SFA SANIPUDDLE User manual

Sanipuddle
FR
NOTICE DE MONTAGE ET DE SERVICE
EN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
DE
BEDIENUNGSINSTALLATIONSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN E USO
IT
MANUALE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
NL
GEBRUIKERSINSTALLATIEHANDLEIDING
SV
BRUKSANVISNING FÖR SERVICEINSTALLATION
NO SERVICEMONTERINGSVEILEDNING
VI
TÀI LIU HƯNG DN VN HÀNH  THIT LP
04.22
9033

FR Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques
sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Raccordement électrique
L'installation électrique doit être réalisée par
un professionnel ayant une formation en
électrotechnique.
L’appareil doit être raccordé à un circuit
d’alimentation relié à la terre (classe I). Le
circuit d’alimentation électrique doit être
protégé par un disjoncteur différentiel
haute sensibilité (30 mA).
Respecter les dispositions de la norme en
vigueur dans le pays d'utilisation (France :
Norme NF C 15-100).
Le raccordement doit servir exclusivement
à l’alimentation de l’appareil.
Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes
de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
L’appareil doit être placé de façon telle que
la fiche de prise de courant soit accessible.
Débrancher électriquement l'appareil
avant toute intervention!
|EN| This device may be used by children
who are at least 8 years old, by people
with reduced physical, sensory or mental
capacities or those without knowledge or
experience, if they are properly supervised
and if the instructions relating to using the
device completely safely have been given
to them and the associated risks have been
understood. Children must not play with
the device. Cleaning and maintenance
undertaken by the user must not be carried
out by unsupervised children.
Electrical connections
The electrical installation must be done by a
qualified electrical engineer.
The device’s power supply must be
connected to ground (class I) and protected
by a high sensitivity differential circuit
breaker (30 mA).
All wiring must conform to BS7671, 1992
requirements for electrical installations.
The connection must be used exclusively to
provide the power to the product.
If the power cord is damaged, to prevent
possible danger, it must be replaced by the
manufacturer, customer service team or a
similarly qualified individual.
The device must be placed so that the
power supply socket is accessible.
Disconnect electrical power before
working on the unit !
|DE| Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-sichtigung
durchgeführt werden.
Elektroanschluss
Der elektrische Montage muss von einem

Elektroniker durchgeführt werden.
Die Vesorgungsleitung des Geräts muss
geerdet (Klasse I) und durch einen
Fehlerstromschutzschalter (FI) (30 mA)
geschützt sein.
Achten Sie darauf, die Vorschriften für die
elektrische Installation einzuhalten, die
in dem Land gelten, in dem das Gerät
betrieben wird (Deutschland: DIN VDE
0100/0413).
Der Anschluss darf ausschließlich der
Stromzufuhr dieses Gerätes dienen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder ähnlich qualifiziertem Fachpersonal
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Das Gerät muss so angebracht werden,
dass die Steckdose zugänglich ist.
Vor jeder arbeit den netzstecker der anlage
ziehen.
|ES| Este aparato puede ser utilizado
por niños de edad superior a 8 años y
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia o conocimientos, siempre
que se encuentren bajo vigilancia o si se
les proporcionan las instrucciones relativas
para el uso seguro del electrodoméstico
y sean conscientes de los riesgos a los que
se exponen. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños sin vigilancia no
pueden encargarse de la limpieza ni del
mantenimiento que debe realizar el usuario.
Conexión eléctrica
La instalación eléctrica debe realizarse por
un profesional cualificado en electrotécnica.
El circuito de alimentación del aparato debe
conectarse a tierra (clase I) y protegerse con
un diferencial de alta sensibilidad (30 mA).
Conecte el dispositivo a la red según las
normas del país correspondiente.
La conexión debe servir exclusivamente
para la alimentación del aparato.
Si el cable de alimentación está dañado,
debe reemplazarlo el fabricante, su servicio
posventa o personas de similar cualificación
para evitar cualquier peligro.
El aparato debe instalarse de tal manera
que la clavija de la toma de corriente sea
accesible.
Desconectar eléctricamente antes de
cualquier intervención !
|IT| I bambini di età pari o superiore a
8 anni, le persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o prive di
esperienza e conoscenze possono utilizzare
questo apparecchio solo se possono
avvalersi di una sorveglianza o di istruzioni
preliminari relative a un impiego sicuro
dell’apparecchio e se sono consapevoli dei
rischi cui vanno incontro. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione eseguite dall’utente non
devono essere effettuate dai bambini senza
supervisione.
Collegamento elettrico
L'alimentazione elettrica deve essere di
classe I. L'apparecchio deve essere collegato
a una cassetta di giunzione con messa a
terra. Il circuito di alimentazione elettrica
deve essere protetto da un disgiuntore
differenziale ad elevata sensibilità da 30 mA.
Si raccomanda di rispettare le disposizioni
della normativa in vigore nel paese di utilizzo.
Il collegamento deve essere utilizzato
esclusivamente per l'alimentazione elettrica
dell'apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo o un
gruppo speciale disponibile presso il
fabbricante o il suo servizio di assistenza
postvendita.
L'apparecchio deve essere posizionato in
maniera tale che la spina collegata alla presa
di corrente sia accessibile.
Scollegare l'alimentazione elettrica prima
di intervenire sull'apparecchio!
|PT| Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com, pelo menos, 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência ou de conhecimentos,
desde que sejam corretamente vigiadas
ou recebam instruções sobre a utilização
do aparelho com total segurança e
caso tenham compreendido os riscos
associados. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção
pelo utilizador não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
Ligação eléctrica
A instalação eléctrica deve ser realizada por
um profissional qualificado em engenharia
electrotécnica.
O circuito de alimentação do aparelho deve
ser ligado à terra (classe I) e protegido por
um disjuntor diferencial de alta sensibilidade
(30 mA).
Ligar o aparelho à rede eléctrica de acordo
com as normas do país.
A ligação deve servir exclusivamente para a
alimentação do aparelho.
Se o cabo de alimentação está danificado,
deverá ser substituído pelo fabricante,
por seu serviço pós-venda ou pessoas
qualificadas, de forma a evitar qualquer
risco.
O aparelho deve ser colocado de modo a
que a ficha da tomada de corrente fique
acessível.
Desligar a alimentação eléctrica antes de
qualquer intervenção!
|NL| Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of door mensen
zonder ervaring of kennis, mits zij onder
correct toezicht staan of instructies voor het
veilige gebruik van het apparaat hebben
gekregen en zij de risico’s hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. De schoonmaak en het onderhoud
van het apparaat door de gebruiker mag
niet zonder toezicht door kinderen worden
gedaan.
Elektrische aansluiting
De elektrische installatie dient uitgevoerd te
worden door een bekwame elektricien.
Het stroomcircuit van het apparaat
moet worden geaard (klasse I) en
beschermd door een hoge gevoeligheid
differentieelschakelaar (30 mA).
Sluit het apparaat op het spanningsnet aan
volgens de geldende normen van het land.
Gelieve de bepalingen en normen van
het betreffende land in acht te nemen
betreffende de zones van een badkamer.
De koppeling moet uitsluitend worden
gebruikt voor de stroomvoorziening van het
apparaat.
Indien de voedingskabel beschadigd is,
dient deze om gevaar te voorkomen, te
worden vervangen door de fabrikant, de
klantenservice of mensen met soortgelijke
bevoegdheden.
Het apparaat moet zodanig worden
geplaatst dat het stopcontact toegankelijk is.
Koppel de voeding los voor elke ingreep !
|SV| Denna enhet kan användas av
barn från och med 8 år, av personer med
reducerad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga. Enheten kan även användas av
personer med bristande erfarenhet och
kunskap om de får vedbörlig tillsyn eller
instruktioner om hur enheten används på
ett säkert sätt, samt om man förstått de
risker som användningen medför. Barn
ska inte leka med enheten. Rengöring och
underhåll bör inte utföras av barn.
Elektrisk anslutning
Den elektriska installationen ska utföras
av en yrkesman med utbildning inom
elektroteknik.
Strömförsörjningskretsen måste vara
ansluten till jord (klass I) och skyddas av en
känslig jordfelsbrytare (30 mA).
Anslut apparaten enligt landets standard.
Sørg for at overholde bestemmelserne
i den gældende standard i brugslandet
vedrørende beskyttelsesvolumener i

badeværelser. Anslutningen ska endast
användas till enheten.
Om strömkabeln är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren, auktoriserad
servicepartner eller någon med liknande
kvalifikationer för att undvika fara.
Apparaten måste placeras på ett sådant sätt
att stickkontaktens propp är tillgänglig.
Koppla bort innan någon åtgärd utförs!
|NO| Dette apparatet kan ikke brukes
av barn under 8 år eller av personer som
har reduserte fysiske, sansemessige eller
mentale evner eller mangler erfaring eller
kunnskap hvis de ikke får korrekt tilsyn
eller har fått instruksjoner om fullt ut sikker
bruk av produktet og forstått farene som
er forbundet med det. Barn skal ikke leike
med apparatet. Vask og vedlikehold skal
ikke utføres av barn uten tilsyn.
Elektrisk tilkobling
Den elektriske installasjonen må gjøres av en
fagperson med elektroteknisk kompetanse.
Strømkretsen til apparatet må være jordet
(klasse I) og beskyttet med en følsom
jordfeilbryter (30 mA).
Følge lokale forskrifter under installering og
bruk av enheten.
Sørg for å overholde ditt lands lover og
forskrifter om beskyttelsessoner i våtrom.
Koblingen skal bare brukes til å føre strøm
til apparatet.
Hvis strømkabelen er skadd, må den
byttes av produsenten, produsentens
kundeservice eller personer med liknende
kvalifikasjoner for å unngå personskader.
Apparatet skal installeres slik at kontakten
er tilgjengelig.
Koble alltid fra strømmen hvis du må åpne
apparatet !
 Thiết bị này có thể được sử dụng bởi
trẻ em từ 8 tuổi trở lên, bởi người bị giảm
năng lực thể chất, giác quan hoặc tâm
thần, hoặc người thiếu kiến thức hoặc kinh
nghiệm, chỉ khi họ được giám sát cẩn thận
và được hướng dẫn sử dụng an toàn và hiểu
rõ những rủi ro liên quan. Tuyệt đối không
cho trẻ em chơi với thiết bị. Người dùng phải
chịu trách nhiệm vệ sinh và bảo dưỡng thiết
bị, tuyệt đối không để trẻ em thiếu sự giám
sát của người lớn thực hiện quy trình này.
Mi ni in
Các thiết lập điện phải được thực hiện bởi kỹ
sư điện đủ trình độ.
Bộ nguồn của thiết bị phải được nối đất
(cấp độ bảo vệ I) và được bảo vệ bởi bộ cắt vi
sai có độ nhạy cao (30 mA).
Kết nối thiết bị với nguồn điện lưới phù hợp
với tiêu chuẩn của quốc gia bạn.
Hãy đảm bảo tuân theo tiêu chuẩn về
sử dụng hiện hành tại quốc gia (Pháp:
NF C 15-100) trong các tập tài liệu về cách
bảo vệ trong phòng tắm.
Mối nối phải được dùng riêng biệt để đảm
bảo nguồn điện cho thiết bị.
Nếu dây nguồn bị hỏng, để đề phòng nguy
hiểm, hãy liên lạc nhà sản xuất, bộ phận
chăm sóc khách hàng hoặc cơ sở tư nhân
đạt tiêu chuẩn tương đương để thay dây
nguồn.
Phải lắp đặt thiết bị ở vị trí sao cho tiếp cận
được với ổ cắm điện.
Ngt ngun đin trưc khi thao tác lên
thit b!

x 1 x1
1
2
7
Sanipuddle
230 V
50-60 Hz
300 W
Qmax = 5,5 m3/h
Hmax= 7,0 m
3,77 kg

FR
8
1. SÉCURITÉ
• Le présent mode d’emploi contient des
instructions essentielles qui doivent être
observées lors de la mise en place, de
l’exploitation et de la maintenance.
• Utiliser la pompe uniquement dans
les domaines d’application décrits par la
présente documentation.
• L‘exploitation de la pompe doit s’eectuer
uniquement en état techniquement
irréprochable.
• La pompe doit pomper uniquement
les uides décrits dans la présente
documentation.
• Ne jamais dépasser les limites d’utilisation
dénies dans la documentation.
• La sécurité d’utilisation de la pompe n’est
assurée qu’en cas d’utilisation conforme à la
présente notice.
• Toute transformation et/ou modication
de l’appareil annule la garantie. Seules
les pièces de rechange d’origine et les
accessoires autorisés par le fabricant
garantissent la sécurité. En cas d’utilisation
d’autres pièces ou de modications de
pièces d’origine, le fabricant ne sera en aucun
cas tenu responsable des conséquences.
• Identication des avertissements :
Risques électriques élevés, pou-
vant conduire à la mort ou à une
blessure grave.
Risque pour la machine ou son
fonctionnement.
2. DESCRIPTION
2.1 APPLICATIONS
Sanipuddle convient au pompage d’eau légèrement
contaminée par des solides en suspension (pas de
pierres), provenant d'installations domestiques ou
commerciales.
La taille des particules en suspension ne doit pas
dépasser la taille maximale de 1 mm.
AVIS
ÖLa pompe ne doit pas être utilisée
pour pomper des eaux usées contenant
des substances qui attaquent ou
endommagent les matériaux de la pompe.
ÖLa pompe n’est pas appropriée pour le
pompage des eaux usées contenant des
matières fécales.
2.2 DONNÉES TECHNIQUES
Puissance absorbée P1 300 W
Puissance restituée P2 160 W
Tension 230 V
Fréquence 50-60 Hz
Courant nominal absorbé 1,3 A
Classe I
Vitesse de rotation 2800 tr.min
-1
Indice de protection IP68
Débit de refoulement maximum Qmax 5,5 m³/h
Hauteur de refoulement maximale Hmax 7,0 m
Température maximale du uide 40 °C
T° max admissible 70 °C pdt 5 min
Profondeur max. d'immersion 5 m
Taille maximale des particules 1 mm
Diamètre de refoulement G 1"
Type d'enclenchement manuel
Câble d'alimentation 10 m
Poids brut, câbles inclus 3,77 kg
2.3 MATÉRIAUX
Corps de pompe PP GF
Corps moteur Acier inox
Arbre moteur Acier inox
Turbine PA 6 GF
Étanchéité Carbone/Céramique/NBR
Crépine PE
Vis Acier inox
2.4 COURBE DE PERFORMANCE
Voir page 7
2.5 PIÈCES FOURNIES
- Clapet anti-retour intégré à la sortie d'évacuation,
- Raccord cannelé.
Note : Un contrôleur électronique de niveau est
disponible en option. Consulter notre site internet.
2.6 DIMENSIONS
Voir page 7.
3. UTILISATION
DANGER
Pompe endommagée.
Danger de choc électrique !
ÖAvant la mise en service, vériez que
la pompe ne présente pas de dommages
externes.
DANGER
ÖNe jamais suspendre la pompe par le
câble électrique.
• Raccorder un tuyau sur la sortie de refoulement.
• Placer la pompe dans un niveau d'eau initial d'au

FR
9
moins 15 mm pour permettre l'amorçage.
• Le pompage commence lors du branchement de
la che dans la prise.
• Le tamis d’entrée ne doit pas être obstrué par
des boues et/ou des uides breux.
DANGER
ÖMême un appareil à fonctionnement
automatique, comme une pompe
submersible, ne doit pas fonctionner
pendant une longue durée sans
surveillance.
ÖSi vous vous éloignez de l'appareil
pour une durée prolongée, débranchez
électriquement la pompe.
DANGER
ÖIl est interdit d’utiliser la pompe pour
vidanger des bassins, piscines... lorsqu’il y
a des personnes dans l’eau.
Note : La marche à sec de la pompe est possible
pendant quelques minutes. La pompe est équipée
d’une protection thermique à réarmement
automatique.
4. MAINTENANCE
DANGER
ÖDébrancher la pompe avant toute
intervention.
L'entretien consiste en une vérication et un
nettoyage de la crépine :
1. Retourner la pompe.
2. Retirer les vis.
3. Nettoyer la crépine.
4. Remonter la crépine en suivant le procédé in-
verse.
5. ANOMALIE, CAUSES ET REMÈDES
DANGER
ÖDébrancher la pompe avant toute
intervention.
ANOMALIE CAUSE REMÈDES
1. Le moteur
ne tourne
pas.
Tension secteur
manquante/incorrecte Vérier la source d’alimentation
Connexion défectueuse Corriger la connexion
Câble d’alimentation
défectueux Remplacement (Service Après-Vente)
Roue bloquée Nettoyer
Disjoncteur moteur activé
(surchaue, blocage,
défaut de tension ou autre
défaut)
Vérier, informer le
SAV
Moteur défectueux Remplacement (SAV)
ANOMALIE CAUSE REMÈDES
2. Le
moteur
tourne, mais
ne pompe
pas.
Roue bouchée ou usée Nettoyer/Remplacer
Conduite de refoulement
bouchée/tuyau plié Nettoyer/Enlever les plis
Tamis bouché Nettoyer
Évent(s) bouché(s) Nettoyer
3. Le débit
est faible. Pompe incorrectement purgée (bulle d’air dans le
boîtier)
Chasser l’air en
inclinant la pompe
Conduite de refoulement
trop petite Diamètre min de 25 mm
4. La
pompe
s’arrête trop
vite.
Eau trop sale. Débrancher et
nettoyer
Pompe bloquée Débrancher et
nettoyer
Protection thermique
enclenchée. Vérier la T° de l’eau (voir 2.2 Données
techniques et 3.
Utilisation)
6. NORMES
Cet appareil répond aux directives et normes
Européennes sur la sécurité électrique et la
compatibilité électromagnétique.
7. ÉLIMINATION EN FIN DE VIE
L'appareil ne doit pas être jeté parmi les
déchets ménagers et doit être évacué vers
un point de recyclage pour les équipements
électriques. L'élimination des déchets
électriques et électroniques, le recyclage
et toute forme de valorisation d'appareils usés
participent à la préservation de l'environnement.
8. GARANTIE
Sanipuddle est garanti 2 ans à compter de sa
date d’achat sous réserve d’une installation, d’une
utilisation et d'une maintenance conformes à la
présente notice.

EN
10
1. SAFETY
• These operating instructions contain
essential instructions that must be
observed during installation, operation and
maintenance.
• Only use the pump in the elds of
application described in this documentation.
• The pump must only be operated in
technically perfect conditions.
• The pump must only pump the uids
described in this documentation.
• Never exceed the usage limits dened in
the documentation.
• The safe operation of the pump is only
ensured if it is used as described in this
manual.
• Any alteration or modication of the
pumping station will render the warranty
void. Use only genuine parts. The use of
other parts may void the manufacturer's
liability for any resulting damage.
• Identication of warnings:
High risk of danger, due to vot-
tage, which can lead to death or
serious injury, if not avoided.
Danger to the machine and its pro-
per operation.
2. DECRIPTION
2.1 AREA OF APPLICATION
Sanipuddle is suitable for conveying slightly
contaminated water with suspended solids (no
rocks) from private households or commercial use.
The size of suspended solids must not exceed
1 mm.
NOTICE
ÖThe pump must not be used to convey
waste waters containing substances
which attack or damage the pump’s
materials.
ÖThe pump is not approved for conveying
waste waters containing faeces.
2.2 TECHNICAL DATA
Power rating P1 300 W
Power output P2 160 W
Voltage 230 V
Frequency 50-60 Hz
Power input 1.3 A
Electrical class I
Speed rotation 2800 rpm
IP rating IP68
Max. discharge ow Qmax 5.5 m³/h
Max. discharge height Hmax 7.0 m
Max. liquid temperature 40 °C
Max. temperature of the pumped
liquid (5 min)
70 °C
Discharge connection G 1"
Max. submersion depth 5 m
Max. particle size 1 mm
Type of activation Manual
Supply cable 10 m
Weight with cable 3.77 kg
2.3 MATERIALS
Pump housing PP GF
Motor housing Stainless steel
Motor shaft Stainless steel
Impeller PA 6 GF
Seal Carbon/Ceramic/NBR
Strainer PE
Screws Stainless steel
2.4 PUMP CURVE
See page 7
2.5 LIST OF PARTS SUPPLIED
- integrated non-return valve at the discharge outlet,
- hose connector.
Note: An electronic level controller is available as
an option. See our website.
2.6 DIMENSIONS
See page 7
3. OPERATION
DANGER
Damaged pump.
Danger of electric shock !
ÖPrior to commissioning, check the
pump for possible external damages (e.g.
transport damages)
DANGER
ÖNever carry or suspend the pump by
the power cord.
• Connect a hose to the discharge outlet.
• Place the pump in an initial water level of at least
15 mm to allow priming.
• Pumping starts when the plug is plugged into
the socket.
• The inlet screen must not be clogged by mud
and/or brous media.

EN
11
DANGER
ÖEven an automatically operating
device, such as a submersible pump, must
not be operated for a long period of time
without supervision.
ÖIf you leave the device for an extended
period of time, disconnect the pump
electrically.
DANGER
Danger of electric shock !
ÖIt is forbidden to use the pump to drain
basins, swimming pools... when there are
people in the water.
Note: Dry running of the pump is possible for a few
minutes. The pump is tted with automatic reset
thermal protection.
4. MAINTENANCE
DANGER
ÖDisconnect electrical power before
working on the pump !
Maintenance consists of checking and cleaning the
sieve :
1. Turn over the pump.
2. Undo the screws.
3. Clean the sieve.
4. Reassemble sieve by following the opposite
procedure.
5. MALFUNCTIONS, CAUSE AND
TROUBLESHOOTING
DANGER
ÖDisconnect electrical power before
working on the pump !
MALFUNCTION CAUSE TROUBLESHOOTING
1. Motor does
not rotate Supply voltage missing or wrong Check power supply
Faulty connection Correct connection
Defective power
cable Replacement (Customer service)
Impeller blocked Clean
Activated motor
protection
(overheating,
blockage, voltage
error or other
defect)
Check, inform
customerservice
Motor defective Replacement
(Customer service)
2. Motor rotates,
but does not
convey
Impeller clogged or
worn Clean/Replace
Discharge pipe
clogged/hose
kinked
Clean/Remove kinks
Sieve clogged Clean
MALFUNCTION CAUSE TROUBLESHOOTING
3. Feed volume
too low Pump not properly ventilated (air
bubble int the
housing)
Remove air by tilting
the pump
Discharge pipe
dimensioned too
small
Min. diameter of
25 mm
4. The pump
stops too
quickly
Water too dirty Unplug and clean
Pump blocked Unplug and clean
Thermical protection
on Check the water temperature (see 2.2
Technical data and 3.
Operation)
6. STANDARDS
This appliance complies with the directives
and European standards on electric safety and
electromagnetic compatibility.
7. DISPOSAL
The device must not be disposed of as
household waste and must be disposed
of at a recycling point for electrical
equipment. The device’s materials and
components are reusable. The disposal of
electrical and electronic waste, recycling
and recovery of any form of used appliances
contribute to the preservarion of our environment.
8. GUARANTEE
Sanipuddle is guaranteed for two years from the
date of purchase subject to installation, use and
maintenance in accordance with this manual.

DE
12
1. SICHERHEIT
• Diese Betriebsanleitung enthält
grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung,
Betrieb und Wartung zu beachten sind.
• Benutzen Sie die Pumpe ausschließlich
für die in dieser Anleitung beschriebenen
Anwendungsgebiete.
• Die im Datenblatt angegebenen
Grenzwerte dürfen auf keinen Fall
überschritten werden.
• Mit der Pumpe dürfen ausschließlich
die in dieser Anleitung beschriebenen
Flüssigkeiten gepumpt werden.
• Überschreiten Sie niemals die
in dieser Anleitung festgelegten
Nutzungsbeschränkungen
• Die Installation und der Betrieb Ihrer
Pumpemüssendenörtlichen Bestimmungen
entsprechen.
• Umbau oder Veränderungen der
Maschine sind nur nach Absprache mit dem
Hersteller zulässig. Originalersatzteile und
vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen
der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
• Kennzeichnung von warnungen :
deniert eine Gefahr der elek-
trischen Spannung, mit erhöhtem
Risiko, dass zum Tod oder schwe-
ren Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
deniert eine Gefahr, die zu einem
Risiko für die Maschine und Funk-
tion führen kann.
2. BESCHREIBUNG
2.1 ANWENDUNG
Die Pumpen der Baureihe Sanipuddle eignen
sich zur Förderung von leicht verunreinigtem
Wasser mit Schwebestoen (keine Steine) aus
privaten Haushalten und Industrie. Die Größe der
Schwebstoe darf 1 mm nicht überschreiten.
HINWEIS
ÖDie Pumpen dürfen nicht zur Förderung
von Schmutzwässern eingesetzt werden,
welche Inhaltsstoe enthalten welche die
Materialien der Pumpe angreifen oder
schädigen.
ÖDie Pumpen sind nicht zugelassen
für die Förderung von fäkalhaltigen
Abwässern.
2.2 TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme P1 300 W
Abgegebene Leistung P2 160 W
Spannung 230 V
Frequenz 50-60 Hz
Stromaufnahme 1,3 A
Elektroschutzklasse I
Drehzahl 2800 min
-1
Schutzart IP68
max. Fördermenge Qmax 5,5 m³/h
max. Förderhöhe Hmax 7,0 m
max.Flüssigkeitstemperatur 40° C
Höchsttemperatur der gepumpten
Flüssigkeit (kurzzeitig, max. 5 min.)
70 °C
Druckanschluss G 1"
max. Eintauchtiefe 5 m
max. Korngröße 1 mm
Schaltungsart Manuell
Netzanschlussleitung 10 m
Gewicht mit Kabel 3,77 kg
2.3 WERKSTOFFE
Pumpengehäuse PP GF
Motorgehäuse Edelstahl
Antriebswelle Edelstahl
Pumpenrad PA 6 GF
Dichtung Kohlensto/Keramik/NBR
Sieb PE
Schrauben Edelstahl
2.4 PUMPENKENNLINIE
Siehe s. 7
2.5 ZUBEHÖR
- im Druckstutzen integriertes Rückschlagventil,
- Schlauchverbinder.
Anmerkung: Ein elektronische Niveausteuerung ist
optional erhältlich. Besuche unsere Webseite.
2.6 ABMESSUNGEN
Siehe s. 7
3. AUFSTELLUNG
GEFAHR
Beschädigte Pumpe.
Stromschlaggefahr !
ÖÜberprüfen Sie die Pumpe vor
Inbetriebnahme auf eventuelle äußere
Beschädigungen (z.B. Transportschäden),
um Unfällen mit elektrischem Strom
vorzubeugen.
GEFAHR
ÖHängen Sie die Pumpe niemals am
Stromkabel auf.

DE
13
• Schließen Sie einen Schlauch an die Auslassöf-
fnung an.
• Um eine Entlüftung der Pumpe zu ermöglichen
muss eine anfänglicher Wasserstand von min-
destens 15 mm gegeben sein.
• Der Pumpvorgang startet, wenn der Stecker in
die Steckdose gesteckt wird.
• Das Einlaufsieb darf nicht durch Schlamm und/
oder faserhal-tige Medien verstopft werden.
GEFAHR
ÖAuch ein automatisch arbeitendes
Gerät wie z.B. eine Tauchpumpe darf nicht
längere Zeit unbeaufsichtigt betrieben
werden.
ÖWenn Sie sich für längere Zeit von
dem Gerät entfernen, ziehen Sie den
elektrischen Stecker der Pumpe.
GEFAHR
Stromschlaggefahr !
ÖEs ist verboten, die Pumpe zum
Entleeren von Becken, Schwimmbecken
usw. zu verwenden, wenn sich Personen
im Wasser benden.
Hinweis: Ein Trockenlauf der Pumpe ist für einige
Minuten möglich. Die Pumpe ist mit einem
Thermoschutz mit automatischer Rückstellung
ausgestattet.
4. WARTUNG
GEFAHR
ÖIn jedem Fall zuerst den Netzstecker
ziehen.
Die Wartung umfasst die Überprüfung und
Reinigung des Siebs:
1. Die Pumpe umdrehen.
2. Schrauben entfernen.
3. Das Sieb reinigen.
4. Das Sieb in umgekehrter Reihenfolge der Ar-
beitsschritte wieder einbauen.
5. STÖRUNGEN, URSACHE UND
BESEITIGUNG
GEFAHR
ÖIn jedem Fall zuerst den Netzstecker
ziehen.
STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG
1. Motor dreht
nicht Netzspannung fehlt bzw. falsch Spannungsversorgung überprüfen
fehlerhafter Anschluß Anschluß korrigieren
defektes Stromkabel Austausch
(Kundendienst)
Laufrad blockiert Reinigen
aktivierter Motorschutz
(Überhitzung,
Blockierung,
Spannungsfehler oder
sonstiger Defekt)
Prüfen, Kundendienst
informieren
Motor defekt Austausch
(Kundendienst)
2. Motor
dreht sich,
fördert aber
nicht
Laufrad verstopft oder
verschlissen Reinigen/Austauschen
Druckleitung verstopft/
Schlauch geknickt Reinigen/Knickstellen entfernen
Ansaugstutzen verstopft Reinigen
3.
Fördermenge
zu gering
Pumpe ist nicht richtig
entlüftet (Luftblase im
Gehäuse)
Druckleitung entlüften
Druckleitung zu klein
dimensioniert min. Durchmesser 25 mm (1“)
4. Die Pumpe
schaltet zu
schnell ab
Wasser zu schmutzig Ausschalten und
reinigen
Pumpe blockiert Ausschalten und
reinigen
Wärmeschutz
eingeschaltet Überprüfen Sie das Wasser T° (Siehe 2.2
Technische Daten und
3. Aufstellung)
6. NORMEN
Dieses Gerät entspricht den europäischen
Richtlinien und Normen bezüglich elektrischer
Sicherheit und elektromagnetischer Kompatibilität.
7. ENTSORGUNG
Das Altgerät darf nicht mit dem Restmüll
entsorgt werden und muss einer
Sammelstelle zur Wiederverwertung von
Elektrogeräten übergeben werden. Das
Material und die Bestandteile des Geräts
sind wiederver-wendbar. Die fachgerechte
Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Abfällen und das Recycling und die
Wiederverwertung sämtlicher Altgeräte trägt zum
Schutz der Umwelt bei.
8. GEWÄHRLEISTUNG
Für das Gerät gilt eine 2-jährige Garantie ab dem
Kaufdatum vorbehaltlich der dieser Anleitung
entsprechenden Montage, Bedienung und
Wartung.

ES
14
1. SEGURIDAD
• Este manual de funcionamiento y montaje
incluye instrucciones importantes que debe
respetar durante la instalación, el uso y el
mantenimiento de la bomba.
• Utilice la bomba solo en los campos de
aplicación descritos en esta documentación.
• El funcionamiento de la bomba solo
debe realizarse en un estado técnicamente
irreprochable.
• La bombao solo debe bombear los
líquidos descritos en esta documentación.
• No rebase en ningún caso los límites de
uso denidos en la documentación.
• El funcionamiento seguro de la bomba
sólo está garantizado si se utiliza de acuerdo
con estas instrucciones.
• Cualquier transformación o modicación
de la bomba anulará la garantía. Use
únicamente piezas originales o piezas
autorizadas por el fabricante. El uso de otras
piezas puede cancelar la responsabilidad del
fabricante en cuanto a los daños resultantes.
• Identicación de los avisos:
Peligro inherente a la tensión elé-
ctrica, de alto riesgo que, si no se
evita, puede provocar la muerte o
heridas graves.
Peligro que, si no se tiene en cuen-
ta, puede provocar un riesgo para
la máquina y su funcionamiento.
2. DESCRIPCIÓN
2.1 APLICACIÓN
La bomba Sanipuddle es adecuada para el bombeo
de agua ligeramente contaminada con sólidos en
suspensión (sin piedras) procedentes de un uso
privado o comercial.
El tamaño de las partículas en suspensión no debe
superar el tamaño máximo de 1 mm.
AVISO
ÖLa bomba no debe utilizarse para
bombear aguas residuales que contengan
sustancias que ataquen o dañen los
materiales de la bomba.
ÖLa bomba no está homologada para el
bombeo de aguas residuales fecales.
2.2 DATOS TÉCNICOS
Máx. Potencia absorbida P1 300 W
Potenica motor P2 160 W
Tensión 230 V
Frecuencia 50-60 Hz
Intensidad absorbida 1,3 A
Clase eléctrica I
RPM (revoluciones/min) 2800 min
-1
Índice de protección IP68
Caudal máximo Qmax 5,5 m³/h
Evacuación vertical máx. Hmax 7,0 m
Temperatura máxima del liquido 40 °C
Temperatura máxima con
funcionamiento intermitente (5 min)
70 °C
Conexión de descarga G 1"
Profundidad de inmersión 5 m
Tamaño máximo de las partículas 1 mm
Tipo de detección Manual
Cable de alimentación 10 m
Peso bruto (con cable) 3,77 kg
2.3 MATERIALES
Cuerpo de la bomba PP GF
Cuerpo motor Acero inoxidable
Eje Acero inoxidable
Turbina PA 6 GF
Estanqueidad Carbono/Cerámico/NBR
Rejilla de aspiración PE
Tornillos Acero inoxidable
2.4 CURVA DE RENDIMIENTO
Véase página 7.
2.5 ÁMBITO DE SUMINISTRO
- válvula antirretorno integrada en la salida de la
descarga,
- conexión de manguera.
Nota: Está disponible un controlador de nivel
electrónico como opción. Consulte nuestro sitio
web.
2.6 MEDIDAS
Véase pág. 7.
3. UTILIZACIÓN
PELIGRO
Bomba dañada
¡Peligro de descarga eléctrica!
ÖAntes de la puesta en servicio,
compruebe que la bomba no está dañada
externamente para evitar accidentes con
corriente eléctrica.
PELIGRO
ÖNunca cuelgue la bomba por el cable
de alimentación.
• Conecte una manguera a la salida de descarga.
• Coloque a bomba a um nível de água inicial de,
pelo menos, 15 mm para permitir a escorva.
• El bombeo empieza al enchufar la clavija en la
toma.

ES
15
• El tamiz de entrada no debe estar obstruido por
lodos y/o uidos brosos.
PELIGRO
ÖIncluso un aparato que funciona
automáticamente, como una bomba
sumergible, no debe hacerse funcionar sin
vigilancia durante un periodo prolongado.
ÖSi va a estar alejado de la bomba
durante un largo periodo de tiempo,
desconéctela eléctricamente.
PELIGRO
ÖEstá prohibido utilizar la bomba para
vaciar lavabos, piscinas... cuando haya
personas en el agua.
Nota: Es posible que la bomba funcione en seco
durante unos minutos. La bomba está equipada
con protección térmica de rearme automático.
4. MANTENIMIENTO
PELIGRO
ÖDesconectar antes de cualquier
intervención.
El mantenimiento consiste en vericar y limpiar el
tamiz:
1. Voltear la bomba.
2. Sacar los tornillos.
3. Limpiar el tamiz.
4. Volver a montar el tamiz realizando el procedi-
miento inverso.
5. INCIDENTES, CAUSAS,
RESOLUCIONES
PELIGRO
ÖDesconectar antes de cualquier
intervención.
ANOMALÍA CAUSA REMEDIO
1. El motor no
functiona Falta tensión de red / incorrecto Compruebe la alimentación
eléctrica
Conexión defectuosa Corregir la conexión
Cable de alimentación
defectuoso Sustitución (servicio postventa)
Turbina bloqueada Limpieza
Interruptor del
motor activado
(sobrecalentamiento,
bloqueo, fallo de
alimentación u otro
fallo)
Compruebe, informe
al Servicio Posventa
Motor o otador
defectuoso Sustitución (SPV)
ANOMALÍA CAUSA REMEDIO
2. El motor
está en
marcha, pero
sin bombear
La turbina está
obstruida o desgastada Limpiar/Reemplazar
Tubería de descarga
bloqueada/doblada Limpiar y eliminar las arrugas
Tamiz bloqueado Limpiar
Ventilación(s)
bloqueada(s) Limpiar
3. El caudal es
bajo Bomba mal purgada (burbuja de aire en la
carcasa)
Retire el aire
inclinando la bomba
La tubería de descarga
es demasiado pequeña Diámetro mínimo de 25 mm
4. La bomba
se detiene
rápidamente
El agua está demasiado
sucia Desconectar y limpiar
Bomba bloqueada Desconectar y
limpiar
Protección térmica
activada Compruebe la T° del agua (Véase 2.2
Datos técnicos y 3.
Utilización)
6. NORMAS
Este aparato responde a las directivas y
normas europeas sobre seguridad eléctrica y
compatibilidad electromagnética.
7. ELIMINACIÓN
Este aparato no puede desecharse con
otros residuos domésticos. Debe
trasladarse a un punto de reciclaje para
equipos eléctricos. Sus materiales y
componentes son reutilizables. La
eliminación de residuos eléctricos y electrónicos, el
reciclaje y cualquier forma de valorización de los
dispositivos utilizados contribuyen a la preservación
de nuestro medio ambiente.
8. GARANTÍA
Sanipuddle está garantizado por 2 años a partir de
la fecha de compra, sujeto a la instalación, el uso y
el mantenimiento de acuerdo con este manual.

IT
16
1. SICUREZZA
• Questo manuale d’uso e di montaggio
contiene istruzioni importanti da
seguire durante l’installazione, l’uso e la
manutenzione della pompa.
• Utilizzare la pompa esclusivamente
nei campi di applicazione descritti nella
documentazione.
• La pompa può essere fatta funzionare
solo in perfette condizioni tecniche.
• La pompa di sollevamento deve pompare
esclusivamente i liquidi descritti nella
documentazione.
• Non superare mai i limiti d’utilizzo deniti
nella documentazione.
• Il funzionamento sicuro della pompa
è garantito solo se viene utilizzata in
conformità con queste istruzioni.
• Utilizzare esclusivamente pezzi originali
e riconosciuti dal fabbricante. L’utilizzo di
altri pezzi annullerà la responsabilità del
fabbricante per ogni eventuale danno ivi
derivante.
• Identicazione degli avvisi:
Pericolo insito alla tensione elettri-
ca, derivante da rischi elevati che
potrebbero portare alla morte o
lesioni gravi, se non evitati.
Pericolo per la macchina e il suo
corretto funzionamento.
2. DESCRIZIONE
2.1 APPLICAZIONE
La pompa Sanipuddle è adatta al pompaggio
di acque leggermente contaminate da solidi in
sospensione (senza pietre) provenienti da uso
privato o commerciale.
La dimensione delle particelle in sospensione non
deve superare la dimensione massima di 1 mm.
AVVISO
ÖLa pompa non deve essere utilizzate per
il pompaggio di acque reue contenenti
sostanze che attaccano o danneggiano i
materiali della pompa.
ÖLa pompa non è omologata per il
pompaggio di acque reue fecali.
2.2 CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza assorbita P1 300 W
Potenza resa P2 160 W
Tensione 230 V
Frequenza 50-60 Hz
Consumo di corrente nominale 1,3 A
Classe elettrica I
RMP (gir/min) 2800 min
-1
Indice di protezione IP68
Max. portata Qmax 5,5 m³/h
Evacuazione verticale max. Hmax 7,0 m
Mass. Temperatura del liquido 40 °C
Massima temperatura ammessa ad
intermittenza (5 min)
70 °C
Collegamento di scarico G 1"
Profondità di immersione 5 m
Dimensioni massime delle particelle 1 mm
Tipo di attivazione Manuale
Cavo di alimentazione 10 m
Peso con cavo 3,77 kg
2.3 MATERIALI
Corpo della pompa PP GF
Corpo motore Acciaio Inox
Albero motore Acciaio Inox
Ruota PA 6 GF
Tenuta stagna Carbonio/Ceramica/NBR
Griglia PE
Viti Acciaio Inox
2.4 CURVE DI PRESTAZIONI
Vedi pagina 7
2.5 AMBITO DELLA FORNITURA
- Valvola di non ritorno integrata all'uscita di
scarico,
- Raccordo di collegamento.
Nota: È disponibile un controllore di livello
elettronico opzionale. Vedi il nostro sito web.
2.6 DIMENSIONI
Vedi pagina 7
3. UTILIZZO
PERICOLO
Pompa danneggiata.
Rischio di elettrocuzione!
ÖPrima della messa in servizio, vericare
che la pompa non sia danneggiata
esternamente per evitare incidenti con
corrente elettrica.
PERICOLO
ÖNon appendere la pompa dal cavo di
alimentazione.
• Collegare un tubo all'uscita di scarico.
• Posizionare la pompa in un livello iniziale dell’ac-
qua di almeno 15 mm per consentire l’adescamento.
• Il pompaggio inizia quando si inserisce la spina
nella presa.

IT
17
• La griglia di ingresso non deve essere ostruita da
fanghi e/o uidi brosi.
PERICOLO
ÖAnche un apparecchio con
funzionamento automatico, come una
pompa sommersa, non deve funzionare
per un tempo prolungato senza
sorveglianza.
ÖSe si sta lontani dall'unità per un
lungo periodo, scollegare la pompa
elettricamente.
PERICOLO
Rischio di elettrocuzione!
ÖÈ vietato utilizzare la pompa per
svuotare bacini, piscine... quando ci sono
persone in acqua.
Nota: il funzionamento a secco della pompa è
possibile per alcuni minuti. La pompa è dotata di
protezione termica a riarmo automatico.
4. MANUTENZIONE
PERICOLO
ÖScollegare prima di qualsiasi intervento.
La manutenzione consiste in una verica e una
pulizia della griglia:
1. Girare la pompa.
2. Rimuovere le viti.
3. Pulire la griglia.
4. Rimontare la griglia seguendo la procedura in-
versa.
5. INCIDENTI, CAUSE, RISOLUZIONI
PERICOLO
ÖScollegare prima di qualsiasi intervento.
ANOMALIA CAUSA RIMEDIO
1. Il motore
non gira Tensione di rete mancante/non corretta Controllare la fonte di alimentazione
Collegamento difettoso Correggere il
collegamento
Cavo di alimentazione
difettoso Sostituzione (servizio post-vendita)
Ruota bloccata Pulizia
Interruttore automatico
motore attivato
(surriscaldamento, blocco,
mancanza di corrente o
altro)
Controllare, informare
il Servizio Post-
Vendita
Motore o galleggiante
difettoso Sostituzione (servizio post-vendita)
ANOMALIA CAUSA RIMEDIO
2. Il motore
gira, ma non
pompa
Ruota intasata o usurata Pulire/Sostituire
Tubo di scarico ostruito/
piegato Pulire/Rimuovere le ostruzione
Ugello di aspirazione
bloccato Pulire
Sato(i) bloccato(i) Pulire
3. La portata
è bassa Pompa svuotata in modo errato (bolla d’aria nel
corpo)
Rimuovere l’aria
inclinando la pompa
Linea di scarico troppo
piccola Diametro minimo di 25 mm
4. La pompa
si ferma
troppo
velocemente
Acqua troppo sporca Scollegare e pulire
Pompa bloccata Scollegare e pulire
Protezione termica attiva Controllare il T°
dell’acqua (Vedere
2.2 Caratteristiche
tecniche e 3. Utilizzo)
6. NORME
Questo apparecchio è conforme alle direttive e
normative Europee in materia di sicurezza elettrica
e compatibilità elettromagnetica.
7. SMALTIMENTO A FINE VITA
L'apparecchio non deve essere smaltito
come un riuto domestico, ma deve essere
conferito in un punto di riciclo per
apparecchiature elettriche. I materiali e i
componenti dell'apparecchio sono
riutilizzabili. Lo smalti-mento dei riuti elettrici ed
elettronici, il riciclo e il recupero di qualsiasi forma
di dispositivi usati contribuisce alla preservazione
dell'ambiente.
8. GARANZIA
Sanipuddle è garantito per 2 anni dalla data
di acquisto, previa installazione, utilizzo e
manutenzione in accordo con il presente manuale.

PT
18
1. SEGURANÇA
• Este manual de serviço e montagem
inclui importantes instruções que devem
ser respeitadas durante a instalação,
funcionamento e manutenção da bomba.
• A bomba só deve ser utilizada nos
domínios de aplicação descritos no presente
documento.
• A bomba só deve ser explorada num
estado tecnicamente irrepreensível. Não
operar a bomba parcialmente montada.
• A bomba só deve evacuar os uidos
descritos na presente documentação.
• Nunca ultrapassar os limites de utilização
denidos na documentação.
• O funcionamento seguro da bomba só é
assegurado se esta for utilizada de acordo
com estas instruções.
• A máquina não pode ser transformada
ou modicada. As peças sobressalentes
e acessórios originais autorizados pelo
fabricante servem para ns de segurança.
A utilização de outras peças pode anular a
responsabilidade pelas consequências daí
resultantes.
• Identicação dos avisos:
caracteriza perigo devido à tensão
eléctrica, com riscos elevados que
podem conduzir à morte ou a feri-
mentos graves, caso não seja evi-
tado.
caracteriza perigo para a máquina
e o seu bom funcionamento.
2. DESCRIÇÃO
2.1 APLICAÇÃO
O Sanipuddle é indicado para bombear água
levemente contaminada com sólidos em suspensão
(sem pedras) proveniente de habitações
domésticas, da negócios.
O tamanho das partículas suspensas não deve
exceder o tamanho máximo de 1 mm.
AVISO
ÖA bomba não deve ser utilizada para
bombear águas residuais que contenham
substâncias que atacam ou danicam os
materiais da bomba.
ÖA bomba não deve ser utilizada para o
bombeamento de águas residuais fecais.
2.2 DADOS TÉCNICOS
Potência máxima absorvida P1 300 W
Potência do motor P2 160 W
Tensão 230 V
Frequência 50-60 Hz
Classe eléctrica I
Consumo da corrente nominal 1,3 A
RPM (rotações/min) 2800 min
-1
Índice de proteção IP68
Max. portata Qmax 5,5 m³/h
Débito máximo Hmax 7,0 m
Temperatura máxima do líquido 40 °C
Temperatura máxima intermitente (5 min) 70 °C
Profundidade de imersão 5 m
Tamanho máx. das partículas 1 mm
Ligação de descargao G 1"
Tipo de deteção Manual
Cabo de alimentação 10 m
Peso com cabo 3,77 kg
2.3 MATERIAIS
Corpo da bomba PP GF
Corpo motor Aço inoxidável
Eixo do motor Aço inoxidável
Turbina PA 6 GF
Estanqueidade Carbono/Cerámico/NBR
Peneira PE
Parafusos Aço inoxidável
2.4 CURVA
Ver página 7
2.5 PEÇAS FORNECIDAS
- válvula de retenção integrada na saída de
descarga,
- ligação para mangueira.
Nota: Um controlador de nível electrónico está
disponível como opção. Ver o nosso sítio web.
2.6 DIMENSÕES
Ver página 7
3. UTILIZAÇÃO
PERIGO
Bomba danicada.
Perigo de choque elétrico.
ÖAntes da colocação em funcionamento,
certique-se de que a bomba não tem
quaisquer danos externos.

PT
19
PERIGO
ÖNunca suspenda a bomba pelo cabo de
alimentação.
• Ligar uma mangueira à saída de descarga.
• Coloque a bomba a um nível de água inicial de,
pelo menos, 15 mm para não desferrar.
• O bombeamento é iniciado ao ligar a cha à to-
mada.
• A peneira de entrada não deve ser obstruída por
lodo e/ou uidos brosos.
PERIGO
ÖMesmo um dispositivo automático,
como uma bomba submersa, não deve
funcionar por um longo tempo sem
supervisão.
ÖSe vai estar longe da unidade durante
muito tempo, desligue a bomba
electricamente.
PERIGO
ÖÉ proibido usar a bomba para drenar
bacias, piscinas... quando houver pessoas
na água.
Nota: O funcionamento a seco da bomba é possível
durante alguns minutos. A bomba está equipada
com proteção térmica de rearme automático.
4. MANUTENÇÃO
PERIGO
ÖDesligue a alimentação eléctrica antes
de efectuar trabalhos na unidade !
A manutenção consiste em vericar e limpar a
peneira:
1. Vire a bomba ao contrário.
2. Desaparafuse a peneira.
3. Limpe a peneira.
4. Volte a aparafusar a peneira.
5. INTERVENÇÕES EVENTUAIS
PERIGO
ÖDesligue a alimentação eléctrica antes
de efectuar trabalhos na unidade !
ANOMALIAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
1. O motor
não funciona Falta de tensão / tensão incorreta Vericar a fonte de alimentação
Ligação defeituosa Corrigir a ligação
Cabo de alimentação
defeituoso Substituição (SPV)
Roda bloqueada Limpar
Disjuntor do
motor ativado
(sobreaquecimento,
bloqueio, defeito de
tensão ou outro defeito)
Vericar, contactar o
Serviço Pós-Venda
Motor ou utuador com
defeito Substituição (SPV)
2. O motor
está a
funcionar
mas não está
a bombear
Roda obstruída ou
desgastada Limpar / Substituir
Conduta de reuxo
obstruído / tubo dobrado Limpar / Remover as dobras
Bocal de aspiração
obstruído Limpar
Respiradouro(s)
obstruído(s) Limpar
3. O uxo é
baixo Bomba incorretamente purgada (bolha de ar na
caixa)
Apanhar o ar
inclinando a bomba
Conduta de reuxo muito
pequena Diâmetro mín. de 25 mm
4. A bomba
pára muito
rapidamente
Água demasiado suja Desconectar e limpar
Bomba bloqueada Desconectar e limpar
Proteção térmica ativada Vericar a
temperatura da
água (ver 2.2
Dados técnicos e 3.
Utilização)
6. NORME
Este aparelho responde às directivas e normas
europeias sobre a segurança eléctrica e a
compatibilidade electromagnética.
7. ELIMINAÇÃO
O aparelho não deve ser eliminado
juntamente com lixo doméstico e deve ser
reencaminhado para um ponto de
reciclagem destinado a aparelhos elétricos.
Os materiais e componentes do aparelho
são reutilizáveis. A eliminação de resíduos elétricos
e eletrónicos, a reciclagem e qualquer forma de
valorização dos aparelhos gastos contribuem para
a preservação do nosso ambiente.
8. GARANTIA
O Sanipuddle tem uma garantia de 2 anos sobre as
peças e a mão de obra sob reserva da instalação,
utilização e manutenção correctas do aparelho.

NL
20
1. VEILIGHEID
• Deze gebruikers- en installatiehandleiding
bevat belangrijke op te volgen instructies
voor de montage, het gebruik en het
onderhoud van het Sanipuddle pomp.
• Gebruik het pompstation voor de
toepassingen zoals in deze documentatie
beschreven worden.
• Het pomp mag enkel worden gebruikt in
perfecte technische staat.
• Het pomp mag enkel worden gebruikt om
de vloeistoen die beschreven zijn in deze
documentatie te pompen.
• De pomp mag alleen de in deze
documentatie beschreven vloeistoen
verpompen.
• Overschrijd nooit de gebruikslimiet
beschreven in deze documentatie.
• De veilige werking van de pomp is alleen
gewaarborgd wanneer deze wordt gebruikt
in overeenstemming met deze instructies.
• Iedere wijziging aan het pompstation
maakt de garantie ongeldig. Gebruik enkel
originele onderdelen of onderdelen die
zijn goedgekeurd door de fabrikant. Bij
het gebruik van andere onderdelen is de
fabrikant niet verantwoordelijk voor enige
hieruit resulterende schade.
• Identicatie van de waarschuwingen :
Gevaren door elektrische spanning
die, wanneer ze niet wordt verme-
den, zal leiden tot de dood of een
ernstige verwonding.
Risico voor de machine en de wer-
king ervan.
2. BESCHRIJVING
2.1 TOEPASSING
Sanipuddle is geschikt voor het wegpompen van
water dat licht verontreinigd is door zwevende
vaste deeltjes (geen stenen) die afkomstig zijn uit
huishoudens en bedrijven.
De grootte van de zwevende deeltjes mag de 1 mm
niet overschrijden.
MELDING
ÖDe pomp mag niet worden gebruikt om
afvalwater weg te pompen dat stoen
bevat die de materialen van de pomp
kunnen aantasten of beschadigen.
ÖDe pomp is niet goedgekeurd voor
het verpompen van fecaliën houdend
afvalwater.
2.2 TECHNISCHE GEGEVENS
Opgenomen motorvermogen P1 300 W
Afgegeven motorvermogen P2 160 W
Spanning 230 V
Frequentie 50-60 Hz
Elektrische Klasse I
Nominale stroomopname 1,3 A
Beschermingsgraad IP68
TPM (tr/min) 2800 min
-1
Max. transporthoeveelheid Qmax 5,5 m³/h
Max. transporthoogte Hmax 7,0 m
Max. Mediumtemperatuur 40 °C
T° Max. verpompte vloeistof (5 min) 70 °C
Dompeldiepte 5 m
max. grootte van de deeltjes 1 mm
Afvoerdiameter G 1"
Activeringssysteem Manueel
Voedingskabel 10 m
Gewicht met kabel 3,77 kg
2.3 MATERIALEN
Pomphuis PP GF
Motorhuis Roestvrij staal
As Roestvrij staal
Waaier PA 6 GF
Afdichting Carbon/Keramisch/NBR
Filter PE
Schroeven Roestvrij staal
2.4 POMPCURVE
Zie pagina 7
2.5 MEEGELEVERDE ONDERDELEN
- geïntegreerde terugslagklep bij de afvoer,
- verbindingsstuk voor pijp.
Opmerking : een elektronische niveauregelaar is als
optie verkrijgbaar. Zie onze website.
2.6 AFMETINGEN
Zie pagina 7
3. GEBRUIK
GEVAAR
Beschadigde pomp.
Gevaar voor elektrische schokken!
ÖVoor de inbedrijfstelling, controleer
de pomp op afwezigheid van externe
beschadigingen om ongelukken met de
elektrische stroom te voorkomen.
GEVAAR
ÖHang de pomp nooit aan de
voedingskabel.
• Sluit een slang aan op de uitstroomopening.
• Plaats de pomp in een waterniveau van ten
minste 15 mm om de pomp op gang te brengen.