SFA SANICONDENS Best CD10 User manual

1
10.12
IND1
141
CONDENS
® Best
RO RU PL SV NL PT ES IT DEUK FR
./4)#%$).34!,,!4)/.s).34!,,!4)/.).3425#4)/.3s).34!,,!4)/.3().7%)3%
)3425:)/.)0%2,).34!,,!:)/.%s).3425##)/.%3$%).34!,!#)¼.
-!.5!,$%).3425ÇÕESs).34!,,!4)%6//23#(2)&4%.s).3425+4)/.3"/+
).3425+#*!).34!,!#*)s
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
-!.5!,$%).34!,!2%ss+525,5-+),!65:5
!LIREATTENTIVEMENTETÌCONSERVERÌTITREDINFORMATIONs2EADCAREFULLYANDRETAINFORFUTUREREFERENCE
"ITTEAUFMERKSAMDURCHLESENUNDAUFBEWAHRENs$ALEGGEREATTENTAMENTEECONSERVAREATITOLODIINFORMAZIONE
,EERATENTAMENTEYCONSERVARATÓTULODEINFORMACIØNs,ERATENTAMENTEECONSERVARATÓTULOINFORMATIVO
$ITDOCUMENTGOEDDOORLEZENENBEWARENs
!TTLËSAIGENOMOCHATTSPARAFÚRINFORMATION
Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem iformacjisÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl ËÌÙÓχˆËË
sDikkatle okuyun ve bilgi amaçlı saklayın.
CZ TR
./4)#%$).34!,,!4)/.s).34!,,!4)/.).3425#4)/.3s).34!,,!4)/.3().7%)3%
)3425:)/.)0%2,).34!,,!:)/.%s).3425##)/.%3$%).34!,!#)¼.
-!.5!,$%).3425ÇÕESs).34!,,!4)%6//23#(2)&4%.s).3425+4)/.3"/+
).3425+#*!).34!,!#*)s
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
-!.5!,$%).34!,!2%ss+525,5-+),!65:5
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 1 23/10/12 14:29

2
5
50 m
4m
3m
2m
1m
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
max 4,5m
40 m
30 m
20 m
10 m
6
3
Bx 2
Cx 2
6 m
A
X
1
Dx 3
Fx 4
Ex 2
Gx 1
Vertical Height (m) Fôr  Wysokość (m) • Высота подъема (м)
Î
nălţime • Výška čerpání (m) • Yükseklik (m)
#  $ 
 #  
WyПропускная способность (л/мин)
 Čerpací výkon (l/min) 
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 2 23/10/12 14:29

D
D
D
X
SANICONDENS® Best
3OCIÏTÏ&RANAISE
D!SSAINISSEMENT
CD10
220-240 V - 50 Hz - 60 W
IP20 -
S3 15% T=80°C
8
7e
VDE
7
7b
1
2
7f
X
Y
C
A
B
1
2
3
7c
A
7a
F
E
F
G
1
3
2
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 3 23/10/12 14:29

1
AVERTISSEMENT
SANICONDENS® "ESTESTUNEPOMPEDERELEVAGEPOUREAU
DECONDENSATIONPROVENANTDUNECLIMATISATIONDUNE
CHAUDIÒREÌCONDENSATIONSOUDAPPAREILSRÏFRIGÏRANTS
)LDÏMARREAUTOMATIQUEMENTETILBÏNÏFICIEDUNHAUTNIVEAU
DEPERFORMANCEDESÏCURITÏETFIABILITÏDANSLAMESUREOá
TOUTESLESRÒGLESDINSTALLATIONETDENTRETIENDÏCRITESDANS
CETTENOTICESONTSCRUPULEUSEMENTRESPECTÏES
%NPARTICULIERLESINDICATIONSREPÏRÏESPAR
«wINDICATIONAVERTISSANTDELAPRÏSENCEDUNRISQUE
DORIGINEÏLECTRIQUE
«» INSTRUCTIONSRÏSERVÏESEXCLUSIVEMENTAUXPROFESSION-
NELSQUALIFIÏS
0OURTOUSRENSEIGNEMENTSCOMPLÏMENTAIRESVEUILLEZVOUS
ADRESSERÌNOTRESERVICECLIENTS
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
SANICONDENS®"ESTCONTIENTUNEPOMPE,ACUVEDU
SANICONDENS®"ESTESTÏQUIPÏEDUNFLOTTEURQUICOM-
mandeLAMARCHEDUMOTEUR$ÒSQUELESCONDENSATS
RENTRENTDANSLACUVELAPOMPESEMETENMARCHE
,APPAREILPOSSÒDESONPROPRESYSTÒMEDENEUTRALISATION
PERMETTANTDEREMONTERLEP(DESEAUXACIDESPROVENANTDE
LACHAUDIÒREÌCONDENSATION
SANICONDENS®"ESTESTÏGALEMENTÏQUIPÏDUNDEUXIÒME
FLOTTEURPOUVANTCOMMANDERUNEALARMESONOREETVISUELLE
3
DIMENSIONS : VOIRSCHÏMA
4
DOMAINE D’APPLICATION ET DONNÉES
TECHNIQUES SANICONDENS
®
Best
!PPLICATION CLIMATISATIONSCHAUDIÒRES
 APPAREILSRÏFRIGÏRANTS
4YPE  #$
³VACUATIONVERTICALEMAXM
$ÏBITMAXIMUMLITREHEURE
$ÏBITÌM  
0(MINI  
4ENSION  6
&RÏQUENCE  (Z
0UISSANCEABSORBÏEMAXIMALE 7
)NTENSITÏABSORBÏEMAXIMALE !
#LASSEÏLECTRIQUE  I
)NDICEPROTECTION  )0
.IVEAUSONORE  D"!
4EMPÏRATUREMOYENNEDUTILISATION ª
4EMPÏRATUREMAXIMUMADMISSIBLE ª
PARINTERMITTENCE  3

MIN/.MIN/&&
0OIDSNET  G
$IMENSIONS  XXMM
6OLUMEDURÏSERVOIR  LITRES
#ÊBLEDALIMENTATION  M
4UYAUÏVACUATION  M
#ÊBLEDALARMEBRINSM
&IXATIONMURALE  OUI
ATTENTION :
4OUTESAPPLICATIONSAUTRESQUECELLESDÏCRITESDANSCETTE
NOTICESONTÌPROSCRIRE
5
COURBES DE PERFORMANCES : VOIRSCHÏMA
6
ÉQUIVALENCE HAUTEUR/LONGUEUR EVACUATION :
VOIRSCHÏMA
7
INSTALLATION
SANICONDENS® "ESTPOSSÒDEDESDISPOSITIFSDEFIXATION
MURALE
,APPAREILDOITÐTREDACCÒSAISÏPOURLECONTRÙLEETLA
MAINTENANCE
,EMODULEDOITÐTREINSTALLÏHORIZONTALEMENTAVANTLAFIXA-
TIONAJUSTERLINSTALLATIONAUMOYENDUNNIVEAUÌBULLE
,ORSDELAMISEENUVREVEILLEZÌCEQUELAPPAREILSOIT
PROTÏGÏCONTRELHUMIDITÏ
#ETAPPAREILNENÏCESSITEPASDEMAINTENANCEPARTICULIÒRE
7a 02³0!2!4)/.$5.%542!,)3!4%52
6ISSERLAPOIGNÏE EAVECLESVIS F
-ETTRELECONTENUDUSACHETDEGRANULES GÌLINTÏRIEUR
DUTIROIR
7b 2!##/2$%-%.4!,%.42³%$5#/56%2#,%
,APPAREILDISPOSEDEENTRÏESDEDIAMÒTREDECHAQUE
CÙTÏVOIRSCHÏMA7b 1
"RANCHERLESARRIVÏESDESEAUXSURLESENTRÏESCHOISIESET
BOUCHERLESAUTRESGRÊCEAUXBOUCHONS D,ECASÏCHÏANT
UTILISERLADAPTATEUR XDEDIAMÒTREVOIRSCHÏMA
7b 2
7c 2!##/2$%-%.4!,³6!#5!4)/.
,ÏVACUATIONDUSANICONDENS® "ESTDOITÐTRE
IMPÏRATIVEMENTRÏALISÏEAVECLETUYAUFLEXIBLE A
LONGUEURDEM,ETUYAUDOITÐTREUTILISÏ
POURÏTABLIR
LAPARTIEVERTICALEDELÏVACUATION
s%NFONCERLETUYAUFLEXIBLESURLECLAPETANTIRETOURDU
SANICONDENS® "ESTVOIRSCHÏMA 7c 
s0OSITIONNERLEFLEXIBLELEPLUSVERTI-
CALPOSSIBLEAFINDÏVITERTOUTPINCEMENTDECELUICI
s)LESTCONSEILLÏDEFAIREUNARCDECERCLEPOURÏVITERTOUT
PINCEMENTDUFLEXIBLE
s,EFLEXIBLEAUNDIAMÒTREINTÏRIEURDEMMILPEUTÐTRE
ENSUITECONNECTÏÌUNTUYAU06#DEPLUSGROSDIAMÒTRE
PARUNRACCORDPLASTIQUERÏDUCTEURSURLAPARTIEHORIZONTALE
DUTUYAUDÏVACUATIONOUCONNECTÏÌVOTREÏVACUATIONPAR
LINTERMÏDIAIREDUNRACCORDPLASTIQUERÏDUCTEUR Y
Le SANICONDENS® "ESTESTÏQUIPÏDUNCLAPETANTIRETOUR
POUREMPÐCHERUNDÏMARRAGEINTEMPESTIF
7d 2!##/2$%-%.4%,%#42)15%
,APPAREILDOITÐTRERACCORDÏÌUNCIRCUITDALIMENTATIONRELIÏÌ
LATERRE2ACCORDERLAPPAREILAURÏSEAUSELONLESNORMESDU
PAYS&RANCE.ORME.&#,ERACCORDEMENTDOIT
SERVIREXCLUSIVEMENTÌLALIMENTATIONDELAPPAREIL,ECIRCUIT
DALIMENTATIONÏLECTRIQUEDOITÐTREPROTÏGÏPARUNDISJONCTEUR
DIFFÏRENTIELHAUTESENSIBILITÏM!%NCASDEDOUTEFAIRE
CONTRÙLERPARUNÏLECTRICIENQUALIFIÏ0OURINTERVENTIONSSURLES
PARTIESÏLECTRIQUESDELAPPAREILSADRESSERÌUNDÏPANNEUR
AGRÏÏ3&!
,APPAREILDOITÐTREPLACÏDEFAONTELLEQUELAFICHEDEPRISE
DECOURANTSOITACCESSIBLE
2
LISTE DES PIÈCES FOURNIES : VOIRSCHÏMA
FR
I NSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 4 23/10/12 14:29

9NORMES
SANICONDENS® "EST est conforme à la directive
EUROPÏENNE#%%SURLASÏCURITÏÏLECTRIQUE
10
DÉMONTAGE
%NCASDEPANNETOUTEINTERVENTIONSURLAPPAREILDEVRA
ÐTREEFFECTUÏEPARUNDÏPANNEURAGRÏÏ3&!NOTAMMENT
LÏCHANGEDUNCORDONDALIMENTATIONDÏFECTUEUX
$ÏBRANCHERLALIMENTATIONÏLECTRIQUEAVANTTOUTE
INTERVENTIONSURLAPPAREIL
12
GARANTIE
SANICONDENS® "EST3&!ESTGARANTIANSPIÒCESET
MAINDUVRESOUSRÏSERVEDUNEINSTALLATIONETDUNE
UTILISATIONCORRECTESDELAPPAREIL
11
INTERVENTIONS ÉVENTUELLES
Pour toutes interventions, débrancher la prise de courant
ANOMALIE CONSTATÉE
s,APOMPENEDÏMARRE
PAS
s,APOMPENEREFOULEPAS
CAUSES PROBABLES
UÊÊ>Ê«ÀÃiÊ½iÃÌÊ«>ÃÊÊ
LÀ>Vji
UÊÊÕ«ÕÀiÊ`iÊVÕÀ>Ì
UÊÌÌiÕÀÊLµÕj
UÊÊ/ÕÞ>ÕÊ`½>ÀÀÛjiÊÊ
V`iÃ>ÌÃÊLÃÌÀÕj
UÊÊ>Ì>}iÊ`ÕÊÌÀÀÊÊ
`iÊ>ÊiÕÌÀ>Ã>Ì
UÊÊ>«iÌÊ>ÌÀiÌÕÀÊLµÕj
UÊÊ/ÕÞ>ÕÊ`½jÛ>VÕ>ÌÊÊ
LÃÌÀÕj
REMÈDES
UÊ"RANCHERLAPRISE
UÊ
6ÏRIFIERTENSIONDURÏSEAU
UÊÊ.ETTOYERLERÏSERVOIR
DU3!.)#/.$%.3
¤
"EST 
UÊÊ.ETTOYERLETUYAU
DARRIVÏEDU
3!.)#/.$%.3
¤
"EST 
s.ETTOYERLETIROIR
REMPLACERLESGRANULES
UÊ
.ETTOYERLECLAPET
UÊ.ETTOYERLETUYAU
DÏVACUATION

INSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES
7e !,!2-%
%NCASDENIVEAUDEAUANORMALEMENTÏLEVÏLE
SANICONDENS® "ESTESTÏQUIPÏDUNSYSTÒMEDEDÏTEC-
tion
POUVANTCOMMANDERUNEALARMESONOREOUVISUELLE
DE6Ì6VOIRSCHÏMA7e
s&ILMARRON COMMUN 1
s&ILNOIR  NORMALEMENTFERMÏ 2
s&ILBLEU  NORMALEMENTOUVERT 3
0OURCOMMANDERVOTREALARMECONNECTERLESFILSBLEU
ETMARRON
/04)/..%,ENCONNECTANTLESFILSMARRONETNOIRAURELAIS
DECOMMANDEDEVOTRECHAUDIÒRECELLECISECOUPERAEN
CASDENIVEAUDEAUDANSLAPPAREILANORMALEMENTÏLEVÏ
ATTENTION :,INTENSITÏMAXIMALEADMISSIBLEPARNOTRE
SYSTÒMEDEDÏTECTIONESTDE!
!FINDEPROTÏGERLAPARTIEÏLECTRIQUEDUSANICONDENS®
"ESTUNEFOISLALARMEACTIVÏELEAUCONTINUANTDEREMPLIRLA
CUVESERAÏVACUÏEPARLESTROPPLEINSDUCOUVERCLE
7f %8%-0,%$)-0,!.4!4)/.$5.3!.)#/.$%.3®
"ESTVOIRSCHÏMA 7f
I NSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES
8MAINTENANCE DE L’APPAREIL
#ONTRÙLERRÏGULIÒREMENTLÏTATDESGRANULES
2ENOUVELERLESGRANULESTOUSLESANS,ORSDUCHANGEMENT
DESGRANULESNETTOYERLETIROIRDUNEUTRALISATEUR
I NSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 5 23/10/12 14:29

1
CAUTION
SANICONDENS®"ESTISAPUMPFORLIFTINGCONDENSATION
WATERFROMANAIRCONDITIONINGSYSTEMACONDENSATIONBOILER
ORFROMREFRIGERATIONUNITS
4HEPUMPSTARTSAUTOMATICALLYANDHASAHIGHLEVELOF
PERFORMANCESAFETYANDRELIABILITYPROVIDEDTHATALLTHE
INSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSDESCRIBEDINTHIS
NOTICEARESTRICTLYFOLLOWED
0LEASETAKEPARTICULARNOTEOFTHEINFORMATIONMARKEDBY
«w)NDICATIONTHATARISKOFELECTRICALORIGINEXISTS
«» )NSTRUCTIONSFORUSEONLYBYQUALIFIEDPROFESSIONALS
0LEASECONTACTOUR#USTOMER3ERVICESFORANYADDITIONAL
INFORMATION
OPERATING PRINCIPLE
SANICONDENS®"ESTCONTAINSAPUMP4HETANKOFTHE
SANICONDENS®"ESTISFITTEDWITHAFLOATWHICHCONTROLSTHE
OPERATIONOFTHEMOTOR7HENTHECONDENSATESENTERTHE
TANKTHEPUMPSTARTSUP
4HEUNITHASITSOWNNEUTRALISATIONSYSTEMTHATCANBEUSEDTO
INCREASETHEP(OFTHEACIDWATERFROMTHECONDENSINGBOILER
2
ACCESSORIES: SEEFIG
3
DIMENSIONS: SEEFIG
4
SANICONDENS
®
Best AREA OF APPLICATION
AND TECHNICAL DATA
!PPLICATION !IRCONDITIONINGSYSTEMSBOILERS
  REFRIGERATIONUNITS
4YPE  #$
-AXVERTICALPUMPING  M
-AXIMUMFLOWRATELITRESHOUR
&LOWRATEATM  
-INP(  
6OLTAGE  6
&REQUENCY  (Z
0OWERRATING  7
#URRENTCONSUMPTION  !
Electrical class I
0ROTECTIONINDEX  )0
3OUNDLEVEL  D"!
!VERAGEUTILISATIONTEMPERATURE ª
-AXIMUMALLOWABLETEMPERATURE ª
  3
  S/.S/&&
.ETWEIGHT  G
$IMENSIONS  XXMM
4ANKVOLUME  LITRES
3UPPLYCABLE  M
$ISCHARGEHOSE  M
!LARMCABLECORE M
7ALLFASTENING  9ES
#!54)/.
!LLAPPLICATIONSOTHERTHANTHOSEDESCRIBEDINTHISNOTICEARE
PROHIBITED
5
PERFORMANCE CURVES: SEEFIG
6
VERTICAL PUMPING/HORIZONTAL PUMPING:
SEEFIG
7
INSTALLATION
SANICONDENS®"ESTHASWALLFIXINGS
4HEUNITSHOULDBEEASYTOACCESSFORTESTINGAND
MAINTENANCE
4HEUNITMUSTBEINSTALLEDLEVEL!DJUSTTHEINSTALLATIONUSINGA
SPIRITLEVELBEFOREFIXINGTHEUNIT
-AKESURETHATTHEEQUIPMENTISPROTECTEDFROMDAMPWHILE
INSTALLINGIT
7a 02%0!2).'4(%.%542!,)3%2
3CREWTHEHANDLE EONUSINGTHESCREWS F
0UTTHECONTENTSOFTHEBAGOFPELLETS GINTOTHEDRAWER
7b #/..%#4)/.!44(%#/6%2).,%4
4HEUNITHASINLETSMMINDIAMETERONEACHSIDESEE
FIG7b 14OCONNECTTHEWATERTOBEDRAINEDOFFCONNECT
THEWATERINLETTOONEOFTHEINLETSANDCLOSEOFFANYUNUSED
INLETSWITHTHEPLUGS D)FNECESSARYUSETHERUBBERADAPTA-
tor XMMSEEFIG7b 2
7c #/..%#4).'4/4(%$)3#(!2'%0)0%
4HESANICONDENS®"ESTDISCHARGEPIPEMUSTBECONNEC-
tedTOTHEFLEXIBLEHOSE ASUPPLIEDLENGTHM4HISHOSE
SHOULDBEUSEDTOFORMTHEVERTICALSECTIONOFTHEDISCHARGE
PIPE
s0LACETHEFLEXIBLEHOSEONTOTHENONRETURNVALVEOFTHE
SANICONDENS®"ESTSEEFIG7c
s0OSITIONTHEFLEXIBLEHOSEINTHEMOSTVERTICALPOSITION
POSSIBLETOAVOIDITKINKING
s)TISADVISABLETOMAKEASMOOTHBENDTOAVOIDTHEHOSE
KINKING
s4HEHOSEHASADIAMETEROFLESSTHANMMANDCANBE
CONNECTEDTOA06#HOSEOFLARGERDIAMETERBYAPLASTIC
REDUCINGCONNECTIONONTHEHORIZONTALSECTIONOFTHEDIS-
CHARGEHOSEORCONNECTEDTOYOURDRAINBYAPLASTICREDU-
CINGCONNECTION Y)N5+FITTINGSSUCHAS3PEEDFITFROM
*OHN'UESTAREAVAILABLEPARTNUMBERS0%-7
USEDWITH0%-7TOCONNECTTOMMPIPEWORK
4HESANICONDENS®"ESTISFITTEDWITHANONRETURNVALVE
TOPREVENTREACTIVATION
7d %,%#42)#!,#/..%#4)/.
4HEELECTRICALINSTALLATIONSHOULDBECARRIEDBYAQUALIFIEDPERSON
4HEUNITSHOULDBECONNECTEDTOAFULLYEARTHEDELECTRICAL
SUPPLY!LLWIRINGMUSTCONFORMTO"3REQUIRE-
MENTSFORELECTRICALINSTALLATIONS4HESANICONDENS®"EST
REQUIRESA6SINGLEPHASE!#(ZSUPPLY5+
SPECIFICATION$ONOTCONNECTSANICONDENS®"EST to a
CONVENTIONALPLUGANDSOCKET)TMUSTBEWIREDINTOAFUSED
UNSWITCHEDFIXEDWIRINGCONNECTORFITTEDWITHAAMPFUSE
SANICONDENS®"ESTHASAN%ARTHWIRE4HEWIRESINTHE
MAINSLEADARECOLOUREDINACCORDANCEWITHTHEFOLLOWING
CODE
"ROWNn,IVE "LUEn.EUTRAL 'REEN9ELLOWn%ARTH
7ARNING%NSURETHEELECTRICITYISTURNED/&&ATTHEMAIN
SWITCHBOARDBEFOREWIRINGTOCONNECTOR
!LLWORKONCABLEPRESSURECHAMBERANDMOTORSHOULDONLY
BECARRIEDOUTBYAQUALIFIED3ANIFLOSERVICINGAGENTAS
SPECIALTOOLSAREREQUIRED
UK
INSTRUCTIONS INTENDED SOLELY FOR
QUALIFIED PROFESSIONALS
Fully illustrated step by step instructions
are downloadable on www.saniflo.co.uk
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 6 23/10/12 14:29

9STANDARDS
SANICONDENS®"ESTCONFORMSTOTHE%UROPEANDIRECTIVE
#%%ONELECTRICALSAFETY
10
DISASSEMBLY
)FABREAKDOWNOCCURSANYSERVICEONTHEUNITSHOULDBE
CARRIEDOUTBYAQUALIFIEDENGINEER)NPARTICULARTHE
REPLACEMENTOFTHEPOWERCABLE
$ISCONNECTTHEELECTRICALSUPPLYBEFORECARRYINGOUT
WORKONTHEUNIT
12
GUARANTEE
SANICONDENS®"EST3&!ISGUARANTEEDFORYEARSFOR
PARTSANDLABOURSUBJECTTOCORRECTINSTALLATIONANDUSEOF
THEUNIT
11
TROUBLESHOOTING
Disconnect the electrical supply before carrying out any work.
FAULT DETECTED
s4HEPUMPDOESNOTSTART
s4HEPUMPDOESNOTLIFT
PROBABLE CAUSES
UÊÊ/iÊ«Õ«ÊÃÊÌÊÊ
ViVÌi`ÊÌÊÌiÊ«ÜiÀÊ
ÃÕ««Þ
UÊÊ*ÜiÀÊVÕÌ
UÊ>ÌÊLVi`
UÊÊ`iÃ>ÌiÃÊiÌÊ««iÊ
LVi`
UÊÊ iÕÌÀ>Ã>ÌÊ`À>ÜiÀÊÃÊ
LVi`
UÊÊ ÀiÌÕÀÊÛ>ÛiÊLVi`
UÊÊÃV>À}iÊ««iÊLVi`
ACTION NEEDED
UÊ*Õ}ÊÊÌiÊÕÌ
UÊ
#HECKTHEMAINSVOLTAGE
UÊÊ#LEANTHE3!.)#/.$%.3
®

"ESTTANK 
UÊÊ#LEANTHE3!.)#/.$%.3
®

"ESTINLETPIPE 
s#LEANTHEDRAWER
REPLACETHEPELLETS
UÊ
#LEANTHEVALVE
UÊ#LEANTHEDISCHARGEPIPE 
INSTRUCTIONS RESERVED SOLELY FOR
QUALIFIED PROFESSIONALS
7e !,!2-
SANICONDENS®"ESTISFITTEDWITHADETECTIONSYSTEM
THATCANTRIGGERANALARMIFTHEWATERLEVELRISESTOOHIGH
AUDIBLEORVISUALALARM6TO6SEEDIAGRAM 7e 
1"ROWNWIRESHAREDWIRE
2"LACKWIRENORMALLYOFF
3"LUEWIRENORMALLYON
4OFITTHEALARMCONNECTTHEBLUEANDBROWNWIRES
OFTHEALARMTOTHERESPECTIVETERMINALSONTHE
SANICONDENS®"EST
/04)/.!,IFYOUCONNECTTHEBROWNANDBLACKWIRESTO
THECONTROLRELAYSONYOURBOILERITWILLBESWITCHEDOFFIFTHE
WATERLEVELRISESTOOHIGHINTHEUNIT
ATTENTION: 4HEMAXIMUMCURRENTADMISSIBLEFOROUR
DETECTIONSYSTEMIS!
4OPROTECTTHEELECTRICALCOMPONENTSINTHE
SANICONDENS®"ESTONCETHEALARMHASBEENTRIGGERED
ANYWATERCONTINUINGTOFILLTHETANKCOMESOUTTHROUGHTHE
OVERFLOWOUTLETSINTHECOVER
7f %8!-0,%/&!.).34!,,!4)/./&!3!.)#/.$%.3®
"EST SEEFIG7f
8UNIT MAINTENANCE
#HECKTHESTATEOFTHEPELLETSREGULARLY
2EPLACETHEPELLETSONCEAYEAR7HENREPLACINGTHE
PELLETSALSOCLEANTHENEUTRALISERDRAWER
INSTRUCTIONS INTENDED SOLELY FOR
QUALIFIED PROFESSIONALS
INSTRUCTIONS INTENDED SOLELY FOR
QUALIFIED PROFESSIONALS
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 7 23/10/12 14:29

1
HINWEIS
SANICONDENS®"ESTISTEINE0UMPEZUR!BLEITUNG
VON+ONDENSWASSERAUSEINER+LIMAANLAGEEINEM
"RENNWERTKESSELODER+àHLGERËTEN
$IE0UMPELËUFTAUTOMATISCHANUNDBIETETEINHOHES.IVEAU
AN,EISTUNGSVERMÚGEN3ICHERHEITUND:UVERLËSSIGKEITSOFERN
ALLEINDIESER%INBAUANLEITUNGENTHALTENEN!NWEISUNGENFàR
%INBAUUND7ARTUNGDER0UMPEGENAUEINGEHALTENWERDEN
"ESONDERSZUBEACHTENSINDDIEWIEFOLGTGEKENNZEICHNETEN
(INWEISE
«w%IN(INWEISDERVOR'EFAHRENDURCH%LEKTROANLAGEN
WARNT
«» $IENACHFOLGENDEN)NFORMATIONENSINDFàRQUALIFIZIERTES
&ACHPERSONAL
&àRALLEWEITEREN)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEAN
UNSEREN+UNDENDIENST
FUNKTIONSPRINZIP
SANICONDENS®"ESTUMFASSTEINE0UMPE$ER
SANICONDENS®"EST"EHËLTERISTMITEINEM3CHWIMMER
AUSGESTATTETDERDEN-OTORBETRIEBSTEUERT3OBALD
+ONDENSWASSERINDEN"EHËLTEREINLËUFTWIRDDIE
0UMPEIN"ETRIEBGESETZT$AS'ERËTBESITZTEINEIGENES
.EUTRALISIERUNGSSYSTEMDURCHDASDERP(7ERTDESSAUREN
7ASSERSAUSDEM"RENNWERTKESSELERHÚHTWIRD
%INWEITERER3CHWIMMERFUNKTIONIERTALS!LARMSCHALTUNG!N
DEN!LARMSCHALTKREISKANNOPTIONALEIN!LARMGEBERODERDIE
+ESSELSTEUERUNGANGESCHLOSSENWERDEN
2
IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE VGL!BB
3
ABMESSUNGEN VGL!BB
4
ANWENDUNGSBEREICH UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
!NWENDUNG +LIMAANLAGEN(EIZKESSEL
  +àHLGERËTE
4YP  #$
-AX&ÚRDERHÚHE  M
-AX&ÚRDERLEISTUNG,ITER3TUNDE
&ÚRDERLEISTUNGBEIM  
P(7ERTMINDESTENS  
3PANNUNG  6
&REQUENZ  (Z
-AX,EISTUNG  7
-AX3TROMSTËRKE  !
%LEKTROSCHUTZKLASSE  I
))SOLATIONSKLASSE  )0
3CHALLPEGEL  D"!
$URCHSCHNITTL"ETRIEBSTEMPERATUR ª
:UL(ÚCHSTTEMPERATUR  ª
MIT5NTERBRECHUNG 3
MIN&UNKTION
  MIN3TOP
.ETTO'EWICHT  G
!BMESSUNGEN  XXMM
"EHËLTERVOLUMEN  ,ITERS
!NSCHLUSSKABEL  M
!BLAUFSCHLAUCH  M
!LARMKABELSTRËNGIG M
7ANDBEFESTIGUNG  JA
!#(45.'
!NWENDUNGENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBESCHRIEBENSIND
SINDNICHTGESTATTET
5
LEISTUNGSKURVEN VGL!BB
6
VERHÄLTNIS FÖRDERHÖHE /-WEITE VGL!BB
7
MONTAGE
SANICONDENS®"ESTISTMIT7ANDBEFESTIGUNGSVORRICHTUNGEN
AUSGERàSTET
$AS'ERËTMUSSFàR+ONTROLLEUND7ARTUNGLEICHTZUGËNGLICH
ANGEBRACHTWERDEN
$AS'ERËTISTWAAGERECHTZUINSTALLIEREN6ORDER"EFESTIGUNG
MITEINER7ASSERWAAGEàBERPRàFEN
$AS'ERËTBENÚTIGTKEINESPEZIELLEN7ARTUNGSARBEITEN
7a 6/2"%2%)45.'$%3.%542!,)3!4/23
$EN'RIFF EMITDEN3CHRAUBENFESTSCHRAUBEN F
&àLLEN3IEDAS'RANULAT GINDAS3CHUBFACH
7b !.3#(,533!.$%.%).,!5&)-$%#+%,
$AS'ERËTBESITZT%INGËNGEMIT$URCHMESSER
ANSCHLIEENAUFJEDER3EITESIEHE!BB7b 1
&àRDEN+ONDENSATWASSERANSCHLUSSANEINEMDER%INGËNGE
FALLSERFORDERLICHDEN!DAPTER XVERWENDEN
$IENICHTBENUTZTEN%INGËNGEMITDEN6ERSCHLUSSSTOPFEN D
VERSCHLIEENSIEHE!BB7b 2
7c !.3#(,533!.$)%!",%)45.'
$IE!BLEITUNGDESSANICONDENS®"ESTMUSSZWINGEND
MITDEM3CHLAUCH AERFOLGENIM,IEFERUMFANGENTHALTEN
,ËNGEM$ER3CHLAUCHMUSSVERWENDETWERDENUM
DENSENKRECHTEN4EILDES!BLAUFSHERZUSTELLEN
s$EN3CHLAUCHAUFDAS2àCKSCHLAGVENTILDES
SANICONDENS®"ESTSTECKENVGLHIERZU!BB7c
s$EN3CHLAUCHSOSENKRECHTWIEMÚGLICHPOSITIONIEREN
UMJEDES+NICKENDES3CHLAUCHSZUVERHINDERN
s%SWIRDEMPFOHLENEINEN+REISBOGENZUBILDENUM
EIN+NICKENDES3CHLAUCHSZUVERHINDERN
s$ER3CHLAUCHHATEINEN)NNENDURCHMESSERVONMMER
KANNDANACHDURCHEINKONISCHES+UNSTSTOFFÄBERGANGSROHR
AMWAAGERECHTEN4EILDES!BLAUFSCHLAUCHSANEINEN
06#3CHLAUCHMITGRÚEREM$URCHMESSERANGESCHLOSSEN
WERDENODERDURCHEINKONISCHES+UNSTSTOFFÄBERGANGSROHR
YAN)HREN!BLAUFANGESCHLOSSENWERDEN
$ERSANICONDENS®"ESTISTMITEINEM2àCKSCHLAGVENTIL
AUSGERàSTETWELCHESEINEN2àCKLAUFDESABGEPUMPTEN
+ONDENSATESINDAS'ERËTVERHINDERT
7d %,%+42/!.3#(,533
$AS'ERËTMUSSANEINENGEERDETEN3TROMKREISLAUF
ANGESCHLOSSENWERDEN$ENELEKTRISCHEN!NSCHLUSSGEMË
DENIMJEWEILIGEN,ANDGELTENDEN.ORMENHERSTELLEN
$EUTSCHLAND6$%
$IESER!NSCHLUSSDARFAUSSCHLIELICHDER3TROMVERSORGUNG
DES'ERËTSDIENENÄBERPRàFEN3IEINSBESONDEREDASSDER
%RDWIDERSTANDNIEDRIGERISTALS⍀$AS'ERËTSOLLTEàBER
EINE&EHLERSTROMSCHUTZEINRICHTUNG&)3CHUTZSCHALTERMIT
EINEM.ENNAUSLÚSESTROMVONNICHTMEHRALSM!VERSORGT
WERDEN"EI:WEIFELNDIE!NLAGEVONEINEMQUALIFIZIERTEN
%LEKTRIKERàBERPRàFENLASSEN
!RBEITENANDEN%LEKTROTEILENDER0UMPEDàRFENNURVON
AUTORISIERTEM+UNDENDIENSTPERSONALDURCHGEFàHRTWERDEN
$AS'ERËTISTSOAUFZUSTELLENDASSDER.ETZSTECKERLEICHT
ZUGËNGLICHIST
DE
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT.
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 8 23/10/12 14:29

9NORMEN
SANICONDENS®"ESTISTKONFORMZUR%UROPËISCHEN
2ICHTLINIE#%%àBERDIE3ICHERHEITVONELEKTRISCHEN
!NLAGEN
10
DEMONTAGE
12
GARANTIE
$ER(ERSTELLERGEWËHRTAUFSANICONDENS®"ESTZWEI
*AHRE'ARANTIEUNTERDEM6ORBEHALTDESFACHGERECHTEN
%INBAUSUNDDERORDNUNGSMËIGEN"ENUTZUNGDES'ERËTES
11
MÖGLICHE EINGRIFFE
In jedem Fall zuerst den Netzstecker ziehen
FESTGESTELLTE
STÖRUNG
s$IE0UMPESCHALTETNICHT
EIN
s$IE0UMPEFÚRDERTNICHT
MÖGLICHE
URSACHEN
UÊÊiÀÊ iÌâÃÌiViÀÊÃÌÊVÌÊ
i}iÃÌiVÌ
UÊÊ-ÌÀ>ÕÃv>
UÊÊiÀÊ-VÜiÀÊÃÌÊÊ
LViÀÌ
UÊÊiÀÊ`iÃÜ>ÃÃiÀÃ
V>ÕVÊÃÌÊÛiÀÃÌ«vÌ
UÊÊL`VÌiÊ`iÃÊÊ
-VÕLv>VÃÊ`iÃÊÊ
iÕÌÀ>Ã>ÌÀÃ
UÊÊiÊ,ØVÃÌ>Õ>««iÊÃÌÊ
LViÀÌ
UÊÊiÀÊL>ÕvÃV>ÕVÊÃÌÊ
ÛiÀÃÌ«vÌ
LÖSUNG
UÊ$EN3TECKEREINSTECKEN
UÊ
.ETZSPANNUNGàBERPRàFEN
UÊÊ$EN7ASSERBEHÊLTER
DES3!.)#/.$%.3
®
"EST
àBERPRàFEN 
UÊÊ$EN%INLAUFSCHLAUCHDES
3!.)#/.$%.3
®
"EST
REINIGEN 
s$AS3CHUBFACHREINIGEN
UNDDAS'RANULAT
AUSWECHSELN
UÊ
$IE+LAPPEREINIGEN
UÊ$EN!BLAUFSCHLAUCH
REINIGEN 
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT.
7e !,!2-
&àRDEN&ALLEINESANORMALHOHEN7ASSERSTANDSIST
SANICONDENS®"EST MITEINEM%RKENNUNGSSYSTEM
AUSGERàSTETDASEINEN!LARMAUSLÚSENKANNAUDIOODER
VISUELLVON6BIS6SIEHE!BBILDUNG 7e 
s"RAUNER$RAHTGEMEINSAM 1
s3CHWARZER$RAHTNORMALGESCHLOSSEN 2
s"LAUER$RAHTNORMALOFFEN 3
&àRDIE!LARMSTEUERUNGDENBLAUEN$RAHTUNDDENBRAUNEN
$RAHTANSCHLIEEN
/04)/.!,$URCHDAS!NSCHLIEENDESBRAUNENUNDDES
SCHWARZEN$RAHTSANDAS3TEUERRELAIS)HRES+ESSELSWIRD
DIESERABGESCHALTETSOBALDDER7ASSERSTANDIM'ERËT
ANORMALSTEIGT
!#(45.'$IE3TROMBELASTBARKEITUNSERES!LARMSYSTEMS
BETRËGTMAXIMAL!
:UM3CHUTZDERELEKTRONISCHEN3CHALTTEILEDES
SANICONDENS®"ESTWIRDDAS7ASSERDASNACH
!USLÚSENDES!LARMSWEITERINDEN"EHËLTERLËUFTDURCHDIE
ÄBERLAUFVORRICHTUNGENDES$ECKELSABGELEITET
7f %)."!5"%)30)%, SANICONDENS®"ESTVGL!BB7f 
8WARTUNG DES GERÄTS
$EN'RANULATSTANDREGELMËIGKONTROLLIEREN
$AS'RANULATJEDES*AHRERNEUERN"EIM7ECHSELDES
'RANULATSDAS3CHUBFACHDES.EUTRALISATORSREINIGEN
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT.
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT.
6ORJEDEM!USBAUDAS'ERËTVOM.ETZTRENNEN
"EIEINER0ANNESINDALLE!RBEITENANDEM'ERËT
VONEINEMAUTORISIERTEN+UNDENDIENSTTECHNIKER
DURCHFàHRENZULASSENINSBESONDEREEIN
!USWECHSELNDES3TROMKABELS
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 9 23/10/12 14:29

1
AVVERTENZE
SANICONDENS®"ESTÒUNAPOMPADISOLLEVAMENTO
CONCEPITAPERPERLACQUADICONDENSAZIONEPROVENIENTEDA
UNACLIMATIZZAZIONEDAUNACALDAIAACONDENSAZIONEODA
APPARECCHIREFRIGERANTI
,APPARECCHIOSIAVVIAAUTOMATICAMENTE0ERUSUFRUIREDEL
MASSIMOLIVELLODIPRESTAZIONISICUREZZAEAFFIDABILITÌDAESSO
OFFERTERISPETTATESCRUPOLOSAMENTETUTTELEREGOLE
DINSTALLAZIONEEDIMANUTENZIONEDESCRITTENELPRESENTE
MANUALETTO
2ISPETTAREINPARTICOLARMODOLEINDICAZIONIPRECEDUTEDAI
SIMBOLISEGUENTI
«wINDICAZIONEDIAVVERTIMENTODELLAPRESENZADIUNRISCHIO
DIORIGINEELETTRICA
«» ISTRUZIONIRISERVATEESCLUSIVAMENTEAPERSONALE
QUALIFICATO
0ERQUALSIASIINFORMAZIONECOMPLEMENTARERIVOLGETEVIAL
NOSTROSERVIZIOCLIENTI
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
SANICONDENS®"ESTCONTIENEUNAPOMPA,AVASCHETTADEL
SANICONDENS®"ESTCOMPRENDETUBOPESCANTECHE
COMANDALAVVIAMENTODELMOTORE
,APOMPASIAVVIANONAPPENAILIQUIDIENTRANONELLA
VASCHETTA
,APPARECCHIOPOSSIEDEUNSUOPROPRIOSISTEMADI
NEUTRALIZZAZIONECHECONSENTEDIALZAREILP(DELLEACQUE
ACIDEPROVENIENTIDALLACALDAIAACONDENSAZIONE
SANICONDENS®"ESTÏANCHEDOTATODIUNSECONDOTUBO
PESCANTECHEPUÛCOMANDAREUNALLARMESONOROEVISIVO
2
LISTA DEI PEZZI A CORREDO VEDIRIQUADRO
3
DIMENSIONI VEDIRIQUADRO
4
CAMPO D’APPLICAZIONE E CARATTERISTICHE
TECNICHE SANICONDENS
®
Best
!PPLICAZIONE CLIMATIZZATORICALDAIEACONDENSAZIONE
  APPARECCHIREFRIGERANTI
4IPO  #$
%VACUAZIONEVERTICALEMAX M
-ANDATAMASSIMALITROORA
-ANDATAAM  
0HMINIMO  
4ENSIONE  6
&REQUENZA  (Z
-AXPOTENZAASSORBITA 7
-AXINTENSITÌASSORBITA !
#LASSEELETTRICA  I
)NDICEDIPROTEZIONE  )0
2UMOROSITA  D"!
4EMPERATURAMEDIADIUTILIZZO ª
-ASSIMATEMPERATURAAMMESSA ª
ADINTERMITTENZA  3
S/.S/&&
0ESONETTO  G
$IMENSIONI  XXMM
6OLUMEDELSERBATOIO  LITRES
#AVODIALIMENTAZIONE  M
4UBODEVACUAZIONE  M
#AVODALLARMETREFILI M
&ISSAGGIOMURALE  SI
!44%.:)/.%
1UALSIASIAPPLICAZIONEDIVERSADAQUANTODESCRITTONEL
PRESENTEMANUALETTOÒASSOLUTAMENTEVIETATA
5
CURVE DI PRESTAZIONI VEDIRIQUADRO
6
EQUIVALENZA ALTEZZA, LUNGHEZZA EVACUAZIONE -
VEDIRIQUADRO
7
INSTALLAZIONE
SANICONDENS®"ESTÒDOTATODIDISPOSITIVIDIFISSAGGIOMURALE
,APPARECCHIODEVEESSEREFACILMENTEACCESSIBILEALFINEDI
CONSENTIRNEILCONTROLLOELAMANUTENZIONE
)LMODULODEVEESSEREINSTALLATOINORIZZONTALEPRIMADI
FISSARLOSERVIRSIDIUNABOLLAPERPOSIZIONARLOCORRETTAMENTE
!LMOMENTODIRENDEREOPERATIVOLAPPARECCHIOVERIFICARE
CHESIAPROTETTOCONTROLUMIDITÌ
1UESTOAPPARECCHIONONNECESSITADIUNAMANUTENZIONE
PARTICOLARE
7a 02%0!2!:)/.%$%,.%542!,)::!4/2%
!VVITARELAMANIGLIA ECONLEDUEVITI F
-ETTEREILCONTENUTODELSACCHETTODIGRANULI Gall’interno
DELCASSETTO
7b 2!##/2$/$)%.42!4!$%,#/0%2#()/
,APPARECCHIODISPONEDIENTRATEDIDIAMETROPER
LATOVEDISCHEMA7b 1
0ERILRACCORDODELLEACQUEDAEVACUARERACCORDARELARRIVO
DELLEACQUEADUNADELLEENTRATEUTILIZZAREEVENTUALMENTE
l’adattatore X4APPARELEENTRATENONUTILIZZATE
CONITAPPI DVEDISCHEMA 7b 2
7c 2!##/2$/$%,,/3052'/
,EVACUAZIONEDELSANICONDENS®"ESTVAOBBLIGATORIAMENTE
REALIZZATACONILTUBOFLESSIBILE AFORNITOLUNGHEZZAM
)LTUBOVAUTILIZZATOPERREALIZZARELAPARTEVERTICALE
DELLEVACUAZIONE
s)NSERIREILTUBOFLESSIBILENELLAVALVOLAANTIRITORNODEL
SANICONDENS®"EST VEDIRIQUADRO7c
s0OSIZIONAREILTUBOFLESSIBILEQUANTOPIáPOSSIBILEALLA
VERTICALEINMODODAEVITARECHESIPIEGHI
s3ICONSIGLIADIREALIZZAREUNARCODICERCHIOPEREVITARE
CHEILTUBOFLESSIBILESIPIEGHI
s$ATOCHEILTUBOFLESSIBILEHAUNDIAMETROINTERNODIMM
ESSOPUÛESSERECOLLEGATOADUNTUBO06#DIDIAMETRO
MAGGIOREPERMEZZODIUNRACCORDODIPLASTICARIDUTTORE
ALIVELLODELLAPARTEORIZZONTALEDELTUBODIEVACUAZIONE
-APOTETEANCHECONNETTERLOALLAVOSTRAEVACUAZIONEPER
MEZZODIUNRACCORDODIPLASTICARIDUTTORE Y
Il SANICONDENS®"ESTÒDOTATODIUNAVALVOLAANTIRITORNO
PERIMPEDIREUNEVENTUALEAVVIAMENTODOVUTOADUNRITORNO
DICONDENSA
7d ).34!,,!:)/.%%,%442)#!
#OLLEGARELAPPARECCHIOALLARETESECONDOLENORMEDELPAESE
)LCOLLEGAMENTODEVESERVIREESCLUSIVAMENTEALLALIMENTAZIONE
DELLAPPARECCHIO,APPARECCHIODEVEESSERECOLLEGATOADUN
CIRCUITODIALIMENTAZIONECONMESSAATERRA)LCIRCUITODI
ALIMENTAZIONEELETTRICADEVEESSEREPROTETTODAUNDISGIUNTORE
DIFFERENZIALEADALTASENSIBILITÌM!6ERIFICARESOPRATTUTTO
CHELARESISTENZADITERRASIAINFERIOREÌ⍀)NCASODI
DUBBIOFARVERIFICAREDAUNELETTRICISTAQUALIFICATO
0ERQUALSIASIINTERVENTOSULLEPARTIELETTRICHEDELLAPPARECCHIO
RIVOLGERSIADUNRIPARATOREQUALIFICATO3&!
,APPARECCHIOVAPOSIZIONATOINMODODARENDEREACCESSIBILE
LAPRESADICORRENTE
IT
ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE
A PERSONALE QUALIFICATO
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 10 23/10/12 14:29

9NORME
SANICONDENS®"ESTÒCONFORMEALLADIRETTIVAEUROPEA
#%%SULLASICUREZZAELETTRICA
10
SMONTAGGIO
)NCASODIGUASTOLINTERVENTODIQUALSIASINATURAANDRÌ
REALIZZATODAUNRIPARATOREQUALIFICATO3&!SOPRATTUTTOPER
QUANTORIGUARDALASOSTITUZIONEDELCAVODIALIMENTAZIONE
3COLLEGARELALIMENTAZIONEELETTRICAPRIMADI
INTERVENIRESULLAPPARECCHIO
12
GARANZIA
SANICONDENS®"ESTÒGARANTITODUEANNIPEZZIDIRICAMBIO
EMANODOPERACOMPRESIACONDIZIONECHELINSTALLAZIONEE
LUTILIZZOSIANOCONFORMIALLEPRESENTIISTRUZIONI
11
EVENTUALI INTERVENTI
Prima di eseguire un qualsiasi intervento,
scollegare la presa di corrente.
ANOMALIA CONSTA-
TATA
s,APOMPANONSIAVVIA
s,APOMPANONEROGA
PROBABILI CAUSE
UÊÊ>Ê«ÀiÃ>ÊÊmÊVi}>Ì>
UÊÊÌiÀÀÕâiÊ`ÊVÀÀiÌi
UÊ/ÕLÊ«iÃV>ÌiÊLVV>Ì
UÊÊ/ÕLÊ`Ê>ÀÀÛÊV`iÃ>ÌÊ
ÃÌÀÕÌ
UÊÊÌ>Ã>iÌÊ`iÊV>ÃÃiÌÌÊ
`i>ÊiÕÌÀ>ââ>âi
UÊÊ6>Û>Ê>ÌÀÌÀÊÊ
LVV>Ì>
UÊÊ/ÕLÊ`ÊiÛ>VÕ>âiÊ
ÃÌÀÕÌ
SOLUZIONE
UÊ#OLLEGARELAPRESA
UÊÊ
6ERIFICARELATENSIONEDELLA
RETE
UÊÊ0ULIREILSERBATOIODEL
3!.)#/.$%.3
®
"EST 
UÊÊ0ULIREILTUBODIARRIVODEL
3!.)#/.$%.3
®
"EST 
s0ULIREILCASSETTO
SOSTITUIREIGRANULI
UÊ
0ULIRELAVALVOLA
UÊ0ULIREILTUBODI
EVACUAZIONE

ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE
A PERSONALE QUALIFICATO
7e !,,!2-%
.ELCASODIUNLIVELLODACQUAANORMALMENTEELEVATO
SANICONDENS®"ESTÒMUNITODIUNSISTEMADIRILEVAMEN-
TOCHEPUÛAZIONAREUNALLARMESONOROOVISIVODA6A
6VEDISCHEMA7e
s&ILOMARRONECOMUNE 1
s&ILONERONORMALMENTECHIUSO 2
s&ILOBLUNORMALMENTEAPERTO 3
0ERAZIONARELALLARMECOLLEGAREIFILIBLUEMARRONE
&!#/,4!4)6/COLLEGANDOIFILIMARRONEENEROALRELÏDI
COMANDODELLACALDAIAQUESTASIFERMERÌINCASODILIVELLO
DACQUAANORMALMENTEELEVATONELLAPPARECCHIO
!44%.:)/.% ,INTENSITÌMASSIMAAMMISSIBILEDALNOSTRO
SISTEMADIRILEVAMENTOÒDI!
0ERPROTEGGERELAPARTEELETTRICADELSANICONDENS®"EST
UNAVOLTAATTIVATOLALLARMELACQUACHECONTINUAARIEMPIRE
LAVASCHETTAVERRÌEVACUATADAITROPPOPIENIDELCOPERCHIO
7f %3%-0)/$).34!,,!:)/.%$)5.3!.)#/.$%.3®
"ESTVEDIRIQUADRO 7f
8MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
#ONTROLLAREIGRANULIUNAVOLTAALLANNO!LMOMENTODI
SOSTITUIREIGRANULIPULIREILCASSETTODELNEUTRALIZZATORE
ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE
A PERSONALE QUALIFICATO
ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE
A PERSONALE QUALIFICATO
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 11 23/10/12 14:29

1
ADVERTENCIA
SANICONDENS®"ESTESUNABOMBAASPIRANTEDELAGUADE
CONDENSACIØNPROCEDENTEDEUNACLIMATIZACIØNDEUNA
CALDERADECONDENSACIØNODEDISPOSITIVOSREFRIGERANTES
!RRANCAAUTOMÉTICAMENTEYSEBENEFICIADEUNALTONIVELDE
RENDIMIENTODESEGURIDADYFIABILIDADENLAMEDIDAENQUE
SECUMPLANESCRUPULOSAMENTETODASLASNORMASDEINSTALA-
CIØNYDEMANTENIMIENTODESCRITASENLASESPECIFICACIONES
%NPARTICULARLASINDICACIONESMARCADASCON
«wINDICACIØNQUEADVIERTEDELAPRESENCIADEUNRIESGO
DETIPOELÏCTRICO
«» INSTRUCCIONESRESERVADASEXCLUSIVAMENTEALOS
PROFESIONALESCUALIFICADOS
0ARAMÉSINFORMACIØNCONTACTECONNUESTROSERVICIODE
ATENCIØNALCLIENTE
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
SANICONDENS®"ESTCONTIENEBOMBA,ACAJADE
SANICONDENS®"EST ESTÉEQUIPADACONUNFLOTADORQUE
CONTROLAELFUNCIONAMIENTODELMOTOR
$ESDEELMOMENTOENQUEELVAPORCONDENSADOPENETRAEN
LACAJALABOMBAENTRAENFUNCIONAMIENTO
%LAPARATOPOSEESUPROPIOSISTEMADENEUTRALIZACIØNQUE
PERMITEAMENTARELP(DELASAGUASÉCIDASPROCEDENTESDE
LACALDERADECONDENSACIØN
2
LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS VERPLANO
3
DIMENSIONES VERPLANO
4
ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DATOS TÉCNICOS
SANICONDENS
®
Best
!PLICACIØN  CLIMATIZACIØNCALDERAS
 DISPOSITIVOSDEREFRIGERACIØN
4IPO  #$
%VACUACIØNVERTICALMÉXM
#AUDALMÉXIMOLITROHORA
#AUDALAM  
0(MÓN
4ENSIØN  6
&RECUENCIA  (Z
-ÉXIMAPOTENCIAABSORBIDA 7
-ÉXIMAINTENSIDADABSORBIDA !
#LASEELÏCTRICA  I
)NDICEDEPROTECCIØN  )0
.IVELSONORO  D"!
4EMPERATURAMEDIADEUTILIZACIØN ª
4EMPERATURAMÉXIMAADMISSIBLE ª
PERIODOSCORTOS  3
MIN/.MIN/&&
0ESONETO  G
$IMENSIONES  XXMM
6OLUMENDELDEPØSITO  LITROS
#ABLEDEALIMENTACIØN  M
4UBERÓADEEVACUACIØN  M
#ABLEDEALARMARAMALESM
&IJACIØNMURAL  SÓ
!4%.#)¼.
3EPROHÓBECUALQUIERAPLICACIØNDISTINTAALASDESCRITASEN
ESTASINSTRUCCIONES
5
CURVAS DE RENDIMIENTOS VERPLANO
6
EQUIVALENCIA ALTURA/ LONGITUD DE EVACUACIÓN
VERPLANO
7
INSTALACIÓN
SANICONDENS®"ESTPOSEEDISPOSITIVOSDEFIJACIØNMURAL
%LAPARATODEBEGOZARDEUNFÉCILACCESOPARAREALIZAREL
CONTROLYELMANTENIMIENTO
%LMODULODEBESERINSTALADOHORIZONTALMENTEANTESDE
PROCEDERALAFIJACIØNAJUSTELAINSTALACIØNMEDIANTEUNNIVEL
DEAGUA
0ROTEJAELDISPOSITIVOCONTRALAHUMEDADDURANTEEL
FUNCIONAMIENTO
SANICONDENS®"ESTNOREQUIERENINGÞNMANTENIMIENTO
PARTICULAR
7a 02%0!2!#)¼.$%,.%542!,):!$/2
&IJARLAEMPU×ADURA ECONAYUDADELOSTORNILLOS F
0ONERELCONTENIDODELABOLSADEGRANULADOS Gen el
INTERIORDELCAJØN
7b #/.%8)¼.!,!%.42!$!$%,!4!0!
%LAPARATODISPONEDEENTRADASDEDIÉMETROACADA
LADOVERESQUEMA7b 1
0ARALACONEXIØNDELASAGUASAEVACUARCONECTARLALLEGADA
DEÏSTASAUNADELASENTRADASSIESNECESARIOUTILICEEL
ADAPTADOR XDEDIÉMETROMM
4APARLASENTRADASNOUTILIZADASCONLOSTAPONES D
VERESQUEMA7b 2
7c #/.%8)¼.!,!%6!#5!#)¼.
,AEVACUACIØNDESANICONDENS®"ESTDEBESERREALIZADA
OBLIGATORIAMENTECONELTUBOFLEXIBLE APROVISTOLONGITUD
DEM
%LTUBODEBESERUTILIZADOPARAESTABLECERLAPARTEVERTICAL
DELAEVACUACIØN
s(UNDAELTUBOFLEXIBLEENLAVÉLVULADECOMPROBACIØNDE
FUGADESANICONDENS®"ESTVERPLANO7c
s
3ITÞEELTUBOFLEXIBLEENLAPOSICIØNMÉSVERTICALPOSIBLE
CONELFINDEEVITARCUALQUIERESTRANGULAMIENTODELMISMO
s%SACONSEJABLETRAZARUNASEMICIRCUNFERENCIAPARAEVITAR
ESTRANGULARELTUBOFLEXIBLE
s%LTUBOFLEXIBLETIENEUNDIÉMETROINTERIORDEMMPUEDE
SERCONECTADOACONTINUACIØNAUNATUBERÓADE06#DE
MAYORDIÉMETROMEDIANTEUNRACORDEPLÉSTICOREDUCTOREN
LAPARTEHORIZONTALDELTUBODEEVACUACIØNOCONECTADOA
LAEVACUACIØNMEDIANTEUNRACORDEPLÉSTICOREDUCTOR Y
SANICONDENS®"ESTESTÉEQUIPADODEUNAVÉLVULADE
COMPROBACIØNDEFUGAPARAIMPEDIRUNAPUESTAENMARCHA
REPENTINA
7d #/.%8)¼.%,³#42)#!
%LAPARATODEBEESTARCONECTADOAUNAALIMENTACIØNELÏCTRICA
CONTOMADETIERRA#ONECTEELDISPOSITIVOALAREDSEGÞNLAS
NORMASDELPAÓSCORRESPONDIENTE&RANCIA.ORMA
.&#,ACONEXIØNDEBESERVIREXCLUSIVAMENTEPARA
LAALIMENTACIØNDELDISPOSITIVO6ERIFIQUEESPECIALMENTEQUE
LARESISTENCIADETIERRASEAINFERIORA⍀%NCASODEDUDA
HÉGALOCOMPROBARPORUNELECTRICISTA
CUALIFICADO
0ARAINTERVENCIONESENCOMPONENTESELÏCTRICOSDEL
APARATOCONTACTECONUNTÏCNICOOFICIAL3&!
%LAPARATODEBEESTARCOLOCADODEFORMAQUELACLAVIJADELA
TOMADECORRIENTESEAACCESIBLE
ES
INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE
A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 12 23/10/12 14:29

9NORMES
SANICONDENS®"ESTRESPETALADIRECTIVAEUROPEA
#%%DESEGURIDADELÏCTRICA
10
DESMONTAJE
$ESCONECTELAALIMENTACIØNELÏCTRICAANTESDE
MANIPULARELAPARATO
%NCASODEAVERÓACUALQUIERMANIPULACIØNDELAPARATO
DEBERÉSEREFECTUADAPORUNTÏCNICOOFICIAL3&!
PARTICULARMENTEENLOQUERESPECTAALCAMBIODELCABLEDE
ALIMENTACIØN
12
GARANTÍA
SANICONDENS®"EST3&!ESTÉGARANTIZADODURANTE
A×OSENPIEZASYMANODEOBRAARESERVADEUNAINSTALACIØN
YDEUNAUTILIZACIØNCORRECTASDELDISPOSITIVO
11
INTERVENCIONES EVENTUALES
Para cualquier intervención, desconecte la toma de corriente.
ANOMALÍA CONSTA-
TADA
s,ABOMBANOARRANCA
s,ABOMBANODESCARGA
CAUSAS PROBABLES
UÊÊ>ÊÌ>ÊÊiÃÌ?ÊÊ
ViVÌ>`>
UÊÊÀÌiÊ`iÊVÀÀiÌi
UÊÌ>`ÀÊLµÕi>`
UÊÊ"LÃÌÀÕVVÊ`iÊ>ÊÌÕLiÀ>Ê
`iÊi}>`>Ê`iÊÊ
V`iÃ>`
UÊÊÌ>ÃVÊ`iÊV>Ê`iÊÊ
iÕÌÀ>â>V
UÊÊµÕiÊ`iÊ>ÊÛ?ÛÕ>Ê`iÊ
V«ÀL>VÊ`iÊvÕ}>
UÊÊ"LÃÌÀÕVVÊ`iÊ>ÊÌÕLiÀ>Ê
`iÊiÛ>VÕ>V
SOLUCIONES
UÊ#ONECTELATOMA
UÊÊ
#OMPRUEBELATENSIØNDE
LARED
UÊÊ,IMPIEELDEPØSITODE
3!.)#/.$%.3
®
"EST 
UÊÊ,IMPIELATUBERÓA
DELLEGADADE
3!.)#/.$%.3
®
"EST 
s,IMPIARELCAJØNY
CAMBIARLOSGRANULADOS
UÊ
,IMPIELAVÈLVULA
UÊ,IMPIELATUBERÓA
DEEVACUACIØN
INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A
LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS
7e !,!2-!
%NCASODENIVELDEAGUAANORMALMENTEELEVADO
SANICONDENS®"ESTESTÉEQUIPADOCONUNSISTEMADE
DETECCIØNCAPAZDEACCIONARUNAALARMASONORAOVISUAL
DE6A6VERESQUEMA7e
s(ILOMARRØNCOMÞN 1
s(ILONEGRONORMALMENTECERRADO 2
s(ILOAZULNORMALMENTEABIERTO 3
0ARAACCIONARLAALARMACONECTARLOSHILOSAZULYMARRØN
/0#)/.!,CONECTANDOLOSHILOSMARRØNYNEGROALRELÏDE
MANDODEUNACALDERAÏSTASECORTARÉENCASODEQUEEL
NIVELDEAGUAENELAPARATOSEAANORMALMENTEELEVADO
!4%.#)¼.,AINTENSIDADMÉXIMAADMISIBLEPORNUESTRO
SISTEMADEDETECCIØNESDE!
#ONELFINDEPROTEGERLAPARTEELÏCTRICADESANICONDENS®
"ESTUNAVEZACTIVADALAALARMAELAGUAQUECONTINÞALLE-
nandoLACAJASERÉEVACUADAPORLOSTUBOSDEDESAGàEDELA
TAPA
7f %*%-0,/$%).34!,!#)¼.$%5.3!.)#/.$%.3®
"EST VERPLANO 7f
8MANTENIMIENTO DEL APARATO
#ONTROLARREGULARMENTEELESTADODELOSGRANULADOS
#AMBIARLOSGRANULADOSTODOSLOSA×OS$URANTEELCAMBIO
DEGRANULADOSLIMPIARELCAJØNDELNEUTRALIZADOR
INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE
A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS
INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE
A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 13 23/10/12 14:29

1
AVISO
/SANICONDENS® "ESTÏUMABOMBAPARAEVACUAR
CONDENSADOSPROVENIENTESDEUMAPARELHODEAR
CONDICIONADODEUMACALDEIRADECONDENSAÎO
OUDEAPARELHOSREFRIGERANTES
!BOMBALIGAAUTOMATICAMENTEEÏDEALTORENDIMENTO
SEGURANAEFIABILIDADEDESDEQUETODASASREGRASDE
INSTALAÎOEDEMANUTENÎODESCRITASNESTEMANUAL
SEJAMESCRUPULOSAMENTERESPEITADASEMPARTICULAR
ASINDICAÜESASSINALADASPOR
«wINDICAÎOALERTANDOPARAAPRESENADEUMRISCO
DEORIGEMELÏCTRICA
«» INSTRUÜESEXCLUSIVAMENTERESERVADASAPROFISSIONAIS
QUALIFICADOS
0ARAOBTERINFORMAÜESADICIONAISCONTACTEONOSSOSERVIO
DEAPOIOAOCLIENTE
PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
/SANICONDENS®"ESTCONTÏMUMABOMBA/DEPØSITODO
SANICONDENS®"ESTESTÉEQUIPADOCOMUMFLUTUADORQUE
CONTROLAOFUNCIONAMENTODOMOTOR!BOMBAENTRAEMACÎO
ASSIMQUEOSCONDENSADOSENTRAMNODEPØSITO
/APARELHOPOSSUIUMSISTEMANEUTRALIZADORQUEPERMITE
ELEVARO0HDASÉGUASACIDASDACALDEIRADECONDENSAÎO
/SANICONDENS®"ESTÏTAMBÏMFORNECIDOCOMUM
SEGUNDOFLUTUADORQUEPODECONTROLARUMALARMESONOROE
VISUAL
3
DIMENSÕES : VERIMAGEM
4
CAMPO DE APLICAÇÃO E DADOS TÉCNICOS
SANICONDENS
®
Best
!PLICAÎO CLIMATIZAÜESCALDEIRAS
 APARELHOSREFRIGERADORES
4IPO  #$
!LTURAMÉXDEEVACUAÎOM
$ÏBITOMÉXIMOLITROHORA
$ÏBITOAM  
0(MINI  
4ENSÎO  6
&REQUÐNCIA  (Z
0OTÐNCIAMÉXIMAABSORVIDA 7
)NTENSIDADEMÉXIMAABSORVIDA !
#LASSEELÏCTRICA  I
)NDICEPROTECÎO  )0
.ÓVELSONORO  D"!
4EMPERATURAMÏDIADEUTILIZAÎO ª
4EMPERATURAMÉXIMAADMISSÓVEL ª
PORPERÓODOSCURTOS  3

MIN/.MIN/&&
0ESOLÓQUIDO  G
$IMENSÜES  XXMM
6OLUMEDORÏSERVATØRIO LITRES
#ABODEALIMENTAÎO  M
4UBODEEVACUAÎO  M
#ABODEALARMEFIOS M
&IXAÎOMURAL  SIM
ATENÇÃO :
3ÎOPROIBIDASTODASASAPLICAÜESOUTRASQUEAS
MENCIONADASNESTEAVISO
5
CURVAS DE RENDIMENTO : VERIMAGEM
6
EQUIVALÊNCIA A L T U R A /COMPRIMENTO DA
DESCARGA :
6ERIMAGEM
7
INSTALAÇÃO
/SANICONDENS® "ESTTEMDISPOSITIVOSDEFIXAÎOMURAL
DOSLADOSDOAPARELHO#OLOQUEOAPARELHODAFORMAMAIS
ADEQUADAÌINSTALAÎO
/APARELHODEVESERDEACESSOFÉCILPARAAINSPECÎOEA
MANUTENÎO
/MØDULODEVESERINSTALADOHORIZONTALMENTEANTESDA
FIXAÎONIVELEAINSTALAÎO
#ERTIFIQUESEQUEOAPARELHOESTÉPROTEGIDOCONTRAA
HUMIDADEQUANDOENTRAEMFUNCIONAMENTO
%STEAPARELHONÎONECESSITADEMANUTENÎOESPECIFICA
7a 02%0!2!£²/$/.%542!,):!$/2
!PARAFUSAROPUXADOR EUTILIZANDOOSPARAFUSOS F
)NSERIROSGRÊNULOS GNOINTERIORDOCOMPARTIMENTO
7b ,)'!£Ã/°%.42!$!350%2)/2
/APARELHODISPÜEDEENTRADASCOMMMDEDIÊMETRO
DECADALADOVERIMAGEM7b 1
,IGAROTUBODEENTRADADASÉGUASÌENTRADAESCOLHIDAE
TAPARASRESTANTESCOMTAMPAS D3ENECESSÉRIOUSARO
ADAPTADOR XDEDIÊMETRODEVERIMAGEM 7b 2
7c ,)'!£²/°$%3#!2'!
!DESCARGADOSANICONDENS® "EST deve ser
IMPERATIVAMENTEFEITACOMOTUBOFLEXÓVEL A
MDECOMPRIMENTO%STETUBODEVESERUTILIZADONAPARTE
VERTICALDAEVACUAÎO
s#OLOCAROTUBOFLEXÓVELSOBREAVÉLVULADERETENÎODO
SANICONDENS® "ESTVERIMAGEM7c
s#OLOCAROTUBOOMAISVERTICALMENTEPOSSÓVELPARAEVITAR
QUALQUERESTRANGULAMENTODOTUBO
s³ACONSELHÉVELFAZERUMACURVAABERTAPARAEVITAR
OESTRANGULAMENTODOTUBO
s³ACONSELHÉVELFAZERUMACURVAABERTAPARAEVITAR
OESTRANGULAMENTODOTUBO
s/TUBOPODEDEPOISSERLIGADOAUMTUBODE06#
DEMAIORDIÊMETROPORUMALIGAÎOPLÉSTICAREDUTORA
YNÎOFORNECIDONAPARTEHORIZONTALDOTUBODE
DESCARGA
/SANICONDENS® "ESTESTÉEQUIPADOCOMUMAVÉLVULA
DERETENÎOPARAEVITARUMARRANQUEVIOLENTO
7d ,)'!£²/%,³#42)#!
/APARELHODEVEESTARLIGADOAUMCIRCUITODEALIMENTAÎO
COMLIGAÎOÌTERRA/APARELHODEVEESTARLIGADOÌREDE
SEGUNDOASNORMASDOPAÓSEMQUESTÎO&RANA.ORMA
.&#!LIGAÎODEVESERVIREXCLUSIVAMENTEPARAA
ALIMENTAÎODOAPARELHO/CIRCUITODEALIMENTAÎOELÏCTRICA
DEVEESTARPROTEGIDOPORUMDISJUNCTORDIFERENCIALDEALTA
SENSIBILDADEM!%MCASODEDÞVIDAALIGAÎODEVESER
INSPECCIONADAPORUMELECTRICISTAQUALIFICADO0ARAINTERVEN-
ÜESSOBREASPARTESELÏCTRICASDOAPARELHODEVEDIRIGIRSEA
UMTÏCNICOCERTIFICADOPELA3&!
/APARELHODEVEESTARCOLOCADODEFORMAAQUEAFICHADA
TOMADAFIQUEACESSÓVEL
2
LISTA DAS PEÇAS INCLUÍDAS : VERIMAGEM
PT
INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE
A PROFISSIONAIS QUALIFICADOS
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 14 23/10/12 14:29

9NORMAS
/SANICONDENS® "ESTESTÉEMCONFORMIDADECOMA
DIRECTIVAEUROPEIA#%%SOBREASEGURANAELÏCTRICA
10
DESMONTAGEM
%MCASODEAVARIAQUAQLUERINTERVENÎOSOBREOAPARELHO
DEVESEREFECTUADAPORUMTÏCNICOCERTIFICADOPELA3&!
NOMEADAMENTEASUBSTITUIÎODEUMCABODEALIMENTAÎO
DEFEITUOSO
$ESLIGARAALIMENTAÎOELÏCTRICAANTESDEQUALQUER
INTERVENÎOSOBREOAPARELHO
12
GARANTIA
/SANICONDENS® "EST3&!TEMUMAGARANTIADE
ANOSPARAASPEASEMÎODEOBRASOBRESERVA
DEUMAINSTALAÎOEUTILIZAÎOCORRECTASDOAPARELHO
11
INTERVENÇÕES E VENTUAIS
Para quaisquer intervenções, desligar a tomada da corrente
ANOMALIA DETECTADA
s!BOMBANÍOLIGA
s!BOMBANÍOREFLUI
CAUSAS PROVÁVEIS
UÊÊÊvV>ÊKÊiÃÌ?Ê}>`>
UÊÊÀÌiÊ`iÊVÀÀiÌi
UÊÕÌÕ>`ÀÊLµÕi>`
UÊÊ/ÕLÊ`iÊiÌÀ>`>Ê`iÊ
V`iÃ>`ÃÊLÃÌÀÕ`
UÊÊ>Ì>}iÊ`ÊÊ
V«>ÀÌiÌÊ`>
UÊÊ6?ÛÕ>Ê>ÕÌ?ÌV>Ê>Ì
ÀiÌÀÊLµÕi>`>Ê
UÊÊ/ÕLÊ`iÊ`iÃV>À}>ÊÊ
LÃÌÀÕ`
SOLUÇÕES
UÊ,IGARAFICHA
UÊ
6ERIFICARTENSÍODAREDE
UÊÊ,IMPARORESERVATØRIODA
3!.)#/.$%.3
¤
"EST 
UÊÊ,IMPAROTUBODEENTRADA
DA3!.)#/.$%.3
¤
"EST 
s,IMPAROCOMPARTIMENTO
SUBSTITUIROSGRÉNULOS
UÊ
,IMPARAVÈLVULA
AUTOMÈTICA
UÊ,IMPAROTUBODE
DESCARGA

INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A
PROFISSIONAIS QUALIFICADOS
7e !,!2-%
/SANICONDENS® "ESTESTÉEQUIPADODEUMSISTEMA
DEDETECÎOQUEPODEACCIONARUMALARMESONOROOU
VISUALDE6Ì6DEFORMAAEVITARUMASUBIDAANOR-
MALDONÓVELDEÉGUAVERIMAGEM7e
s&IOCASTANHO FIOPARTILHADO 1
s&IOPRETO  NORMALMENTEFECHADO 2
s&IOAZUL  NORMALMENTEABERTO 3
0ARAACCIONAROALARMELIGAROSFIOSAZULECASTANHO
/0#)/.!,AOLIGAROFIOCASTANHOEPRETOAOQUADRO
DECOMANDODACALDEIRAESTEDESLIGARSEÉCASOONÓVEL
DEÉGUANOAPARELHOSEJAANORMALMENTEELEVADO
ATENÇÃO :!INTENSIDADEMÉXIMAADMÓSSIVELPELONOSSO
SISTEMADEDETECÎOÏDE!
0ARAPROTEGERAPARTEELÏCTRICADOSANICONDENS® "EST
UMAVEZOALARMEACTIVADOSEAÉGUACONTINUARA
ENCHERODEPØSITOAÉGUASAIRÉPELASBORDASDOTOPO
7f %8%-0,/$%).34!,!£²/$%5-!
SANICONDENS® "ESTVERIMAGEM 7f
INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE
A PROFISSIONAIS QUALIFICADOS
8MANUTENÇÃO DO APARELHO
6ERIFICARPERIODICAMENTEOESTADODOSGRÊNULOS
3UBSTITUIROSGRÊNULOSANUALMENTE!QUANDODA
SUBSTITUIÎODOSGRÊNULOSLIMPAROCOMPARTIMENTO
DONEUTRALIZADOR
INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE
A PROFISSIONAIS QUALIFICADOS
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 15 23/10/12 14:29

1
WAARSCHUWING
SANICONDENS®"ESTISEENVUILWATERPOMPVOOR
CONDENSWATERAFKOMSTIGVANEENAIRCOINSTALLATIEVANGASEN
OLIEVERBRANDINGSINSTALLATIESMETVERBRANDINGSWAARDETECHNIEK
OFKOELAPPARATUUR
(ETTOESTELSCHAKELTAUTOMATISCHIN(ETLEVERTHOGE
PRESTATIESHEEFTEENHOOGNIVEAUAANVEILIGHEIDENISZEER
BETROUWBAAROPVOORWAARDEDATHETAPPARAATCORRECT
GEÕNSTALLEERDENGEBRUIKWORDTZOALSBESCHREVENINDEZE
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
,ETGOEDOPDEVOLGENDEAANWIJZINGEN
«wAANWIJZINGDIEWAARSCHUWTVOOREVENTUELEELEKTRISCHE
GEVAREN
«» AANWIJZINGDIEUITSLUITENDBESTEMDISVOORTECHNISCH
PERSONEEL
6OORALLEAANVULLENDEINLICHTINGENWORDTUVERZOCHTZICHTE
WENDENTOTONZESERVICEDIENST
WERKING
SANICONDENS®"ESTBEVATEENPOMP(ETRESERVOIRVANDE
SANICONDENS®"ESTISVOORZIENVANEENVLOTTERDIEDE
MOTORINSCHAKELTZODRAHETCONDENSWATERINHETRESERVOIR
TERECHTKOMT
(ETAPPARAATBEZITZIJNEIGENNEUTRALISATIESYSTEEMOMDEP(
UITHETZUREWATERUITDECONDENSATIEKETELOMHOOGTEKRIJGEN
SANICONDENS®"ESTISOOKVOORZIENVANEENTWEEDEVLOTTERDIE
GEBRUIKTKANWORDENVOORDEBEDIENINGVANEENALARMGELUIDSOF
VISUEELALARM
2
LIJST VAN GELEVERDE ONDERDELEN - ZIESCHEMA
3
AFMETINGEN - ZIESCHEMA
4
TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE GEGEVENS
SANICONDENS
®
Best
4OEPASSING AIRCONDITIONINGVERWARMINGSKETELS
  KOELAPPARATUUR
4YPE  #$
-AXOPVOERHOOGTE  M
-AXAFVOERCAPACITEITLITERUUR
!FVOERCAPACITEITBIJMOPVOERHOOGTE 
-IN0(7  
3PANNING  6
&REQUENTIE  (Z
-AXOPGENOMENVERMOGEN 7
-AXOPGENOMENSTROOM !
%LEKTRISCHECLASSIFICATIE+LASSE I
"ESCHERMINGSKLASSE  )0
'ELUIDSNIVEAU  D"!
'EMIDDELDEGEBRUIKSTEMPERATUUR ª
-AXTOEGESTANEKORTSTONDIGE ª
TEMPERATUUR  3
MIN!!.MIN5)4
.ETTOGEWICHT  G
!FMETINGEN  XXMM
)NHOUDVANHETRESERVOIR LITERS
6OEDINGSKABEL  M
!FVOERSLANG  M
!LARMKABELDRADEN M
-UURBEVESTIGING  JA
,%4/0
!NDEREDANINDEZEHANDLEIDINGBESCHREVENTOEPASSINGENZIJN
NIETTOEGESTAAN
5
PRESTATIECURVEN - ZIESCHEMA
6
RELATIE OPVOERHOOGTE/AFVOERCAPACITEIT -
ZIESCHEMA
7
INSTALLATIE
SANICONDENS®"ESTHEEFTEENVOORZIENINGVOORBEVESTI-
GINGAANDEWAND(ETAPPARAATMOETBEREIKBAARZIJNVOOR
CONTROLEENONDERHOUD
$ESANICONDENS®"ESTMOETHORIZONTAALGEÕNSTALLEERD
WORDENVOORHETBEVESTIGENDEINSTALLATIEWATERPASAFSTELLEN
:ORGTIJDENSDETOEPASSINGDATHETAPPARAATTEGENVOCHT
BESCHERMDWORDT
$ITTOESTELHEEFTGEENBIJZONDERONDERHOUDNODIG
7a 6//2"%2%)$).'6!.$%.%542!,)3!4/2
3CHROEFDEHANDGREEP EVASTMETDESCHROEVEN F
0LAATSDEINHOUDVANHETZAKJEGRANULAAT GINDELADE
7b !!.3,5)4).'/0$%).,!!46!.(%4$%+3%,
(ETAPPARAATBESCHIKTOVERINGANGENMETEENDIAMETERVAN
AANIEDEREZIJDEZIESCHEMA7b 1
3LUITVOORDEAANSLUITINGVANHETAFTEVOERENWATERDE
WATERINLAATAANOPÏÏNVANDEINGANGEN'EBRUIKINDIEN
NODIGHETVERLOOPSTUK XDIAMETER
$ICHTDENIETGEBRUIKTEINGANGENAFMETDEDOPPEN D
ZIESCHEMA 7b 2
7c !!.3,5)4).'/0$%!&6/%2
$EAFVOERVANDESANICONDENS®"ESTMOETALTIJD
GESCHIEDENMETBEHULPVANEENSLANG AMEEGELEVERD
LENGTEM$ESLANGMOETGEBRUIKTWORDENVOORHET
VERTICALEDEELVANDEAFVOERLEIDING
s"EVESTIGDESLANGOPDETERUGSLAGKLEPVANDE
SANICONDENS®"ESTZIESCHEMA7c
s0LAATSDESLANGZOVERTICAALMOGELIJKZODATDEZENIET
VASTGEKLEMDKANRAKEN
s(ETISAANTERADENEENRUIMEBOCHTTEMAKENZODATDE
SLANGNIETVASTGEKLEMDKANRAKEN
s$ESLANGHEEFTEENBINNENDIAMETERVANMMDEZEKAN
VERVOLGENSAANGESLOTENWORDENOPEEN06#SLANGMET
EENGROTEREDIAMETERVIAEENPLASTICKOPPELSTUKMETVER-
LOOPMOFOPHETHORIZONTALEDEELVANDEAFVOEROFOPUW
AFVOERLEIDINGDOORMIDDELVANEENPLASTICKOPPELSTUKMET
VERLOOPMOF Y
$ESANICONDENS®"ESTISVOORZIENVANEENTERUGSLAGKLEP
OMEENONGELEGENINSCHAKELINGTEVOORKOMEN
7d %,%+42)3#(%!!.3,5)4).'
(ETAPPARAATMOETWORDENAANGESLOTENOPEENGEAARD
STOPCONTACT
3LUITHETAPPARAATOPHETSPANNINGSNETAANVOLGENSDE
GELDENDENORMENVANHETLAND$EAANSLUITINGMAGUITSLUITEND
GEBRUIKTWORDENVOORDESTROOMVOORZIENINGVANHETAPPARAAT
(ETELECTRISCHECIRCUITMOETVOORZIENZIJNVANEEN
AARDLEKSCHAKELAARM!,AATINGEVALVANTWIJFELSDE
INSTALLATIECONTROLERENDOOREENGESCHOOLDEELEKTRICIEN.EEM
VOORWERKZAAMHEDENAANDEELEKTRISCHEONDERDELENVANHET
APPARAATCONTACTOPMETEENDOOR3&!ERKENDREPARATEUR
(ETAPPARAATMOETZODANIGGEPLAATSTWORDENDATDESTEKKER
TOEGANKELIJKIS
NL
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
GESCHOOLDE VAKMENSEN
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 16 23/10/12 14:29

9NORMEN
SANICONDENS®"ESTVOLDOETAANDE%UROPESERICHTLIJNEN
#%%BETREFFENDEELECTRISCHEVEILIGHEID
10
DEMONTAGE
)NGEVALVANDEFECTENDIENENALLEWERKZAAMHEDENAANHET
APPARAATUITGEVOERDTEWORDENDOOREENDOOR3&!ERKENDE
REPARATEURMETNAMEHETVERVANGENVANHET
ELECTRICITEITSSNOER
(AALDESTEKKERVANHETAPPARAATUITHETSTOPCONTACT
ALVORENSWERKZAAMHEDENAANHETAPPARAATTE
VERRICHTEN
12
GARANTIE
/PDESANICONDENS®"ESTWORDTJAARGARANTIEGEGEVEN
OPVOORWAARDEDATHETCORRECTGEÕNSTALLEERDENGEBRUIKT
WORDTZOALSAANGEGEVENINDEGEBRUIKSAANWIJZING
11
EVENTUELE REPARATIES
In alle gevallen de stroomtoevoer uitschakelen voordat u
met een reparatie begint.
GECONSTATEERDE
STORING
s$EPOMPSTARTNIET
s$EPOMPPERSTNIET
MOGELIJKE OORZAKEN
UÊÊiÊÃÌiiÀÊâÌÊiÌÊÊiÌÊ
ÃÌ«VÌ>VÌ
UÊÊ-ÌÀ`iÀLÀi}
UÊ6ÌÌiÀÊ}iLiiÀ`
UÊÊ>>Ìi`}ÊÊ
V`iÃ>ÌiÊÛiÀÃÌ«Ì
UÊÊ6iÀÃÌ««}ÊÛ>Ê`iÊÊ
iÕÌÀ>ÃiiÀ>`i
UÊÊ/iÀÕ}Ã>}i«ÊÊ
}iLiiÀ`
UÊÊvÛiÀi`}ÊÛiÀÃÌ«Ì
OPLOSSINGEN
UÊÊ3TEEKDESTEKKERINHET
STOPCONTACT
UÊ
#ONTROLEERDENETSPANNING
UÊÊ2EINIGHETRESERVOIRVAN
DE3!.)#/.$%.3
®
"EST 
UÊÊ2EINIGDEINLAATLEIDING
VANDE3!.)#/.$%.3
®

"EST 
s-AAKDELADESCHOON
VERVANGHETGRANULAAT
UÊ
2EINIGDEKLEP
UÊ2EINIGDEAFVOERLEIDING 
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
GESCHOOLDE VAKMENSEN
7e !,!2-
6OORDEGEVALLENWAARBIJHETWATERPEILABNORMAALHOOGISIS
SANICONDENS®"ESTVOORZIENVANEENMELDINGSSYSTEEM
DATEENALARMKANBEDIENENGELUIDSOFVISUEELALARMnVAN
6TOT6ZIESCHEMA7e
s"RUINEDRAADGEMEENSCHAPPELIJK 1
s:WARTEDRAADNORMAALGESLOTEN 2
s"LAUWEDRAADNORMAALOPEN 3
6ERBINDVOORHETBEDIENENVANHETALARMDEBLAUWEENDE
BRUINEDRAAD
/04)/.%%,DOORDEBRUINEENZWARTEDRAADTEVERBINDEN
METHETBEDIENINGSRELAISVANUWVERWARMINGSKETELWORDT
DEZEUITGESCHAKELDWANNEERHETWATERPEILINHETAPPARAAT
ABNORMAALHOOGIS
,%4/0$EMAXIMAALTOELAATBARESTROOMSTERKTEVOORONS
MELDSYSTEEMIS!
4ENEINDEHETELEKTRISCHEGEDEELTEVANDESANICONDENS®
"ESTTEBESCHERMENWANNEERHETALARMEENMAALIS
INGESCHAKELDWORDTHETWATERDATDEBAKBLIJFTVULLEN
AFGEVOERDVIADEOVERLOOPVANHETDEKSEL
7f ).34!,,!4)%6//2"%%,$6!.%%.3!.)#/.$%.3®
"ESTZIESCHEMA 7f
8SERVICEONDERHOUD VAN HET APPARAAT
#ONTROLEERREGELMATIGDETOESTANDVANHETGRANULAAT
6ERVANGHETGRANULAATIEDERJAAR-AAKTIJDENSHET
VERVANGENVANHETGRANULAATDELADEVANDENEUTRALISATOR
SCHOON
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
GESCHOOLDE VAKMENSEN
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
GESCHOOLDE VAKMENSEN
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 17 23/10/12 14:29

7
VARNING
SANICONDENS®"EST är en pump för tömning av
kondensvatten från vattenberedare, klimatanläggning, kyl etc.
SANICONDENS®"EST tål syrahaltigt vatten.
Den startar automatiskt och har en hög driftsäkerhet och
pålitlighet sålänge man noggrant följer alla installations- och
underhållsregler som beskrivs här.
Notera särskilt anvisningarna märkta med:
«wANVISNINGENVARNAROMATTELRISKFINNS
«» INSTRUKTIONERENDASTTILLKVALIFICERADEYRKESARBETARE
&ÚRMERINFORMATIONËRNIVËLKOMNAATTTAKONTAKTMEDVÍR
KUNDSERVICE
DRIFTSFÖRUTSÄTTNING
SANICONDENS®"ESTINNEHÍLLERENPUMPOCHËRUTRUSTADMED
FLOTTÚRSANICONDENS®"ESTKARËRUTRUSTATMEDENFLOTTÚRSOM
REGLERARMOTORNSSTARTSTOP.ËRKONDENSKOMMERINIBEHÍLLAREN
STARTARPUMPENAUTOMATISKT
0UMPENHARETTEGETNEUTRALISERINGSSYSTEMSOMGÚRDET
MÚJLIGTATTHÚJAP(VËRDETFRÍNDETSURAAVLOPPSVATTNET
SANICONDENS®"ESTBEHÍLLARENKANËVENUTRUSTASMED
EXTERNTLARMMEDFÚLJEREJ
3
MÅTT: SEBILD
4
ANVÄNDNING OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR
SANICONDENS
®
Best
KLIMAT OCH KYLANLÄGGNING
!NVËNDNING 6ARMVATTENBEREDNING
  KYLMASKINER
4YP  #$
-AXLYFTHÚJD M
-AXKAP,( LH
-AXKAPVIDMLYFTHÚJD LH
0(MINIMUM  
3PËNNING  6
&REKVENS  (Z
.OMINELLEFFEKT  7
!-0  !
%LKLASS  I
3KYDDSKLASS  )0
,JUDNIVÍ  D"!
'ENOMSNITTLIGBRUKSTEMPERATUR ª
-AXIMALGODKËNDTEMPERATUR ª
VIDAVBROTT  3
MIN/.MIN/&&
4OTALVIKT  G
-ÍTT  XXMM
"EHÍLLARVOLYM  LITERS
%LKABEL  M
!VLOPPSLEDNING  M
,ARMKABELTRÍDAR M
6ËGGMONTERING  JA
/"3 !LLANNANANVËNDNINGËNOVANANGIVETËRINTEATT
REKOMMENDERA
5
PRESTATIONSKURVA: SEBILD
6
JÄMVIKT HÖJD/LÄNGD UTTÖMMANDE: SEBILD
1
INSTALLATION
4ILLGÍNGTILLAPPARATENFÚRKONTROLLOCHSERVICEMÍSTEVARAENKEL
-ODULENMÍSTEINSTALLERASHORISONTELLTINNANFIXERING
KONTROLLERAMEDVATTENPASS
6IDINSTALLATIONENMÍSTEAPPARATENSKYDDASFRÍNVËTA
!PPARATENBEHÚVERINGETSËRSKILTUNDERHÍLL
7a &¾2"%2%$%,3%!6.%542!,)3%2!2%.
3KRUVAHANDTAGET EMEDDESKRUVARNA F
,ËGGINNEHÍLLETFRÍNGRANULATPÍSEN GILÍDAN
7b !.3,54.).'!64),,4),,/003,%$.).'
0UMPENËRFÚRSEDDMEDINLOPPSANSLUTNINGARPÍVARJE
SIDASESCHEMA7b 1
&ÚRANSLUTNINGENAVAVLOPPSVATTNETANSLUTVATTENINLOPPETTILL
ENAVINGÍNGARNAMEDDIAMETER
6IDBEHOVANVËNDADAPTER XMEDDIAMETERNMMMM
MM
&ÚRSLUTDEINGÍNGARSOMINTEANVËNDSMEDHJËLPAV
PLUGGARNA DPROPPARNASESCHEMA7b 2
7c !.3,54.).'4),,54,/003,%$.).'
5TLOPPSLEDNINGENTILSANICONDENS®"ESTMÍSTEANSLUTAS
MEDSLANG ALËNGDM3LANGENMÍSTEANVËNDASFÚRATT
MANSKAKUNNATÚMMADENVERTIKALADELEN
s!NSLUTSLANGENTILLVENTILENPÍSANICONDENS®"EST
SEBILD7c
s3ËTTSLANGENSÍVERTIKALSOMMÚJLIGT5NDVIKATTDEN
KLËMS
s6IREKOMMENDERARATTSLANGENBÚJSMJUKTFÚRATTUNDVIKA
ATTDENKLËMS
s3LANGENSINNERDIAMETERËRMMDENKANSENAREKOPPLAS
TILL06#SLANGMEDSTÚRREDIAMETERMEDENÚVERGÍNGSNIPPEL
TILLDENHORISONTELLADELENAVTÚMNINGSLEDNINGEN
MEDFÚLJEREJ
SANICONDENS®"ESTËRUTRUSTADMEDENSPËRRVENTILSOM
FÚRHINDRARPLÚTSLIGSTART
7d%,+/00,).'
!PPARATENMÍSTEKOPPLASTILLETTNËTVERKMEDJORDANSLUTNING
!NSLUTAPPARATENENLIGTLANDETSNORM!NSLUTNINGENFÍRENDAST
HANTERASPËNNINGENTILLDENHËRAPPARATEN%LNËTVERKETMÍSTE
SKYDDASAVENJORDFELSBRYTAREMEDM!¯RMANTVEKSAM
MÍSTEDETTAKONTROLLERASAVENBEHÚRIGELEKTRIKER!PPARATEN
MÍSTEPLACERASSÍMANKANNÍSTIFTENTILLELKONTAKTEN
7e,!2-
SANICONDENS®"ESTËRUTRUSTADMEDENSENSORSOMAVGER
ETTLARMVIDONORMALTHÚGVATTENNIVÍ6n6LJUDELLER
LJUSLARMSEBILD7e
s"RUNTRÍDGEMENSAM 1
s3VARTTRÍDNORMALTSTËNGD 2
s"LÍTRÍDNORMALTÚPPEN 3
3TYRDITTLARMGENOMATTKOPPLAIHOPDENBLÍAOCHDENSVAR-
TAKABELN
INSTRUKTIONER ENDAST TILL KVALIFICERADE
YRKESARBETARE
INSTRUKTIONER ENDAST TILL KVALIFICERADE
YRKESARBETARE
2
LISTA PÅ LEVERERADE DELAR: SEBILD
SV
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 18 23/10/12 14:29

9NORMER
SANICONDENS®"ESTUPPFYLLERGËLLANDE%UROPEISKA
NORMER#%%OMELSËKERHET
10
DEMONTERING
6IDAVBROTTMÍSTEALLAINGREPPIAPPARATENGÚRASAVEN
BEHÚRIGREPARATÚR
+OPPLAAVELSTRÚMMENFÚREINGREPPIAPPARATEN
12
GARANTI
SANICONDENS®"EST3&!HARÍRSGARANTIPÍDELAROCH
SERVICESÍLËNGEINSTALLATIONOCHANVËNDNINGAVAPPARATEN
ËRKORREKTA
11
MÖJLIGA INGREPP
Före alla ingrepp, koppla av elströmmen
PROBLEM
s0UMPENSTARTAREJ
s0UMPENTÚMMEREJ
SANNOLIK ORSAK
UÊÊiÊBÀÊiÊ>ÃÕÌi
UÊÊ-ÌÀ>ÛLÀÌÌ
UÊViÀ>ÌÊvÌÌÀ
UÊÊ««Ã>ÃÕÌ}iÊBÀÊ
}iÃ>ÌÌ
UÊÊ}iÃBÌÌ}Ê>ÛÊÊ
iÕÌÀ>ÃiÀ}ÃF`>
UÊÊViÀ>`ÊëBÀÀÛiÌ
UÊÊ/ÌB««ÌÊÕÌ««ÃÃ>}
ÅTGÄRD
UÊ!NSLUTELEN
UÊÊ
+ONTROLLERA
STRÚMTILLFÚRSELN
UÊ2ENGÚR3!.)#/.$%.3
®

"ESTBEHÌLLAREN
UÊÊ2ENGÚR3!.)#/.$%.3
®

"ESTINLOPPSLEDNING
s2ENGÚRLÌDAN"YTUT
GRANULATEN
UÊ2ENGÚR
VENTILEN
UÊÊ2ENGÚRULOPPSSLANGEN
INSTRUKTIONER ENDAST TILL
KVALIFICERADE YRKESARBETARE
4),,6!,'ENOMATTKOPPLADENBRUNAOCHDENSVARTA
KABELNTILLPANNANSMANÚVERRELËSÍSTËNGSPANNANAVVID
ONORMALTHÚGVATTENNIVÍIPUMPENSBEHÍLLARE
6!2.).'(ÚGSTATILLÍTNAMËRKSTRÚM!
&ÚRATTSKYDDAELDELENPÍSANICONDENS®"EST efter att
LARMETSTARTADEKOMMERVATTNETSOMFORTSËTTERATTFYLLAUPP
BEHÍLLARENATTEVAKUERASGENOMÚVERFYLLNADSHÍLET
7f %8%-0%,0±3!.)#/.$%.3!.6¯.$.).'3
/-2±$%.
8APPARATENS UNDERHÅLL
+ONTROLLERAREGELBUNDETGRANULATERNASSKICK
"YTUTGRANULATERNAVARJEÍR.ËRGRANULATERNABYTSUTBÚR
NEUTRALISERARENSLÍDARENGÚRAS
INSTRUKTIONER ENDAST TILL KVALIFICERADE
YRKESARBETARE
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 19 23/10/12 14:29

OPIS
SANICONDENS®Best jest pompą podnoszącą dla płynów
kondensacyjnych pochodzących z systemów klimatyzacyjnych,
kotłów kondensacyjnych lub urządzeń chłodniczych. Pompa
uruchamia się automatycznie i posiada wysoki stopień
wydajności, bezpieczeństwa i niezawdności, o ile wszystkie
instrukcje montażu i utrzymania opisane w tej ulotce, są
ściśle przestrzegane.
W szczególności należy przestrzegać instrukcji oznaczonych
znakami:
""oznaczenie instrukcji, której nieprzestrzeganie może
spowodować porażenie prądemelektrycznym
" " Instalacja elektryczna musi być wykonywana przez
wykwalifikowanego elektryka
Po wszystkie dodatkowe informacje prosimy o
skontaktowanie się z naszymserwisem.
SANICONDENS®Best wyposażony jest w jedną pompę.
Pojemnik SANICONDENS®Best wyposażony jest w 1
pływak, który zarządza pracą silnika. Pompa uruchamia się
samoczynnie w momencie napływu płynów kondensacyjnych.
Urządzenie wyposażone jest w swój własny system
neutralizacji, umożliwiający podwyższanie pH wód kwaśnych
pochodzących z kotła kondensacyjnego.
SANICONDENS®Best jest także wyposażony w drugi
pływak, mogący włączyć alarm(głośny i wizualny).
1
LISTA DOSTARCZONYCH CZĘŚCI:
patrz schemat 2
2
WYMIARY: patrz schemat 3
3
ZASTOSOWANIE I DANE TECHNICZNE
Zastosowanie: kotły kondensacyjne,
klimatyzatory,
urządzenia chłodnicze
Typ CD10
Maksymalne wypompowywanie pionowe 4,5 m
Maksymalna wydajność (litrów / godz.) 342
Wydajność przy pompowaniu do 4 m156
Min. pH 2,5
Napięcie zasilania 220-240V
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 60 W
Maksymalny pobór prądu 0,52 A
Klasa elektryczna I
Stopień szczelności IP20
Poziomgłośności <45 dBA
Średnia temperatura używania 35°C
Maksymalna dopuszczalna temperatura 80°C
(z przerwami) S3 15%
1min30 ON/8min30 OFF
Waga netto 2 600 g
Wymiary x190x254 mm
Objętość zbiornika 2,1 litras
Kabel zasilający 2 m
Przewód odprowadzający 6 m
Kabel alarmu (3-żyłowy) 2 m
Mocowanie ścienne Tak
UWAGA!
Instalacja niezgodna z instrukcją powoduje utratę gwarancji.
4
WYKRESY: patrz schemat 5
5
ZALEŻNOŚĆ WYSOKOŚCI I ODLEGŁOŚCI
WYPOMPOWYWANIA:
patrz schemat 6
6
MONTAŻ
SANICONDENS® Best posiada mocowania ścienne.
Urządzenie powinno być zamontowane w miejscu łatwo
dostępnymdla kontroli i konserwacji.
Urządzenie musi być zainstalowane poziomo. Przed
przytwierdzeniemurządzenia zweryfikować poprawność
instalacji używając poziomicy.
Upewnij się, że urządzenie jest chronione przed
zamoczeniemw czasie jego montażu.
Urządzenie nie wymaga specjalnej konserwacji.
PRZYGOTOWANIE NEUTRALIZATORA
Przykręć uchwyt dwiema śrubami .
Umieść zawartość saszetki z granulkami wewnątrz szuflady.
PODŁĄCZENIE DO WEJŚCIA URZĄDZENIA
Urządzenie posiada 4 wejścia o średnicy 28 (po 2 z każdej
strony - patrz schemat ).
W celu podłączenia ścieków przeznaczonych do
odprowadzenia podłącz wejście ścieków do jednego z wejść.
Jeśli zachodzi taka potrzeba użyj łącznika o
średnicy 19, 32, 40. Zatkaj nieużywane wejścia korkami
(patrz schemat ).
PODŁĄCZENIE DO RURY ODPŁYWOWEJ
Rura odpływowa SANICONDENS® Best musi być
podłączona do giętkiego węża (dostarczany z
urządzeniem: długość 6 m). Ten wąż powinien być użyty w
celu utworzenia pionowej części rury odpływowej.
• Umieść giętki wąż na zaworze zwrotnym
SANICONDENS® Best (patrz schemat ).
• Ustaw giętki wąż w pozycji maksymalnie pionowej, aby
uniknąć zaginania.
• Zaleca się zrobienie półokrągłego łuku, aby uniknąć zagięcia.
• Wąż ma średnicę mniejszą niż 8 mm i może być
podłączony do rury PCV o szerszej średnicy za pomocą
plastikowej złączki redukcyjnej do poziomej części rury
odpływowej, lub też podłączony do Państwa ciągu
drenarskiego za pomocą plastikowej złączki redukcyjnej.
SANICONDENS® Best jest wyposażony w zawór zwrotny,
aby zapobiec jego uruchomieniu w niewłaściwymmomencie.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
Instalacja elektryczna musi być przeprowadzona przez
wykwalifikowanego elektryka.
Całe okablowanie musi być zgodne z polską normą
(PN-IEC 60364) wymogami dla instalacji elektrycznych.
SANICONDENS® Best wymaga zasilania prądemelektrycznym
jednofazowymz uziemieniemo napięciu 230V/50Hz
zabezpieczone bezpiecznikiem5A z wyłącznikiem
różnicowo-prądowym30mA.
Kable w głównymprzewodzie są zabarwione zgodnie z
następującymkodem:
faza = brązowy
neutralny = niebieski
uziemienie = zielono-żółty
Uwaga: Upewnij się, że prąd na głównympanelu jest
wyłączony przed podłączeniemkabla do gniazda
elektrycznego.
Każda praca na kablach, komorze ciśnieniowej i silniku
powinna być wykonana przez wykwalifikowanego serwisanta
SFA, ponieważ wymagane są specjalne narzędzia.
7d
7c
A
7c
2
7b
D
X
1
7b
7b
G
FE
7a
7
PL
Instalacja elektryczna musi być wykonana przez
wykwalifikowanego elektryka.
PL
10720 141 SANICONDENS BEST-EXE.indd 20 23/10/12 14:29