SFA Sanipro XR User manual

NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATION INSTR CTIONS
INSTALLATIONSHINWEISE
STR ZIONI PER L'INSTALLAZIONE
MAN AL DE INSTALACIÓN
MAN AL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
INSTALLATIONSANVISNING
INSTALLATIONSVEJLEDNING
INSTALLASJONSANVISING
ASENN SOHJEET
FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTM TATÓ
INSTRUKCJA INSTALACJI
Инструкция по монтажу и эксплуатации
MANUAL DE INSTALARE
MAN AL D
DK
PL
H
N
FI
P
S
RUS
geprüfte!
Sicherheit
E
NL
I
D
UK
F
1
10.09
IND1-01
BROY
RO
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 1

SANIPRO®XR
1 m
2 m
3 m
4 m
5 m max
0 m 20 m 40 m 60 m 80 m 90 m 100 m
10 m

1%
6
2
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
EN 12050-3
5
1
7
100/110
mm
22mm
25/28mm
32 mm
40mm
1%
7d
1234 4 5
l/min - л/мин
m - м
1
12.07
IND1-1
414
12
7a
FJBEB
7b
FERMÉ
CLOSED
ZU
CHIUSO
VASTDRAAIEN
CERRADO
FECHADO
STÄNGD
LUKKET
STENGT
KIINNI
ZAMKNIÉTE
RÖGZÍTETT
ЗАКРЫТО
3
2
1
B
E
B
G
G
SR
Ø 32
H
Ax 1 Bx 8
Ex 3 Fx 1 Gx 2
32 x 55
Dx 1
20 x 32
Cx 1
Hx 4 Jx 1
Ø 28 Ø 32
Ø 22
B
B
C
D
C
A
7c
25 x 40
90 x110
7403 414 SR 10/12/07 15:22 Page 1

21d
21c
21a
21e
26b
3
38
39
35
15
17
30b 31 30b 32 37
1
12
11
20b
8
7c
61
4
62
2b
30b
30b 30b
31
30b
26
2a
24
75
18
14
49a
13
10a
9
50b
52
5664
48
28c
65
50a
16
40b
36 34
20
28a
SANIPRO®XR
8
geprüfte
Sicherheit
A
G
14
130 mm mini
Ø 28/32/40 mm
Ø 22/28/32 mm
1 %
Ø 40
3 %
2ème possibilité de branchement du lavabo
2nd possibility for connection of wash basin
Zweite Möglichkeit eines Waschtischanschlusses
Per collegare un lavabo al vostro apparecchio
esiste anche questa possibilità
Tweede mogelijkheid voor aansluiting van een wastafel
2a posibilidad de conexión del lavabo
2º possibilidade de ligação do lavatório
Ytterligare möjlighet till anslutning av t.ex. tvättställ
Flere måter for tilkobling av servant
Alternativ mulighed for tilslutning at håndvask
Druga moœliwo@ç podlaczenia umywalki
Вторая возможность подключения умывальника
7 suite
C
B
D
E
F
SANIPRO® XR
Société Française d’Assainissement
EN 12050-3
LA03-P30
220-240 V - 50 Hz - 400 W - IP44 - 1,9A -
(Class I) - 6,4 KG
12
SR
7403 414 SR 10/12/07 15:22 Page 2

AVERTISSEMENT
Le système de broyage de votre appareil est
installé dans une cuve spécialement étudiée
pour les cuvettes à sorties horizontales. Ce
broyeur est un appareil développé conformément
aux règles de lʼart et soumis à un contrôle
qualité permanent dans une usine certifiée
ISO 9001 version 2000 par lʼAFAQ. Il bénéficie
dʼun haut niveau de performance, de sécurité et
de fiabilité dans la mesure où toutes les règles
dʼinstallation et dʼentretien décrites dans cette
notice sont scrupuleusement respectées.
n particulier les indications repérées par :
"" Indication dont le non-respect pourrait
entraîner des risques pour la sécurité
des personnes,
"" Indication avertissant de la présence
dʼun risque dʼorigine électrique,
"ATTENTION" indication dont le non-respect
pourrait entraîner des risques pour le
fonctionnement de lʼappareil.
Cet appareil bénéficie des dernières innovations
technologiques en matière dʼacoustique. Afin de
bénéficier totalement du confort de cette
nouvelle génération dʼappareils, il est important
de suivre les conseils de montage décrits en
section .
7
1
INSTALLATION
ATTENTION : cet appareil est à raccorder à
une cuvette à sortie horizontale conforme à la
norme N33 ou N37.
Le broyeur doit se trouver dans la même pièce
que le WC et que les autres installations
sanitaires éventuellement raccordées. Lʼappareil
doit être dʼaccès aisé pour le contrôle et la
maintenance.
Il est fourni avec des dispositifs de fixation
lʼempêchant de tourner ou de bouger.
Afin dʼoptimiser les derniers développements
techniques en matière dʼacoustique inclus dans
cet appareil, il est important :
• dʼinstaller la cuve en évitant que celle-ci ne
touche une paroi de la pièce,
• de positionner la cuve sur un sol parfaitement
plat afin de ne pas contrarier le bon
fonctionnement des plots anti-vibratoires,
• de fixer correctement la tuyauterie
dʼévacuation en évitant des distances entre
les fixations supérieures à un mètre.
7
RACCORDEMENT WC
Dans le cas où la fixation au sol se fait à
lʼaide de 2 plaquettes, fixer dʼabord celles-ci
sous la cuve avant de la positionner sur le sol.
• nduire préalablement lʼextrémité de la
sortie WC avec du savon liquide,
• nfiler le collier fourni sur la sortie cuvette,
• Aligner la manchette avec la sortie WC,
• Insérer la manchette de la sortie WC,
• Positionner le collier sur lʼextrémité de la
manchette puis le serrer avec un tournevis.
Une fois l'appareil mis en place, le fixer au
sol par l'intermédiaire des 2 vis fournies.
ATTENTION !!!
La chasse dʼeau (ainsi que tout appareil
sanitaire éventuellement raccordé au broyeur)
doit être parfaitement étanche. Une fuite
même légère provoque des démarrages
intempestifs du broyeur.
RACCORDEMENTS D’APPAREILS
SANITAIRES
Se reporter à la fig. n° et fig. n°
(cf fiche technique) pour les éventuels
raccordements dʼappareils sanitaires.
ATTENTION : pour raccorder une douche,
veiller à surélever le fond du bac à douche
dʼau moins 18 cm par rapport au sol.
RACCORDEMENT À L’ÉVAC ATION
(cf. fiche technique fig. ).
•
SANIBROY UR / SANIFLO / SANIBROY /
SANITRIT / SANIPLUS UK / SANIPRO XR UK
/
SANITOP UK / SANI 1
orienter le coude de sortie dans le sens
désiré puis utiliser le tube plastique, sans le
plier, pour le raccordement à lʼévacuation. Si
nécessaire, utiliser le raccord 23/32 fourni.
• SANIBROY UR PRO / SANIBROY PRO /
SANITOP / SANIPRO XR / SANIPLUS /
SANIBROY UR TOP / SANIBROY UR PLUS
SANI 2 / SANI 3 / SANILUX:
1-Votre appareil est équipé dʼun gros coude
caoutchouc blanc :
- Orienter lʼouverture du clapet anti-retour
du côté de la sortie prévue en le tournant
avec une pince ou en le dégageant et en
le remettant dans lʼextrémité de la sortie
caoutchouc du broyeur.
- Orienter le coude de sortie du même
côté, puis lʼenfiler sur le clapet anti-retour
et le serrer avec un collier .
2-Votre appareil est équipé dʼun coude
plastique et dʼun manchon souple :
- Insérer le manchon sur le coude. Le fixer
avec un collier .
- Orienter cet ensemble et lʼenfoncer dans
la durite noire (7c). Fixer la base du
coude avec un collier .
- Couper, si nécessaire, lʼextrémité du
manchon pour lʼadapter au tuyau dʼéva-
cuation et utiliser un collier ou .
CONSEILS TECHNIQ ES PO R
L’ÉVAC ATION
(cf. fiche technique fig. ).
• Éviter des "points bas" dans la conduite
dʼévacuation en la maintenant droite par des
colliers. Prévoir une pente de descente de
1% pour la partie dʼévacuation "horizontale",
• Évacuation verticale ascendante :
Prévoir la conduite montante à droite
de lʼappareil. Poursuivre lʼévacuation
gravitairement (1% de pente),
B
A
B
B
DC
7d
7d
7c
7b27b1
7a
7b
7c
F
• Nous conseillons dʼinstaller une purge au
point bas pour faciliter la maintenance,
• Pour éviter le siphonnage :
- installer un casse-vide (genre Nicoll ou
similaires) au point haut, ou
- augmenter le Ø de la conduite horizontale,
• Lʼévacuation de lʼappareil doit être raccordée
à la chute des eaux vannes à lʼaide dʼun
raccord du commerce,
• Canalisations : les protéger par des isolants
appropriés contre le gel.
N.B. : Chaque coude placé sur lʼévacuation
de lʼappareil entraîne une diminution de la
capacité de relevage dʼenviron 50 cm par
coude.
Utiliser si possible des coudes à grand rayon
de courbure pour optimiser lʼécoulement.
• Il est recommandé d'installer un système
d'alarme externe Sanialarm SFA qui avertit
en cas de dysfonctionnement du broyeur.
Sur certains appareils, le point de perçage
est indiqué sur le couvercle.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQ E
N’effectuer le branchement
électrique qu’une fois les
raccordements définitifs terminés.
Lʼinstallation électrique doit être réalisée par
un professionnel qualifié en électrotechnique.
Lʼappareil doit être placé de façon telle que la
fiche de prise de courant soit accessible.
Le circuit dʼalimentation de lʼappareil doit être
relié à la terre (classe I) et protégé par un
disjoncteur différentiel haute sensibilité
(30mA) calibré à 10A minimum.
Le raccordement doit servir exclusivement à
lʼalimentation de lʼappareil.
Réglementation
Veillez à respecter les dispositions de la
norme en vigueur dans le pays dʼutilisation
(France : NF C 15-100) concernant les
volumes de protection dʼune salle de bains.
n cas de doute se mettre en rapport avec un
technicien qualifié.
Si le câble de cet appareil est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant ou son
Service Après Vente afin dʼéviter un danger.
7e
LISTE DES PIÈCES FO RNIES :
Voir fig. n° (cf fiche technique).
2
2
DIMENSIONS ET
ENCOMBREMENT :
Voir fig. n° (cf fiche technique).
3
3
APPLICATIONS ET DONNÉES
TECHNIQ ES :
Cet appareil est un broyeur pompe
spécialement conçu pour évacuer les effluents
provenant dʼun WC et des appareils sanitaires
mentionnés à la fig. n° (Cf fiche technique).
Cet appareil est réservé à un usage
exclusivement domestique.
Vous trouvez les données techniques sur la
fig. n° (Cf fiche technique).
1
8
4
CO RBE DE PERFORMANCES :
Voir fig. n° (cf fiche technique).
5
5
HA TE R ET LONG E R DE
L’ÉVAC ATION :
Les combinaisons possibles entre hauteur et
longueur de lʼévacuation sont indiquées sur la
fig. n° (cf fiche technique).
6
6
MISE EN SERVICE
Une fois les raccordements hydrauliques et
électriques effectués, actionner une fois la
chasse dʼeau, lʼappareil se met en marche
automatiquement et fonctionne entre 5 et
10 s selon la hauteur dʼévacuation. Au-delà de
20 s vérifier que la conduite dʼévacuation nʼest
pas pincée (freinage probable) ou que lʼévent
nʼest pas bouché.
Actionner plusieurs fois la chasse dʼeau.
Le passage cuvette doit être étanche. Vérifier
de même, si nécessaire, lʼétanchéité des
raccordements avec les autres appareils
sanitaires :lave-mains, douche, bidet, lavabo.
9
NORME
• Cet appareil répond à la norme N 12050-3
(Station de relevage à application limitée
pour effluents contenant des matières
fécales) et aux directives et normes
uropéennes sur la sécurité électrique et la
compatibilité électromagnétique.
8
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 2

MAINTENANCE
AVANT TO TE INTERVENTION
S R L’APPAREIL, DÉBRANCHER
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQ E.
Lʼappareil ne nécessite pas de maintenance
particulière.
Certains appareils SFA sont équipés de filtre
à charbon actif. Ce filtre doit être remplacé
tout les ans.
12
TILISATION ET PRÉCA TIONS
ATTENTION !!!
En cas d’absence prolongée (vacances),
il est impératif de couper l’alimentation
générale en eau de la maison.
Les toilettes équipées de votre nouvel
appareil sʼutilisent comme un WC classique et
demandent un entretien minimum. Le broyeur
démarre automatiquement dès quʼun certain
niveau dʼeau est atteint dans la cuve.
Toute application commerciale ou industrielle
est à proscrire.
Pour les évacuations horizontales :
• Respecter une pente de 1%,
• Éviter les points bas dans la canalisation.
La tuyauterie doit déboucher au-dessus du
niveau de la canalisation dʼévacuation
principale.
ATTENTION !!!
Ne sera prise en compte par la garantie
que l’évacuation de papiers hygiéniques,
matières fécales et eaux sanitaires.
Tout dommage causé à l’appareil par le
broyage de corps étrangers tels que coton,
tampons périodiques, serviettes
hygiéniques, lingettes, produits
alimentaires, préservatifs, cheveux, objets
en métal, en bois ou en plastique, ou le
pompage de liquides tels que solvants ou
huiles n'entrerait pas dans le cadre de la
garantie.
Cet appareil n’est pas destiné aux
personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont limitées, ou auxquelles
l’expérience et les connaissances font
défaut, excepté si elles sont sous
surveillance et reçoivent les instructions
nécessaires pour utiliser l’appareil,
avec l’aide d’une personne responsable
de leur sécurité. Surveiller les enfants et
veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
10
NETTOYAGE / DÉTARTRAGE
Pour détartrer et nettoyer le broyeur et la cuvette,
utiliser régulièrement un détartrant adapté
comme le détartrant spécial SANIBROY UR de
SFA, qui est conçu pour enlever le tartre tout en
respectant les organes internes de votre
appareil.
• Débrancher la prise électrique du broyeur,
• Mettre dans la cuvette une dose de détartrant,
• Laisser reposer plusieurs heures,
• Rebrancher la prise électrique du broyeur,
• Rincer en actionnant 2 fois la chasse dʼeau.
La fréquence de cette opération est en moyenne
dʼune fois tous les 3 mois mais doit être modulée
en fonction de la dureté de votre eau.
11
INTERVENTIONS ÉVENT ELLES
13
REMÈDES
• Faites appel à un dépanneur agréé
• Attendre le réenclenchement
• Contrôler l'installation en amont,
• Nettoyer ou changer le clapet
anti-retour
• Déboucher l’évent
• Revoir l’installation
• Sinon, consulter un dépanneur agréé
• Brancher l’appareil,
• Sinon, consulter un dépanneur agréé
• Enlever le corps étranger (voir
rubrique )
• Sinon, consulter un dépanneur agréé
• Revoir l’installation
• Nettoyer les battants
(voir rubrique )
• Sinon, consulter un dépanneur agréé
14
14
CAUSES PROBABLES
• L’appareil a fonctionné pendant
trop longtemps (coupure thermique
de sécurité)
• Problème électrique
• Les appareils sanitaires raccordés
fuient
• Le clapet anti-retour fuit
• L’évent du couvercle est bouché
• La hauteur ou longueur d’évacuation
est trop importante ou trop de
coudes (perte de charge)
• Le fond de pompe est bouché
• Appareil non branché
• Prise défectueuse
• Problème moteur ou système de
commande
• Moteur bloqué par un corps étranger
• Problème moteur ou système de
commande
• Douche installée trop bas
par rapport au broyeur
• Battants d’entrées latérales colmatés
ANOMALIE CONSTATÉE
• L’appareil s’arrête
• L’appareil se remet en marche
par intermittence
• Le moteur tourne par à-coups
et l’eau descend lentement
dans la cuvette
• Le moteur tourne correctement mais
ne s’arrête plus ou tourne très
longtemps
• Le moteur ne démarre pas
• Le moteur tourne avec un bruit
de crécelle ou bourdonne
et ne tourne pas
• Retour d’eau trouble dans la douche
(appareils avec entrées latérales)
DANS TOUS LES CAS, DÉBRANCHER
LA PRISE ÉLECTRIQUE DU BROYEUR
DÉMONTAGE
DÉBRANCHER LA PRISE DE CO RANT AVANT
TO TE INTERVENTION
COMMENT DÉGAGER LE BROYE R DE LA C VETTE
Débrancher la prise de courant,
Fermer le robinet du réservoir. nlever le maximum dʼeau du siphon de la cuvette,
Dégager le tuyau dʼévacuation du coude,
Dégager les raccordements aux appareils sanitaires,
Dévisser les 2 vis de fixation au sol,
Démonter le collier et séparer le broyeur de la cuvette en repoussant la manchette vers
lʼappareil puis le tirer sur le côté.
CORPS ÉTRANGER
Débrancher la prise de courant
nlever la manchette de lʼappareil pour bien dégager lʼorifice de lʼentrée et à lʼaide dʼun fil de fer ou
dʼun tournevis, ôter lʼobstacle qui empêche la rotation des couteaux.
Attention !
Ne jamais essayer de glisser la main pour dégager les lames (couteaux extrêmement coupants).
BATTANTS D’ENTRÉES LATÉRALES COLMATES
nlever les manchons et avec un tournevis dégager éventuellement les battants caoutchoucs.
14
CONDITIONS DE GARANTIE
Lʼappareil est garanti deux ans à compter de sa date dʼachat sous réserve dʼune installation
et dʼune utilisation conformes à la présente notice.
15
Certaines anomalies de fonctionnement des broyeurs ont des causes mineures.
Vous pouvez y remédier seul.
Pour aider au diagnostic et à la résolution d’anomalie, reportez-vous à la liste ci-après.
TO TE O VERT RE DE L’APPAREIL NE PE T ÊTRE
EFFECT ÉE Q E PAR N DÉPANNE R AGRÉÉ.
A
C
D
B
E
F
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 3

DESCRIPTION
The macerating system of this unit is installed in
a case specifically designed for horizontal outlet
spigots. This macerator is manufactured in
a factory which is quality certified to ISO
9001(2000) accredited by AFAQ.
Installed and used correctly, the unit will give
consistent and reliable service.
Please note the following warning signs:
"" Possible danger to personnel,
"" Warning of possible electrical hazard,
"ATTENTION" This is a general warning that
failure to follow instructions could result
in poor functioning of the unit.
This equipment benefits from the latest
technological innovations concerning
soundproofing. To benefit fully from the
advantages provided by this new generation
of appliances, it is important to comply with the
installation instructions from onwards.
7
1
INSTALLATION
WARNING: The unit must be connected to WC
pan with a horizontal otlet spigot conforming to
N33 or N 37.
The unit should be accessible for possible
service.
It is supplied with fixing lugs to prevent it from
moving during use.
To optimise the latest technical developments
concerning soundproofing incorporated into this
unit, it is important to:
• position the WC pan so that it is not in contact
with a partition or wall of the room
• place the WC pan on a perfectly level surface
to ensure that the resilient mounts are fully
efficient
• fix the discharge pipe correctly, with distances
of not more than one metre between the
fastenings.
7
WC CONNECTION
• First, put some silicon or liquid soap on the
WC spigot
• Fit the collar supplied on the pan spigot
• Pull the flexible sleeve over the pan spigot
• Position the metal hose clip over the edge of
the flexible sleeve, and tighten with a
screwdriver
• Once the appliance has been positioned, fix
it to the floor using the 2 screws supplied.
If using the two floor fixing lugs, secure them
to the floor before positioning the unit.
WARNING !!!
There should be no dripping of water from the
WC cistern or any other sanitary appliances.
If there is, this will cause the unit to activate
repeatedly as it pumps the water away.
CONNECTION OF EXTRA SANITARY
APPLIANCES
See fig. n° et fig. n°
(cf. technical data sheet) for such connections
as may be required for sanitary appliances.
WARNING: nsure when connecting a shower
to the unit that the underside of the shower tray
is raised by at least 12 cm from the floor.
CONNECTION OF DISCHARGE
PIPEWORK
(cf. technical data sheet fig. ).
Turn the discharge elbow bend in the desired
direction, then slide it onto the rubber hose
and fix it in place with the metal hose clip.
Then connect the hose to it using the 20-32mm
metal hose clip, making sure the hose is not
kinked.
TECHNICAL ADVICE FOR DISCHARGE
PIPEWORK
(cf. technical data sheet fig. ).
• The discharge pipework should be run in
22mm copper or rigid plastic solvent weld
pipework.
• Horizontal pipe runs must have a minimum
fall of 1:100 (10 mm per metre) to the soil
stack,
• If a vertical lift is required, it must be made
before the horizontal run at the start of the
piperun,
• We would recommend that a drain-off point
is installed to allow the discharge pipework
to be drained down before any service work,
• If the discharge pipework runs to a level
considerably lower than the unit, the resultant
syphoning effect can suck out the water seal
in the unit. Fitting an air admittance valve
(BBA approved capable of withstanding 10 psi
pressure) at the high point of the pipe run
will overcome this problem,
• The discharge pipework must be connected
to the soil stack using an appropriate strap
on boss,
• nsure all external pipework is adequately
lagged to avoid the possibility of freezing.
7a
7d
7c
7b27b1
7d
7b
7c
K
N.B.: Any elbow on the discharge pipe of the
unit will create friction loss (roughly 50 cm per
elbow to be deducted from the vertical
pumping spec.)
Always use smooth bends (OR 2 X 45 degree
bends together) and not 90 degree elbows.
N.B.: Any elbow on the discharge pipe of the
unit will create friction loss (roughly 50 cm per
elbow to be deducted from the vertical pumping
spec.)
Always use smooth bends (OR 2 X 45 degree
bends together) and not 90 degree elbows.
We recommend the installation of an external
alarm system “SANIALARM” (fitted to the lid of
the unit), which warns the user in case of the
unit malfunction . This should be available from
your Saniflo supplier.
CONNECTION TO THE ELECTRICAL
S PPLY
The electrical installation should be
carried by a qualified person.
The unit should be connected to a fully earthed
electrical supply. All wiring must conform to
BS7671, 1992 requirements for electrical
installations. The unit requires a 220/240V
single phase AC 50 Hz supply (UK specification).
Do not connect the unit to a conventional plug
and socket. It must be wired into a fused,
unswitched, fixed wiring connector fitted with a
5 amp fuse. The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the following
code: Brown - Live
Blue - Neutral
Green/Yellow - arth
Warning: nsure the electricity is turned OFF
at the main switch board before wiring to
connector.
All work on cable, pressure chamber and
motor should only be carried out by a qualified
Saniflo servicing agent, as special tools are
required.
7e
LIST OF ACCESSORIES
INCL DED:
See fig. n° (cf. technical data sheet).
2
2
DIMENSIONS AND OVERALL
MEAS REMENTS:
See fig. n° (cf. technical data sheet).
3
3
TECHNICAL DATA:
This pump/macerator has been designed to
pump away the waste from a WC and the
sanitary appliances mentioned in fig n°
(cf. technical data sheet).
This unit is for domestic use only.
Installed and used correctly, this unit will give
consistent and reliable service.
You can find the technical data in fig n°
(cf. technical data sheet).
1
8
4
PERFORMANCE C RVE:
See fig. n° (cf. technical data sheet).
5
5
HEIGHT AND LENGTH
OF THE DISCHARGE PIPE:
The possible combinations of height and length
of the discharge pipe are shown in fig.
(cf. technical data sheet).
6
6
COMMISSIONING THE NIT
Once electrical and plumbing connections have
been made, flush the WC once. The motor
should run from 5 to 10 seconds to clear the
waste (depending on the height of the pipe run).
If it runs for more than 20 seconds, check that
the pipework is clear, and that the discharge
hose is not kinked. Flush the WC checking that
all seals, and connections are watertight. Check
both the discharge pipework from the unit and
the other sanitary appliances connections.
9
NORME
• This appliance conforms to N 12050-3.
Lifting plant for wastewater containing faecal
matter for limited applications and the
uropean directives and standards
concerning electrical safety and
electromagnetic compatibility.
8
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 4

MAINTENANCE
DISCONNECT THE ELECTRICAL
POWER S PPLY, BEFORE
ATTEMPTING ANY WORK
ON THE NIT.
No need of any particular maintenance.
Some SFA appliances are fitted with an active
carbon filter. This filter must be replaced every
year.
12
SAGE AND WARNING
WARNING !!!
If away for a long periods (eg holidays) we
recommend that you turn off the water
supply to the WC served by the unit.
WCs connected to this unit can be used like
any normal toilet, and requires minimum
maintenance. The unit will operate
automatically as soon as the required level
of water enters the case.
This is a domestic unit.
For horizontal pipework:
• Minimum fall of 1:200 to the soil stack,
• Avoid any dips in the discharge pipe.
WARNING !!!
Only the disposal of toilet paper, faecal
matter, and waste water will be under
guarantee. Any damage due to foreign
bodies such as cotton, condoms, sanitary
towels, wet wipes, food, hair, metal, wood
or plastic objects, will not be under
guarantee. Solvents, acids and other
chemicals can also cause damage to the
unit, and will invalidate the guarantee.
This device is not designed for
persons (including children) with
limited physical, sensory or mental
abilities, or those with minimal
experience and knowledge, unless
they are monitored and are given the
necessary instructions for using the
device, with the help of a person
responsible for their safety. Monitor
children and make sure they do not
play with the device.
10
CARE OF YO R NIT
In order to remove scale and clean the
macerator and the bowl, use a household
descalent (like SANIFLO Descaler).
• Disconnect the macerator power supply,
• Pour an amount of descalent in the pan
• leave it to stand for 1 or 2 hours,
• Re-connect the macerator power supply,
• Rinse by operating the flushing system twice.
Carry out the operation once every 3 months
on average, but the frequency may need to be
changed depending on the hardness of the
water.
11
FA LT FINDING / REMEDIES
13
REMEDIES
• Ask an approved repair agent to
intervene
• Wait for reset
• Check the installation upstream
• Clean or replace the non-return valve
• Clear the air dispenser
• Check the installation
• Otherwise, ask an approved repair
agent to intervene
• Restore the electrical supply
• Call a service engineer to check the
motor
• Otherwise, ask an approved repair
agent to intervene
• Remove the foreign body
(see section )
• Otherwise, ask an approved repair
agent to intervene
• Check the installation
• Clean the hinged discs
(see section )
• Otherwise, ask an approved repair
agent to intervene
14
14
PROBABLE CAUSES
• The unit has been running for too
long (thermal cut-out)
• Problem with electrics
• The connected sanitary devices are
leaking
• The non-return valve is faulty
• The air dispenser is clogged up
• The length or height of the
installation is over the specification
or there are too many bends/elbows
• The pump cover plate is occluded
• The electrical power supply is not
active
• The plug is defective
• The motor or the control system is
defective
• Foreign object into the box
• Problem with the motor or the
control system
• Shower installed too low as
compared with the macerator unit
• Hinged side inlet discs clogged up
SYMPTOMS
• The unit stops
• The motor intermittently activates
• Motor is surging and water in the
WC pan goes down very slowly
• The motor operates normally, but
continues to run for a long time
• The motor does not activate
• The motor emits a rattling or
crunching sound, hums, but
does not run
• Cloudy water comes up into the
shower basin (units with side inlets)
IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT THE MACERATOR FROM
THE POWER SUPPLY
REMOVAL
DISCONNECT THE ELECTRICAL POWER S PPLY
BEFORE ANY SERVICE
REMOVING THE NIT FROM THE WC S ITE
Disconnect the electrical power supply,
Turn off the water feed to the WC cistern. Bail out as much water as possible from the cistern,
Remove discharge hose from elbow,
Disconnect any inlet pipes from the unit,
Unscrew the 2 fastening screws (to the floor) if fitted,
Remove the flexible connector off the WC pan spigot and slide the flexible connector off the WC
spigot and slide the unit out from behind the WC.
HINGED SIDE INLET VALVES CLOGGED
Remove the sleeves and use a screwdriver to free or clean the rubber flaps if necessary.
WARNING
Never try to put your hands inside the unit (extremely sharp blades).
14
G ARANTEE
2 years guarantee as from its date of purchase subject to correct installation and correct use.
15
For the most past, any inconsistencies in the operation of the unit will be minor and easy
rectified. Please refer to the chart below.
If the problem cannot be easily remedied in this way, please call our Service organisation.
ALL WORK INVOLVING DISMANTLING OF THE APPLIANCE
M ST BE CARRIED O T BY AN APPROVED REPAIR AGENT
A
C
D
B
E
F
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 5

ALLGEMEINES
Ihre Kleinhebeanlage ist zum inbau hinter ein
Stand-WC mit horizontalem Ausgang ( uro-WC)
bestimmt. Die Herstellung dieser
Kleinhebeanlage in unserem ISO 9001 durch
AFAQ zertifizierten Werk, die einer ständigen,
strengen Qualitätskontrolle unterliegt.
Ihre Kleinhebeanlage bietet hohe Leistung,
Sicherheit und Zuverlässigkeit. Vorbehalt: bitte
beachten Sie alle nachfolgenden inbau- und
Wartungshinweise.
Beachten Sie bitte besonders die Hinweise,
mit einem oder mehreren der folgenden
„Warnschilder“
"" Bei Missachtung: Gefahr körperlicher
Schäden,
"" Bei Missachtung: Gefahr durch
elektrischen Strom,
"ACHT NG" Hinweis, dessen
Nichtbeachtung Funktionsstörungen am Gerät
hervorrufen kann.
Dieses Gerät nutzt die neuesten technologischen
Innovationen im Bereich der Akustik. Damit Sie
in den Genuss des ganzen Komforts dieser
neuen Gerätegeneration kommen, ist es wichtig,
dass die Montagehinweise in Abschnitt
genau befolgt werden.
7
1
INSTALLATION
ACHT NG: dieses Gerät ist zum Anschluss
an ein uro-WC mit horizontalem Abgang
vorgesehen.
Die Kleinhebeanlage muss sich im selben
Raum befinden wie die angeschlossene
Toilette und sämtliche angeschlossenen
Sanitäreinheiten.
Die inheit muss leicht zugänglich für
eventuelle Wartungs- oder Kontrollarbeiten sein.
Im Lieferumfang befinden sich die
Befestigungsvorrichtungen, die verhindern, dass
sich die Anlage während des Betriebes dreht
oder bewegt.
Zur Optimierung der jüngsten technischen
ntwicklungen im Bereich der Akustik, die für
dieses Gerät genutzt wurden, ist es wichtig:
• das WC so zu installieren, dass es keine
Wand des Raums berührt,
• das WC auf einen vollkommen ebenen Boden
zu stellen, damit die schwingungsdämpfenden
7
Vorrichtungen einwandfrei funktionieren können,
• das Abgangsrohr korrekt zu befestigen und
darauf zu achten, dass der Abstand zwischen
den Befestigungen nicht größer ist als ein
Meter.
ANSCHL SS AN DAS WC
• Den Toilettenabgang mit etwas Spülmittel
einstreichen,
• Die mitgelieferte Schelle auf den
WC-Abgang stülpen,
• Die Gummimanschette über den
Abgangsbogen ziehen.,
• Schelle über die Gummimanschette
anbringen und mit einem Schraubenzieher
auf dem WC-Abgang befestigen.
Nachdem das Gerät installiert ist, wird es mit
den 2 mitgelieferten Schrauben am Boden
befestigt.
Falls die Befestigung am Boden mit 2 Platten
erfolgen soll, müssen diese zuerst unter dem
WC befestigt werden, bevor dieses auf dem
Boden positioniert wird.
ACHT NG !!!
Wasserspülung und Armaturen müssen dicht
sein, das Gerät kann ansonsten automatisch
anlaufen.
ANSCHL SS WEITERER
SANITÄREINHEITEN
Die Anschlussweise eventueller weiterer
Sanitäreinheiten entnehmen Sie Abb. n°
und fig. n° (Technisches Merkblatt).
ACHT NG : Die Zulaufleitung muß gemäß
DIN 12050-3 eine Höhe von 180 mm haben
um einen Rückstau zu verhindern.
ANSCHL SS AN DIE ABGANGSLEIT NG
(Technisches Merkblatt Abb. ).
• SANIBROY UR / SANIFLO / SANIBROY /
SANITRIT/ SANI 1:
Den Abgangsbogen in die gewünschte
Richtung drehen und dann mit dem
Kunststoffrohr – nicht knicken ! – den
Anschluss an die Ableitung herstellen.
Falls nötig den mitgelieferten Adapter 23/32
verwenden.
• SANIBROY UR PRO / SANIBROY PRO /
SANITOP / SANIPRO XR / SANIPLUS /
SANIBROY UR TOP / SANIBROY UR PLUS/
SANI 2 / SANI 3 / SANILUX:
1-Ihr Gerät ist mit einem dicken
Gummikniestück ausgestattet:
- Die Öffnung des Rückschlagventils durch
Drehen mit einer Zange oder durch
Ausrücken und Wiedereinsetzen an der
anderen Seite des Gummiaustritts des
Zerkleinerers zum vorgesehenen Austritt
ausrichten.
2-Ihr Gerät ist mit einem Kunststoffkniestück
und einem weichen Überschiebestück
ausgestattet:
- Das Überschiebestück über das Kniestück
schieben. s mit einer Schelle
befestigen.
- Die inheit richtig ausrichten und in den
schwarzen Schlauch drücken (7c). Den
Fuß des Kniestücks mit einer Schelle
befestigen.
- Bei Bedarf das nde des Überschie-
bestücks abschneiden und an das
Abflussrohr anpassen. ine Schelle
oder benutzen.
B
B
D
C
7c
7b2
7b1
7a
7b
7c
D
TIPPS FÜR DIE ABGANGSLEIT NG
(vgl. technisches Merkblatt Abb. ).
• Tiefpunkte in der Abgangsleitung vermeiden.
s können sich Ablagerungen bilden, was zu
Leistungsverringerungen der
Kleinhebeanlage führen kann. “Horizontale”
Leitungen mit 1% Gefälle verlegen,
• Die Steigleitung sollte rechts vom Gerät
nach oben gehen. Anschließend mit 1%
Gefälle zur Kanalisation weiterleiten,
• Wir empfehlen, am tiefsten Punkt des
Steigrohres ein Ablassventil anzubringen,
damit bei eventuellen Wartungsarbeiten im
Rohr stehendes Wasser abgelassen werden
kann,
• Um ein Leersaugen des Siphons zu
vermeiden:
- eine Lüftungsleitung vorsehen
- den Durchmesser der horizontalen
Ableitung vergrößern,
• Die Abgangsleitung des Geräts an das
Fallrohr erfolgt über eine handelsübliche
inleitung,
• Frostgefährdete Leitungen mit geeignetem
Isoliermaterial schützen.
ACHT NG: jeder in der Ableitung eingesetzte
Bogen “frisst“ ca. 50cm Steighöhe oder einen
Meter Pumpleistung auf Distanz.
Möglichst Bögen mit großem Biegungsradius
verwenden, um den Ablauf zu optimieren.
s wird empfohlen, ein externes Alarmsystem
SANIALARM SFA zu installieren, das bei einer
Störung des Zerkleinerers Alarm schlägt. Bei
bestimmten Geräten ist der Bohrpunkt auf
dem Deckel angegeben.
ELEKTRONANSCHL SS:
Die Elektroinstallation muss durch
einen Fachmann erfolgen. Die
Steckdose ist vorschriftsmäßig
anzubringen
Die lektroinstallation hat von einem
autorisierten Fachmann zu erfolgen.
Die Steckdose so installiert sein, dass diese
frei zugänglich ist.
Die Versorgungsleitung des Geräts muss
geerdet sein (Klasse I) und durch eine
hochempfindliche Fehlerstromshutzschalter
(30 mA) geschützt sein. Die Schutzvorrichtung
muss auf 10 A (minimum) kalibriert sein.
Im Zweifelsfall durch einen qualifizierten
lektriker überprüfen lassen.
in beschädigtes Kabel dieses Geräts
muss durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst überprüft werden, um jede
Gefährdung auszuschließen.
Bestimmungen:
Bitte beachten Sie die inhaltung der
rrichtungsnormen wie z.B. DIN VD 0100,
Teil 701 (Feucht- und Nassräume,
Fehlerstromshutzschalter usw.).
Sollte das Netzkabel beschädigt sein,
muss es vom Hersteller oder von einem
autorisierten Servicepartner unverzüglich
ersetzt werden, da dies eine Sicherheitsgefahr
darstellt.
Vor jeder Reparatur an der inheit Stecker
ziehen !
7d
7d
7e
MITGELIEFERTES Z BEHÖR:
vgl. Abb. (Technisches Merkblatt).
2
2
MASSE ND PLATZBEDARF:
vgl. Abb. (Technisches Merkblatt).
3
3
ANWEND NGSBEREICHE ND
TECHNISCHE DATEN:
Dieses Gerät ist eine Kleinhebeanlage zum
Wegfördern von anfallendem Abwasser aus WC
und der in Abschnitt (echnisches Merkblatt)
aufgeführten Sanitäreinrichtungen.
Ihre Kleinhebeanlage ist zum Hausgebrauch
bestimmt.
Das Gerät profitiert von seiner Leistungsstärke,
hohem Sicherheits-standard und seiner
Zuverlässigkeit wird es gemäß den beiliegenden
Instruktionen installiert und gewartet.
ntnehmen Sie die technischen Daten aus
Abb. (echnisches Merkblatt).
1
8
4
LEIST NGSK RVE:
vgl. Abb. (Technisches Merkblatt).
5
5
HÖHE ND LÄNGE DER
ABLEIT NG:
Die möglichen Kombinationen zwischen Höhe
und Länge der Ableitung sind in Abb.
(Technisches Merkblatt) angegeben.
6
6
NORMEN
• Dieses Gerät entspricht folgender Norm:
N12050-3 Kleinhebeanlagen zur
begrenzten Verwendung für
fäkalienbelastetes Abwasser und den
europäischen Richtlinien und Normen über
die Sicherheit von elektrischen Anlagen und
elektromagnetische Kompatibilität.
8
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 6

INTERVENTIONEN
AN DER KLEINHEBEANLAGE
VOR JEDEM ARBEITEN AN DER
KLEINHEBEANLAGE IST DIE
STROMZ F HR Z
NTERBRECHEN.
Ihre Kleinhebeanlage benötigt keine besonderen
Wartungsmaßnahmen.
inige SFA-Geräte sind mit einem
Aktivkohlefilter ausgerüstet. Dieser Filter
muss jedes Jahr ausgewechselt werden.
12
N TZ NG ND
VORSICHTSMASSREGELN
WICHTIGER HINWEIS !!!
Bei längerer Abwesenheit (z.B.
rlaubsreise), wird dringend empfohlen,
die Wasserzuleitungen abzustellen.
ine mit einer Kleinhebeanlage installierte
Toilette funktioniert wie ein normales WC.
Die Förderfunktion beginnt automatisch, wenn
der Wasserspiegel im Gerätebehälter ansteigt
und endet automatisch.
Achtung : gewerblicher Betrieb wird aus
Zulassungsgründen nicht empfohlen.
Bei horizontalem Fördern :
- in 1%iges Gefälle einhalten
- Tiefpunkte in der Ableitung sind zu
vermeiden
Die Steigleitung muss oberhalb der
Hauptabwasserleitung in das Fallrohr
eingeleitet werden, dies ist auch dann gültig,
wenn mehrere Rückschlagklappen eingebaut
wurden.
ACHT NG!!!
Wie jede Toilette dient Ihre
Kleinhebeanlage nur zur Entsorgung von
Fäkalien, rin und Toilettenpapier in das
Abwassernetz. Schäden durch Fremdstoffe
(wie z.B. Haare, Hygieneartikel,
Lösungsmittel, Öle, Küchenbzw.
Essenreste, Gegenstände aus Metall, Holz
oder Plastik, Faserstoffe usw.) fallen nicht
unter die Garantieleistung.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrungen und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
eine Anweisung, wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
10
REINIG NGSMASSNAHMEN
Zum Reinigen der Kleinhebeanlage
und des WC bitte regelmäßig handelsübliche
WC-Reinigungsmittel verwenden.
• Netzstecker ziehen,
• eine ntkalkungsmitteldosis in der Schüssel zu
schütten,
• Mehrere Stunden einwirken lassen,
• den Netzstecker wieder einstecken,
• zum Durchspülen 2-mal die Wasserspülung
betätigen.
Diese Reinigung sollte durchschnittlich alle
3 Monate durchgeführt werden, ist aber an die
Härte Ihres Wassers anzupassen.
11
FEHLF NKTIONEN ND DEREN BEHEB NG
13
BEHEBUNG
• Kundendienst benachrichtigen
• Das erneute Einschalten abwarten
• Funktion und Dichtheit aller
angeschlossenen Sanitärgeräte
prüfen und gegebenenfalls
auswechseln
• Rückschlagklappe reinigen oder
Austauschen
• Belüfterklappe reinigen
• Die Abgangsleitung nochmals
überdenken
• Andernfalls, einen zugelassenen
Mechaniker zu befragen
• Gerät einstecken
• Andernfalls, einen zugelassenen
Mechaniker zu befragen
• Fremdkörper entfernen
(siehe Punkt )
• Andernfalls, einen zugelassenen
Mechaniker zu befragen
• Die Abgangsleitung nochmals
überdenken
• Eingangsklappen reinigen (siehe
Punkt )
• Andernfalls, einen zugelassenen
Mechaniker zu befragen
14
14
URSACHEN
• Das Gerät war zu lange in Betrieb
(hitzebedingte Stromunterbrechung)
• Elektrisches Problem
• WC-Spülung oder eine angeschlossene
Sanitäreinheit sind nicht dicht
• Rückschlagklappe ist undicht
• Belüfterklappe ist verstopft
• Förderhöhe oder -weite zu hoch
oder zu weit gewählt oder zu viele
Winkel eingebaut
• Pumpenboden ist verstopft
• Netzspannung fehlt
• Motor überlastet
Überhitzungsschutz ausgelöst
• Motor oder Steuerungssystem defekt
• Fremdkörper im Gerät
• Motor oder Steuerungssystem
defekt
• Die Dusche ist im Verhältnis zum
Kleinhebegerät zu niedrig installiert
• Seitliche Eingangsklappen verstopft
PANNEN
• Das Gerät bleibt stehen
• Gerät läuft von Zeit zu Zeit an
• Der Motor dreht sich ruckweise und
Wasser läuft langsam in das Becken
• Motor läuft, aber arbeitet sehr lange
oder schaltet gar nicht ab
• Motor startet nicht
• Motor macht laute Geräusche oder
brummt aber läuft nicht
• Schmutzwasser wird in die Dusche
abgedrängt (Geräte mit seitlichem
Zulauf)
IN JEDEM FALL MUSS DER NETZSTECKER DER
KLEINHEBEANLAGE AUSGESTECKT WERDEN!
DEMONTAGE
VOR JEDEM ARBEITEN AN DEM GERÄT DEN
NETZSTECKER ZIEHEN.
ENTFERNEN SIE DAS GERÄT VON DEN WC
Netzstecker ziehen,
Wasserzuläufe und / oder Haupthahn schliessen. Förderrohr leer laufen lassen und
abnehmen. Wasser aus dem WC abpumpen.,
Waschtischanschluss (falls benutzt) abtrennen,
Schelle an der WC Manschette lösen und Verbindung zwischen WC und das Gerät trennen,
Bodenbefestigung lösen und die Anlage seitlich hinter dem WC herausziehen,
FREMDKÖRPER
Netzstecker ziehen,
Die Muffe vom Gerät abnehmen, um die Zulauföffnung freizulegen. Mit einem Draht oder
Schraubenzieher den Gegenstand entfernen, der die Rotation behindert.
Achtung!
Versuchen Sie niemals, die Messer mit der Hand zu reinigen! (Die Schneiden sind extrem scharf!).
SEITLICHE EINGANGSKLAPPEN VERSTOPFT
Muffen entfernen und die Gummi-Klappen eventuell mit einem Schraubenzieher vom Schmutz befreien.
14
GARANTIEBESTIMM NGEN
Wir bieten für den Gerät eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum bei zweckentsprechender
Nutzung und fachgerechtem inbau.
15
Einige Betriebsstörungen haben kleine rsachen, Sie können diese selbst beheben.
Anhand untenstehender Störfall-Liste können Sie die rsachen von Fehlfunktionen
selbst ermitteln und beseitigen.
A
C
D
B
E
FÜR JEDES WEITERE PROBLEM, DAS EIN ÖFFNEN DES
GERÄTS ERFORDERT, WENDEN SIE SICH AN EINE
A TORISIERTE SERVICE-STELLE.
Dieses Gerät darf ausschließlich von einem autorisierten Kundendiensttechniker geöffnet werden.
F NKTIONSTEST
Wenn die Anschlüsse fertig sind, einige Blatt
Toilettenpapier einwerfen. Wasserspülung
betätigen. Das SFA-Gerät arbeitet automatisch
und die ntsorgung dauert von 5 bis zu 10
Sekunden, je nach Förderhöhe. Falls länger,
Förderhöhe prüfen.
Sanitäreinheiten laufen lassen und die Dichtheit
der Abwasserleitungen prüfen.
9
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 7

AVVERTENZE
Il sistema di triturazione del vostro apparecchio è
installato in una vaschetta appositamente studiata
per le tazze ad uscita orizzontale. Il trituratore è
un apparecchio sviluppato a regola d'arte e
sottoposto ad un controllo di qualità permanente
in una fabbrica certificata ISO 9001 versione
2000 dallʼAFAQ. Questo apparecchio è destinato
ad un uso sanitario. ' dotato di un alto livello di
sicurezza e di affidabilità se tutte le regole di
installazione e di funzionamento descritte in
questo libretto sono scrupolosamente rispettate.
In particolare le indicazioni riguardanti:
"" avvertenze che se non rispettate
potrebbero causare rischi alla persona,
"" avvertenze riguardanti la presenza di
rischi dʼorigine elettrica.
" ATTENZIONE " indicazione che se non
rispettate, potrebbero condizionare il
funzionamento dellʼapparecchio.
Il presente apparecchio è dotato delle ultime
innovazioni tecnologiche in campo di acustica.
Per usufruire pienamente del comfort di questa
nuova generazione di apparecchi, seguire
scrupolosamente i consigli di montaggio descritti
nella sezione
.
7
1
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: in tutti i casi il trituratore deve
essere raccordato ad un WC in ceramica
con scarico orizzontale conforme alla normativa
N 33 o N 37
Il trituratore deve trovarsi nel vano previsto per il
WC e per le altre installazioni sanitarie
eventualmente collegate. Lʼapparecchio deve
essere installato in modo da garantire un agile
accesso al controllo e alla manutenzione
sso viene fornito assieme ai dispositivi di fissaggio
che ne impediscono la rotazione o di spostarsi.
Per ottimizzare gli ultimi sviluppi tecnologici in
campo di acustica inclusi nel presente apparecchio,
è imperativo:
- installare la vaschetta in modo da evitare che sia
in contatto con una parete del vano
- posizionare la vaschetta su un suolo perfettamente
piatto in modo da non contrariare il corretto
funzionamento dei piedini antivibrazioni
- fissare correttamente i tubi di evacuazione evitando
distanze tra fissazioni superiori ad un metro.
7
RACCORDO WC
•
Per prima cosa, cospargere l'estremità
dell'uscita WC con sapone liquido.
• Infilare il collare fornito sull'uscita della tazza
• Allineare il manicotto con l'uscita WC,
• Inserire il manicotto dell'uscita WC
• Utilizzare un cacciavite per serrare il
manicotto allʼuscita del wc
Dopo aver posizionato l'apparecchio, fissarlo
al suolo per mezzo delle 2 viti fornite.
Se il fissaggio va realizzato per mezzo di
2 piastrine, fissare queste ultime sotto la tazza
prima di posizionarla sul suolo.
ATTENZIONE !!!
Il vaso (come pure qualsiasi altro apparecchio
sanitario eventualmente raccordato al trituratore)
deve essere perfettamente stagna. Una perdita
del vaso, anche se minima provoca
funzionamenti indesiderati dellʼapparecchio.
RACCORDO DI APPARECCHI
SANITARI
Vedi fig. n° (Cfr scheda tecnica) per gli
eventuali raccordi di apparecchi sanitari.
ATTENZIONE : per lʼinstallazione di una doccia
la piletta deve essere a 18 cm dal pavimento.
ALLACCIAMENTO AL T BO DI SCARICO
(Cfr scheda tecnica fig. n° ).
•SANIBROY UR / SANIFLO / SANIBROY /
SANITRIT / SANI 1:
orientare il gomito di uscita nel senso voluto,
poi utilizzare il tubo di plastica, senza
piegarlo, per raccordarlo all'evacuazione. Se
necessario, utilizzare il raccordo 23/32 fornito.
• SANIBROY UR PRO / SANIBROY PRO /
SANITOP / SANIPRO XR / SANIPLUS /
SANIBROY UR TOP / SANIBROY UR PLUS /
SANI 2 / SANI 3 / SANILUX:
1-Il vostro apparecchio è munito di un grosso
gomito bianco di gomma:
- Orientare l'apertura della valvola anti-ritorno
dal lato dell'uscita prevista ruotandola con
una pinza o estraendola e rimettendola
nell'estremità dell'uscita in gomma del
trituratore
- Orientare il gomito d'uscita, quindi infilarlo
sul tubo in gomma (pezzo ) e serrarlo
con un cacciavite (pezzo ),
2. Il vostro apparecchio è munito di un gomito
di plastica e di un manicotto morbido:
- Inserire il manicotto nel gomito. Fissarlo
con un collare .
- Orientare l'insieme e infilarlo nella tubo
nero (7c). Fissare la base del gomito con
un collare .
- Tagliare, se occorre, l'estremità del mani-
cotto per adattarla al tubo d'evacuazione
ed usare un collare o .
CONSIGLI TECNICI
(cfr. scheda tecnica fig. ).
• vitare “punti bassi” nel percorso dei tubi
prevedendo una pendenza dellʼ1% per la
parte orizzontale del percorso.
• vacuazione verticale ascendente :
Prevedere il condotto in salita al traverso
dell'apparecchio. Continuare l'evacuazione
nel tratto in discesa (1% di pendenza).
DC
B
B
B
A
7d
7d
7a
7c
7b
7b
7c
I
• Si consiglia d'installare uno spurgo nel punto
basso al fine di facilitare le operazioni di
manutenzione.
• Per evitare il travaso attraverso il sifone:
- installare un rompivuoto (genere Nicoll o
simili) nel punto alto, oppure
- aumentare il Ø del condotto orizzontale.
• Lʼevacuazione dellʼapparecchio va raccordata
alle acque usate per mezzo di un raccordo
disponibile sul commercio.
• Proteggere i tubi dal gelo con lʼopportuno
materiale isolante
N.B.: per una corretta installazione del
trituratore, sul tratto verticale non è possibile
fare curve sul tubo di scarico.
La sola curva deve essere fatta in prossimità
dell'apparecchio in modo da raggiungere in
modo lineare il punto più alto.
Se possibile, utilizzare gomiti a largo raggio di
curvatura in modo da ottimizzare lo scorrimento
Si raccomanda d'installare un sistema
d'allarme esterno. Sanialarm SFA che avverte
in caso di guasto del trituratore. Su alcuni
apparecchi, il punto di perforazione è
segnalato sul coperchio.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Effettuare il collegamento alla rete
elettrica solo dopo aver terminato
l’allacciamento idraulico
Lʼimpianto elettrico deve essere realizzato da
un professionista qualificato in elettrotecnica.
L'apparecchio va collocato in modo tale che la
spina della presa di corrente sia accessibile.
Il circuito d'alimentazione dell'apparecchio va
collegato a terra (Classe I) e protetto da un
disgiuntore differenziale ad alta sensibilità
(30 mA) calibrato a 10 A minimo.
Il collegamento deve servire esclusivamente
all'alimentazione dell'apparecchio. In caso di
dubbi, fare controllare da un elettricista
qualificato.
Normativa
Si raccomanda di rispettare le disposizioni
della norma in vigore nel paese di utilizzazione
riguardo ai volumi di protezione di una sala da
bagno. In caso di dubbio, prendere contatto
con un tecnico qualificato.
Se il cavo di questo apparecchio è danneggiato,
deve essere sostituito dal fabbricante o dal
suo Servizio Assistenza per evitare pericoli.
7e
LISTA DEI PEZZI A CORREDO
Vedi fig. n° (Cfr scheda tecnica).
2
2
DIMENSIONI E INGOMBRO
Vedi fig. n° (Cfr scheda tecnica).
3
3
CARATTERISTICHE TECNICHE
Questo apparecchio è una pompa trituratrice
destinata allʼevacuazione delle feci, della carta
igienica e dagli apparecchi sanitari menzionati
nella fig. (Cfr scheda tecnica).
Questo apparecchio è riservato ad un uso
esclusivamente domestico.
ʼ dotato di un alto livello di sicurezza e di
affidabilità se tutte le regole di installazione e di
funzionamento descritte in questo libretto sono
scrupolosamente rispettate.
Per i dati tecnici vedi fig.
(Cfr scheda tecnica).
1
8
4
PRESTAZIONI
Vedi fig. n° (Cfr scheda tecnica).
4
5
ALTEZZA E L NGHEZZA
DELL’EVAC AZIONE
Le combinazioni possibili tra altezza e lunghezza
dell'evacuazione sono descritte nella fig. n°
(Cfr scheda tecnica).
6
6
MESSA IN F NZIONE
Una volta terminate tutte le operazioni di
installazione elettrica ed idraulica azionare
lo scarico wc, lʼapparecchio SFA si metterà in
funzione per un periodo di tempo variabile
tra i 5 e i 10 secondi a seconda dellʼaltezza
dello scarico in verticale. Se il periodo del
funzionamento supera i 20 secondi verificare
che il tubo di scarico non sia piegato o che
lo sfiato dellʼapparecchio non sia bloccato.
seguire questa operazione di scarico più
volte verificando che lʼallacciamento al wc
non abbia perdite. Verificare ugualmente,
se necessario, la tenuta stagna dei raccordi
con gli altri apparecchi sanitari: lavandino,
doccia, bidet.
9
NORMA
• Il presente apparecchio è conforme alla norma
N 12050-3 (Stazione di sollevamento con
applicazione a scarichi contenenti materie
fecali).
8
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 8

MAN TENZIONE
PRIMA DI INTERVENIRE
S LL'APPARECCHIO,
SCOLLEGARE L'ALIMENTAZIONE
ELETTRICA.
L'apparecchio non richiede una manutenizone
particolare.
Alcuni apparecchi SFA sono dotati di filtro
a carbone attivo. Questo filtro deve essere
sostituito ogni anno.
12
TILIZZO E PRECA ZIONI
ATTENZIONE !!!
In caso di assenza prolungata (vacanze),
è obbligatorio interrompere l'alimentazione
generale d'acqua dell'abitazione.
Le toilette dotate del vostro nuovo
apparecchio vanno utilizzate come un WC
classico e richiedono una manutenzione
minima. Il trituratore partirà automaticamente
quando il livello dellʼacqua ricevuta sarà
sufficiente a farlo scaricare.
Non utilizzare l'apparecchio per applicazioni
commerciali o industriali.
Per le evacuazioni orizzontali:
• Rispettare una pendenza dell' 1%,
• vitare i punti bassi nella canalizzazione,
I tubi devono sboccare sopra il livello della
canalizzazione di evacuazione principale.
ATTENZIONE !!!
Ai fini della garanzia verrà presa in conto
solo l'evacuazione di carta igienica,
materie fecali e acque sanitarie.
Qualsiasi danno dovuto alla frantumazione
di corpi estranei quali cotone, tamponi
assorbenti, preservativi, capelli, salviettine,
prodotti alimentari, oggetti di metallo,
legno o plastica o dal pompaggio di liquidi
quali solventi o oli fa decadere la garanzia.
Questo apparecchio non è destinato
alle persone (ivi compresi i bambini) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali sono
limitate, o alle quali fanno difetto
esperienza e conoscenze, eccetto se sor-
vegliate e qualora ricevano le istruzioni
necessarie per utilizzare l'apparecchio,
con l'aiuto di una persona responsabile
della loro sicurezza. Sorvegliare i
bambini e badare che non giochino con
l'apparecchio.
10
P LIZIA, RIMOZIONE DEL
CALCARE
Per pulire e disincrostare il trituratore ed il WC in
ceramica utilizzare regolarmente un prodotto
adeguato per togliere le incrostazioni. SFA ha
ideato e progettato un liquido anticalcare
apposito, in grado di non rovinare le prestazioni
del vostro trituratore.
• scollegare la presa elettrica del trituratore,
• inserire nel wc una quantità di prodotto
• Lasciare riposare il tutto per qualche ora
• Ricollegare la presa elettrica del trituratore
• Sciacquare azionando 2 volte lo sciacquone.
Tale operazione va eseguita in media una volta
ogni tre mesi. Da modularsi a seconda della
durezza della vostra acqua.
11
EVENT ALI INTERVENTI
13
RIMEDI
• Rivolgersi ad un riparatore
qualificato.
• Aspettare il ripristino
• Controllare l’installzione a monte,
• Pulire o sostituire la valvola
antiritorno
• Liberare lo sfiatatoio
• Modificare l’installazione
• Se necessario, contattare un
riparatore autorizzato
• Collegare l’apparecchio correttamente
• Se necessario, contattare un
riparatore autorizzato
• Eliminare il corpo estraneo (vedi
rubrica )
• Se necessario, contattare un
riparatore autorizzato
• Modificare l’installazione
• Pulire gli otturatori (vedi rubrica )
• Se necessario, contattare un
riparatore autorizzato
14
14
PROBABILI CAUSE,
• L’apparecchio è rimasto in funzione
troppo a lungo (interruzione termica
di sicurezza)
• Problema elettrico
• Gli apparecchi sanitari collegati
perdono
• La valvola antiritorno perde
• Lo sfiatatoio del coperchio è
otturato
• L’altezza o la lunghezza dello scarico
è eccessiva
• Il fondo pompa è ostruito
• Apparecchio mal collegato
• Presa di corrente difettosa
• Problema di motore o sistema di
comando
• Motore bloccato da un corpo
estraneo
• Problema motore o sistema di
comando
• Doccia installata troppo in basso
rispetto al trituratore
• Otturatori di entrate laterali
ostruiti
ANOMALIE CONSTATATE,
• l'apparecchio si ferma
• L’apparecchio si rimette in moto
senza interruzione
• Il motore gira irregolarmente e
l'acqua scende lentamente nel vaso
• Il motore gira correttamente ma non
si arresta mai o gira troppo a lungo
• Il motore non parte
• Il motore gira generando un
crepitante rumore ronza ma non
pompa
• Ritorno di acque usate nella doccia
(apparecchi con entrate laterali)
IN TUTTI I CASI SCOLLEGARE LA PRESA ELETTRICA DEL
TRITURATORE
SMONTAGGIO
SCOLLEGARE LA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI
EFFETT ARE Q ALSIASI INTERVENTO
COME SCOLLEGARE IL TRIT RATORE DAL VASO
Scollegare assolutamente la presa di corrente,
Chiudere il rubinetto di carico acqua. liminare la maggior parte di acqua dal sifone del WC.
Liberare il tubo di evacuazione,
Liberare i raccordi degli apparecchi sanitari
Svitare le 2 viti dei dispositivi di fissaggio,
Smontare il manicotto e separare quindi il trituratore dal vostro WC facendo leva sulle estremità
del manicotto di collegamento.
CORPO ESTRANEO
Scollegare assolutamente la presa di corrente,
Servendosi di un filo di ferro o di un cacciavite, togliere il manicotto dell'apparecchio per liberare
bene l'orifizio dell'entrata ed eliminare l'ostacolo che impedisce la rotazione delle lame.
Attenzione!
Non inserire mai la mano per tentare di liberare le lame (lame molto taglienti)
OTT RATORI DI ENTRATE LATERALI OSTR ITI:
Togliere i manicotti e, se necessario, liberare gli otturatori di gomma per mezzo di un cacciavite.
14
CONDIZIONI DI GARANZIA
Gli apparecchi sono garantiti 2 anni, a partire dalla data d'acquisto. La garanzia decade se installati o
utilizzati in maniera non conforme a quanto riportato in questo manuale, e su tutti i pezzi soggetti ad usura.
15
Alcune anomalie di funzionamento dei trituratore sono dovute a cause secondarie, per aiutarvi alla
diagnosi ed alla risoluzione di queste anomalie, fate riferimento alla lista seguente.
A
C
D
B
E
F
Per qualsiasi altro problema che richieda l'apertura dell’apparecchio, contattare il servizio
clienti o un riparatore autorizzato.
L'APERT RA DELL'APPARECCHIO P Ò ESSERE ESEG ITA
SOLO DA N RIPARATORE Q ALIFICATO
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 9

GENERALIDADES
l sistema de trituración de su producto esta
instalado en una caja especialmente estudiada
para un inodoro de salida horizontal.
ste triturador es un producto diseñado según
las normas siguiendo un control de calidad
permanente dentro de una fábrica que tiene la
certificación ISO 9001 versión 2000 por AFAQ.
l buen funcionamiento del aparato exige una
atención muy escrupulosa al manual a la hora
de realizar la instalación y de su mantenimiento.
Prestar especial atención a los símbolos
siguientes :
"" Aviso de posible peligro para las
personas, en caso de no respetarlo,
"" Aviso de la existencia de un riesgo de
origen eléctrico,
" ATENCIÓN " indicación cuya no
observación podría entrañar peligro para el
funcionamiento del aparato.
ste aparato cuenta con las últimas
innovaciones tecnológicas en materia acústica.
Para sacar el máximo partido de esta nueva
generación de aparatos, es importante seguir los
consejos de montaje descritos en la sección .
7
1
INSTALACIÓN
ATENCIÓN : este aparato debe conectarse a
un inodoro de salida horizontal. Conforme a la
norma N 33 o N 37.
l aparato debe de estar en la misma sala / habi-
tación que el WC y los otros aparatos sanitarios.
l aparato debe de instalarse de manera que el
acceso sea facil para control y mantenimiento.
Se suministra con unos dispositivos de fijacion
que le impiden rotar o moverse.
Para optimizar los últimos desarrollos técnicos
en materia acústica incluidos en este aparato,
es importante :
• instalar el depósito de forma que no toque
ninguna pared de la sala / habitación,
• posicionar el depósito sobre un suelo lo más
plano posible, para permitir el adecuado
funcionamiento de los contactos anti vibratorios,
• fijar correctamente el tubo de evacuación
evitando que las distancias entre las fijaciones
sean superiores a un metro.
7
CONEXIÓN AL WC
• Lubricar el extremo de la salida del wc
con jabón líquido o grasa de silicona,
• nsarte la abrazadera suministrada en la
salida de la cubeta,
• Alinear el fuelle con la salida horizontal del
WC,
• Insertar el fuelle en la salida horizontal del
WC,
• Colocar la abrazadera en el extremo de la
goma fuelle y luego apretarla con un
destornillador.
Una vez instalado el aparato, fíjelo al suelo
con los 2 tornillos suministrados.
Si la fijación al suelo se efectúa con
2 plaquetas, fíjelas primero bajo el depósito
antes de colocarlo sobre el suelo.
¡ ATENCIÓN !
La cisterna, así como los grifos de cualquier
otro sanitario conectado a un triturador, deben
ser perfectamente estancos. Una fuga,
aunque sea leve, provoca arranques
inesperados del triturador.
CONEXIÓN A LOS SANITARIOS
Ver la fig. n° et fig. n°
(Cf ficha técnica) para las posibles conexiones
de los aparatos sanitarios.
ATENCION: para conectar una ducha, procurar
elevar el fondo 18 cm como mínimo.
CONEXIÓN EVAC ACIÓN
(Cf ficha técnica fig. ).
• SANIBROY UR / SANIFLO / SANIBROY /
SANITRIT / SANI 1:
oriente el codo de salida en el sentido
deseado, a continuación utilice el tubo de
plástico, sin doblarlo, para conectarlo al
conducto de evacuación. Si es necesario,
utilice el racor 23/32 suministrado.
• SANIBROY UR PRO / SANIBROY PRO /
SANITOP / SANIPRO XR / SANIPLUS /
SANIBROY UR TOP / SANIBROY UR PLUS /
SANI 2 / SANI 3 / SANILUX:
1 Su aparato está equipado con un gran
codo de caucho blanco:
- Orientar la abertura de la válvula anti-
retroceso hacia el lado de la salida
prevista, girándola con una llave o extra-
yéndola e introduciéndola en el extremo
de la salida de caucho del triturador.
- Orientar el codo de salida , introducirlo
en la durita de caucho y apretarlo con
una abrazadera .
2. Su aparato está equipado con un codo de
plástico y un manguito flexible:
- Introducir el manguito en el codo. Fijarlo
con una abrazadera .
- Orientar este conjunto e introducirlo en la
durita negra (7c). Fijar la base del codo
con una abrazadera .
- Si es necesario, cortar el extremo del
manguito para adaptarlo al tubo de
evacuación y utilizar una abrazadera
o .
CONSEJOS TÉCNICOS PARA
LA EVAC ACIÓN
(cf. ficha técnica fig. ).
• vitar los “puntos bajos” en el conducto de
evacuación manteniéndolo recto mediante
abrazaderas. Prever una pendiente
descendente de un 1% para la parte de
evacuación “horizontal”,
DC
B
B
A
B
7d
7d
7c
7b27b1
7a
7b
7c
E
• vacuación vertical ascendente :
Procurar que el conducto ascendente quede
a la derecha del aparato. La evacuación
debe tener lugar gravitatoriamente
(pendiente del 1%),
• n la parte inferior del conducto de evacuación
ascendente prever una purga que permita el
vaciado en caso de intervención,
• Para evitar efecto sifón :
- instalar una válvula aireación (tipo Nicoll o
similares) en la parte alta, o
- aumentar el Ø del conducto horizontal,
• La evacuación del aparato SFA debe
acoplarse al bajante de las aguas residuales
mediante un racor usual en el comercio,
• Tuberías : protegerlas contra las heladas
mediante aislantes adecuados.
N.B. : Por cada codo que pongamos en la
evacuación, estaremos rebajando unos 50 cm
su altura. Si es posible, utilice codos con gran
radio de curvatura para mejorar el desagüe.
Se recomienda instalar un sistema de alarma
externo Sanialarm SFA, el cual avisará en
caso de disfunción del triturador. n ciertos
aparatos, el punto de taladrado está indicado
en la tapa.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Efectuar la conexión eléctrica sólo
una vez llevados a cabo todas las
conexiónes definitivas
La instalación eléctrica debe ser realizada por
un profesional cualificado en electrotécnica.
l aparato debe estar colocado de forma que
el enchufe de corriente sea accesible.
l circuito de alimentación del aparato debe
estar conectado a tierra (Clase I) y protegido
por un disyuntor diferencial de alta sensibilidad
(30 mA) calibrado a 10 A minimo.
La conexión debe servir exclusivamente para
la alimentación del aparato. n caso de duda,
hacerlo controlar por un electricista cualificado.
Reglamentación
Respetar las disposiciones de la norma UN
20.315 referente a las medidas de protección
de un cuarto de baño. n caso de duda,
ponerse en contacto con un técnico cualificado.
Si el cable de este aparato está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante o por su
servicio postventa, a fin de evitar cualquier
peligro.
7e
LISTA DE PIEZAS
S MINISTRADAS :
Ver fig. n° (Cf ficha técnica).
2
2
DIMENSIONES Y
VOL MEN :
Ver fig. n° (Cf ficha técnica).
3
3
AMBITO DE APLICACION Y
DATOS TECNICOS :
ste aparato es un triturador-bombeador
especialmente diseñado para evacuar las
aguas usadas procedentes de un inodoro y
de los aparatos sanitarios mencionados en la
fig. n° (Cf ficha técnica).
s para uso doméstico.
Tiene un alto nivel de cualidades técnicas,
seguridad y fiabilidad siempre que se cumplan
atentamente todas las reglas de instalación y
mantenimiento descritas en la presente nota.
Hallará los datos técnicos en la fig. n°
(Cf ficha técnica).
1
8
4
C RVA DE RENDIMIENTOS :
Ver fig. n° (Cf ficha técnica).
5
5
ALT RA Y LONGIT D DE
EVAC ACIÓN :
Las combinaciones posibles entre altura y
longitud de evacuación figuran indicadas en la
fig. n° (Cf ficha técnica).
6
6
P ESTA EN MARCHA
Una vez efectuadas las conexiones eléctricas e
hidráulicas, tirar una vez de la cadena ; el
aparato se pone en marcha automáticamente y
funciona entre 5 y 10 s, según la altura de
evacuación. Si el aparato funciona más de 20 s
comprobar que el conducto de evacuación no
esté aplastado (probable freno) o que el
respiradero no esté obstruido.
Tirar varias veces de la cadena. l paso del
inodoro debe ser estanco. Asimismo, comprobar
la estanqueidad de las conexiones a los otros
sanitarios : lavamanos, ducha, bidet, lavabo.
9
NORMAS
• ste aparato cumple la norma N 12050-3.
Plantas elevadoras de aguas residuales
que contienen materias fecales, para
aplicaciones limitadas y a las directivas
y normas europeas sobre la seguridad
eléctrica y la compatibilidad electromagnética.
8
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 10

MANTENIMIENTO
ANTES DE C ALQ IER
INTERVENCIÓN DESCONECTAR
EL TRIT RADOR DE LA RED
ELÉCTRICA.
l triturador no necesita un mantenimiento
particular.
Algunos aparatos de SFA están provistos
de filtro de carbón activo. Dicho filtro debe
cambiarse todos los años.
12
TILIZACIÓN Y PRECA CIÓN
¡ ATENCIÓN !
En caso de ausencias prolongadas
(vacaciones) es obligatorio cerrar la
alimentación general de agua de la
vivienda.
Los baños equipados con un triturador deben
utilizarse como un WC clásico y su
mantenimiento es mínimo. l triturador
arranca automáticamente en cuanto se
alcanza determinado nivel de agua en la caja.
sta es una unidad para uso domestico.
Para las evacuaciones horizontales :
• Respetar una pendiente del 1%,
• vitar los puntos bajos en la canalización.
La tubería de evacuación debe desembocar
por encima de la canalización de evacuación
principal aunque la instalación tenga una o
varias válvulas antirretorno.
¡ ATENCIÓN !
La garantía cubre únicamente la
evacuación de papel higiénico, materia
fecal y aguas sanitarias. Cualquier avería
producida por el bombeo de cuerpos
extraños tales como algodón, tampones
higiénicos, compresas, toallitas, productos
alimentarios, preservativos, cabellos,
objetos de metal, de madera o de plástico,
o bombeo de líquidos como disolventes o
aceites no será cubierta por la garantía.
Este aparato no está destinado a personas
(incluidos niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén limitadas, como
tampoco a aquéllas que carezcan de la
experiencia o el conocimiento del mismo,
salvo que se encuentren bajo supervisión
y reciban las instrucciones necesarias para
utilizar el aparato, con la ayuda de una
persona responsable de su seguridad.
Supervisar a los niños y vigilar que no
jueguen con el aparato.
10
LIMPIEZA / DESINCR STACION
Para limpiar y desincrustar la trituradora y la
cubeta, utilizar frecuentemente un producto
desincrustante sanitario.
• Desconectar la toma eléctrica del triturador,
• Introducir en el inodoro una dosis de producto
desincrustante,
• Dejar reposar durante varias horas,
• Volver a conectar la toma eléctrica del
triturador,
• Lavar accionando 2 veces la cisterna.
sta operación debe ser realizada con una
frecuencia de una vez cada 3 meses, pero debe
ser efectuada en función de la dureza del agua.
11
POSIBLES INTERVENCIONES
13
REMEDIOS
• Póngase en contacto con el servicio
técnico oficial
• Esperar la puesta en marcha
• Revisar cada uno de los elementos
conectados,
• Limpiar o cambiar la válvula
anti-retorno
• Destapar el respiradero
• Mirar la instalación
• Si no, consultar al SAT
• Enchufar el triturador a la corriente,
• Si no, consultar al SAT
• Extraiga el cuerpo extraño
(ver sección )
• Si no, consultar al SAT
• Revisar la instalación
• Limpie las clapetas (ver sección )
• Si no, consultar al SAT
14
14
CAUSAS
• El aparato ha funcionado durante
demasiado tiempo (corte térmico de
seguridad)
• Problema eléctrico
• Los sanitarios conectados pierden
agua
• La valvula anti-retorno pierde
• El respiradero esta tapado
• La altura o la longitud de evacuación
es muy larga o tiene muchos codos
• La tapa bomba está atascada
• Triturador no enchufado
• Enchufe defectuoso
• Problema del motor o del sistema
de control
• Motor bloqueado por un cuerpo
extraño
• Problema del motor o del sistema
de control
• Ducha instalada demasiado baja con
relación a la trituradora
• Clapetas de las entradas laterales
obstruidas
ANOMALIAS
• El aparato se para
• El triturador se pone en marcha
intermitentemente
• El motor funciona con sacudidas y el
agua desciende lentamente en la taza
• El motor gira correctamente pero no
se para o gira lentamente
• El motor no arranca
• El motor gira con un ruido de carraca
pero no gira
• Retorno de agua turbia en la ducha
(aparatos con entradas laterales)
EN CUALQUIER CASO, DESCONECTE
LA TOMA ELÉCTRICA DE LA TRITURADORA
DESMONTAJE
D ESENCH FAR LA TOMA DE CORRIENTE ANTES DE
REALIZAR C ALQ IER INTERVENCIÓN
CÓMO SACAR EL TRIT RADOR DEL INODORO
Desenchufar la toma de corriente eléctrica,
Cerrar el grifo de la cisterna. Retirar la máxima cantidad posible de agua del sifón del
inodoro,
xtraer el tubo de evacuación del codo,
Retirar las conexiones a los sanitarios,
Retirar los dos tornillos de fijación al suelo,
Destornillar la abrazadera y separar el aparato del inodoro empujando el manguito hacia
el aparato y sacándolo de lado.
C ERPO EXTRAÑO
Desenchufar la toma de corriente eléctrica,
xtraiga el manguito de protección del aparato para liberar el orificio de entrada y con un alambre
o un destornillador, quite el obstáculo que impide la rotación de las cuchillas.
¡Atención!
Jamás intente liberar las hojas con la mano (cuchilla extremadamente afilada).
ANILLAS DE LAS ENTRADAS LATERALES OBSTR IDAS
xtraiga los manguitos y con un destornillador extraiga las anillas de caucho.
14
CONDICIONES DE GARANTIA
Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra siempre que la
instalación y la utilización sean conformes a la presente nota.
15
Algunas de las averías del triturador son menores. Puede usted areglarlas.
Para ayudarle a diagnosticar el problema, ayúdese del diagrama siguiente.
A
C
D
B
E
F
PARA C ALQ IER OTRO PROBLEMA Q E REQ IERA LA APERT RA
DEL APARATO, DIRÍJASE AL SERVICIO TÉCNICO OFICIAL
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 11

ADVERTÊNCIA
O sistema de trituração do seu aparelho está
instalado numa cuba especialmente estudada
para as bacias com saídas horizontais. ste
triturador é um aparelho desenvolvido de acordo
com as regras da arte e submetido a um
controlo de qualidade permanente numa fábrica
certificada ISO 9001 versão 2000 pela AFAQ. O
funcionamento correcto do seu aparelho exige o
cumprimento rigoroso das regras de instalação
e de manutenção descritos neste manual.
m particular as indicações assinaladas por :
"" Indicação quando não respeitada poderá
por em risco a segurança das pessoas,
"" Indicação que adverte a presença de
um risco de origem eléctrica,
"ATENÇÃO" indicação quando não
respeitada poderá por em risco o funcionamento
do aparelho.
ste aparelho beneficia das últimas inovações
tecnológicas em matéria de acústica. De forma
a beneficiar totalmente do conforto desta nova
geração de aparelhos, é importante seguir os
conselhos de montagem descritos na secção .
7
1
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO : O aparelho só é adaptável a uma
sanita com descarga à parede. Conforme a
norma N 33 ou a norma N 37
O triturador deve estar na mesma
divisória que o WC e que as outras instalações
sanitárias eventualmente ligadas. Deve ser
facilitado o acesso ao aparelho para
manutenção.
É fornecido com dispositivos de fixação para
impedir que ele rode ou mexa-se
De forma a optimizar os últimos desenvol
vimentos técnicos em matéria de acústica
incluída neste aparelho, é importante :
- instalar a cuba evitando que esta toque uma
parede da divisória,
- posicionar a bacia num solo perfeitamente plano
de forma a não contrariar o funcionamento
correcto dos blocos anti-vibratórios,
- fixar correctamente os tubos de evacuação
evitando distâncias entre as fixações
superiores a um metro.
7
LIGAÇÃO WC
• Cubra previamente a extremidade da saída
WC com sabão líquido.
• nfie o colar fornecido à saída bacia
• Alinhe a manga à saída WC,
• Insira a manga à saída WC
• Posicionar a braçadeira sobre a extremidade
da manga e aperte-a com uma chaves
Quando o aparelho estiver instalado, fixe-o no
solo com os 2 parafusos fornecidos.
No caso da fixação ao solo fazer-se com
2 plaquetas, fixe-as primeiro debaixo da cuba
antes de as posicionar no solo.
ATENÇÃO !!!
O autoclismo assim como as torneiras de
qualquer aparelho sanitário ligado ao
triturador não deve ter qualquer fuga. Uma
fuga, mesmo pequena, pode provocar
arranques inesperados do triturador.
LIGAÇÃO A O TROS APARELHOS
SANITÁRIOS
Consultar a fig. n° e fig. n°
(Cf ficha técnica) para as eventuais ligações
do aparelhos sanitários.
ATENÇÃO : para a ligação do poliban, elevar a
base de chuveiro a 18 cm do nível do piso.
LIGAÇÃO À SANITA
(Cf ficha técnica fig. n° ).
• SANIBROY UR / SANIFLO / SANIBROY /
SANITRIT / SANI 1:
oriente o cotovelo de saída no sentido
desejado e de seguida utilize o tubo de
plástico, sem o dobrar, para a ligação à
evacuação. Caso seja necessário, utilize a
ligação 23/32 fornecida.
• SANIBROY UR PRO / SANIBROY PRO /
SANITOP / SANIPRO XR / SANIPLUS /
SANIBROY UR TOP / SANIBROY UR PLUS /
SANI 2 / SANI 3 / SANILUX :
1-O vosso aparelho está equipado com um
grande cotovelo de borracha branca :
- Orientar a abertura da válvula anti-retorno
do lado da saída prevista virando-a com
um alicate ou desprendendo-a e
colocando-a na extremidade da saída
em borracha do triturador.
- Orientar o cotovelo de saída (peça ),
depois enfiá-lo no durito de borracha e
apertá-lo com um colar (peça ).
2-O vosso aparelho está equipado com um
cotovelo de plástico e com uma manilha
maleável :
- Inserir a manilha sobre o cotovelo.
Fixá-la com uma anilha .
- Orientar este conjunto e metê-lo na durita
preta (7c). Fixar a base do cotovelo com
uma anilha B.
- Cortar, se necessário, a extremidade da
manilha para a adaptar ao cano de
evacuação e utilizar uma anilha ou
CONSELHOS TÉCNICOS PARA A
EVAC AÇÃO
(cf. ficha técnica fig. ).
• vitar os "pontos baixos" na conduta de
evacuação mantendo-a direita por meio de
braçadeiras. Prever uma inclinação
descendente de 1% para a parte de
evacuação "horizontal",
DC
B
B
A
7d
7c
7b27b1
7d
7a
7b
7c
P
• vacuação vertical ascendente :
Prever a conduta a montante no lado direito
do aparelho. Continue a evacuação
gravitariamente (1% de inclinação),
• Recomenda-se de instalar uma purga no
ponto baixo para facilitar a manutenção,
• Para evitar o transvasamento com um sifão :
- instalar um nivelador de pressão (género
Nicoll ou similares) no ponto alto, ou
- aumentar o Ø da conduta horizontal,
• A evacuação do aparelho deve ser ligada à
queda das águas usadas com ajuda de uma
ligação do comércio,
• Canalizações : protege-las com produtos
contra o gelo.
N.B. : Cada curva colocado na evacuação do
aparelho provoca uma diminuição da
capacidade de elevação de cerca de 50 cm
por curva.
Utilizar se possível curves com grande raio de
curvatura para optimizar o escoammento.
Recomenda-se a instalação de um sistema de
alarme externo Sanialam SFA que avisa em
caso de mau funcionamento do triturador. m
alguns aparelho, o ponto de ruptura/perfuração
está indicado na cobertura.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Efectuar a ligação eléctrica só
depois de ter finalizado todas
as outras ligações.
A instalação eléctrica deve ser efectuada por
um profissional qualificado em electrotécnica.
O aparelho deve ser instalado de forma que a
ficha eléctrica fique acessível.
O circuito de alimentação do aparelho deve
ser ligado à terra (Classe I) e protegido por
um disjuntor diferencial de alta sensibilidade
(30mA) calibrado a 10 A (minimo).
A ligação deve servir exclusivamente para a
alimentação do aparelho. No caso de dúvida,
mandar controlar o aparelho por um electricista
qualificado.
Regulamentação
Procure observar as disposições da norma
UN 20-460 referente ao volume de protecção
da casa de banho. m caso de dúvida, entre
em contacto com um técnico qualificado.
Se o cabo deste aparelho estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
seu Serviço Pós Venda para evitar um perigo.
7e
LISTA DE PEÇAS FORNECIDAS :
Ver fig. n° (Cf ficha técnica).
2
2
DIMENSÕES E ESPAÇO
OC PADO :
Ver fig. n° (Cf ficha técnica).
3
3
DOMÍNIO DE APLICAÇÃO E
DADOS TÉCNICOS :
ste aparelho é um triturador/bomba
especialmente concebido para evacuar os
efluentes provenientes de um wc e dos
aparelhos sanitários mencionados na fig.
(Cf ficha técnica).
ste aparelho é reservado para um uso
exclusivamente doméstico.
Beneficiando de um grande nível de
performance, de segurança e de fiabilidade
sempre que se observem todas as normas de
instalação e manutenção descritas neste
folheto.
ncontrará os dados técnicos na fig.
(Cf ficha técnica).
1
8
4
C RVA DE PERFORMANCES :
Ver fig. n° (Cf ficha técnica).
5
5
ALT RA E COMPRIMENTO DA
EVAC AÇÃO :
As combinações possíveis entre altura e
comprimento da evacuação estão indicadas na
fig. n° (Cf ficha técnica).
6
6
F NCIONAMENTO
Uma vez efectuadas as ligações hidráulicas e
eléctricas, puxar pelo autoclismo ; o aparelho
põe-se a funcionar automaticamente durante
5 a 10s consoante a altura de evacuação.
Acima de 20s, verificar se a conduta de
evacuação não está torcida (retardamento
provável) ou se o orifício de respiro está tapado.
Puxar várias vezes pelo autoclismo. A
passagem da sanita não deve ter fugas assim
como as ligações dos outros aparelhos
sanitários : lavatório, poliban, bidé.
9
NORMA
• ste aparelho responde à norma N 12050-3.
stação elevatória com aplicação limitada
para efluentes contendo matérias fecais e às
directivas e normas europeias sobre a
segurança eléctrica e a compatibilidade
electromagnética.
8
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 12

MAN TENÇÃO
ANTES DE PROCEDER A
Q ALQ ER INTERVENÇÃO NO
APARELHO, DESLIG E A
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA.
O aparelho não necessita de nenhuma
manutenção especial.
Determinados aparelhos SFA estão equipados
com um filtro de carvão activo. ste filtro deve
ser substituído todos os anos.
12
TILIZAÇÃO E PRECA ÇÕES
ATENÇÃO !!!
No caso de ausência prolongada (férias), é
obrigatório cortar a alimentação geral em
água da casa.
As sanitas equipadas do seu novo aparelho
utilizam-se como um WC clássico e requer
uma manutenção mínima. O triturador
funciona automaticamente após atingir um
certo nível de chegada de água.
Não pode de forma alguma proceder a
qualquer aplicação comercial ou industrial.
Para as evacuações horizontais :
• Respeite uma inclinação de 1%,
• vite os pontos baixos na canalização.
Os tubos devem chegar acima do nível da
canalização da evacuação principal.
ATENÇÃO !!!
Apenas serão tidos em conta pela garantia
a evacuação de papéis higiénicos,
matérias fecais e águas sanitárias. Fica
fora de garantia todos os danos causados
no aparelho pela trituração de substâncias
estranhas, tais como ; algodão, tampões
periódicos, pensos higiénicos,
preservativos, cabelos toalhitas, produtos
alimentares, objectos de metal, de madeira
ou de plástico, ou por evacuação de
líquidos tais como ; dissolventes ou óleos.
Este aparelho não foi concebido para
ser utilizado por indivíduos (incluindo
crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais estão limitadas
ou por indivíduos sem experiência ou
conhecimentos, excepto no caso de
poderem beneficiar, pelo intermédio
da pessoa responsável pela sua
segurança, de vigilância ou instruções
referentes à utilização do aparelho.
Mostra-se adequado vigiar as crianças
para garantir que estas não brincam
com o aparelho.
10
LIMPEZA
Para remover o tártaro e limpar o triturador e a
sanita, utilize regularmente um removedor de
tártaro adaptado.
• Desligar a tomada eléctrica do triturador,
• Introduzir uma grande dose de produto contra
o calcário,
• Deixar repousar várias horas,
• Liger de novo a tomada eléctrica do triturador,
• nxagúe accionando 2 vezes o autoclismo.
A frequência desta operação é em média de 3
em 3 meses mas deve ser modulada em função
da dureza da sua água.
11
POSSÍVEIS INTERVENÇÕES
13
SOLUÇÕES
• Recorrer a um técnico de reparação
autorizado
• Aguardar a reengrenagem
• Rever a instalação
• Limpar ou substituir a válvula
• Destape o respiradouro
• Rever a instalação
• Caso contrário, consultar o serviço
técnico SFA
• Ligar o aparelho,
• Caso contrário, consultar o serviço
técnico SFA
• Remova o corpo estranho
(ver rubrica )
• Caso contrário, consultar o serviço
técnico SFA
• Rever a instalação
• Limpar os batentes (ver rubrica )
• Caso contrário, consultar o serviço
técnico SFA
14
14
CAUSAS PRO A EIS
• O aparelho funcionou durante
demasiado tempo (corte térmico de
segurança)
• Problema eléctrico
• O autoclismo ou as torneiras dos
outros aparelhos sanitários têm
fugas
• A válvula de retenção tem fugas
• O respiradouro da tampa está
tapado
• A altura ou o cumprimento de eva-
cuação é demasiado grande ou há
demasiadas curvas (percas de carga)
• O fundo da bomba está entupido
• Aparelho não está ligado
• Tomada defeituosa
• Problema motor ou sistema de
comando
• Motor bloqueado por um corpo
estranho
• Problema motor ou sistema de
comando
• Duche instalado demasiado em baixo
em relação ao triturador
• Batentes de entradas laterais
colmatados
ANOMALIAS CONSTATADAS
• O aparelho pára
• O aparelho põe-se constantemente
em funcionamento
• O motor trabalha aos solavandos e a
àgua desce lentamente para a bacia
• O motor funciona correctamente mas
não pára ou funciona durante muito
tempo
• O motor não funciona
• O motor funciona com um ruído de
matraqueado ou faz barulho mas
não funciona (não bombeia)
• Retorno de água turva no duche
(aparelhos com entradas laterais)
EM TODOS OS CASOS, DESLIGUE A TOMADA ELÉCTRICA
DO TRITURADOR
DESMONTAGEM
DESLIG E SEMPRE A TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE
Q ALQ ER INTERVENÇÃO
COMO DESVIAR O TRIT RADOR DA SANITA
Desligar a ficha da corrente,
Fechar a torneira do autoclismo. Retirar o máximo de água do sifão da sanita,
Desviar o tubo de evacuação da curva,
Desviar as ligações dos aparelhos sanitário,
Desaparafusar os 2 parafusos de fixação ao chão,
Desmonte a braçadeira e separar o triturador da sanita puxando a manga em direcção ao
aparelho, depois puxa-lo para o lado.
CORPO ESTRANHO
Desligar a ficha da corrente
Remova a manga do aparelho para libertar correctamente o orifício da entrada e com um fio de
ferro ou de uma chave de fendas, remova o obstáculo que impede a rotação das facas.
Aviso!
Nunca tente introduzir a mão para soltar as lâminas (läminas extremamente cortante)
BATENTES DE ENTRADAS LATERAIS COLMATADAS
Remova as mangas e com uma chave de fendas, liberte eventualmente os batentes de borracha.
14
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Os aparelhos tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra na medida em que a
instalação e a utilização estejam conforme a este manual.
15
Na maioria dos casos, as anomalias de funcionamento dos trituradores são de pouca
importância. Você mesmo pode resolve-las.
Para ajudar à resolução das anomalias leia a tabela adjunta.
A
C
D
B
E
F
PARA Q ALQ ER O TRO TIPO DE SIT AÇÃO Q E NECESSITA
DA ABERT RA DO APARELHO, DIRIJA-SE AO SERVIÇO
APÓS-VENDA SFA O AO SERVIÇO TÉCNICO A TORIZADO SFA
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 13

ALGEMEEN
Het vermaalsysteem is in een speciale unit
geïntegreerd en enkel geschikt voor WCʼs
met horizontale afvoer. Deze vermaler is
geproduceerd volgens kwaliteitsnormen
ISO9001 versie 2000 door AFAQ. De vermaler
levert hoge prestaties mits alle installatie- en
onderhoudsvoorschriften worden opgevolgd
met in achtneming van:
"" Aanwijzing waarvan het niet opvolgen
zou kunnen leiden tot veiligheidsrisicoʼs
voor personen,
"" Aanwijzing die waarschuwt voor een
risico van elektrische aard,
"ATTENTIE" het niet opvolgen van deze
waarschuwingen kan ertoe leiden dat er
storingen in het apparaat optreden.
Dit apparaat is vervaardigd volgens de laatste
technische vernieuwingen op het gebied van
geluid. Teneinde optimaal te profiteren van het
comfort van deze nieuwe generatie apparaten,
is het belangrijk de montageadviezen van
punt in acht te nemen.
7
1
INSTALLATIE
ATTENTIE: Dit apparaat moet aangesloten
worden op de PK uitlaat van uw WC die voldoet
aan de normen N 33 en N 37.
De Sanibroyeur dient in dezelfde ruimte
aangesloten te worden als de WC en de andere
sanitaire toestellen.
Voor inspectie en onderhoud dient het apparaat
toegankelijk en bereikbaar te zijn.
Het wordt geleverd met bevestigingsmiddelen
ter voorkoming van beweging en draaien tijdens
werking van het apparaat.
Teneinde de laatste technische vernieuwingen
op gebied van geluid te optimaliseren, is het
belangrijk:
- de WC zodanig te installeren dat deze de
wanden van het vertrek niet raakt
- de WC op een volmaakt vlakke vloer te
plaatsen, zodat de goede werking van de
isolatiematjes niet verhinderd wordt.
- de afvoerleidingen goed bevestigen en te
zorgen dat de afstand tussen de bevestigingen
niet meer dan één meter bedraagt.
7
AANSL ITING VAN DE WC
• de PK uitlaat van de WC met een vloeibare
zeep insmeren,
• De meegeleverde slangklem op de uitgang
van de WC aanbrengen,
• de manchet uitlijnen met de uitgang van de
WC
• Schuif de wormklem over de manchet en
draai de schroef vast.
Wanneer het apparaat eenmaal geplaatst is,
dit op de vloer bevestigen met de 2
meegeleverde schroeven.
Indien de bevestiging op de vloer geschiedt
met behulp van 2 plaatjes, dienen deze eerst
onder de pot bevestigd te worden, alvorens
deze op de vloer te plaatsen.
ATTENTIE !!!
De spoelbak en de appendages van de
aangesloten sanitaire objecten moeten
absoluut waterdicht zijn, omdat zelfs de
kleinste lekkages ertoe kunnen leiden dat
het apparaat blijft pompen.
AANSL ITINGEN VAN ANDER SANITAIR
Zie fig. n° en fig. n°
(zie technische fiche) voor de eventuele
aansluiting van sanitaire voorzieningen.
ATTENTIE : indien u een douchebak of bad
aansluit, dient de onderzijde hiervan min.
180 mm van de afgewerkte vloer te zijn.
AANSL ITEN VAN DE AFVOER
(Zie technische fiche, fig. ).
• SANIBROY UR®/SANIFLO®/SANIBROY®
SANITRIT®/ SANI 1®:
Het afvoerkniestuk in de gewenste richting
draaien en de afvoerslang gebruiken zonder
deze te buigen voor de aansluiting aan de
afvoer. Indien nodig, het bijgeleverde
koppelstuk 23/32 gebruiken.
• SANIBROY UR PRO / SANIBROY PRO /
SANITOP / SANIPRO XR / SANIPLUS /
SANIBROY UR TOP / SANIBROY UR PLUS /
SANI 2 / SANI 3 / SANILUX :
1-Uw apparaat is voorzien van een dik
bochtstuk van wit rubber:
- Richt de opening van de terugslagklep
naar de zijde van de geplande uitgang
door deze met behulp van een tang te
draaien of door hem uit te nemen en in het
uiteinde van de rubberen uitgang van de
vermaler te plaatsen
- Richt het uitlaatkniestuk (onderdeel ),
plaats het over de rubber slang en zet het
vast met een slangklem (onderdeel ).
2-Uw apparaat is voorzien van een plastic
bochtstuk en een flexibele bus:
- Plaats de bus op het bochtstuk. Zet deze
vast met een beugel .
- Richt het geheel en steek het in de zwarte
slang (7c). Bevestig de onderzijde van het
bochtstuk met de beugel .
- Zaag, indien nodig, het uiteinde van de bus
af om het aan te passen aan de afvoerleiding
en gebruik de beugel of .
TECHNISCH ADVIES VOOR HET
MONTEREN VAN DE AFVOER
(zie technische fiche fig. ).
• Vermijd verzakkingen in de afvoerleiding
door ze met beugels te bevestigen. r dient
een verval van 1% te worden voorzien voor
het horizontale afvoergedeelte,
DC
B
B
B
A
7d
7d
7a
7c
7b27b1
7b
7c
NL
• Indien opvoerhoogte dient te worden
overbrugd, dient de afvoer direct vanaf het
apparaat eerst verticaal te lopen tot op het
hoogste punt, en daarna horizontaal met een
verval (1%) tot aan het hoofdriool,
• Plaats bij een verticale standleiding een
aftappunt bij het laagste niveau, zodat bij
reparaties de afvoerleiding kan worden afgetapt,
• Om hevelwerking te voorkomen:
- een beluchter op het hoogste punt monteren,
- vergroot de Ø van de horizontale leiding,
- De afvoer van het apparaat moet op de
standleiding aangesloten worden met behulp
van in de handel verkrijgbare hulpstukken,
- Leidingen: tegen vorst beschermen met
behulp van geschikt isolatiemateriaal.
N.B.: iedere bocht die geplaatst wordt op
de afvoer van het apparaat veroorzaakt een
vermindering van ca.50 cm op de afvoercapaciteit.
Gebruik, indien mogelijk, bochten met een
grotere radius voor een optimale doorstroming.
Het is aan te bevelen een extern alarmsysteem
Sanialarm SFA te installeren dat waarschuwt
wanneer de vermaler niet goed werkt. Op
sommige apparaten staat het boorpunt
aangegeven op het deksel.
ELEKTRISCHE INSTALLATIE
De montage en de installatie mag
alleen door een hiertoe bevoegd
vakman worden uitgevoerd.
De elektrische installatie moet door een
erkend vakman worden uitgevoerd.
Het apparaat moet zodanig geplaatst worden
dat de stekker toegankelijk is.
De stroomkring van het apparaat moet geaard
worden en beveiligd worden door een zeer
nauwkeurige aardlekschakelaar(30mA),
afgesteld op 10 A (minimum).
De aansluiting mag uitsluitend gebruikt
worden voor de stroomvoorziening
van het apparaat. Laat in geval van twijfel de
installatie nakijken door een geschoolde
elektricien.
Normen
Gelieve de bepalingen en normen van het
betreffende land in acht te nemen betreffende
de zones van een badkamer. Bij twijfels
contact opnemen met een erkend vakman.
Indien de kabel van dit apparaat beschadigd
is, moet deze door de fabrikant of zijn
servicedienst vervangen worden, om ieder
gevaar uit te sluiten.
7e
LIJST VAN MEEGELEVERDE
ACCESSOIRES:
Zie fig. n° (Zie technische fiche).
2
2
AFMETINGEN EN
MAATVOERING:
Zie fig. n° (Zie technische fiche).
3
3
TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN
EN TECHNISCHE GEGEVENS:
Dit apparaat is een vermaler/pomp die speciaal
ontwikkeld is voor het afvoeren van afvalwater
afkomstig van een WC en van de in in fig
(Zie technische fiche) vermelde sanitaire
toestellen.
De unit is enkel geschikt voor afvoer van
huishoudelijke aard.
Dit apparaat is krachtig, zeer veilig en zeer
betrouwbaar, mits correct geinstallaeerd en
gebruikt zoals beschreven in deze
installatievoorschriften.
U vindt de technische gegevens in fig
(Zie technische fiche).
1
8
4
PRESTATIEC RVE:
Zie fig. n° (Zie technische fiche).
5
5
HOOGTE EN LENGTE AFVOER:
De mogelijke combinaties tussen de
opvoerhoogte en afvoercapaciteiten zijn
aangegeven in fig. n° (Zie technische fiche).
6
6
IN BEDRIJFSTELLING
Wanneer alle elektrische en sanitaire
aansluitingen geïnstalleerd zijn, moet u
1 spoeling verrichten en het apparaat treedt
automatisch in werking tussen 5 à
10 seconden naargelang de opvoerhoogte.
Indien dit langer dan 20 seconden duurt, moet
u nakijken of de afvoer niet geknikt is (mogelijk
opstopping) of dat het beluchtingskapje
verstopt is.
Verricht meerdere spoelingen door de WC door
te spoelen. De verbinding moet absoluut
waterdicht zijn.
Indien nodig, de waterdichtheid van alle
aansluitingen van sanitaire voorzieningen ook
nakijken.
9
NORMEN
• Dit apparaat voldoet aan de uropese Norm
( N) 12050-3 (afvoerpomp voor afvalwater
met fecaliën) en aan de uropese richtlijnen
en normen betreffende elektrische veiligheid
en elektromagnetische compatibiliteit.
8
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 14

ONDERHO D
TE ALLEN TIJDE DE
STROOMTOEVOER ITSCHAKELEN
ALVORENS TE STARTEN MET HET
ONDERHO D
Het is niet nodig om het toestel te demonteren
voor onderhoud.
Sommige SFA apparaten zijn uitgerust met
een koolstoffilter. Ditt filter dient elk jaar
vervangen te worden.
12
GEBR IKSAANWIJZING
ATTENTIE!!!
Het is raadzaam indien u voor langere tijd
de WC niet gebruikt (vakantie) om de
watertoevoer af te sluiten.
WCʼs met een fecaliënvermaler kunnen
gebruikt worden als een normaal WC en
behoeven een minimum aan onderhoud.
Het apparaat zal automatisch inschakelen
als er een bepaald waterniveau bereikt wordt
in het reservoir.
Het apparaat is enkel geschikt voor
huishoudelijke aard.
Bij een horizontale afvoer altijd:
• een minimaal afschot van 1% in acht nemen,
• verzakkingen in de leiding vermijden.
De aansluiting op het hoofdriool dient via de
bovenzijde van de rioolleiding te gebeuren.
ATTENTIE!!!
Schade aan het toestel kan worden
voorkomen door volgende voorwerpen
NIET in de WC te werpen: watten,
maandverbanden, tampons, vochtige
toiletdoekjes, keukenpapier, condooms
maar ook harde voorwerpen, metalen
en houten of plastic voorwerpen. Ook
oplosmiddelen, zuren of andere chemische
middelen kunnen het apparaat aantasten
en zullen niet onder de garantie vallen.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (inclusief kinderen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
mentale vaardigheden, of voor personen
met ontoereikende kennis of ervaring.
itzondering hierop vormen zij die onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, of zij die van
die persoon de benodigde aanwijzingen
ontvingen voor gebruik van het apparaat.
In geval van kinderen dient er toezicht
gehouden te worden, om te voorkomen
dat ze met het apparaat gaan spelen.
10
ONDERHO D EN ONTKALKEN
De vermaler en de WC kunnen met ieder in de
handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel worden
onderhouden (geen schuimende wasmiddelen).
Gebruik regelmatig de speciale ontkalker van
SFA Sanibroyeur, die ontworpen is voor het
verwijderen van kalkaanslag en vervuilingen
zonder de inwendige onderdelen van uw
apparaat te beschadigen.
• De stroom toevoer uitschakelen,
• en dosis van Sanibroyeur Speciaal ontkalker
toevoegen,
• Dit enkele uren laten intrekken,
• De stroomtoevoer inschakelen,
• Doorspoelen door 2 keer door te spoelen.
De frequentie van deze handeling is gemiddeld
één keer per 3 maanden, maar dient aan de
hardheid van het water aangepast te worden.
11
OORZAKEN EN REMEDIES VAN STORINGEN
13
OPLOSSING
• Neem contact op met een erkende
reparateur
• Wachten op de nieuwe inschakeling
• Controleer het sanitair op lekkage
• Controleer de terugslagklep of maak
hem schoon
• Maak de beluchter schoon
• Controleer de afvoer
• Zo niet, neem contact op met onze
servicedienst
• Schakel de stroomtoevoer in
• Zo niet, neem contact op met onze
servicedienst
• Het vreemde voorwerp verwijderen
(zie rubriek )
• Zo niet, neem contact op met onze
servicedienst
• Controleer de afvoer
• De terugslagkleppen reinigen
(zie rubriek )
• Zo niet, neem contact op met onze
servicedienst
14
14
ERMOEDELIJKE OORZAAK
• Het apparaat heeft te lang gewerkt
(thermische beveiliging)
• Elektriciteitsprobleem
• Waterlekkage van de sanitaire
aansluitingen
• De terugslagklep sluit niet
voldoende af
• De beluchter is verstopt
• De afvoerinstallatie voldoet niet aan
de richtlijnen (opvoerhoogte/lengte)
• Het schoepenwiel is vastgelopen
(door verstopping)
• De stroomtoevoer is niet
ingeschakeld
• Schakelaar is defect
• Probleem met de motor of het
bedieningssysteem
• Motor geblokkeerd door een
vreemd voorwerp
• Probleem met de motor of het bedie-
ningssysteem
• De douche is te laag geïnstalleerd
ten opzichte van de vermaler
• De terugslagkleppen van de
zij-ingangen zijn verstopt
STORING
• Het apparaat gaat uit (thermisch)
• Het apparaat begint af en toe te
werken
• De motor draait onregelmatig en het
water stroomt langzaam in de closetpot
• De motor draait correct maar stopt
niet meer of draait zeer lang
• De motor slaat niet aan
• De motor maakt een ratelend geluid,
bromt maar draait niet
• Er stroomt troebel water terug in de
douche (apparaten met zij-ingangen)
IN IEDER GE AL DE STEKKER AN DE ERMALER UIT HET STOP-
CONTACT HALEN
DEMONTAGE
TREK ALTIJD DE STEKKER IT HET STOPCONTACT
VOORDAT MET REPARATIES AAN HET APPARAAT BEGINT
HET APPARAAT LOSKOPPELEN VAN DE WC.
Sluit de elektrische toevoer af, of trek de stekker
uit het stopcontact,
Sluit de watertoevoer af,
Demonteer de afvoerknie,
Demonteer het afvoerkniestuk,
Demonteer de zij-aansluitingen,
Draai de 2 schroeven van de bevestigingspunten los,
Demonteer de manchet van de PK uitlaat van de WC en haal het apparaat achter de WC
vandaan.
VREEMD VOORWERP
Sluit de elektrische toevoer af, of trek de stekker uit
het stopcontact.
De manchet van het apparaat verwijderen om de opening van de ingang vrij te maken en met
behulp van een ijzerdraadje of een schroevendraaier, het voorwerp dat het draaien verhinderd
verwijderen.
Let op!
Nooit proberen de messen los te maken met uw hand (de messen zijn zeer scherp).
TER GSLAGKLEP ZIJ-AANSL ITINGEN VERSTOPT
De moffen verwijderen en met een schroevendraaier de rubber terugslagklep vrij maken.
14
GARANTIE
Wij verlenen 2 jaar garantie, vanaf de aankoopdatum, op voorwaarde dat het apparaat correct
geïnstalleerd en gebruikt wordt zoals in deze handleiding is aangegeven.
15
In de meeste gevallen is de oorzaak van een storing aan een maalinrichting niet ernstig.
kunt dergelijke storingen zelf verhelpen.
Om een diagnose te stellen en het probleem op te lossen, kunt onderstaande
tabel raadplegen.
A
C
D
B
E
F
Voor alle andere problemen moet zich wenden tot de klantenservice van SFA
of tot een SFA erkende service monteur.
HET APPARAAT MAG ITSL ITEND DOOR EEN ERKENDE
REPARATE R GEOPEND WORDEN
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 15

S
INSTALLATION
VARNING : nheten ska anslutas till en WC med
horisontalutlopp (P-lås) som omfattas av N33 eller
N37 normerna och som spolar minst 6 liter vatten.
nheten ska placeras i samma rum som toaletten
och övriga anslutna enheter.
nheten måste vara lättåtkomlig för kontroll och
service.
Fästbleck för fixering av enheten medföljer.
För att kunna utnyttja den senaste tekniska
utvecklingen på akustikområdet i enheten är det
viktigt att :
- installera behållaren så att den inte vidrör en vägg
- placera behållaren på ett helt plant golv för att inte
motverka de vibrationsdämpande funktionerna.
- se till att avloppsrören är korrekt fästade/klamrade
och att avstånden mellan fästpunkterna inte
överstiger en meter.
7
DIMENSIONER OCH STORLEK :
Se figur .
3
3
TEKNISK DATA :
WC-pump med inbyggd kvarn, finfördelar och
pumpar bort avloppsvattnet från en WC med
horisontalutlopp (s.k. P-lås, universal) och ev. annan
sanitetsutrustning, som beskrivs i fig.
.
nheten är endast till för hemmabruk.
Rätt installerad och använd är produkten mycket
driftsäker
Tekniska uppgifter finns i fig.
.
8
1
4
PRESTANDA :
Se figur .
5
5
AVLOPPETS LYFTHÖJD OCH
LEDNINGSLÄNGD :
Möjliga kombinationer av lyfthöjd och ledningslängd
återfinns i fig. .
6
6
BESKRIVNING
nhetens finfördelningssystem är inbyggt i en
behållare som utformats särskilt för toaletter med
horisontalutlopp. Kvarnen har utvecklats efter
konstens alla regler och genomgår kontinuerliga
kvalitetskontroller i en av AFAQ ISO 9001-certifierad
fabrik, version 2000. Alla installations- och
skötselanvisningar i denna bruksanvisning måste
iakttas för att enheten ska fungera på rätt sätt,
framför allt gäller detta de anvisningar som har
märkts med följande varningssymboler :
"" Personfara kan uppstå
"" lfara
" VARNING " Risk för funktionsstörningar hos
pumpen om inte anvisningarna följs.
nheten har utvecklats enligt den senaste tekniska
utvecklingen på akustikområdet. För att kunna
utnyttja den nya generationens apparater till fullo är
det viktigt att följa de monteringsanvisningar som
beskrivs i avsnitt .
7
1
ANSL TNING AV WC :
• Bestryk först WC-utloppets stos med flytande tvål.
• Placera bifogad slangklämma på toalettens
avloppsstos.
• Drag på gummimanschetten på toalettens
avloppstos.
• Placera slangklämman över gummimanschettens
fals och skruva fast den. När enheten är på plats
sätter du fast den med hjälp av de två skruvar som
medföljer.
I de fall fastsättningen sker med hjälp av två plattor
ska de först sättas fast i behållaren innan den
placeras på golvet.
VARNING !!!
Provspola några gånger och kontrollera igen att
kopplingar och kranar till anslutna enheter WC,
dusch, tvättställ, bidé är helt täta. Även små
läckor kan medföra att WC-pumpen startar.
ANSL TNING AV
SANITETS TR STNING
Se figur .
VARNING: Vid anslutning av duschkabin se till att
duschkarets botten kommer minst 18 cm över
golvnivån.
MONTERING AV TLOPPSVINKELN
Se figur .
• SANIBROY UR / SANIFLO / SANIBROY /
SANITRIT / SANI 1 :
rikta in utloppsvinkeln i önskad riktning och
använd sedan plaströret, utan att vika det,
för anslutning till avloppet. Använd vid behov
adapter 23/32 som medföljer.
•
SANIBROY UR PRO / SANIBROY PRO /
SANITOP / SANIPRO XR / SANIPLUS /
SANIBROY UR TOP / SANIBROY UR PLUS
SANI 2 / SANI 3 / SANILUX :
1-Din pump är utrustad med en utloppsvinkel i
vitt gummi:
- Rikta backventilens öppning genom att vrida
den med en tång eller ta loss den och
återmontera änden på utloppsvinkeln,
- Rikta utloppsvinkeln, trä på gummislangen
och fixera den med en slangklämma,
2-Din pump är utrustad med en utloppsvinkel och
en mjuk muff:
- Sätt muffen på utloppsvinkeln. Fäst den med
bifogad slangklämma .
- Rikta helheten och montera den svarta
slangen. Fäst utloppsvinkeln med bifogad
slangklämma på pumpens utloppsstos.
- Kapa vid behov muffens ände för att anpassa
den till utloppsröret och montera bifogad
slangklämma eller .
TEKNISKA RÅD
Se figur .
•
Det horisontala avloppsröret ska ha ett fall på
minst 1 % (1 cm/m) fram till avloppsstammen.
• Vid en kombination av lyft och sidledespumpning
se pumpdiagram. Lyftet ska göras i anslutning till
pumpen. Först upp och sedan i sidled.
• Om möjligt, montera en avtappningsplugg för
tömningen av avloppsledningen vid ev. service.
• För att undvika hävertverkan : montera en
avluftningsventil på högsta punkten eller öka
diametern på den vågräta ledningen.
B
DC
B
7b27b1
7d
7d
7c
7c
7b
7a
• Avloppsledningen ska anslutas till husets
avloppsstam eller tank. Rörledningen ska skyddas
mot frysning med lämplig isolering eller
värmekabel. WC-pumpen måste stå frostfritt och
skyddas mot frysning enligt följande alternativ :
- Demontera WC-pumpen och placera den
frostfritt,
- ller spola toaletten 2-3 gånger. Stäng
av vattentillförseln till toaletten. Häll 1 liter
godkänd, miljömärkt frostskyddsvätska i
toaletten. Spola 1 gång. Nu har ni skyddat
toalettens vattenlås och WC-pumpen.
Obs : Lyftkapaciteten minskar med ca 50 cm per
krök för varje krök som placeras på enhetens
avlopp.
Använd om möjligt krökar med stor böjradie för att
optimera avloppet. Sträva efter mjuka böjar. Hellre
två 45° vinklar än en 90° vinkel.
Det är rekommenderat att installera det externa
larmsystemet Sanialarm SFA som varnar i händelse
av funktionsstörningar. På vissa modeller anges
borrpunkten på locket.
ELANSL TNING :
Allt elektriskt arbete ska utföras
av behörig montör
linstallationen måste utföras av en yrkesperson
med elektroteknisk kompetens.
Apparaten måste placeras på ett sådant sätt att
stickkontaktens propp är tillgänglig.
Apparatens matningskrets måste jordas ( lklass I)
och skyddas av en mycket känslig differentialbrytare
(30mA) kalibrerad till minst 10 A.
lkabel : Brun = fas Blå = O Grön/Gul = jord
Kopplingen får endast användas till elmatningen av
apparaten. Vid tvekan, låt en behörig elektriker
kontrollera apparaten.
Bestämmelser
Respektera gällande standarder i användningslandet
beträffande säkerhetsavstånd i badrum. Vid tvekan,
kontakta en behörig tekniker.
Om enhetens kabel är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren eller av dess garantiservice.
7e
E ROPANORMERING
• nheten överensstämmer med N 12050-3.
Pumpanläggning för pumpning av avloppsvatten
innehållande fekalier, för begränsad användning.
8
PROVKÖRNING EFTER
INSTALLATION
Vattenkranen till toaletten öppnas först när alla
rör- och elanslutningar färdigställts och kontrollerats.
Kontrollera att vattennivån i toalettens spoltank
är korrekt. Minst 6-7 liter vatten per spolning ska
det vara. WC-pumpen startar automatiskt vid varje
spolning. Provspola några gånger och kontrollera
igen att kopplingar och kranar till anslutna enheter
WC, dusch, tvättställ, bidé är helt täta. Även små
läckor kan medföra att WC-pumpen startar.
9
TILLBEHÖRSLISTA :
Se figur .
2
2
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 16

EVENT ELL DRIFTSTÖRNING :
Vid normal användning kan man räkna med lång livslängd och utomordentlig driftsäkerhet.
Inte ens knivarna behöver bytas. ppstår en störning i funktionen, använd följande
arbetsschema för att fastställa och åtgärda fel.
13
ÅTGÄRD
• Avvakta återställning
- Kontakta auktoriserad tekniker
• Kontrollera ev. läckage
• Rensa alt. byt backventil
• Rensa skyddsgallret
• Kontrollera membranet alt. rensa
pumphuset
• Kontrollera säkringen
• Kontakta aukt. servicetekniker
• Avlägsna föremålet
• Kontakta aukt. servicetekniker
• Kontrollera installationen
• Rengör inloppsventilen
• Kontakta aukt. servicetekniken
MÖJLIG ORSAK
• Enheten har arbetat för länge
– motorky et har löst ut
- Elproblem
• Tillkoppla e enheter läcker
• Backventilen är efekt/felmontera
• Sky sgallret igensatt
• Membran un er nivåvakt efekt alt.
främman e föremål i pumphus
• Ingen spänning
• Fel i styrenheten
• Främman e föremål blockerar
knivrotorn
• För liten nivåskillna mellan usch
och pump
• Inloppsventilen igensatt
SYMPTOM
• Enheten startar ej
• Motorn startar och stoppar ideligen
• Motorn arbetar oregelbundet och
vattnet sjunker långsamt i WC-skålen
• Motorn arbetar normalt men
fort-sätter för länge
• Motorn startar ej
• Motorn avger ett skramlande/rass-
lande ljud men pumpar dåligt
• Gråvatten stiger upp I duschkaret
(gäller enheter med sidoinlopp)
DEMONTERING :
DRA R STICKPROPPEN FÖRE VARJE INGREPP
Hur man kopplar bort WC-pumpen
Bryt strömmen.
Stäng vattentillförseln till toaletten. Avlägsna så mycket vatten som möjligt ur toalettens WC-skål,
Lossa avloppsröret. Ha ett lämpligt kärl tillgängligt för att ta emot returvatten,
Lossa anslutningarna från andra anslutna enheter,
Lossa ev. fästbleck,
Skruva loss slangklämman och skjut tillbaka manschetten mot boxen och drag den sedan
åt sidan.
Främmande föremål
Bryt strömmen.
Ta bort enhetens gummimanschett för att öppna inloppets mynning ordentligt och ta bort föremålet
som hindrar rotationen med hjälp av en ståltråd.
Observera!
Försök aldrig få in handen för att rensa (knivarna är mycket skarpa).
TILLTÄPPTA SIDOINLOPPSKLAFFAR :
Ta bort muffarna och frigör vid behov gummiklaffarna med en skruvmejsel.
14
GARANTIVILLKOR :
Vi lämnar 2 års garanti från inköpsdatumet på WC-pumparna under förutsättning att de installeras
och används enligt skötsel- och installationsanvisningen. ndast fekalier, toalettpapper och
avloppsvatten får spolas ner!
15
A
C
D
B
E
F
BRYT ALLTID STRÖMMEN INNAN NI GÖR NÅGRA INGREPP
I ENHETEN
RENGÖRING OCH AVKALKNING :
För att rengöra WC-pumpen. Stäng av strömmen till
WC-pumpen. Slå i vanligt rengöringsmedel i
WC-stolens vattenlås. Spola och låt blandningen stå
i WC-pumpen några timmar. Koppla därefter in
strömmen och spola några gånger. Där vattnet
är mycket kalkhaltigt bör avkalkning göras
regelbundet.
• Bryt strömmen,
• Häll i en lämplig dos avkalkningsmedel eller ättika
i toaletten.
• Spola och låt blandningen stå i WC-pumpen några
timmar.
• Koppla därefter in strömmen och spola några
gånger så att WC-pumpen sköljs igenom.
11
NDERHÅLL :
BRYT STRÖMFÖRSÖRJNINGEN
FÖRE INGREPP I ENHETEN.
nheten kräver inget särskilt underhåll.
Vissa apparater från SFA har utrustats med aktivt
kol-filter. Detta filter skall bytas ut en gång per år.
12
ANVÄNDNING OCH
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER :
VARNING!!!
Vid långvarig frånvaro (semester) är det
nödvändigt att stänga av vattentillförseln till
toaletten.
n toalett med en WC-pump fungerar precis som
en vanlig vattentoalett och kräver inget särskilt
underhåll.
Pump & kvarn startar automatiskt vid spolning.
WC-pumpen är avsedd för hushållsbruk.
För horisontalavlopp :
• Lutningen ska vara 0,5 %.
• Undvik låga punkter i rörledningssystemet,
VARNING!!!
Garantin gäller endast för bortpumpning
av toalettpapper, fekalier och avfallsvatten.
Garantin gäller inte för skador på pumpen som
orsakats av nedspolning av främmande föremål
som t.ex. sanitetsbindor, tamponger, bomull, topz,
pappershanddukar, preventivmedel, större
mängder hår, våtservetter, livsmedel, föremål av
metall, trä eller plast, eller vätskor av typen
lösningsmedel, oljor, syror etc.
Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) vars fysiska kapacitet,
känselförmåga eller mentala förmåga är
begränsad, eller vars erfarenhet och kännedom
saknas, förutom om de är under överinseende
och får nödvändiga instruktioner om hur
apparaten ska användas, samt bistås av en
person som ansvarar för deras säkerhet.
Håll barn under uppsikt och se till att de inte
leker med apparaten.
10
ENHETEN FÅR ENDAST ÖPPNAS AV EN A KTORISERAD
REPARATÖR
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 17

DK
INSTALLATION
ADVARSEL: Pumpen kan kun anvendes sammen
med et toilet med horisontalt afløb (P-lås/Uni-lås)
iht. N norm 33 og 37.
Pumpen skal placeres i samme rum som
toilettet og andre tilsluttede komponenter.
Pumpen monteres så den er let tilgængelig for
kontrol og service.
De medfølgende fikseringsplader monteres –
forhindrer at pumpen bevæger sig.
Afløbsrør fikseres med rørbøjler – max afstand
1 meter.
TILSL TNING AF WC:
Sæt spændebåndet over toilettes afløbsstuds.
Træk gummimanchetten over toilettes
afløbsstuds.
Anbring spændebåndet over gummimanchetten
og skru fast.
Når pumpen er anbragt rigtigt, skal den fastgøres i
gulvet med de 2 medfølgende skruer.
Hvis pumpen fastgøres i gulvet med
2 fikseringsplader, skal de først fastgøres under
kummen, inden den anbringes på gulvet.
7a
7
FORTEGNELSE OVER TILBEHØR:
Se fig. nr. (Jf. datablad).
2
2
DIMENSIONER OG PLADSKRAV :
Se fig. nr. (Jf. datablad).
3
3
TEKNISKE DATA:
Pumpen med kværn er beregnet til at findele og
pumpe spildevand/fækalier fra WC og andre
sanitære komponenter, nævnt i fig.
(Jf. datablad).
Ved korrekt installation, anvendelse og
vedligeholdelse er afløbspumpen en driftssikker
løsning.
De tekniske data findes i fig. (Jf. datablad).
8
1
4
KAPACITETSK RVE:
Se fig. nr. (Jf. datablad).
5
5
AFLØBSRØRETS HØJDE OG
LÆNGDE:
Kombinationsmulighederne for afløbsrørets højde
og længde er vist i fig. nr. (Jf. datablad).
6
6
GENERELT
Pumpe og kværn er monteret i et speciel tilpasset
kabinet for tilslutning af toilet med P-lås/Uni-lås.
Toilettet skal være VA-godkendt. Min skyllemængde
6 liter.
For optimal funktion kræves korrekt installation og
anvendelse.
Bemærk følgende advarselssymboler :
""Risiko for personskade
""Spændingsfare
"ADVARSEL"Pumpen er konstrueret iht. de
nyeste tekniske innovationer mht. akustik (støj).
Det er vigtigt, at følge monteringsanvisningerne i
afsnit for at få gavn af denne nye konstruktion.
7
1
ADVARSEL !!!
Alle komponenter i installationen der tilkobles
pumpen skal være tætte.
Blot små utætheder vil bevirke, at pumpen
starter og stopper unødigt.
Selv små lækager kan medføre, at
pumpen starter utilsigtet.
TILSL TNING AF F. EKS. HÅNDVASK
VIA LÅGET
Se fig. nr.
og fig. nr. (Jf. datablad)
vedrørende eventuelle tilslutninger til sanitære
komponenter.
ADVARSEL: Ved tilslutning af brusekabine skal
brusekarrets bund være placeret mindst 18 cm
over gulvniveau.
TILSL TNING AF AFLØBSRØR
(Jf. datablad fig. ).
• SANIBROY UR / SANIFLO / SANIBROY /
SANITRIT / SANI 1 :
Drej afløbsvinklen i den ønskede retning,
monter afløbsrøret i vinklen - tjek at der ikke
er knæk på røret. Hvis nødvendig, anvend
medfølgende overgangen 23/32 mm.
• SANIBROY UR PRO / SANIBROY PRO /
SANITOP / SANIPRO XR / SANIPLUS /
SANIBROY UR TOP / SANIBROY UR PLUS /
SANI 2 / SANI 3 / SANILUX :
1-Apparatet er udstyret med et stort
vinkelstykke af hvidt gummi:
- Vend kontraventilens åbning til den side,
afløbet skal tilsluttes, ved at dreje den med
en tang eller ved at tage den af og sætte
den i kværnenes gummiafløbsrør igen.
- Drej vinkelrørets (ref. ) udgang i den
ønskede retning, sæt en gummislange på,
og spænd den fast med en spændering
(ref. ).
2. Apparatet er udstyret med et
plastikvinkelstykke og en blød bøsning:
- Sæt bøsningen på vinkelstykket. Spænd
den fast med en ring .
- Vend samlingen rigtigt, og sæt den i
den sorte gummislange (7c). Spænd
vinkelstykkets base fast med en ring .
- Om nødvendigt skæres der et stykke af
bøsningen, så den tilpasses til afløbsrøret.
Benyt spændering eller .
TEKNISKE RÅD VEDRØRENDE
AFLØBSINSTALLATIONEN
(jf. datablad fig. ).
• Vandrette afløbsrør skal monteres med et fald på
mindst 1% frem til bygningens afløbsinstallation.
• Det anbefales at etablere et aftapningspunkt på
afløbsledningen til anvendelse ved eventuelt
servicearbejde på toilettet.
• Undgå hævertvirkning. Anbring en
udluftningsventil på afløbsrøret eller anvend
en større rørdimension, hvis røret placeres
væsentligt lavere end på pumpen.
• Afløbsvandet skal tilføres bygningens
afløbsinstallation gennem egen mindst 32/40 mm
rørformet vandlås.
• Rør skal isoleres mod frost i nødvendigt
omfang. Selve pumpen skal om
nødvendigt stå frostfrit eller beskyttes mod frost
på én af følgende måder:
- Demonter pumpen og anbring den frostfrit,
B
A
DC
B
B
7b27b1
7d
7d
7c
7c
7b
- Skyl toilettet ud 2-3 gange. Luk for toilettets
vandtilførsel. Hæld 1 liter godkendt,
miljømærket frostvæske i toilettet og skyl ud
1 gang. pumpen og toilettets vandlås er nu
frostsikret.
N.B.: Hver 90 º bøjning på afløbet reducerer
transportlængden med ca. 50 cm.
Benyt så vidt muligt vinkelrør med stor
bøjningsradius for at optimere afløbet.
Det anbefales at installere et eksternt alarmsystem
Sanialarm SFA, som går i gang, hvis kværnen ikke
fungerer. På visse apparater er boreplaceringen
anvist på låget.
ELTILSL TNING
Alt arbejde med skal udføres af
autoriseret installatør
Pumpen skal tilsluttes en jordforbindelse med en
modstand mindre end 38 Ω.
Tilslut pumpen til en jordet kontakt med
10-16 A sikring.
Stikket anvendes alene til pumpen og sikret med et
30mA relæ samt min. 5 A sikring.
Ved beskadigelse af kabel etc. skal udskiftning
udføres af autoriseret installatør.
7e
NORM
• Pumpen i overensstemmelse med N 12050-3
(Pumpeanlæg for spildevand med
wc-tilslutning for begrænset anvendelse)
8
AFPRØVNING EFTER INSTALLATION
Vandforsyningen til toilettet åbnes først, når alle
rør- og eltilslutninger er udført og kontrolleret.
Kontrollér, at vandstanden i toilettets cisterne er
korrekt. Toilettet skal anvende mindst 6 l vand pr.
skylning. Pumpen starter automatisk ved skylning
af toilettet og skal være i drift i mindst
8-10 sekunder ved hver skylning.
9
8489 BASE NOTICE BROY:5121 BASE NOTICE BROYEUR 3/11/09 11:56 Page 18