 m
Maximum priming head 2 m
Electricity supply 220-240 V~
50-60 Hz
Power 22 W
Thermal protection Trips at 130°C and then automatically
resets
Maximum temperature
of water 35°C
4. Installation
Install indoors only (domestic or industrial
premises).
4.1 Level Sensor unit
- Magnet facing
upwards.
- Cover on.
- Connect the short pipe
(150mm) to the lid vent,
point it upwards and secure.
- Fit the level sensor horizontally
using the support supplied.
4.2 Pump unit
- Install the pump in the trunking (1) or in the suspended ceiling (2).
- Make sure the the pump is pointing in the right direction (see arrows
on the pump unit).
- Install the pump vertically (preferably).
- Make sure there is enough room around the pump unit for it to cool o
in the event of prolonged usage.
- Ensure that electrical connections are not exposed to water.
4.3 Hydraulic connections
- Feed the incoming condensate to the level sensor inlet (1).
- Connect the pump and the level sensor up using the pipe supplied (2).
- Evacuation (3):
The pump outlet must be connected to the waste water discharge using
a suitable fitting with an inner diameter of 6 mm (not supplied).
Warning: To prevent siphoning, the discharge outlet must be
higher than the condensate tank.
4.4 Electric connections
- Connect the level sensor to the pump unit using the
cable.
- To connect the alarm, there are
(normally open/ normally
closed) contacts,
recommended interrupting
capacity = 2A (5Maxi).
Connect the alarm as shown in
the wiring setup diagram.
- Electricity supply:
Plug the pump in (phase, earth, neutral):
• either by way of the air conditioner,
• or directly using a 30-mA circuit breaker.
5. Start-up
- Check pumping direction.
- Introduce water into the level sensor.
- Check that the pump starts up and then stops once the water level has
dropped.
- Check that the connections are all waterproof.
6. Maintenance
- Maintenance must only be carried out with the appliance switched o.
- This product must be maintained at the start of each summer season,
or regularly if the pump is used year round.
- Clean:
• the reservoir,
• the filter,
• the float ball.
Replace all items and close the reservoir.
7. Guarantee
Sanicondens Clim mini is guaranteed for two years subject to correct
installation and usage.
!
EN
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Height (m)
Flow rate (L/h)
White
Black Purple
NONC

Cortar la corriente antes de
cualquier manipulación.
1. Seguridad
- Diseñado únicamente para bombear agua.
- No debe funcionar en seco.
- No sumergir.
2. Contenido de la caja
Sanicondens Clim mini se compone de dos elementos: un bloque-bomba
y un bloque de detección de tres niveles.
1: bomba
2: detector
2a: tapa
2b: flotador
2c: filtro
2d: cisterna
2e: tapón
3: codo de empalme
4: tubo de 1.2 m, Ø int 4.6 mm
5: respiradero
6: cable con conector
7: soporte
3. Características técnicas
Nivel sonoro a 1 metro 21 dB
Caudal máx. 9 L/h +/- 15
Altura máx. (50 Hz) 14 m
Altura máx.
recomendada (50 Hz) 6 m
Aspiración máx. 2 m
Tensión de alimentación 220-240 V~
50-60 Hz
Potencia 22 W
Protección térmica Se dispara a 130ºC y se reinicia
automáticamente
Temperatura máxima
del agua 35°C
4. Instalación
Instalar sólo dentro de una casa o habitación..
4.1 Bloque de detección
- Imán hacia arriba.
- Tapa cerrada.
- Conectar el respiradero
a la tapa del bloque de
detección y orientarlo
hacia arriba.
- Instalar el detector en horizontal con el
soporte incluido.
4.2 Bloque de la bomba
- Instalar en la canaleta (1) o el falso techo (2).
- Respetar la dirección de bombeo (véase la flecha en el bloque-bomba).
- Instalar la bomba preferentemente en vertical.
- Reservar un espacio alrededor del bloque de la bomba para que se
pueda
refrigerar durante un funcionamiento prolongado.
- Limitar el contacto entre los cables eléctricos y el agua.
4.3 Conexiones hidráulicas
- Conectar el bloque de detección a la entrada de la bandeja de conden-
sación (1).
- Conectar la bomba y el bloque de detección mediante el tubo incluido
(2).
- Evacuación (3):
La salida de la bomba debe empalmarse a la bajante de aguas resi-
duales mediante un tubo de 6 mm de diámetro interior (no incluido).
Cuidado con las salpicaduras, la salida del tubo de propulsión
debe estar a mayor altura que la bandeja de condensación.
4.4 Conexiones eléctricas
- Conectar el bloque de detección al bloque-bomba
con el cable.
- Para conectar la alarma, dispone de los
contactos NA/NC (normalmente
abierto, normalmente cerrado),
potencia de corte recomendada =
2A (5A Máx.).
Conectar la alarma según el
esquema eléctrico adjunto.
- Alimentación:
Conectar el cable eléctrico de la bomba (fase, tierra,
neutro) :
• Bien por medio del aparato de aire acondicio-
nado
• Bien directamente pasando por un disposi-
tivo de disyuntor diferencial de 30 mA.
5. Puesta en marcha
- Comprobar la dirección del bombeo.
- Verter agua en la bandeja de condensación.
- Comprobar que la bomba arranca y se detiene cuando disminuye el
nivel de agua.
- Controlar la estanqueidad de las conexiones.
6. Mantenimiento
- Toda intervención de mantenimiento debe realizarse con la corriente
cortada.
- Este producto requiere mantenimiento al principio de la temporada o
con frecuencia cuando se utiliza la bomba todo el año.
- Limpiar:
• Bandera
• Filtro
• Flotador
Volver a colocar todo y cerrar la bandera.
7. Garantía
Sanicondens Clim mini cuenta con una garantía de dos años en condi-
ciones de uso e instalación normales y correctas.
!
ES
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Altura (m)
Caudal (L/h)
Blanco
Negro Violeta
NC NA

Bianco
Nero Viola
NC NA
Scollegare dalla rete elettrica prima
di ogni intervento.
1. Sicurezza
- Progettato solo per pompare acqua.
- Non deve funzionare a secco.
- Non immergere.
2. Contenuto della scatola
Sanicondens Clim mini è composto da due elementi un blocco pompa e
un sensore a tre livelli.
1 : Pompa
2 : Sensore
2a : coperchio
2b : galleggiante
2c : filtro
2d : serbatoio
2e : tappo
3 : Gomito di collegamento
4 : Tubo 1,2m, Øint 4.6mm
5 : Tubo di sfiato
6 : Cavo con connettore
7 : Supporto
3. Dati tecnici
Livello di rumorosità
a 1 m.
21 dB
Portata max. 9 L/o +/-15%
Altezza max. (50 Hz) 20 m
Altezza max.
consigliata (50 Hz) 6 m
Aspirazione max. 2 m
Alimentazione 220-240 V~
50-60 Hz
Potenza 22 W
Protezione termica Interviene a 130°C e si ripristina
automaticamente
Temperatura massima
dell’acqua 35°C
4. Installazione
Installare solo all’interno di una casa o di un
locale.
4.1 Blocco sensore
- Magnete verso l’alto.
- Coperchio chiuso.
- Collegare il tubo di
sfiato sul coperchio del
sensore ed orientare il tubo verso l’alto.
- Installare il sensore in orizzontale con
l’ausilio del supporto fornito.
4.2 Blocco pompa
- Installare la pompa nella canalina (1) o el controsotto (2).
- Rispettare la direzione di pompaggio (vedi freccia sul blocco pompa).
- Installare la pompa preferibilmente in verticale.
- Mantenere uno spazio intorno al blocco pompa per consentirne il raf-
freddamento in caso di funzionamento prolungato.
- Limitare I contatti tra i cavi elettrici e l’acqua.
4.3 Collegamenti idraulici
- Collegare il sensore all’arrivo della condensa (1).
- Collegare la pompa e il sensore con l’ausilio del tubo fornito (2).
- Scarico (3):
L’uscita della pompa deve essere collegata al condotto delle acque
di scarico con l’ausilio di un tubo con diametro interno di 6 mm (non
fornito).
Attenzione al sifonaggio, l’uscita del tubo di mandata deve
essere più alta del livello del recipiente della condensa.
4.4 Collegamenti elettrici
- Collegare il sensore al blocco pompa con il cavo.
- Per il collegamento dell’allarme, disponete
di contatti NA/NC (normalmente
aperto/normalmente chiuso),
potere di interruzione
consigliato = 2A (5A Max.).
Collegare l’allarme in funzione
dello schema elettrico
dell’impianto.
- Alimentazione:
Eseguire il collegamento elettrico della pompa (fase,
terra, neutro):
• o tramite il climatizzatore;
• o direttamente passando per un dispositivo a
disgiuntore dierenziale da 30 mA.
5. Messa in funzione
- Verificare i sensi di pompaggio.
- Versare dell’acqua nel recipiente della condensa.
- Verificare che la pompa si avvii e poi si fermi quando il livello dell’acqua
diminuisce.
- Controllare la tenuta ermetica delle connessioni.
6. Manutenzione
- Ogni intervento di manutenzione deve essere eseguito in assenza di
tensione.
- Questo prodotto richiede una manutenzione all’inizio della stagione
estiva o regolarmente se la pompa viene utilizzata tutto l’anno.
- Pulire:
• Il serbatoio
• Il filtro
• Il galleggiante.
Riposizionare il tutto e chiudere il serbatoio.
7. Garanzia
Sanicondens Clim mini è garantito 2 anni in condizioni d’installazione e
di utilizzo corrette.
!
IT
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Altezza (m)
Portata (L/o)

Branco
Preto Púrpura
NF NA
Desligue a alimentação eléctrica antes
de efectcuar qualquer intervenção na
unidade.
1. Segurança
- Concebido apenas para bombear água.
- Não deve funcionar a seco.
- Não submergir.
2. Conteúdo da embalagem
Sanicondens Clim mini é composto por dois elementos : um bloco da
bomba e um detector três níveis.
1: bomba
2: detector
2a: cobertura
2b: flutuador
2c: filtro
2d: reservatório
2e: tampão
3: Curva de ligação
4: Tubo 1.2m, Ø int. 4.6mm
5: Tubo de respiro
6: Cabo com conector
7: Suporte
3. Dados técnicos
Nível de ruído a 1m 21 dB
Caudal máx. 9 L/h +/- 15%
Altura máx. (50 Hz) 20 m
Altura máx.
recomendada (50 Hz) 6 m
Aspiração máx. 2 m
Alimentação 220-240 V~
50-60 Hz
Potência 22 W
Protecção térmica Dispara aos 130°C e reinicia
automaticamente
Temperatura max.
da água 35°C
4. Instalação
Instale apenas no interior de uma casa ou de
um local.
4.1 Bloco de detecção
- Íman virado para cima.
- Tampa fechada.
- Ligue o tubo de respiro
a cobertura do detector e
vire este tubo para cima.
- Instale o detector na horizontal
com a ajuda do suporte fornecido.
4.2 Bloco da bomba
- Instale a bomba na descarga (1) ou no tecto falso (2).
- Respeite devidamente a direcção de bombagem (seta no bloco da
bomba).
- Instale a bomba. de preferência na vertical.
- Reserve um espaço à volta do bloco da bomba para permitir o seu
arrefecimento em caso de funcionamento prolongado.
- Limite os contactos entre cabos eléctricos e água.
4.3 Ligações hidráulicas
- Ligue o detector à chegada dos condensados (1).
- Ligue a bomba e o detector com a ajuda do tubo fornecido (2).
- Evacuação (3):
A saída da bomba deve ser ligada à conduta das águas residuais com a
ajuda de um tubo de diâmetro interior 6 mm (não fornecido).
Tenho cuidado com o fenómeno de sifonagem, a saída do tubo
de descarga deve ficar mais alta do que o nível do depósito dos
condensados.
4.4 Ligações eléctricas
- Ligue o detector ao bloco da bomba com o cabo.
- Para a ligação do alarme, dispõe de
contactos NA/NF (normal-
mente aberto/normalmente
fechado), o poder de corte
recomendado = 2A (5A Máx).
Ligue o alarme de acordo
com o esquema eléctrico da
instalação.
- Alimentação:
Ligue electricamente a bomba (fase, terra, neutro):
• Ao aparelho de ar condicionado
• Directamente, passando por um dispositivo de
disjuntor diferencial 30 mA.
5. Entrada em funcionamento
- Verifique o sentido de bombagem.
- Deite água no depósito de condensados.
- Verifique se a bomba liga e pára quando o nível de água diminui.
- Controle a estanquecidade das ligações.
6. Manutenção
- Qualquer intervenção de manutenção deve ser efectuada com a cor-
rente desligada.
- Este produto requer uma manutenção no início da estação estival ou
regularmente caso a bomba funcione o ano inteiro.
- Limpar:
• O reservatório.
• O filtro.
• O flutuador.
Reinstale todos os elementos e feche o reservatório.
7. Garantia
Sanicondens Clim mini tem uma garantia de 2 anos em condições de
instalação e de utilização correctas.
!
PT
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Altura (m)
Caudal (L/h)

Beyaz
Siyah Menekşe
NK NA
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Yükseklik (m)
Debi (L/saat)
Her türlü müdahale esnasında elektrik
prizinin bağlantısını kesin!
1. Uyarı
- Sadece suyu pompalamak için tasarlanmıstır.
- Susuz çalıstırmayınız.
- Suda barındırmayınız.
2. Kutunun içeriği
Sanicondens Clim mini 2 parçadan oluşmaktadır :
- Pompa bloğu
- 3 kademeli detektör
1 : pompa
2 : detektör
2a : kapak
2b : samandıra
2c : filtre
2d : hazne
2e : tapa
3 : bağlantı dirseği
4 : hortum 1.2m, Øint 4.6mm
5 : hava hortumu
6 : konektörlü kablo
7 : destek
3. Tekniska data
1 m mesafede ses
seviyesi 21 dB
Maks. debi 9 L/s +/-15%
Maks. yükseklik (50 Hz) 20 m
Tavsiye edilen maks
yükseklik (50 Hz) 6 m
Maks. emme 2 m
Besleme voltajı 220-240 V~
50-60 Hz
Güç 22 W
Termik koruma
130°C derecede devreye
girme ve otomatik
olarak yeniden
çalıştırma özelliği
Maksimum su
sıcaklığı 35°C
4. Kurulum
Sadece ev veya is yerinin içerisinde kullanım için
tasarlanmıstır.
4.1 Emme cihazı
- Mıkantıs yukarı doğru.
- Kapak kapalı.
- Boruyu detektör
kapağının üzerine bağlayın ve hortumu
yukarıya doğru çevirin.
- Detektörü, desteğin yardımı ile yatay
olarak yerleştirin.
4.2 Pompa bloğu
- Pompayı kanalın içine (1) veya alçıpan tavanın içine yerlestiriniz (1).
- Pompalama yönüne sadık kalınız (pompa bloğu üzerindeki oka bakınız)
- Pompayı tercihen dikey olarak yerleştirin.
- Uzun çalışma durumunda, soğutma yapabilmesi için, pompa bloğ unun
etrafında bir boşluk bırakınız.
- Elektrik kabloları ile su arasındaki teması sınırlandırınız.
4.3 Hidrolik baglantılar
- Detektörü yoğusma sularının geldigi noktaya bağlayınız (1).
- Pompayı ve detektörü verilen hortum yardımı ile bağlayınız (2).
- Tahliye (3) :
Pompanın çıkışı, 6 mm iç çaplı bir hortumun yardımı ile (tedarik edilmez)
atık su giderine bağlanmalıdır.
Sifonlamayı önlemek için, tahliye hortumun çıkışı yoğuşma suyu
haznesinden daha yüksek bir seviyede olmalıdır.
5. Çalıstırma
- Pompalama yönünü kontrol ediniz.
- Yoğuşma suyu haznesine su dökünüz.
- Pompanın, çalıştığını ve su seviyesi düştüğünde durdurduğunu
kontrol ediniz
- Bağlantıların su geçirmezliğini kontrol ediniz.
6. Bakım
- Tüm bakım müdahaleleri için elektriği kesiniz.
- Bu ürün sezon başında veya eğer pompa tüm yıl kullanıldıysa düzenli
olarak bakım gerektirir.
- Temizlik :
• Hazne
• Filtre.
• Şamandıra.
Hepsini yerleştirin ve hazneyi kapatınız.
7. Garanti
Doğru kurulum ve kullanım durumunda Sanicondens Clim mini 2 yıl
garantilidir.
!
TR
4.4 Elektrik baglantıları
- Dedektörü pompa bloğuna kablo ile bağlayınız.
- Alarmın kurulumu için, NA/NK (normal
açık/normal kapalı) bağlantılar mev-
cut, kesinti gücü tavsiye =2A (5A
Maks.)
Alarmı, elektrik kurulum şemasına
göre bağlayınız.
- Besleme :
Pompayı elektriğe bağlayınız (faz, toprak, nötr) :
• Bir klima aracılığı ile veya
• Direk olarak 30 mA’lık şalter kullanarak