SFA Sanicondens Clim mini S Specification sheet

138
09.20
Sanicondens® Clim Mini S
FR NOTICE DE SERVICE/MONTAGE
EN
OPERATING/INSTALLATION MANUAL
DE BEDIENUNGS-/INSTALLATIONSANLEITUNG
ES MANUAL DE FUNCIONAMENTO
IT MANUALE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO/UTILIZAÇÃO
NL GEBRUIKERS- / INSTALLATIEHANDLEIDING
TEL FAX
France 01 44 82 25 55 03 44 94 46 19
United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671
Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33093
Australia [phone] +61.2.9882.6950
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Italia 0382 6181 [phone]
España [phone] [phone]
Portugal [phone]
Suisse Schweiz Svizzera [phone] [phone]
Benelux [phone] [phone]
Sverige [phone]
Norge [phone]
Polska ([phone] ([phone]
РОССИЯ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51
Česká Republika [phone] [phone]
România [phone]
Türkiye [phone]
中国 [phone] [phone]
Brazil
(11) 3052-2292
SERVICE HELPLINES
Service information : www.sfa.biz
57 mm
54 mm
37,5 mm
74 mm
105 mm
32 mm
37 mm
Sanicondens® Clim Mini S
Service information : www.sfa.biz
Sanicondens® Clim Mini
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI/MONTAŻU
FI KÄYTTÖ- JA ASENNUSOPAS
SV BRUKSANVISNING FÖR SERVICE/INSTALLATION
TR KURULUM/DEVREYE ALMA KILAVUZU
DA DRIFTS/INSTALLATIONSVEJLEDNING
NO SERVICEVEILEDNING
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
УСТАНОВКЕ
RO MANUAL DE UTILIZARE/INSTALARE
ZH 操作/安装指南
CS NÁVOD K OBSLUZE / INSTALACI
AR

FR AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes
ayant des capacités
physiques sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils
(sielles)sontcorrectement
surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité leur
ont été données et si les
risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne
doivent pas être effectués
par des enfants sans
surveillance.
RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE
L’appareil doit être
raccordé à un circuit
d’alimentation relié à la
terre. Raccorder l’appareil
au réseau selon les
normes du pays (France:
Norme NF C 15-100).
Le raccordement doit
servir exclusivement
à l’alimentation de
l’appareil. Si le câble
d’alimentation est
endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son service après-vente
ou des personnes de
qualification similaire afin
d’éviter un danger.
Le circuit d’alimentation
électrique doit être
protégéparundisjoncteur
différentiel haute
sensibilité (30mA).
L’appareil doit être placé
de façon telle que la fiche
de prise de courant soit
accessible.
Débrancher
électriquement avant
toute intervention !
UK WARNING
This device can be used
by children who are at
least 8 years old and by
people with reduced
physical, sensory or
mental capacities or those
without knowledge or
experience, if they are
properly supervised or
if they have been given
instructions on safely
using the device and the
associated risks have
been understood. Children
should not play with the
device. Children should
not clean or perform
maintenanceonthedevice
without supervision.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation
must be done by a
qualified electrical
engineer. All wiring must
conform to BS7671, 1992
requirements for electrical
installations.
The device’s power supply
must be connected to
ground (class I) and
protected by a high
sensitivity differential
circuit breaker (30 mA).
Devices without plugs
must be connected to a
main switch on the power
supply which disconnects
all poles (contact
separation distance
of at least 3 mm). The
connection must be used
exclusively to provide the
powertotheproduct.Ifthe
power cord is damaged, to
prevent possible danger, it
must be replaced by the
manufacturer, customer
service team or a similarly
qualified individual.
Disconnect electrical
power before working on
the unit!
DE ACHTUNG
Dieses Gerät darf von
Kindern im Alter von
mindestens 8 Jahren
und von Personen
mit eingeschränkten
physischen, sensorischen
und mentalen Fähigkeiten
sowie von Personen ohne
Erfahrung und Kenntnisse
der Bedienung nur
unter der Voraussetzung
benutzt werden, dass
sie ordungsgemäß
beaufsichtigt werden und
in die sichere Bedienung
des Geräts eingewiesen
wurden und dass sie
die möglichen Risiken
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung
durchdenNutzerdarfnicht
von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt
werden.
STROMANSCHLUSS
Die elektrische Montage
muss von einem
Elektrotechniker realisiert
werden. Den elektrischen
Anschluss gemäß den im
jeweiligen Land geltenden
Normen herstellen
(Deutschland: VDE 0100).
Die Versorgungsleitung
des Geräts muss geerdet
(Klasse I) und durch einen
Fehlerstromschutzschalter
(FI) (30 mA) geschützt
sein. Die Stromzufuhr
muss über eine
Sicherung, Trennung
aller Pole (mindestens
3 mm Kontaktabstand),
gewährleistet sein.
Der Anschluss darf
ausschließlich der
Stromzufuhr des Geräts
dienen.
Wenn das Stromkabel
beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder
ähnlich qualifiziertem
Fachpersonal ersetzt
werden, um Gefahren zu
vermeiden.
Vor jedem Ausbau das
Gerät vom Netz trennen!
ES Este aparato puede
utilizarse por niños de 8
años como mínimo y por
personas con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con
falta de experiencia o
conocimientos, siempre
que se encuentren
bajo vigilancia o si se
les proporcionan las
instrucciones relativas
para el uso seguro del
electrodoméstico y son

conscientes de los riegos
a los que se exponen.
Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños
sin vigilancia no deben
encargarse de la limpieza
ni del mantenimiento que
debe realizar el usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica
debe realizarse por un
profesional cualificado en
electrotécnica. Conecte
el dispositivo a la red
según las normas del país
correspondiente.Elcircuito
de alimentación del
aparato debe conectarse a
tierra(claseI)y protegerse
con un diferencial de alta
sensibilidad (30 mA).
La conexión debe servir
exclusivamente para la
alimentación del aparato.
Si el cable de alimentación
está dañado, debe
reemplazarlo el
fabricante, su servicio
posventa o personas de
similar cualificación para
evitar cualquier peligro.
Desconectar
eléctricamente antes de
cualquier intervención !
IT Questo apparecchio
può essere utilizzato da
bambini a partire dagli 8
anni e dalle persone con
capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o
prive di esperienza e
conoscenze a condizione
che siano correttamente
sorvegliate o che abbiano
ricevuto istruzioni sull’uso
sicuro del dispositivo
e che ne conoscano i
pericoli. I bambini non
devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione
da parte dell’utente
non devono essere
eseguite da bambini non
supervisionati.
RACCORDO ELETTRICO
Collegare l’apparecchio
alla rete secondo le norme
del paese.
Il circuito di alimentazione
del dispositivo deve
essere messo a terra
(classe I) e protetto da un
interruttore differenziale
a elevata sensibilità (30
mA). Il collegamento deve
servire esclusivamente
all’alimentazione
dell’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, deve
essere sostituito dal
fabbricante, dal servizio
clienti o da persone con
qualifica simile per evitare
qualsiasi rischio.
Scollegare
l’alimentazione elettrica
prima di intervenire
sull’apparecchio !
PT Este aparelho pode
ser utilizado por crianças
com, pelo menos, 8
anos e por pessoas com
capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta
de experiência ou de
conhecimentos, desde
que sejam corretamente
vigiadas ou recebam
instruções sobre a
utilização do aparelho
comtotalsegurançaecaso
tenham compreendido
os riscos associados.
As crianças não devem
brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção
pelo utilizador não devem
ser realizadas por crianças
sem supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
O aparelho deve estar
ligado à rede segundo
as normas do país em
questão.
O circuito de alimentação
do aparelho deve ser
ligado à terra (classe
I) e protegido por um
disjuntor diferencial de
alta sensibilidade (30
mA). A ligação deve servir
exclusivamente para a
alimentação do aparelho.
Em caso de danos no
cabo de alimentação,
este deve ser substituído
pelo fabricante ou pelo
serviço técnico para evitar
situações de risco.
Desligar a alimentação
eléctrica antes de
qualquer intervenção !
NL Dit apparaat kan
worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met
lichamelijke,zintuiglijkeof
verstandelijke beperking
of door mensen zonder
ervaring of kennis, mits
zij onder correct toezicht
staan of instructies voor
het veilige gebruik van
het apparaat hebben
gekregen en zij de
risico’s hebben begrepen.
Kinderen mogen niet
spelen met het apparaat.
De schoonmaak en
het onderhoud door
de gebruiker mag niet
worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit het apparaat op het
spanningsnet aan volgens
de geldende normen van
het land.
Het stroomcircuit van
het apparaat moet
worden geaard (klasse
I) en beschermd door
een hoge gevoeligheid
aardlekschakelaar
(30mA). De koppeling
moet uitsluitend worden
gebruikt voor de
stroomvoorziening van
het apparaat.
Indien de voedingskabel
beschadigd is, dient deze
om gevaar te voorkomen,
te worden vervangen
door de fabrikant,
de klantenservice of
mensen met soortgelijke
bevoegdheden.
Koppel de voeding los
voor elke ingreep !
NO Dette apparatet kan
ikke brukes av barn under
8 år eller av personer
som har reduserte
fysiske, sansemessige
eller mentale evner eller
mangler erfaring eller
kunnskap hvis de ikke
får korrekt tilsyn eller
har fått instruksjoner
om fullt ut sikker bruk
av produktet og forstått
farene som er forbundet
med det. Barn skal ikke
leike med apparatet. Vask
og vedlikehold skal ikke
utføres avbarn utentilsyn.
ELEKTRISK TILKOBLING
Pumpen må kobles til et
jordet strømnett. Koble
pumpen til strømnettet i
samsvar med standardene
i landet. Tilkoblingen
skal kun brukes for
å tilføre strøm til
pumpen. Tilførselskretsen
må beskyttes av en
overspenningsbryter
(30mA).
Hvis strømkabelen er
skadet, må den byttes
ut av produsenten, dens

etter-salgstjeneste eller
lignende kvalifiserte
personer for å unngå fare.
Før ethvert inngrep må
stikkontakten tas ut !
PLUrządzenie może
być obsługiwane
przez dzieci powyżej
8 roku życia oraz
osoby o ograniczonej
sprawności zycznej,
sensorycznej lub
umysłowej, bądź
nieposiadające
niezbędnego
doświadczenia
i wiedzy, o
ile pozostają
pod nadzorem
lub udzielono
im instrukcji
dotyczących
obsługi urządzenia
w bezpieczny
sposób i rozumieją
występujące
zagrożenia. Dzieci
nie powinny bawić
się urządzeniem.
Wykonywane
przez użytkownika
prace dotyczące
czyszczenia
i konserwacji
urządzenia nie może
być przeprowadzane
przez dzieci bez
nadzoru.
PODŁĄCZENIA
ELEKTRYCZNE
Całe okablowanie
musi być zgodne
z polską normą
(PN-IEC 60364)
wymogami
dla instalacji
elektrycznych.
Instalacja zasilania
urządzenia musi
być wyposażona w
uziemienie (klasy
I) i zabezpieczona
wyłącznikiem
różnicowoprądowym
o wysokiej
czułości (30 mA).
Podłączenie może
służyć wyłącznie do
zasilania urządzenia.
Ze względów
bezpieczeństwa,
uszkodzony kabel
zasilania musi zostać
wymieniony przez
producenta, serwis
posprzedażny lub
osoby o podobnych
kwalikacjach.
We wszystkich
przypadkach należy
odłączyć zasilanie
urządzenia !
SE Denna enhet kan
användas av barn från
och med 8 års ålder och av
personer med reducerad
fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller av
personer med bristande
erfarenhet och kunskap,
om de får vederbörlig
tillsyn eller om de får
instruktioner om hur
enheten ska användas på
ett säkert sätt och om man
har förstått de risker som
användningen inbegriper.
Barn ska inte leka med
enheten. Rengöring och
underhåll bör inte utföras
av barn utan tillsyn.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Anslut apparaten enligt
landets norm.
Strömförsörjningskretsen
måste vara ansluten
till jord (klass I) och
skyddas av en känslig
jordfelsbrytare (30 mA).
Anslutningen ska endast
användas till enheten.
Om strömkabeln är
skadad måste den
bytas ut av tillverkaren,
dess kundservice eller
någon med liknande
kvalifikationer för att
undvika fara.
Koppla ur elkontakten vid
alla åtgärder !
RU
Данный
электроприбор может
использоваться детьми в
возрасте от 8 лет, лицами
без соответствующего
опыта и знаний или
лицами с физическими,
сенсорными или
психическими
отклонениями, если за
ними осуществляется
наблюдение и с ними был
проведен теоретический и
практический инструктаж
по безопасному
использованию
устройства и они
осознают возможные
риски, связанные
с эксплуатацией
устройства. Не допускайте
игр детей с устройством.
Очистка и техническое
обслуживание не должны
выполняться детьми без
присмотра.
ЭЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ
Электропроводка и
подключение должны
соответствовать
требованиям ПУЭ.
Электроподключение
должно осуществляться
квалифицированным
специалистом-
электротехником.
Сеть питания данного
прибора должна
быть подключена к
соответствующей
системе заземления
(класс I) и защищена
высокочувствительным
устройством защитного
отключения (30 мА).
Подключение должно
быть использовано
только для питания
аппарата.
Если шнур питания
поврежден, для его
замены следует
обратиться на завод-
изготовитель, в
сервисную службу или
к лицу аналогичной
квалификации во
избежание несчастного
случая.
RO Acest aparat
poate  utilizat de
copiii de minim 8 ani
şi de persoanele ale
căror capacități zice,
senzoriale sau psihice
sunt reduse sau a
căror experiență sau
cunoștințe nu sunt
suciente, doar dacă
acestea beneciază
de supraveghere
sau dacă au primit
instrucțiuni privind
maniera de utilizare a
aparatului în deplină
siguranță şi în măsura
în care înțeleg
riscurile la care se
pot expune. Copiii nu
trebuie să se joace cu
aparatul. Curăţarea şi
întreținerea aparatului
de către utilizator
nu trebuie să e
efectuate de copii
nesupravegheați.
RACORDAREA
ELECTRICĂ
Conectati aparatul
la rețeaua electrică
conform normelor în
vigoare.
Circuitul de alimentare

al aparatului trebuie
să e prevăzut cu
împământare (clasa
I) și protejat de un
disjunctor diferențial de
înaltă sensibilitate (30
mA). Racordul trebuie
să e folosit exclusiv
în scopul alimentării
aparatului.
În cazul în care cablul
de alimentare este
defect, acesta trebuie
înlocuit de producător,
de serviciul său
post-vânzare sau de
persoane de calicare
similară pentru a se
evita un pericol.
Înainte de orice
intervenție, deconectaţi
mai întâi aparatul de
la sursa electrică de
alimentare !
CZ Děti ve věku od 8
let (mladší v žádném
případě) a osoby, jejichž
tělesné, smyslové či
duševní schopnosti
jsou omezené, stejně
tak jako osoby, které
nemají dostatečné
zkušenosti a znalosti,
mohou tento přístroj
používat výhradně
pod dohledem osoby
zodpovídající za jejich
bezpečnost a pouze
pokud chápou případná
rizika a byly řádně
poučeny o bezpečném
použití přístroje.
Děti si s přístrojem
nesmí hrát. Čištění a
uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti
bez kvalikovaného a
odpovídajícího dozoru.
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Napájecí obvod
zařízení musí být
uzemněn (třída I) a
chráněn diferenciálním
jističem s vysokou
citlivostí (30 mA).
Elektrický přívod
musí sloužit výhradně
napájení tohoto
přístroje. Pro připojení
přístroje musí být
realizován samostatný
přívod odpovídající
příslušným předpisům.
Je-li napájecí kabel
poškozen, musí ho
vyměnit výrobce,
poprodejní servis nebo
osoby s patřičnou
kvalikací, aby se
zamezilo riziku.
Před jakýmkoli
zásahem vypojte
přístroj z napájení
elektrickým proudem !
TR Bu cihaz en
az 8 yaşındaki
çocuklar ve ziksel,
duyusal veya zihinsel
kapasiteleri düşük ya
da tecrübe veya bilgi
sahibi olmayan kişiler
tarafından ancak
gözetim altındayken
veya cihazın güvenli
kullanımına dair bilgiler
kendilerine verilip olası
riskler iyice anlatıldıysa
kullanılabilir.
Çocuklar bu cihazla
oynamamalıdır.
Kullanıcı tarafından
yapılacak temizlik
ve bakim gözetimsiz
çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
ELEKTRİK BAĞLANTISI
Cihazın besleme
devresinin toprak
bağlantılı olmalıdır.
Cihazı ülkede
yürürlükte olan
standartlara göre
şebekeye bağlayın.
Bağlantının sadece
cihazın beslemesini
sağlamak için
kullanılması
gerekmektedir.
Güç kablosu zarar
görmüşse, olası
tehlikelerden
kaçınmak için imalatçı,
imalatçının yetkili
servisi veya benzer
nitelikte biri tarafından
değiştirilmesi gerekir.
Cihazın besleme
devresinin kaçak akım
rölesi ile korunmalıdır
(30 mA). Cihaz,
elektrik prizine
erişilebilecek şekilde
yerleştirilmelidir.
Herhangi bir
müdahaleden önce
elektrik bağlantısını
kesin.
FI Tätä laitetta voivat
käyttää vähintään
8-vuotiaat lapset sekä
toimintakyvyltään,
aisteiltaan tai henkisiltä
ominaisuuksiltaan
rajoittuneet henkilöt
sekä henkilöt, joiden
kokemus tai tiedot ovat
puutteelliset, jos heitä
valvotaanasianmukaisesti
tai jos heille on annettu
laitteen turvallista käyttöä
koskevat ohjeet ja jos he
ymmärtävät mahdolliset
vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa valvonnatta
puhdistaa tai huoltaa
laitetta.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
Laitteen virtalähdepiiri
on maadoitettava
(luokka I) ja suojattava
erittäin herkällä
differentiaalikatkaisimella
(30mA). Pistokkeettomat
laitteet on kytkettävä
virransyötön
pääkatkaisijaan,
jolla varmistetaan
kaikkien napojen
irtikytkentä (kosketinten
erotusetäisyys vähintään
3 mm). Liitäntää on
käytettävä ainoastaan
laitteen virransyöttöön.
Jos virtajohto on
vahingoittunut,
valmistajan, valmistajan
myynninjälkeisten
palveluiden tai
vastaavan pätevyyden
omaavien henkilöiden
on vaihdettava se vaaran
välttämiseksi.
Irrota sähköjohto ennen
toimenpiteitä!
HR Ovaj uređaj
smiju koristiti djeca
stara najmanje
osam godina, osobe
sa smanjenim
tjelesnim, senzornim
ili mentalnim
sposobnostima ili
osobe bez znanja
ili iskustva ako su
pod odgovarajućim
nadzorom i ako su im
date odgovarajuće
upute za sigurno
korištenje, te ako
razumiju s tim
povezane rizike.
Djeca se ne smiju
igrati s uređajem.
Čišćenje i održavanje
koje obavlja korisnik
ne smiju obavljati
djeca bez nadzora.
ELEKTRIČNO
POVEZIVANJE
Aparat mora biti
priključen na
uzemljeni strujni

krug. Priključite uređaj na
mrežu u skladu s nacionalnim
standardima (Francuska:
Standard NF C 15-100). Veza
se mora koristiti isključivo za
napajanje uređaja. Ako je
mrežni kabel oštećen, mora
ga zamijeniti proizvođač,
servis nakon prodaje ili slične
kvalicirane osobe kako bi
se izbjegla opasnost. Krug
napajanja mora biti zaštićen
prekidačem diferencijalnog
kruga visoke osjetljivosti
(30mA).
Uređaj mora biti postavljen
tako da je utikač dostupan.
Odspojite električno prije
bilo kakve intervencije!
CN 至少八岁以上儿童、身
体、精神或感官障碍者以
及无操作该设备经验者必
需在专人指导下，且了解
该设备的使用方式前提下
方可操作该设备。 儿童不
得随意玩耍。 用户设备清
洁和维护保养不得由未监
管儿童完成。
电路连接
设备的供电回路必须接地
（一级）并由一个灵敏度
高的差动断路器（30毫
安）保护。
如果供电电缆损坏，必须
由制造商、其售后服务部
或类似资质人员完成更
换，以避免危险。
电路连接仅用于该设备供
电。
AR

Blanc
Noir Violet
NF NO
8
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Hauteur (m)
Débit (L/h)
Débrancher électriquement avant
toute intervention.
1. Sécurité
- Conçu uniquement pour pomper de l’eau.
- Ne doit pas fonctionner à sec.
- Ne pas immerger.
2. Contenu de la boîte
Sanicondens® Clim Mini est composé de deux éléments : d’un bloc
pompe et un détecteur 3 niveaux.
1 : pompe
2 : détecteur
2a : capot
2b : flotteur
2c : filtre
2d : réservoir
2e : bouchon
3 : Coude raccordement
4 : Tuyau 1,2m, Øint 4,6mm
5 : Tube d’évent
6 : Câble avec connecteur
7 : Support
8 : Clapet d’évent
3. Données techniques
Niveau sonore à 1 m 21 dB
Débit max 9 L/h +/-15%
Refoulement max.
(50 Hz) 20 m
Refoulement max.
recommandé (50 Hz) 6 m
Aspiration max. 2 m
Alimentation 220-240 V~
50-60 Hz
Puissance 22 W
Protection thermique Déclenchement à 130°C et réenclenchement
automatique
Température max.
de l’eau 35°C
4. Installation
Installer uniquement à l’intérieur d’une maison
ou d’un local.
4.1 Bloc de détection
- Aimant vers le haut.
- Couvercle fermé.
- Connecter le tube d’évent
sur le capot du détecteur et orienter ce
tube vers le haut.
- Installer le détecteur à l’horizontale
à l’aide du support fourni.
4.2 Bloc pompe
- Installer la pompe dans la goulotte (1) ou dans le faux plafond (2).
- Bien respecter la direction de pompage (voir flèche sur le bloc pompe).
- Installer la pompe de préférence à la verticale.
- Réserver un espace autour du bloc pompe afin de permettre son refroi-
dissement en cas de fonctionnement prolongé.
- Limiter les contacts entre les câbles électriques et l’eau.
4.3 Raccordements hydrauliques
- Connecter le détecteur à l’arrivée des condensats (1).
- Connecter la pompe et le détecteur à l’aide du tuyau fourni (2).
- Évacuation (3) :
La sortie de la pompe doit être reliée au conduit des eaux usées à l’aide
d’un tube de diamètre intérieur 6mm (non fourni).
Attention au siphonage, la sortie du tube de refoulement doit
être plus haute que le niveau du bac des condensats.
Si le tuyau de refoulement passe en-dessous du niveau de la pompe,
placer le clapet d’évent fourni (n°8) sur le tuyau de refoulement, au
niveau du point le plus haut du circuit.
4.4 Raccordement électrique
- Connecter le détecteur au bloc pompe avec le
câble.
- Pour le raccordement de l’alarme,
vous disposez de contacts NO/NF
(normalement ouvert/normalement
fermé).
Pouvoir de coupure conseillé = 2A
(Maxi 5A).
Connecter l’alarme en fonction du
schéma électrique de l’installation.
- Alimentation :
Connecter électriquement la pompe (phase, terre,
neutre) :
• Soit par l’intermédiaire du climatiseur;
• Soit en direct en passant par un dispositif de
disjoncteur diérentiel 30 mA.
5. Mise en service
- Vérifier les sens de pompage.
- Verser de l’eau dans le bac de condensats.
- Vérifier que la pompe démarre et s’arrête quand le niveau d’eau a
diminué.
- Contrôler l’étanchéité des connexions.
6. Maintenance
- Toute intervention de maintenance doit être eectuée hors tension.
- Ce produit nécessite une maintenance en début de saison estivale ou
régulièrement si la pompe est utilisée toute l’année.
- Nettoyer :
• Le réservoir.
• Le filtre.
• Le flotteur.
Replacer le tout et fermer le réservoir.
7. Garantie
Sanicondens® Clim Mini est garanti 2 ans sous conditions d’installation et
d’utilisation correctes.
!
FR

8
Disconnect the electrical supply
before carrying out work on the unit!
1. Safety
- Designed only for pumping water.
- Must not run dry.
- Do not submerge.
2. Box contents
Sanicondens® Clim Mini comprises two components : a pump unit and a
triple-level sensor.
1: pump
2: level sensor
2a: lid
2b: float ball
2c: filter
2d: reservoir
2e: stopper
3: rubber elbow
4: pipe 1.2m, Øint 4.6mm
5: vent connection.
6: cable with coupler
7: support bracket
8: Vent valve
3. Technical data
Sound level at 1 m 21 dB
Max. flow rate 9 L/h +/-15%
Max. horizontal
discharge (50 Hz) 20 m
Maximum vertical
discharge (50 Hz) 6 m
Maximum priming head 2 m
Electricity supply 220-240 V~
50-60 Hz
Power 22 W
Thermal protection Trips at 130°C and then automatically
resets
Maximum temperature
of water 35°C
4. Installation
Install indoors only (domestic or industrial
premises).
4.1 Level Sensor unit
- Magnet facing
upwards.
- Cover on.
- Connect the short pipe
(150mm) to the lid vent,
point it upwards and secure.
- Fit the level sensor horizontally
using the support supplied.
4.2 Pump unit
- Install the pump in the trunking (1) or in the suspended ceiling (2).
- Make sure the the pump is pointing in the right direction (see arrows
on the pump unit).
- Install the pump vertically (preferably).
- Make sure there is enough room around the pump unit for it to cool o
in the event of prolonged usage.
- Ensure that electrical connections are not exposed to water.
4.3 Hydraulic connections
- Feed the incoming condensate to the level sensor inlet (1).
- Connect the pump and the level sensor up using the pipe supplied (2).
- Evacuation (3):
The pump outlet must be connected to the waste water discharge using
a suitable fitting with an inner diameter of 6 mm (not supplied).
Warning: To prevent siphoning, the discharge outlet must be
higher than the condensate tank.
If the discharge hose runs below the pump level, place the supplied vent
valve (#8) on the discharge hose at the highest point in the circuit.
4.4 Electric connections
- Connect the level sensor to the pump unit using the
cable.
- To connect the alarm, there are
(normally open/ normally
closed) contacts,
recommended interrupting
capacity = 2A (5Maxi).
Connect the alarm as shown in
the wiring
setup diagram.
- Electricity supply:
Plug the pump in (phase, earth, neutral):
• either by way of the air conditioner,
• or directly using a 30-mA circuit breaker.
5. Start-up
- Check pumping direction.
- Introduce water into the level sensor.
- Check that the pump starts up and then stops once the water level has
dropped.
- Check that the connections are all waterproof.
6. Maintenance
- Maintenance must only be carried out with the appliance switched o.
- This product must be maintained at the start of each summer season,
or regularly if the pump is used year round.
- Clean:
• the reservoir,
• the filter,
• the float ball.
Replace all items and close the reservoir.
7. Guarantee
Sanicondens® Clim Mini is guaranteed for two years subject to correct
installation and usage.
!
EN
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Height (m)
Flow rate (L/h)
White
Black Purple
NONC

8
Vor jedem Eingriff elektrisch
abklemmen.
1. Sicherheit
- Nur zum Pumpen von Kondensat entwickelt.
- Darf nicht trocken in Betrieb genommen werden.
- Nicht untertauchen.
2. Inhalt der Verpackung
Sanicondens® Clim Mini besteht aus zwei Elementen:
- Pumpenblock
- Sammeltank mit
Magnetschwimmer
1 : Pumpe
2 : Sammeltank mit
Magnetschwimmer
2a : Abdeckung
2b : Schwimmer
2c : Filter
2d : Behälter
2e : Stopfen
3 : Anschlusskniestück
4 : Schlauch 1,2 m, Innen
Ø4,6 mm
5 : Entlüftungsrohr
6 : Kabel mit Anschluss
7 : Halterung
8 : Entlüftungsventil
3. Technische Daten
Geräuschpegel bei 1 m 21 dB
Max. Fördermenge 9 L/h +/- 15%
Max. Rückfluss (50 Hz) 20 m
Empfohlener Max.
Rückfluss (50 Hz) 6 m
Max. Ansaugung 2 m
Speisung 220-240 V~
50-60 Hz
Leistung 22 W
Überhitzungsschutz
legt den Motor bei
einer Temperatur von
130°C still, nachdem
der Motor abgekühlt
ist, wird er automatisch
freigegeben
Maximale
Abwassertemperatur 35°C
4. Montage
Nur innerhalb und frostfrei montieren.
4.1 Sammeltank
- Magnet nach oben.
- Deckel schließen.
- Das Entlüftungsrohr an
die Abdeckung des
Sammeltanks an-
schließen und nach oben
wegführen.
- Den Tank mittels der mitgelieferten Halte-
rung horizontal installieren.
4.2 Pumpenblock
- Die Pumpe in der Rutsche (1) oder im doppelten Boden (2) installieren.
- Flussrichtung beachten (siehe Pfeil auf dem Pumpenblock) !
- Die Pumpe vorzugsweise vertikal installieren.
- Rund um den Pumpenblock Platz freihalten, um im Fall eines längeren
Betriebs sein Abkühlen zu ermöglichen.
- Kontakte zwischen stromführenden Bauteilen (z.B. Kabel) und Wasser
vermeiden.
4.3 Hydraulische Anschlüsse
- Den Sammeltank an den Kondensateinlauf (1) anschließen.
- Die Pumpe und den Sammeltank mittels des mitgelieferten Schlauch
(2) verbinden.
- Abgangsleitung (3) :
Pumpenabgangsleitung mit einem Innendurchmesser von 6 mm (nicht
im Lieferumfang) erstellen und an die Abwasserleitung anschließen.
Zum Schutz bei Rückstau, Rückstauschleife erstellen.
Wenn der Auslassschlauch unterhalb des Pumpenniveaus bzw. fallend
verläuft, setzen Sie das mitgelieferte Entlüftungsventil (Nr. 8) an der
höchsten Stelle des Auslassschlauchs ein (siehe Skizzen).
4.4 Elektrische Anschlüsse
- Den Sammeltank und Pumpenblock mit dem
mitgelieferten Kabel verbinden.
- Für den Anschluss des Alarms verfügen
Sie über NF/NO Kontakte (N0 - normal
oen/NF - normal geschlossen),
Empfohlener ausschaltvermögen =
2A (5A Max.).
Den Alarm entsprechend dem
elektrischen Schaltplan anschließen.
- Elektrischer Anschluss :
Die Pumpe elektrisch anschließen (Phase, Erde, Null-
leiter) :
• Entweder über das Klimagerät
• Oder direkt über einen Leitungsschutzschalter
30mA.
5. Inbetriebnahme
- Die Pumprichtung kontrollieren (siehe Pfeil auf dem Pumpenblock).
- Kondensatbehälter mit Wasser füllen.
- Kontrolle der Ein- und Ausschaltpunkte der Pumpe (selbsttätiges ein-
und ausschalten).
- Die Dichtigkeit der Anschlüsse kontrollieren.
6. Wartung
- Bei jedem Wartungseingri, Gerät von der Stromversorgung trennen.
- Diese Pumpe erfordert mindestens eine Wartung zu Beginn der
Sommersaison. Wird die Pumpe dauerhaft (ganzes Jahr) betrieben muss
eine regelmäßige Wartung- bzw. Reinigung des Sammeltanks durchge-
führt werden
- Reinigung :
• Behälter.
• Filter.
• Schwimmer.
Nach Wartung Behälter schließen und an Pumpenprobelauf durchführen.
7. Garantie
Bei fachgerechter Montage sowie eingehaltene Nutzungsbedingungen
unterliegt das Produkt Sanicondens® Clim Mini einer Garantie von 2
Jahren.
!
DE
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Höhe (m)
Fördermenge (L/h)
weiß
schwarz violett
NF NO

8
Cortar la corriente antes de
cualquier manipulación.
1. Seguridad
- Diseñado únicamente para bombear agua.
- No debe funcionar en seco.
- No sumergir.
2. Contenido de la caja
Sanicondens® Clim Mini se compone de dos elementos: un bloque-bom-
ba y un bloque de detección de tres niveles.
1: bomba
2: detector
2a: tapa
2b: flotador
2c: filtro
2d: cisterna
2e: tapón
3: codo de empalme
4: tubo de 1.2 m, Ø int 4.6 mm
5: respiradero
6: cable con conector
7: soporte
8: válvula de aireación
3. Características técnicas
Nivel sonoro a 1 metro 21 dB
Caudal máx. 9 L/h +/- 15
Propulsión máx. (50 Hz) 14 m
Propulsión máx.
recomendada (50 Hz) 6 m
Aspiración máx. 2 m
Tensión de alimentación 220-240 V~
50-60 Hz
Potencia 22 W
Protección térmica Se dispara a 130ºC y se reinicia
automáticamente
Temperatura máxima
del agua 35°C
4. Instalación
Instalar sólo dentro de una casa o habitación.
4.1 Bloque de detección
- Imán hacia arriba.
- Tapa cerrada.
- Conectar el respiradero
a la tapa del bloque de
detección y orientarlo
hacia arriba.
- Instalar el detector en horizontal con el
soporte incluido.
4.2 Bloque de la bomba
- Instalar en la canaleta (1) o el falso techo (2).
- Respetar la dirección de bombeo (véase la flecha en el bloque-bomba).
- Instalar la bomba preferentemente en vertical.
- Reservar un espacio alrededor del bloque de la bomba para que se
pueda
refrigerar durante un funcionamiento prolongado.
- Limitar el contacto entre los cables eléctricos y el agua.
4.3 Conexiones hidráulicas
- Conectar el bloque de detección a la entrada de la bandeja de conden-
sación (1).
- Conectar la bomba y el bloque de detección mediante el tubo incluido
(2).
- Evacuación (3) :
La salida de la bomba debe empalmarse a la bajante de aguas resi-
duales mediante un tubo de 6 mm de diámetro interior (no incluido).
Cuidado con las salpicaduras, la salida del tubo de propulsión
debe estar a mayor altura que la bandeja de condensación.
Si la tubería de evacuación funciona por debajo del nivel de la bomba,
coloque la válvula de aireación suministrada (nº8) en la tubería de eva-
cuación en el punto más alto del circuito.
4.4 Conexiones eléctricas
- Conectar el bloque de detección al bloque-bomba
con el cable.
- Para conectar la alarma, dispone de
los contactos NA/NC (normalmente
abierto, normalmente cerrado),
potencia de corte recomendada =
2A (5A Máx.).
Conectar la alarma según el
esquema eléctrico adjunto.
- Alimentación :
Conectar el cable eléctrico de la bomba (fase, tierra,
neutro) :
• Bien por medio del aparato de aire acondicionado
• Bien directamente pasando por un dispositivo de
disyuntor diferencial de 30 mA.
5. Puesta en marcha
- Comprobar la dirección del bombeo.
- Verter agua en la bandeja de condensación.
- Comprobar que la bomba arranca y se detiene cuando disminuye el
nivel de agua.
- Controlar la estanqueidad de las conexiones.
6. Mantenimiento
- Toda intervención de mantenimiento debe realizarse con la corriente
cortada.
- Este producto requiere mantenimiento al principio de la temporada o
con frecuencia cuando se utiliza la bomba todo el año.
- Limpiar :
• Bandera
• Filtro
• Flotador
Volver a colocar todo y cerrar la bandera.
7. Garantía
Sanicondens® Clim Mini cuenta con una garantía de dos años en condi-
ciones de uso e instalación normales y correctas.
!
ES
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Altura (m)
Caudal (L/h)
Blanco
Negro Violeta
NC NA

Bianco
Nero Viola
NC NA
8
Scollegare dalla rete elettrica prima
di ogni intervento.
1. Sicurezza
- Progettato solo per pompare acqua.
- Non deve funzionare a secco.
- Non immergere.
2. Contenuto della scatola
Sanicondens® Clim Mini è composto da due elementi: un blocco pompa
e un sensore a tre livelli.
1 : Pompa
2 : Sensore
2a : coperchio
2b : galleggiante
2c : filtro
2d : serbatoio
2e : tappo
3 : Gomito di collegamento
4 : Tubo 1,2m, Øint 4.6mm
5 : Tubo di sfiato
6 : Cavo con connettore
7 : Supporto
8 : Valvola di sfiato
3. Dati tecnici
Livello di rumorosità a 1 m. 21 dB
Portata max. 9 L/h +/-15%
Mandata max. (50 Hz) 20 m
Mandata max.
consigliata (50 Hz) 6 m
Aspirazione max. 2 m
Alimentazione 220-240 V~
50-60 Hz
Potenza 22 W
Protezione termica Interviene a 130°C e si ripristina
automaticamente
Temperatura massima
dell’acqua 35°C
4. Installazione
Installare solo all’interno di una casa o di un
locale.
4.1 Blocco sensore
- Magnete verso l’alto.
- Coperchio chiuso.
- Collegare il tubo di
sfiato sul coperchio del
sensore ed orientare il tubo verso l’alto.
- Installare il sensore in orizzontale con
l’ausilio del supporto fornito.
4.2 Blocco pompa
- Installare la pompa nella canalina (1) o el controsotto (2).
- Rispettare la direzione di pompaggio (vedi freccia sul blocco pompa).
- Installare la pompa preferibilmente in verticale.
- Mantenere uno spazio intorno al blocco pompa per consentirne il raf-
freddamento in caso di funzionamento prolungato.
- Limitare I contatti tra i cavi elettrici e l’acqua.
4.3 Collegamenti idraulici
- Collegare il sensore all’arrivo della condensa (1).
- Collegare la pompa e il sensore con l’ausilio del tubo fornito (2).
- Scarico (3):
L’uscita della pompa deve essere collegata al condotto delle acque
di scarico con l’ausilio di un tubo con diametro interno di 6 mm (non
fornito).
Attenzione al sifonaggio, l’uscita del tubo di mandata deve
essere più alta del livello del recipiente della condensa.
Se il tubo di mandata scorre al di sotto del livello della pompa, posizio-
nare la valvola di sfiato in dotazione (n. 8) sul tubo di mandata nel punto
più alto del circuito.
4.4 Collegamenti elettrici
- Collegare il sensore al blocco pompa con il cavo.
- Per il collegamento dell’allarme,
disponete di contatti NA/NC
(normalmente aperto/
normalmente chiuso), potere
di interruzione consigliato
= 2A (5A Max.). Collegare
l’allarme in funzione dello
schema elettrico
dell’impianto.
- Alimentazione:
Eseguire il collegamento elettrico della pompa (fase,
terra, neutro):
• o tramite il climatizzatore;
• o direttamente passando per un dispositivo a
disgiuntore dierenziale da 30 mA.
5. Messa in funzione
- Verificare i sensi di pompaggio.
- Versare dell’acqua nel recipiente della condensa poche gocce alla
volta.
- Verificare che la pompa si avvii e poi si fermi quando il livello dell’ac-
qua diminuisce.
- Controllare la tenuta ermetica delle connessioni.
6. Manutenzione
- Ogni intervento di manutenzione deve essere eseguito in assenza di
tensione.
- Questo prodotto richiede una manutenzione all’inizio della stagione
estiva o regolarmente se la pompa viene utilizzata tutto l’anno.
- Pulire:
• Il serbatoio
• Il filtro
• Il galleggiante.
Riposizionare il tutto e chiudere il serbatoio.
7. Garanzia
Sanicondens® Clim Mini è garantito 2 anni in condizioni d’installazione e
di utilizzo corrette.
!
IT
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Altezza (m)
Portata (L/o)

Branco
Preto Púrpura
NF NA
8
Desligue a alimentação eléctrica antes
de efectcuar qualquer intervenção na
unidade.
1. Segurança
- Concebido apenas para bombear água.
- Não deve funcionar a seco.
- Não submergir.
2. Conteúdo da embalagem
Sanicondens® Clim Mini é composto por dois elementos : um bloco da
bomba e um detector três níveis.
1: bomba
2: detector
2a: cobertura
2b: flutuador
2c: filtro
2d: reservatório
2e: tampão
3: Curva de ligação
4: Tubo 1.2m, Ø int. 4.6mm
5: Tubo de respiro
6: Cabo com conector
7: Suporte
8: válvula de ventilação
3. Dados técnicos
Nível de ruído a 1m 21 dB
Caudal máx. 9 L/h +/- 15%
Descarga máx. (50 Hz) 20 m
Descarga máx.
recomendada (50 Hz) 6 m
Aspiração máx. 2 m
Alimentação 220-240 V~
50-60 Hz
Potência 22 W
Protecção térmica Dispara aos 130°C e reinicia
automaticamente
Temperatura max.
da água 35°C
4. Instalação
Instale apenas no interior de uma casa ou de
um local.
4.1 Bloco de detecção
- Íman virado para cima.
- Tampa fechada.
- Ligue o tubo de respiro
a cobertura do detector e
vire este tubo para cima.
- Instale o detector na horizontal
com a ajuda do suporte fornecido.
4.2 Bloco da bomba
- Instale a bomba na descarga (1) ou no tecto falso (2).
- Respeite devidamente a direcção de bombagem (seta no bloco da
bomba).
- Instale a bomba. de preferência na vertical.
- Reserve um espaço à volta do bloco da bomba para permitir o seu
arrefecimento em caso de funcionamento prolongado.
- Limite os contactos entre cabos eléctricos e água.
4.3 Ligações hidráulicas
- Ligue o detector à chegada dos condensados (1).
- Ligue a bomba e o detector com a ajuda do tubo fornecido (2).
- Evacuação (3):
A saída da bomba deve ser ligada à conduta das águas residuais com a
ajuda de um tubo de diâmetro interior 6 mm (não fornecido).
Tenho cuidado com o fenómeno de sifonagem, a saída do tubo
de descarga deve ficar mais alta do que o nível do depósito dos
condensados.
Se o tubo de evacuação passa a um nível inferior ao da bomba, instale
a válvula de respiro fornecida (nº8) no tubo d’evacuação, no ponto mais
alto da tubagem.
4.4 Ligações eléctricas
- Ligue o detector ao bloco da bomba com o cabo.
- Para a ligação do alarme, dispõe de
contactos NA/NF (normal-
mente aberto/normalmente
fechado), o poder de corte
recomendado = 2A (5A Máx).
Ligue o alarme de acordo
com o esquema eléctrico da
instalação.
- Alimentação:
Ligue electricamente a bomba (fase, terra, neutro):
• Ao aparelho de ar condicionado
• Directamente, passando por um dispositivo de
disjuntor diferencial 30 mA.
5. Entrada em funcionamento
- Verifique o sentido de bombagem.
- Deite água no depósito de condensados.
- Verifique se a bomba liga e pára quando o nível de água diminui.
- Controle a estanquecidade das ligações.
6. Manutenção
- Qualquer intervenção de manutenção deve ser efectuada com a cor-
rente desligada.
- Este produto requer uma manutenção no início da estação estival ou
regularmente caso a bomba funcione o ano inteiro.
- Limpar:
• O reservatório.
• O filtro.
• O flutuador.
Reinstale todos os elementos e feche o reservatório.
7. Garantia
Sanicondens® Clim Mini tem uma garantia de 2 anos em condições de
instalação e de utilização correctas.
!
PT
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Altura (m)
Caudal (L/h)

Wit
Zwart Violet
NG NO
8
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Hoogte (m)
Vermogen (L/u)
Voor iedere ingreep de elektriciteit
uitschakelen.
1. Waarschuwing
- Uitsluitend voor het pompen van condens-water.
- Mag niet droog draaien.
- Niet onderdompelen.
2. Inhoud van de doos
Sanicondens® Clim Mini bestaat uit twee delen : een condenspomp en
een detector 3 niveaus.
1 :condenspomp
2 : detector
2a : kap
2b : vlotter
2c : filter
2d : reservoir
2e : stop
3 : aansluitingsbocht
4 : slang 1,2m, Ø 4,6mm inwendig
5 : ontluchtingspijp
6 : kabel met stekker
7 : houder
8 : ontluchtingsklep
3. Technische gegevens
Geluidsniveau op 1 m 21 dB
Max. vermogen 9 Liter/uur +/-15%
Max. opvoerhoogte
(50 Hz) 20 m
Max. aanbevolen
opvoerhoogte (50 Hz) 6 m
Max. aanzuigcapaciteit 2 m
Elektrische voeding 220-240 V~
50-60 Hz
Vermogen 22 W
Thermische beveiliging Ontkoppelt op 130 °C en vervolgens wordt
automatisch ge-reset
Maximum
vloeistoftemperatuur 35°C
4. Installatie
Uitsluitend binnenshuis installeren.
4.1 Detectieblok
- Magneet naar boven.
- Sluit de kap.
- Sluit de ontluchtingspijp
aan op de klepuitgang van
de detector en de buis naar boven richten.
- Installeer de detector horizontaal met de
bijgeleverde houder.
4.2 Condenspomp
- De condenspomp in de afvoerpijp (1) of het verlaagde plafond plaatsen
(2).
- Goed rekening houden met de pomprichting (zie pijl op de blokpomp).
- Indien mogelijk de condenspomp verticaal plaatsen.
- Om de condenspomp voldoende ventilatie ruimte openhouden voor de
afkoeling ingeval van langdurig gebruik.
- Contact tussen de elektrische kabels en water vermijden.
4.3 Wateraansluitingen
- Sluit de detector op de condensaanvoer aan (1).
- Sluit de pomp op de detector aan met de bijgeleverde slang (2).
- Afvoer (3) :
De uitgang van de condenspomp moet op de afvalwaterafvoer aanges-
loten worden met een slang met een inwendige diameter van 6 mm (niet
meegeleverd).
Let op met siphonwerking! De uitgang van de overloop moet
hoger zjjn dan het niveau van de condensbak.
Als de afvoerslang onder het niveau van de pomp loopt, plaats dan op
het hoogste punt van het circuit de meegeleverde ontluchtingsklep (#8)
op de afvoerslang.
4.4 Elektrische aansluitingen
- De detector met de kabel op de condenspomp
aansluiten.
- Voor het aansluiten van het alarm beschikt
u over NO/NG contacten (normaal
open/normaal gesloten), aanbevo-
len onderbrekingsvermogen = 2 A
(5 A Max.).
Sluit het alarm aan volgens het
elektrische aansluitschema.
- Voeding :
De condenspomp elektrisch aansluiten (fase, aarde,
neutraal) :
• Hetzij via de airconditioner;
• Hetzij direct via een dierentiaalschakelaar
van 30 mA.
5. In bedrijf stelling
- De pomprichting controleren (zie pijl op de condenspomp).
- Water in de condensbak gieten.
- Controleren of de condenspomp start en afslaat wanneer het waterni-
veau lager wordt.
- De waterdichtheid van de aansluitingen controleren.
6. Onderhoud
- Voor ieder onderhoud moet de elektriciteit uitgeschakeld worden.
- Dit product moet aan het begin van het zomerseizoen onderhouden
worden of regelmatig indien de pomp het hele jaar gebruikt wordt.
- Reinigen :
• Het reservoir.
• De filter.
• De vlotter.
Alles terugplaatsen en het reservoir sluiten.
7. Garantie
Sanicondens® Clim Mini met 2 jaar garantie onder voorbehoud van een
juiste installatie en juist gebruik.
!
NL

Biały
Czarny Fioletowy
NZ NO
8
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Wysokość (m)
Przepływ (L/g)
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac należy odłączyć urządzenie od
zasilania.
1. Ostrzeżenie
- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pompowania wody.
- Urządzenie nie może pracować na sucho.
- Nie zanurzać w wodzie.
2. Zawartość opakowania
Urządzenie Sanicondens® Clim Mini składa się z dwóch elementów :
- Blok pompy,
- Detektor trójpoziomowy.
1: pompa
2: detektor
2a: pokrywka
2b: pływak
2c: filtr
2d: zbiornik
2e: zatyczka
3: kolanko połączeniowe
4: przewód 1,2m,
śr. wewn. 4,6mm
5: przewód odpowietrzania
6: kabel ze złączem
7: podstawa
8: zawór odpowietrzający
3. Dane techniczne
Poziom hałasu (przy 1 m) 21 dB
Przepływ maks. 9 L/godz +/- 15%
Maks. wysokość
przepompowywania
(50 Hz) 20 m
Maks. zalecana
wysokość
przepompowywania
(50 Hz) 6 m
Maks. zasysanie 2 m
Zasilanie 220-240 V~
50-60 Hz
Moc 22 W
Ochrona termiczna
Włącza się przy
130°C a następnie
automatycznie
resetuje
Maksymalna
temperatura wody 35°C
4. Instalacja
Używać wyłącznie wewnątrz domu lub
pomieszczenia pod dachem.
4.1 Blok detekcyjny
- Magnes skierowany do
góry.
- Pokrywka zamknięta.
- Podłączyć przewód
odpowietrzania do pokrywy
detektora i skierować przewód do góry.
- Zainstalować detektor poziomo, używając
dostarczonej w zestawie podstawy.
4.2 Blok pompy
- Założyć pompę w rynnie (1) lub suficie podwieszanym (2).
- Pamiętać o zachowaniu prawidłowego kierunku pompowania (patrz
strzałka na bloku pompy).
- W miarę możliwości pompa powinna być umieszczona pionowo.
- Dookoła bloku pompy należy pozostawić odpowiednią ilość wolnego
miejsca dla umożliwienia schłodzenia urządzenia w przypadku nieprze-
rwanej pracy przez dłuższy czas.
- Zabezpieczyć kable elektryczne przed kontaktem z wodą.
4.3 Podłączenia hydrauliczne
- Podłączyć detektor do otworu wlotowego skroplin (1).
- Połączyć pompę i detektor za pomocą dostarczonego przewodu (2).
- Odprowadzanie (3) :
Wyjście pompy powinno zostać połączone do rury odprowadzającej
ścieki za pomocą przewodu o średnicy wewnętrznej 6 mm
(nie jest dostarczany w zestawie).
Zwrócić uwagę na zapewnienie prawidłowej cyrkulacji - wyjście
rury odprowadzającej musi znajdować się wyżej, niż poziom
zbiornika skroplin.
W przypadku jeśli przewód tłoczny przebiega poniżej poziomu pompki,
prosimy o zamontowanie dostarczonego do urządzenia zaworu
odpowietrzającego (#8) w najwyższym punkcie instalacji tłocznej.
4.4 Podłączenia elektryczne
- Podłączyć detektor do bloku pompy za pomocą
kabla.
- Do podłączenia alarmu służą styki NO/
NZ (normalnie otwarty/normalnie
zamknięty), a moc rozłączania
zalecana = 2 A (5 A Maks.).
Podłączyć alarm na podstawie
schematu elektrycznego instalacji.
- Zasilanie :
Wykonać podłączenia elektryczne
pompy (faza, uziemienie, zero) :
• Za pośrednictwem klimatyzatora;
• Lub bezpośrednio, wykorzystując wyłącznik
różnicowy 30 mA.
5. Uruchamianie
- Sprawdzić kierunek pompowania (patrz strzałka na bloku pompy).
- Nalać wody do zbiornika skroplin.
- Sprawdzić, czy pompa uruchamia się prawidłowo i czy wyłącza się,
kiedy poziom wody spada.
- Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń.
6. Konserwacja
- Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac należy
odłączyć urządzenie od zasilania.
- Produkt wymaga konserwacji na początku okresu letniego lub w regu-
larnych odstępach czasu, jeżeli pompa jest wykorzystywana przez cały
rok.
- Wyczyścić :
• Zbiornik.
• Filtr.
• Pływak.
Wymienić całość i zamknąć zbiornik.
7. Gwarancja
Urządzenie Sanicondens® Clim Mini jest objęte 2-letnią gwarancją, pod
warunkiem przestrzegania zaleceń dotyczących instalacji i użytkowania.
!
PL

Valkoinen
Musta Violetti
NS NA
8
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Korkeus (m)
Virtausnopeus (L/t)
Katkaise virta aina irrottamalla
pistoke seinästä ennen töiden
suorittamista.
1. Huomoi
- Tarkoitettu ainoastaan veden pumppaukseen.
- Ei saa käyttää kuivana.
- Ei saa upottaa veteen.
2. Pakkauksen sisältö
Sanicondens® Clim Mini koostuu kahdesta osasta :
- Pumppulohko
- Kolmen tason pintavahti
1: pumppu
2: pintavahti
2a: kansi
2b: koho
2c: suodatin
2d: säiliö
2e: tulppa
3: käyrä putki
4: 1,2 m:n putki,
sisäläpimitta 4,6 mm
5: poistoputki
6: liittimellä varustettu johto
7: alusta
8 : Tuuletusventtiili
3. Tekniset tiedot
Äänitaso 1 m etäisyydellä 21 dB
Max. virtaus 9 L/tunti +/-15%
Max. vaakasuoraan
(50 Hz) 20 m
Suositeltu vaakasuoraan
(50 Hz) 6 m
Max. imu 2 m
Syöttöjännite 220-240 V~
50-60 Hz
Teho 22 W
Ylikuumenemissuoja Laukeaa 130°C, ja kuittautuu sitten
automaattisesti
Veden maksimilämpötila 35°C
4. Asennus
Saa asentaa ainoastaan sisätiloihin.
4.1 Pintavahti
- Magneetti ylöspäin.
- Kansi suljettuna.
- Liitä poistoputki pintava-
hdin suojukseen ja suuntaa
putki ylöspäin.
- Asenna pintavahti vaakasuoraan mukana
toimitetun alustan avulla.
4.2 Pumppu
- Asenna pumppu tyhjennysputkeen (1) tai alaslasketulle katolle (2).
- Suorita asennus pumppaussuunnan mukaisesti (ks. pumpun nuoli).
- Asenna pumppu mieluiten pystysuoraan.
- Jätä pumpun ympärille tilaa, jotta pumppu voi jäähtyä pitkäaikaisen
käytön jälkeen.
- Varmista, että sähköjohdot eivät pääse kosketuksiin veden kanssa.
4.3 Liitännät
- Liitä pintavahti lauhdevesituloon (1).
- Yhdistä pumppu ja pintavahti pakkauksessa toimitettavan putken
avulla (2).
- Tyhjennys (3) :
Pumpun ulostulo on yhdistettävä jätevesiputkeen sisäläpimitaltaan
6 mm:n kokoisella putkella (ei sis. pakkaukseen).
Huomaa juoksutuksen yhteydessä, että poistoputken ulostulon
on oltava lauhdevesisäiliöitä korkeammalla.
Jos poistoputki menee pumpun tason alapuolelle, aseta toimitettu tuule-
tusventtiili (# 8) poistoputkeen, piirin korkeimpaan kohtaan.
4.4 Sähköliitännät
- Kytke pintavahti pumppuun johdon avulla.
- Hälytintä varten käytettävissä ovat
NA/NS (normaalisti avoinna/nor-
maalisti suljettuna) -koskettimet,
suositeltu katkaisukyky = 2 A (5 A
Max.).
Kytke hälytin asennuksen sähkö-
kaavion mukaisesti.
- Syöttöjännite :
Suorita pumpun sähköinen kytkentä (vaihe, maadoi-
tus, nolla) :
• Ilmastointilaitteen avulla tai;
• Suoraan 30 mA:n vikavirtasuojakytkimeen.
5. Käyttöönotto
- Tarkista pumppaussuunta (ks. pumpun nuoli).
- Kaada lauhdevesisäiliöön vettä.
- Tarkista, että pumppu käynnistyy ja pysähtyy, eri veden korkeuksilla.
- Tarkista liitäntöjen tiiviys.
6. Huolto
- Huoltotoimenpiteitä saa suorittaa vain virran ollessa katkaistuna.
- Tuote on huollettava ennen kesäkautta tai säännöllisesti, jos pumppua
käytetään vuoden ympäri.
- Puhdista :
• säiliö,
• suodatin,
• koho.
Asenna kaikki osat takaisin paikoilleen ja sulje säiliö.
7. Takuu
Asianmukaisesti asennetun ja käytetyn Sanicondens® Clim Mini takuu on
voimassa kaksi vuotta.
!
FI

Vit
Svart Violett
NS NO
8
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Höjd (m)
Kapacitet (L/t)
Dra ut sladden före eventuella
ingrepp.
1. Varning
- Endast avsedd för att pumpa vatten.
- Får inte köras torr.
- Får ej nedsänkas i vätska.
2. Lådans innehåll
Sanicondens® Clim Mini mini består av två delar :
- Pumpblock
- Trenivågivare – Tre nivå givare
1 : pump
2 : givare
2a : kåpa
2b : flottör
2c : filter
2d : reservoar
2e : plugg
3 : Anslutningsböj
4 : Slang 1,2 m, inv. Ø 4,6 mm
5 : Ventilationsrör
6 : Kabel med kontakt
7 : Stöd
8 : Luftventil
3. Tekniska data
Ljudnivå vid 1 m 21 dB
Maxkapacitet 9 L/tim +/-15%
Maximal bortträngning
- tryckhöjd (50 Hz) 20 m
Maximal
rekommenderad
bortträngning-
tryckhöjd (50 Hz)
6 m
Maximal uppsugning 2 m
Strömförsörjning 220-240 V~
50-60 Hz
Effekt 22 W
Överhettningsskydd Slår av vid 130 °C och
återställs automatiskt
Max temperatur
på vattnet 35°C
4. Installation
Får endast installeras inne i ett hus eller en
lokal.
4.1 Givarblock
- Magneten uppåt.
- Locket stängt.
- Anslut ventilationsröret
på givarkåpan och rikta
röret uppåt.
- Montera givaren vågrätt med hjälp av det
medföljande stödet.
4.2 Pumpblock
- Installera pumpen i avloppsrännan (1) eller i undertaket (2).
- Respektera pumpriktningen (se pilen på pumpblocket).
- Pumpen ska helst monteras vertikalt.
- Reservera utrymme runt pumpblocket så att det har möjlighet att
svalna vid långvarig drift.
- Begränsa kontakten mellan kablar och vatten.
4.3 Vattenanslutningar
- Anslut givaren till kondensinloppet (1).
- Anslut pumpen och givaren med hjälp av den medföljande slangen (2).
- Utlopp (3) :
Pumpens utgång ska anslutas till avloppsröret med ett rör med en
invändig diameter på 6 mm (medföljer ej).
Var uppmärksam på backflöde! Utloppsrörets ände måste vara
på en högre nivå än kondensvattenbehållaren.
Om utloppsslangen löper under pumpens nivå, placera luftventilen (#8)
på utloppslangens högsta punkt.
4.4 Elektriska anslutningar
- Anslut givaren till pumpblocket med kabeln.
- För att ansluta larmet, använd kontakterna
NO/NS (normalt öppen/normalt
stängd), rekommenderad brytef-
fekt = 2A (5A Max.).
Anslut larmet enligt kopplingssche-
mat.
- Strömförsörjning :
Anslut pumpen elektriskt (fas, jord, neutral) :
• Eller via luftkonditioneringen;
• Eller direkt genom en anordning med 30 mA
jordfelsbrytare.
5. Driftsättning
- Respektera pumpriktningen (se pilen på pumpblocket).
- Häll vatten i kondensvattenbehållaren.
- Kontrollera att pumpen startar och stoppar när vattennivån har
sjunkit.
- Kontrollera anslutningens täthet.
6. Underhåll
- Allt underhåll måste utföras när anläggningen är avstängd.
- Denna produkt kräver underhåll i början av sommaren regelbundet om
pumpen används året runt.
- Rengör :
• Reservoaren.
• Filtret.
• Flottören.
Sätt tillbaka allt och stäng reservoaren.
7. Garanti
Sanicondens® Clim Mini täcks av en 2-årsgaranti, förutsatt att den har
installerats och används korrekt.
!
SV

Beyaz
Siyah Menekşe
NC NO
8
Herhangi bir müdahaleden önce
elektrik bağlantısını kesin.
1. Güvenlik
- Yalnızca su pompalamak için tasarlanmıştır.
- Susuz çalıştırılmamalıdır.
- Suda barındırmayınız.
2. Kutunun içeriği
Sanicondens® Clim Mini 2 parçadan oluşmaktadır :
pompa ve 3 kademeli şamandıra.
1 : pompa
2 : Şamandıra
2a : kapak
2b : flatör
2c : filtre
2d : hazne
2e : tapa
3 : bağlantı dirseği
4 : hortum 1.2m, 4.6 mm (iç çap)
5 : havalık hortumu
6 : konektörlü kablo
7 : sabitleme aparatı
8 : havalandırma klapesi
3. Teknik veriler
1 m mesafede ses
seviyesi 21 dB(A)
Maks. debi 9 lt/saat +/- 15%
Maks. yatay basma
mesafesi 20 m
Tavsiye edilen maks.
basma yüksekli
ğ i6 m
Maks. emi
ş
2 m
Besleme voltajı 220-240 V~
50-60 Hz
Güç 22 W
Termik koruma
130 °C’de devreye girer
ve otomatik olarak
yeniden çalı
ş ma
özelli
ş i
Maksimum akı
ş kan
sıcaklı ğ ı: 35 °C
4. Kurulum
Sadece ev veya is yerinin içerisinde kullanım için
tasarlanmıstır.
4.1 Şamandıra
- Mıknatıs flatörün üst
kısmında kalması gerekir.
- Kapak tam olarak kapalı
kalmalıdır.
- Havalık hortumunu şamandıranın üst
kapağına bağlayın ve hortumu yukarı doğru
konumlandırın.
- Şamandırayı, temin edilen sabitleme
aparatı yardımıyla teraziye alın.
4.2 Pompa
- Pompayı kanalın içine (1) veya asma tavanın içine yerleştirin (2).
- Pompalama yönüne dikkat edin (pompanın üzerindeki oka bakın).
- Pompayı tercihen dikey olarak kurun.
- Uzun süreli çalışma durumunda soğuması için pompanın etrafında bir
boşluk bırakın.
- Mümkün olduğu kadarıyla elektrik kablolarını su geçiş noktalarından
uzak tutun.
4.3 Hidrolik baglantılar
- Şamandırayı yoğusma suların girişine bağlayın (1).
- Temin edilen hortumu kullanarak pompa ve şamadırayı bağlayın (2).
- Tahliye (3) :
Pompa çıkışını, 6 mm’lik iç çapa sahip bir hortum kullanarak ana gider
borusuna bağlanmalıdır (ürünle birlikte temin edilmez).
Sifonlamayı önlemek için, tahliye hortumun çıkışı yoğuşma suyu
haznesinden daha yüksek bir seviyede olmalıdır.
Tahliye borusu pompa seviyesinin altındaki bir seviyeye kurulması duru-
munda, temin edilen havalandırma klapesini (n°8) tahliye boru hattının
en yüksek noktasına monte edin.
4.4 Elektrik bağlantıları
- Şamandırayı pompaya bağlayınız.
- Alarmın kurulumu için, NO/NC (normalde
açık/normalde kapalı) kontaklar
mevcut,
kesinti gücü tavsiye =2 A ( 5 A
Maks.)
Alarmı, elektrik kurulum şemasına
göre bağlayın.
- Besleme :
Pompanın elektrik bağlantısını yapın (faz, toprak,
nötr) :
• Bir klima aracılığı ile veya;
• Direk olarak 30 mA’lık kaçak akım rölesi
kullanarak.
5. Devreye alma
- Pompalama yönünü kontrol edin.
- Yoğuşma suyu haznesine su dökün.
- Pompanın devreye girdiğini ve su seviyesi azaldığında devre dışı
kaldığını kontrol edin.
- Bağlantıların su sızdırmazlığını kontrol edin.
6. Bakım
- Tüm bakım işlemleri elektrik kesildikten sonra yapılmalıdır.
- Bu ürün yalnızca yaz aylarında kullanılıyorsa sezon öncesi, 4 mevsim
kullanılıyorsa düzenli aralıklarla bakım gerektirir.
- Temizlik :
• Hazne,
• Filtre,
• Flatör.
Parçaları birleştirin ve hazneyi kapatın.
7. Garanti
Doğru kurulum ve kullanım durumunda Sanicondens® Clim Mini 2 yıl
garantilidir.
!
TR
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Yükseklik (m)
Debi (lt/saat)

Hvid
Sort Violet
NL NA
8
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Højde (m)
Flow (L/t)
Afbryd strømforsyningen før ethvert
indgreb.
1. Advarsel
- Er udelukkende beregnet bortledning af kondensvand.
- Må ikke fungere uden vand.
- Må ikke nedsænkes i vand.
2. Kartonen indholder
Sanicondens® Clim Mini består af to eheder :
- Pumpeenhed,
- Føler med tre niveauer.
1 : pumpe
2 : føler
2a : låg
2b : flyder
2c : filter
2d : beholder
2e : prop
3 : Tilslutningsvinkel
4 : Rør 1.2m, indv. Ø 4.6mm
5 : Udluftningsrør
6 : Kabel med stiktilslutning
7 : Underlag
8 : Udluftningsventil
3. Tekniske egenskaber
Lydniveau ved 1 m
afstand 21 dB
Maks. flow 9 L/time +/- 15%
Maks. udpumpning
(50 Hz) 20 m
Anbefalet max.
udpumpning (50 Hz) 6 m
Max. indsugning 2 m
Strømforsyning 220-240 V~
50-60 Hz
Effekt 22 W
Termisk sikring Aktiveres ved 130°og
genindkobler automatisk
Maksimum
vandtemperatur 35°C
4. Installation
Må udelukkende installeres indendørs.
4.1 Følerenhed
- Magneten skal vende
opad.
- Med lukket låg.
- Sæt udluftningsrøret på
låget og vend dette rør
opad.
- Følerenheden skal placeres vandret ved
hjælp af det medfølgende underlag.
4.2 Pumpeenhed
- Pumpeenheden kan installeres i renden (1) eller i hulrummet i et for-
sænket loftet (2).
- Pumpningen skal ske i den rigtige retning (se pilen på pumpeenheden).
- Pumpen skal helst sidde lodret.
- Der skal bevares et frit rum omkring pumpeenheden, så den kan køle af
i tilfælde af længere drift.
- Undgå så vidt muligt kontakt mellem elektriske ledninger og vand.
4.3 Hydrauliske tilslutninger
- Tilslut følerenheden ved kondensatets udledning (1).
- Forbind pumpen og føleren ved hjælp af det medfølgende rør (2).
- Udledning (3) :
Pumpens udledning skal være forbundet med afløbsrøret til spildevand
ved hjælp af et rør med en indvendig diameter på 6 mm (medfølger
ikke).
Pumpens udledningsrør skal altid være placeret højere end
kondensatbakken for at undgå hævertvirkning.
Hvis udledningsrøret føres under pumpens niveau placer da den
medleverede udluftningsventil på udledningsrørets (nr.8) højeste punkt
i kredsen.
4.4 Elektriske tilslutninger
- Forbind føleren med pumpeenheden ved hjælp af
ledningen.
- De to kontakter NA/NL (normalt åben/nor-
malt lukket), brydeeekt anbefalet
= 2 A (5 A Max.), kan bruges til
tilslutning af alarm. Tilslut alarmen i
forhold til installationens elektriske
diagram.
- Strømforsyning :
Monter pumpens elektriske tilslutning (fase, jord,
neutral) :
• Enten via klimaanlægget;
• Eller direkte ved at indskyde et relæ med en
brydestrøm.
5. Idriftsætning
- Kontrollér pumpningens retning (se pilen på pumpeenheden).
- Hæld vand i kondensatbakken.
- Kontrollér, at pumpen starter og standser, når vandstanden sænkes.
- Kontrollér, at samlingerne er tætte.
6. Vedligeholdelse
- Strømforsyningen skal afbrydes, før der foretages indgreb i forbindelse
med vedligeholdelse.
- Dette produkt skal vedligeholdes i starten af sommersæsonen eller
regelmæssigt, hvis pumpen bruges hele året rundt.
- Rengør :
• Beholderen,
• Filtret,
• Flyderen.
Sæt elementerne i igen og luk beholderen.
7. Garanti
Sanicondens® Clim Mini er dækket af en 2-års garanti på betingelse af en
korrekt installation og anvendelse.
!
DA

Hvit
Svart Fiolett
NL NÅ
8
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Høyde (m)
Kapasitet (L/t)
Koble fra strømmen før ethvert
inngrep.
1. Advarsel
- Kun beregnet til pumping av vann.
- Må ikke drives på tørrgang.
- Må ikke senkes ned i vann.
2. Eskens innhold
Sanicondens® Clim Mini består av to deler : en pumpeblokk og en detek-
tor med tre nivåer.
1: Pumpe
2: Detektor
2a: Hette
2b: Flottør
2c: Filter
2d: Beholder
2e: Kork
3: Vinklet rørsammenføyning
4: Slange 1,2 m, indre diam. 4,6 mm
5: Luftslange
6: Ledning med plugg
7: Sokkel
8: Lufteventil
3. Tekniske data
Støynivå ved 1 m 21 dB
Maks kapasitet 9 Liter/time +/- 15%
Maks løftehøyde
(50 Hz) 20 m
Maks anbefalt
løftehøyde (50 Hz) 6 m
Maks oppsuging 2 m
Strømforsyning 220-240 V~
50-60 Hz
Effekt 22 W
Termisk beskyttelse
Utløses ved 130°C
og tilbakestiller seg
automatisk tilbake når
temperaturen synker
Maksimal temperatur
på vannet 35°C
4. Montering
Monteres kun innendørs i et hus eller et lokale.
4.1 Detektorblokk
- Magnet øverst.
- Lokk lukket.
- Koble luftslangen til
hetten på detektoren, og
plasser slangen oppover.
- Monter detektoren horisontalt ved hjelp av
den medfølgende sokkelen.
4.2 Pumpeblokk
- Monter pumpen i avløpsrennen (1) eller i det nedsenkede taket (2).
- Sørg for å overholde pumperetningen (se pil på pumpeblokken).
- Monter pumpen fortrinnsvis vertikalt.
- Sørg for at det er plass omkring pumpeblokken slik at den kan avkjøles
ved lengre tids bruk.
- Begrens kontakten mellom strømkablene og vannet.
4.3 Hydraulikktilkoblinger
- Koble detektoren til stedet hvor kondensvannet renner ut (1).
-
Koble til pumpen og detektoren ved hjelp av den medfølgende slangen (2).
- Avløp (3) :
Utløpet fra pumpen må kobles til kloakkrøret ved hjelp av en slange med
en diameter på 6 mm (medfølger ikke).
Pass på sprut fra vannlås, utløpet fra løfteslangen må være
høyere enn nivået til kondensvannbeholderen.
Om utløpsslangen kommer til gå under pumpens nivå, plasser lufteventi-
len på utløpsslangens høyeste punkt.
4.4 Elektriske tilkoblinger
- Koble detektoren til pumpeblokken med kabelen.
- For tilslutning av alarmen, har du
kontaktene NF/NO (NL= normalt
lukket, NÅ= normalt åpen),
strømkuttstyrke anbefalt = 2 A (5 A
Maks). Tilkoble alarmen i henhold
til skjemaet for elektriske instal-
lasjoner.
- Strømforsyning :
Tilkoble pumpen elektrisk (fase,
jord, nøytral) :
• Enten via klimaanlegget;
• Eller direkte via en automatisk strømbryter på
30 mA.
5. Igangsetting
- Kontroller pumperetningen (se pil på pumpeblokken).
- Hell vann i kondensvannbeholderen.
- Kontroller at pumpen starter og at den stopper igjen når vannivået
har falt.
- Kontroller at forbindelsene er tette.
6. Vedlikehold
- Alt vedlikehold skal utføres når apparatet er frakoblet strømnettet.
- Det er nødvendig å foreta vedlikehold i starten av sesongen eller jevn-
lig dersom pumpen brukes hele året.
- Rengjør :
• Beholderen,
• Filteret,
• Flottøren.
Sett alt på plass igjen og lukk tanken.
7. Garanti
Sanicondens® Clim Mini har to års garanti forutsatt korrekt montering og
bruk.
!
NO

белый
черный фиолетовый
NC NO
8
0
5
10
15
25
20
0 1 83 5 72 4 6 9 10
Высота (м)
пропускная способность (л/ч)
Перед любым вмешательством
отключить отлектрической сети.
1. Предупреждение
- Предназначен только для откачки конденсата и воды.
- Не должен работать вхолостую.
- Не погружать в воду.
2. Комплектация
Sanicondens® Clim Mini состоит из двух элементов :
- Насосный блок,
- Детектор с 3 уровнями срабатывания.
1: насос
2: детектор
2а: крышка
2b: поплавок
2с: фильтр
2d: резервуар
2е: заглушка
3: соединительное колено
4: шланг 1,2 м, внутр. Ø 4.6мм
5: вентиляционная трубка
6: Кабель с контактным соединением
7: Держатель
8 : Вентиляционный клапан
3. Технические характеристики
Уровень шума на
расстоянии 1 метр 21 дБА
Макс. пропускная
способность 9 л/ч +/- 15%
Макс. откачивание
по вертикали (50 Hz) 20 m
Рекомендованное
макс. откачивание
по вертикали (50 Hz) 6 m
Макс высота
всасывания 2 m
Электропитание 220-240 V~
50-60 Hz
Мoщнoсть насоса 22 W
Тепловая защита
При нагреве
выше 130°С -
автоматическое
отключение
Максимальная
температура воды 35°C
4. Установка
Устанавливать только в доме или помещении.
4.1 Детекторный блок
- Магнитом вверх.
- С закрытой крышкой.
- Установите
вентиляционную трубу на
крышку детектора по направлению вверх.
- Расположитe детектор в горизонтальном
положении, закрепив на держателе.
4.2 Насосный блок
- Установитe насос в отводном коробе (1) или на подвесном потолке (2).
- Соблюдайте направление отвода (указано стрелкой на насосном блоке).
- Предпочтительно расположить насос вертикально.
- Вокруг насоса следует оставить достаточно свободного места, чтобы он
мог охлаждаться в случае продолжительной работы.
- Устраните возможность контакта электрических кабелей с водой.
4.3 Гидравлическое подключение
- Соединить детекторный блок с резервуаром для конденсата (1).
- Соединить насос и детекторный блок с помощью прозрачной трубки,
входящей в комплект (2).
- Отвод воды (3) :
Отводной штуцер насоса соединяется с приемной канализацией при
помощи трубы со внутренним диаметром 6 мм (не входит в комплект
поставки).
Опасность сифонирования: выход отводной трубы должен
располагаться выше уровня бака с конденсатом.
Если напорная магистраль проходит ниже уровня монтажа насоса, то установите
в верхней точке напорного шланга вентиляционный клапан из комплекта (8).
4.4 Электрическое подключение
- Подключите детектор к насосу кабелем из комплекта.
- Для подключения аварийной сигнализации
у вас имеются контакты NO/NС
(нормально разомкнутый/
нормально
замкнутый), максимально
рекомендованный ток через
контакты 2A (5A Макс.).
Подключите аварийную
сигнализацию в соответствии с
электрической схемой.
- Электропитание :
Произведите электрическое подключение насоса
(фаза, земля, нейтраль) :
• Либо через кондиционер;
• Либо напрямую через дифференциальный
автомат с порогом срабатывания 30 мA.
5. Ввод в эксплуатацию
- Убедитесь, что откачивание осуществляется в правильном направлении
(указанном стрелкой на насосе).
- Налейте воды в бак кондиционера.
- Убедитесь, что насос начинает откачку воды и останавливается при
уменьшении ее уровня.
- Проверьте герметичность соединений.
6. Техническое обслуживание
- Любое вмешательство в работу насоса должно проводиться не под
напряжением.
- Это устройство требует технического обслуживания перед началом сезона
либо регулярно, если насос используется круглый год.
- Очистите :
• резервуар детектора,
• фильтр,
• поплавок.
Установите все на место и закройте резервуар детектора.
7. Гарантия
Ha Sanicondens® Clim Mini дается гарантия на 2 года при условии его
правильной установки и эксплуатации.
!
RU