Sfa Sanicondens clim mini User manual

11.10

IND1

138-1

567

E F G

Code article : 77J1044 I DICE C

SANICONDENS CLIM MINI

Recommandations • Recommendations • Empfehlungen • Raccomandazioni

Recomendaciones • Recomendações • Aanbevelingen • Rekommendationer

Anbefalinger • Anbefalinger • Рекомендации • Zalecen a

1/4 =

oder

eller

или

lub

oder

eller

или

lub

et/ou - and/or

und/oder -

e/ou - e/o - y/o

och/eller - og/eller

и/или - i/lub

0 1 2 3 4 5

7 8 9

Débit (l/h) • Förderstrom (l/h) • Portata (l/h) • Caudal (l/h)

Vattenmängd (l/h) • Vandføring (l/h) • Vannmengde (l/h)

Wydajność (l/h) •

Произ одительность (Л/ч)

• Flow Rate (l/h)

•Tuotto (l/h)

Hauteur (m) • Fôrdenhöhe (m)

Altezza (m) • Altura (m)

Lyfthöjd • Løftehøjde (m)

Pumpehøyde (m) • Высота (м)

Wysokość (m) p onowa

Vertical Height (m) • Korkeus (m)

Tube Ø 5/7 mm Tube Ø 4/6 mm

Condensats / Flow out direction

9359 138-1 recommandation clin mini:Mise en page 1 8/11/10 12:50 Page 1

Lesen Sie die Anweisungen

aufmerksam durch

Reinigen Sie den Austauscher und das

Metallsieb der Klimaanlage mit Wasser

Das Metallsieb muss frei von Fremdkörpern sein,

bevor die Pumpe in Betrieb genommen wird

(insbesondere: Gips, Zement, andere Materialen...).

Akzeptabler eigungswinkel

Es ist ABSOLUT ERFORDERLICH, dass sich die

schwarze Verschlusskappe auf dem

Wasserausgang mit dem Durchmessern von

6,5mm befindet, wenn er nicht verwendet wird.

•IP 64 Vollständig gegen Staub geschützt. Von

allen Seiten gegen Wasserspritzer geschützt.

Position des Luftschlauchs, aufwärts gerichtet

•Wasser - Luft.

Schlauchschellen

Sitz des Schwimmers, der Magnet sollte nach

oben gerichtet sein

Anschluss des Alarms

Resistive Schnittleistung 5 A max.

etz 230 V – 50 Hz.

Hinweis: Die Inbetriebnahme der Pumpe ohne

Wasser kann zu ihrer Beschädigung oder zum

Verlust ihrer Eigenschaften führen.

•Elektroventil - Kompressor -

Lichtsignal - Tonsignal schwarz C -

weiß C - violett O - ullleiter -

Phase

egativentladung verboten

ACHTU G!

Aufgrund der unterschiedlichen Ein- und

Auslaufsdurchmesser des Sanicondens Clim

mini kann der mitgelieferte durchsichtige

Schlauch (Länge 2 m) nur zwischen dem

Schwimmermodul und dem Pumpeneinlauf

verwendet werden.

HGF

EDC

Leia as instruções com atenção

Enxagú com água o permutator e o depósito do

climatizador

O depósito não pode apresentar quaisquer corpos

estranhos antes da entrada em funcionamento da

bomba (sobretudo gesso, cimento, materiais

diversos…)…

IInclinção aceitável

Presença do tampão preto I DISPE SÁVEL na

saída de água de Ø 6,5 não utilizada.

•IP 64 Totalmente protegido contra as

partículas de po. Protegido contra os salpicos

de água de todas as direcções.

Posicionamento do tubo de respiração

para cima

•Agua - Ar

Braçadeiras de aperto

Sentido do fluctuador com o íman para cima

Ligação do alarme

Poder de corte 5A Máx. resistivo.

Rede de 230 Vac - 50 Hz.

Atenção: Pôr a bomba a funcionar em vazio

(sem água) pode causar a sua destruição ou a

perda destas características.

•Electroválvula - Compressor -

Sinal luminoso - Sinal sonoro

egro C - Blanco C - Morado O

eutro - Fase

Descarga negativa proibida

ATE ÇÃO!

a medida em que os diámetros de entrada e

de saída da Sanicondens Clim mini são

diferentes, o tubo transparente fornecido (2M

de comprimento) pela SFA só pode ser utilizado

E TRE O BLOCO DE DETECCAO E A

E TRADA DA BOMBA!

GFE

Leggere attentamente le istruzioni

Sciacquare con acqua lo scambiatore e la

vaschetta del climatizzatore

La vaschetta non deve contenere alcun corpo

estraneo prima della messa in funzione della pompa

(in particolare: gesso, cemento, materiali vari...).

IInclinazione accettabile

Presenza del cappuccio nero I DISPE SABILE

sullʼuscita dellʼacqua Ø 6,5 non utilizzata.

•IP 64 Protezione totale dalle polveri. Protezione

dagli schizzi dʼacqua da tutte le direzioni.

Posizionamento del tubo di sfiato verso lʼalto

•Acqua - Aria.

Fascette di serraggio

Senso del galleggiante magnete verso lʼalto.

Collegamento dellʼallarme

Potere di interruzione 5A max. resistivo.

Rete 230 V AC – 50 Hz.

Attenzione: il fatto di far girare la pompa a vuoto

(senzʼacqua) può comportare la sua distruzione o

la perdita di queste caratteristiche.

•Elettrovalvola - Compressore -

Segnale luminoso - Segnale sonoro

nero - bianco - viola - eutro

Fase

Scarico negativo vietato

ATTE ZIO E!

Dato che i diametri di entrata e di uscita della

Sanicondens Clim mini sono diversi, il tubo

trasparente (lunghezza 2 m) fornito può essere

utilizzato solo tra il blocco di rilevazione e

lʼentrata della pompa.

HGFE

IT Lea atentamente las instrucciones

Aclare con agua el intercambiador y la

bandeja del climatizador

La bandeja debe estar libre de cuerpos extraños

antes de la puesta en funcionamiento de la bomba

(especialmente: yeso, cemento, materiales

diversos…).

IInclinación aceptable

Es I DISPE SABLE que el capuchón negro se

encuentre en la salida de agua de Ø 6,5 mm

cuando no se utilice.

•IP 64 Totalmente protegido contra el polvo.

Protegido frente a proyeccionnes de agua

procedentes de cualqier dirección.

Posición del tubo de ventilación, hacia arriba

•Agua - Aire

Abrazaderas

Prohibida la descarga negativa

Conexión de la alarma

Poder de corte resistivo 5A Máx.

Red 230 Vac - 50 Hz.

Atención; Poner la bomba en marcha sin agua

puede suponer su destrucción o la pérdita de

sus características.

•Electroválvula - Compresor -

Señal luminosa - Señal sonora

egro C - Blanco C - Morado O

eutro - Fase

Prohibida la descarga negativa

¡ATE CIO !

Al ser diferentes los diámetros de entrada y de

la salida de la Sanicondens Clim mini, el tubo

transparente suministrado pro el fabricante

(de 2 metros de largo) sólo se puede utilizar

entre la entrada de la bomba y presostato.

GFE

Lire attentivement la notice

Rincer à lʼeau lʼéchangeur et le bac du climati-

seur

Le bac doit être exempt de tout corps étranger avant

la mise en fonction de la pompe (particulièrement :

plâtre, ciment, divers matériaux...).

Inclinaison acceptable

Présence du capuchon noir I DISPE SABLE

sur la sortie dʼeau Ø 6.5 non utilisée.

•IP 64 Totalement protégé contre les pous-

sières.Protégé contre les

projections dʼeau de toutes les directions.

Positionnement du tube dʼévent vers le haut

•Eau - Air

Colliers de serrage

Sens du flotteur- aimant vers le haut

Raccordement de lʼalarme

Pouvoir de coupure 5A Max. résistif - Réseau

230 Vac - 50 Hz.

Attention : Faire tourner la pompe à vide

(sans eau) peut entraîner sa destruction

ou la perte de ces caractéristiques.

•Electrovanne - Compresseur

Signal lumineux - Signal sonore

oir C - Blanc C - Violet O

eutre - Phase.

Décharge négative interdite

ATTE TIO !

Les diamètres dʼentrée et de sortie de la

Sanicondens Clim mini étant différents, le tuyau

transparent (longueur 2 m) fourni par SFA

ne peut être utilisé QUʼE TRE LE BLOC DE

DETECTIO ET LʼE TREE DE LA POMPE.

GFE

FR Please read instructions with attention

Rinse heat exchanger, water tank of the

air-conditioner with water

Water tank must be free of any foreign particles

before using the pump (metallic parts, plaster,

cement etc ...).

Acceptable positions

Black cap must fitted on the Ø6.5 mm tube.

•IP 64 Totally protected against dust. Protected

against water projections from any direction.

Position the vent tube upward.

•Water - Air.

Tightening clamps

Position the float magnet upward

Alarm connection

Breaking capacity : 5A Max. (resistive load) -

Mains 230 Vac - 50 Hz.

Caution: Pump must never work without water.

This can destroy or bring the pumpʼs

performance down.

•Solenoid valve - Compressor

Light alarm - Sound alarm

Black C - White C - Violet O

eutral - Line.

egative discharge not allowed

CAUTIO !

Sanicondens Clim mini inlets and outlets have

differents diameters. Supplied transparent hose

(2M long) can O LY BE USED BETWEE

LEVEL SE SOR A D I LET PUMP.

GFE

2/4 =

9359 138-1 recommandation clin mini:Mise en page 1 8/11/10 12:50 Page 2

Les instruksjonen grundig

Skyll varmeveksleren og brettet til

klimaanlegget i vann

Brettet må være helt fritt for fremmedlegemer

før pumpen settes i drift (især : kalk, sement,

diverse materialer...).

Akseptabel helling

Svart propp MÅ UFRAVIKELIG være påsatt

vannutløpet ø6.5 som ikke brukes.

•IP 64 Fullstendig beskyttet mot støv. Beskyttet

mot vannsprut fra alle retninger.

Plassering av avtrekksrør sett ovenfra

•Vann - Luft

Spenneringer

Plassering av magnetflottøren sett ovenfra

Tilkobling av alarmen

Strømstyrke før avbrytelse maks 5A. Resistiv.

ett 230 VAC - 50 Hz.

B: Dersom pumpen kjører tom (uten vann)kan

den bli ødelagt eller dens funksjon kan bli

svekket.

•Elektroventil - Kompressor - Lyssignal

Lydsigna Bekmørk - Hvit -

Purple - øytral - Fase

egativ utladning forbudt

OBS!

Diameteren på inngangen og utgangen på

Sanicondens Clim mini er ulik, og det

transparente røret (lengde 2 m) som følger med,

kan kun brukes mellom detektoren og inngangen

til pumpen.

IHG

FED

CBA

Läs anvisningarna noggrant

Skölj värmeväxlaren och

luftkonditioneringens tank med vatten

Inga främmande föremål (såsom t.ex. gips och

cement) får finnas i tanken när pumpen sätts i drift.

Godtagbar lutning

Den svarta skyddskåpan MÅSTE användas på

den oanvända utloppsöppningen (ø6,5).

•IP 64 Helt dammsäker. Säker för vattenstrålar i

alla riktningar.

Luftröret riktat uppåt

•Vatten - Luft

Rörklämmor

Flottören med magneten uppåt

Inkoppling av alarmet

Rytförmåga max 5 A (resistiv belastning).

ätspänning 230 V AC, 50 Hz.

OBS: Om pumpen går på tomgång (utan vatten)

kan den bli förstörd eller sluta fungera enligt

specifikationerna.

•Magnetventil - Kompressor -

Ljussignal - Ljudsignal Svart C

Vit C - Lila O - olla - Fas

Förbjudet att ha utloppet på en lägre nivå

OBSERVERA!

Eftersom inlopps - och utloppsdiametrarna på

Sanicondens Clim mini är olika, kan den

medföljande transparenta slangen (2 m lång)

endast användas mellan detektionsblocken och

pumpens inlopp.

IHGF

EDC

SV Læs vejledningen omhyggeligt

Skyl aircondition-anlæggets varmeveksler og

vandbakke med vand

Der må ikke være fremmedlegemer i vandbakken,

før pumpen startes (især: gips, cement, diverse

materialer...).

Acceptabel hældning

Det er STRE GT ØDVE DIGT at sætte den

sorte prop i den ikke anvendte vandudledning

ø6.5.

•IP 64 Fuldkommen beskyttet mod støvpartikler.

Beskyttet mod overstænkninger med vand fra

alle retninger.

Placering af udpumpningsrøret opad

•Vand - Luft

Spændebånd

Flyderens magnet skal vende opad

Tilslutning af alarm

Max. brydeevne 5A resistiv last.

El-net 230 Vac - 50 Hz.

Vigtigt: Hvis pumpen startes uden vand, kan

det ødelægge den eller medføre, at den mister

sine egenskaber.

•Elektroventil - Kompressor - Lampe

Lydsignal Sort - Hvid

Lilla - eutral - Fase

egativt udløb forbudt

BEMÆRK!

Indgangs- og udgangsdiameterne på

Sanicondens Clim mini er forskellige og derfor

kan det gennemsigtige rør (2 m langt) kun

anvendes mellem sporingsblokkene og

pumpeindgangen.

IHG

FED

CBA

Lue käyttöohje huolella

Huutele vaihtaja ja ilmastoinitlaitten kotelo

vedellä.

Säiliön kotelossa ei saa olla vieraita esineitä ennen

pumpun käynnistystä (erityisesti: laasti, sementti,

muut)

Hyväksyttävä kallistus

Mustan korkin on VÄLTTÄMÄTTÄ oltava pai-

koillaan veden ulostulolla ø6.5, jota ei käytetä.

•IP 64 Täydellinen pölysuojaus.Suojattu vesi-

roiskeita vastaan kaikilta suunnilta.

Ilmaputken asennus ylöspäin

•Ilma - Vesi

Kiristysrenkaat

Kellukkeen suunta magneetti ylöspäin

Hälytyksen liitäntä

Katkaisuteho 5A Max. resistiivinen

Verkko 230 Vac - 50 Hz.

Huomio:Jos annat pumpun käydä tyhjänä

(ilman vettä), se voi vaurioitua tai menettää

käyttöominaisuutensa.

•Magneettiventiili - Ompressori

Merkkivalo - Äänimerkki

Musta - Valkoinen - Purppuran

eutraali - Faasi

egatiivinen poisto kielletty

HUOMIO!

Sanicondens Clim minin sisään- ja ulostulon

halkaisijat ovat erikokoisia, joten laitteen

mukana toimitettua läpinäkyvää putkea

(pituus 2 m) voi käyttää vain havainto-osan ja

pumpun sisääntulon välissä.

GFE

3/4 ==

Lees aandachtig deze mededeling

Reinig de warmtewisselaar en de

airconditionerbak met water

Er mag geen enkel vreemd voorwerp in de bak lig-

gen vooraleer u de pomp in werking zet (bijvoor-

beeld pleister, cement, andere materialen, ...).

Aanvaardbare inclinatie

De aanwezigheid van het zwarte klepje op

de niet gebruikte wateruitgang Ø 6.5 is

OODZAKELIJK.

•IP 64 Volledig beschermd tegen stof.

Beschermd tegen spatwater uit alle richtingen.

Positionering van de ontluchtingsbuis

naar boven

•Water - Lucht

Buisklem

Vlotterrichting - magneet naar boven

Aansluiting van het alarm

Onderbrekingsvermogen 5 A Max. weerstand -

etwerk 230 Vac - 50 Hz.

Let op: Laat nooit de pomp draaien wanneer

deze leeg is (zonder water). Dit kan leiden tot

de vernieling van de pomp of tot het verlies

van zijn kenmerken.

•Elektromagnetisch ventiel

Compressor - Lichtsignaal

Geluidssignaal - Zwart C

Wit C - Paars - ul - Fase.

egatieve ontlading verboden

Let op !

Doordat de ingangs- en uitgangsdiameters

van de Sanicondens Clim mini verschillend

zijn, moet de transparante slang (lengte 2m),

meegeleverd door SFA, gebruikt worden

TUSSE DE VLOTTER E DE I GA G

VA DE POMP.

IHGF

Dokładn e przeczytać nstrukcję

obsług

Opłukać wodą wym enn k c epła oraz

pojemn k kl matyzatora

W pojemniku nie powinny znajdować się żadne

przedmioty przed uruchomieniem pompy

(w szczególności gips, cement, inne materiały…)

Dopuszczalne pochylen e

KONIECZNA obecność czarnego korka na

nieużywanym wylocie wody o średnicy Ņ6.5.

•IP 64 Ca∏kowita ochrona przed kurzem

Ochrona przed pryskajàcà wodà z ka˝dej strony.

Położen e rury odpow etrzn ka sk erowanej

ku górze

•Woda - Powietrze

Kołn erze zac skowe

Magnesowy pływak sk erowany ku górze

Podłączen e alarmu

Oporowa moc wyłączania 5A Max.

Sieć 230 AC - 50 Hz.

Uwaga: Uruchomienie pompy na sucho (bez

wody) może doprowadzić do jej uszkodzenia

lub spowodować utratę jej funkcjonalności.

•Zawór elektromagnetyczny - Kompresor

Sygnał świetlny - Sygnał dźwiękowy

Czarny NC - Biały C - Fioletowy NO

Zero - Faza

Wyładowan e ujemne zabron one

UWAGA!

Z uwagi na różnice w średnicach wlotu oraz

wylotu klimatyzatora Sanicodens Clim mini,

przezroczysta rura (o długości 2 m) załączona

w zestawie może być używana wyłącznie

między modułem pływaka i wlotem pompy.

GFE

9359 138-1 recommandation clin mini:Mise en page 1 8/11/10 12:50 Page 3

Внимательно прочитайте

инструкцию

Ополосните одой теплообменник и бак

кондиционера

Перед включением насоса в баке не должно

быть посторонних предметов (особенно гипса,

цемента и пр. материалов....).

Приемлемый уро ень наклона

Наличие черной крышки на неиспользуемом

сливном отверстии њ6.5 НЕОБХОДИМО.

•IP 64 Полная защита от пыли. Полная

защита от разбрызгивания воды по всем

направлениям.

Положение « ерх» трубки оздухо ода

ВоздухВода

•Вода - Воздух

Зажимные хомуты

Расположение попла ка магнитом ерх

Подключение а арийной сигнализации

Размыкание при 5A максимум (резистивная

нагрузка)

Сеть 230 В перем. тока - 50 Гц

Внимание: Включение порожнего насоса

(без воды) может повлечь за собой поломку

или ухудшение рабочих характеристик.

•Электроклапан - Компрессор -

Световой сигнал - Звуковой сигнал

Черный NC - Белый C

Фиолетовый NO - Нейтраль - Фаза

Сли ниже уро ня запрещен

ВНИМАНИЕ !

Так как входной и выходной диаметры

Sanic ndens Clim mini не совпадают,

прозрачный шланг (длиной 2 м), входящий в

комплект, может использоваться только

между детекторным блоком и входом насоса.

IHG

RU CERTIFICAT DE CO FORMITE SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

déclare que SA ICO DE S®

Clim mini

est conforme :

• F E 60 950 (sécurité).

• directive basse tension 73/23/CEE.

• directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE.

CO FORMITY CERTIFICATE SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

declare that the SA ICO DE S®

Clim mini

is in conformity with:

• F E 60 950 (safety).

• directive 73/23/CEE.

• electromagnetic compatibility directive 89/336/CEE.

BEREI STIMMU GSBES CHEI IGU G SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

erklärt, dass SA ICO DE S®

Clim mini

den fogenden ormen entspricht:

• F E 60 950 (Sicherheit).

• richtlinie 73/23/CEE.

• elektromagnetischerichtlinie 89/336/CEE.

CERTIFICATO DI CO FORMITA SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

dichiaria che la SA ICO DE S®

Clim mini

conforme a:

• F E 60 950 (sicurezza).

• direttiva 73/23/CEE.

• direttiva compatibilidad electromagnetica 89/336/CEE.

CERTIFICADO DE CO FORMIDAD SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

declara que SA ICO DE S®

Clim mini

está conforme a:

• F E 60 950 (seguridad).

• directiva 73/23/CEE

• directiva compatibilidad electromagnética 89/336/CEE.

ATESTADO DE CO FORMIDADE SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

declara que SA ICO DE S®

Clim mini

está conforme a:

• F E 60 950 (seguridade).

• diretiva 73/23/CEE.

• diretiva compatibilidade electromagnética 89/336/CEE.

CO FORMITEITSCERTIFICAAT SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Parijs,

verklaart dat SA ICO DE S®

Clim mini

conform is aan:

• F E 60 950 (veiligheid)

• Laagspanningsrichtllijn 73/23/CEE

• Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89/336/CEE.

I TYG OM UPPFYLLA DE AV ORMER SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris, Frankrike

intygar att SA ICO DE S®

Clim mini

uppfyller:

• F E 60 950 (säkerhet),.

• lågspänningsdirektivet 73/23/EEG, och.

• direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEG.

OVERE SSTEMMELSESERKLÆRI G SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

erklærer at SA ICO DE S®

Clim mini

er i overensstemmelse med:

• F E 60 950 (sikkerhed).

• lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.

• EMC-direktivet 89/336/EØF.

KO FORMITETSSERIFIKAT SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

erklærer at SA ICO DE S®

Clim mini

r i konformitet med:

• F E 60 950 (sikkerhet).

• direktiv 73/23/CEE.

• direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/CEE.

VASTAAVUUSVAKUUTUS SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

Vakuuttaa, että SA ICO DE S®

Clim mini

vastaa seuraavia normeja:

• F E 60 950 (turvallisuus).

• direktiivi 73/23/EEC.

• direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus 89/336/EEC.

CERTYFIKAT ZGODNOŚCI SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

niniejszym zaświadcza się, że

SA ICO DE S®

Clim mini

zgodny jest z

wymaganiami:

• normy NF EN 60 950 (bezpieczeństwo).

• dyrektywy 73/23/EWG dotyczącej niskiego napięcia

• dyrektywa 89/336/EWG odnosząca się do kompatybilności

elektromagnetycznej.

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ SFA

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris,

удостоверяет, что SA ICO DE S®

Clim mini

оответствует:

• стандарту NF EN 60 950 (безопасность).

• директиве о низких напряжениях 73/23/CEE.

• директиве о электромагнитной совместимости 89/336/CEE.

4/4 =

9359 138-1 recommandation clin mini:Mise en page 1 8/11/10 12:50 Page 4

SANICONDENS®Clim mini

06.10

IND1-01

13 8

AVERTISSEMENT

De faible encombrement, SANICONDENS®Clim minis’intègre facilement

dans tous les climatiseurs (plafonniers, muraux et consoles) dont la

puissance frigorifique n’excède pas 10 kW.

SANICONDENS®Clim miniest composé de deux éléments :

•bloc pompe (pompe + carte de gestion)

•bloc de détection (3 niveaux par flotteur :Arrêt pompe, Mise en marche

pompe et Alarme).

Caractéristiques générales

Débit max. : 10 l/h

Refoulement max. : voir tableau (138-1)

Aspiration max. : 2 mètres

Alimentation bloc pompe : 230 V AC - 50/60Hz

Puissance pompe : 19 W

Protecteur thermique : Oui, à réenclenchement

automatique.

Niveau sonore : < 21 dBA

MISE EN SERVICE

BLOC POMPE

L’alimentation doit provenir d’un réseau différent de celui de votre

climatiseur. Déconnecter toute alimentation secteur pendant

l’installation. Utiliser exclusivement le câble fourni à 3 conducteurs

(Bleu/Neutre – Marron/Phase – Jaune+vert/Terre).

L’alarme

Vous disposez d’un contact inverseur possédant un pouvoir de coupure max

de 5 Ampères résistif sous 250 Vac, et d’un pouvoir de coupure minimum

de 10mA sous 5 VDC. Utiliser l’alarme pour informer (signal sonore ou

visuel) de tout risque de débordement (contact NO) et pour couper

la production frigorifique (contact NC). On doit utiliser le câble fourni à

3 conducteurs. (noir = normalement fermé = NC – Blanc = commun = C –

Violet = normalement ouvert = NO)

Attention : votre pouvoir de coupure est limité à 5 A max (résistif).

Relayer à nouveau si nécessaire.

Installation du bloc pompe

Le bloc pompe peut être fixé dans le climatiseur, dans une goulotte

(schéma ci-contre) ou en faux-plafond. Une mousse adhésive double-face

est prévue à cet effet. Un espace libre doit être préservé autour du bloc-

pompe pour permettre son refroidissement en cas de marche prolongée.

Le bloc pompe ne doit pas être couvert (ni isolant, ni mousse expansive,

etc…)

Le tube de refoulement (non fourni) doit avoir un diamètre Int 4 mm ou

6 mm en utilisant le raccord réducteur 4 x 6,4 mm (fourni).

Utiliser le collier de serrage afin de fixer durablement le tube de

refoulement à la pompe. Respecter le sens d’écoulement indiqué par la

flèche sur le bloc pompe.

BLOC DE DÉTECTION

Le bloc de détection est alimenté en TRÈS BASSETENSION par le bloc

pompe. Il est impératif d’utiliser le câble fourni 4 conducteurs.

Un manchon coudé souple (fourni) permet de raccorder le bloc de

détection au bac du climatiseur. L’aspiration se fait par le tube souple de

2 mètres (fourni) ayant un diamètre interne de 5 mm. Raccorder le tube

d’évent (fourni), diamètre interne 4 mm, longueur 150 mm.

Installation du bloc de détection

Le bloc de détection doit être placé et fixé en position horizontale au

moyen du rail de fixation (fourni) si possible. Choisir le sens d’évacuation le

mieux adapté à l’application, et obturer à l’aide du bouchon noir la sortie

d’évacuation inutilisée.

•Avant de raccorder les connecteurs, vérifier qu’ils sont parfaitement secs,

propres, et hors tension.

• Raccorder tous les connecteurs en respectant le détrompage et

l’encliquetage complet. La sortie du tube de refoulement de la pompe

doit toujours être plus haute que le bloc de détection. Dans le cas

contraire, il est indispensable de raccorder la sortie du tube de

refoulement à un autre tube dont le diamètre est supérieur afin de

supprimer le phénomène d’aspiration, de siphonage. Une information

complète est disponible auprès de votre revendeur à ce sujet.

•Rincer abondamment à l’eau le bac du climatiseur afin d’éliminer toutes les

particules métalliques et corps étrangers.

•Positionner le réservoir en lieu et place afin de collecter le condensats du

climatiseur installé.

•Verser de l’eau dans le bac du climatiseur.

•Vérifier la mise en marche de la pompe et constater l’évacuation de l’eau par

la pompe, puis l’arrêt de celle-ci.

•Tester l’alarme en versant de l’eau en continu, même au-delà de la mise en

marche pompe pour que le flotteur active l’alarme.

ENTRETIEN

Toute intervention sur la pompe de relevage de condensats DOIT

ÊTRE EFFECTUÉE HORS TENSION.

En début de saison ou régulièrement si la pompe est utilisée toute l’année :

Enlever le couvercle du bloc de détection, le filtre et le flotteur. Nettoyer

l’intérieur du réservoir ainsi que le flotteur avec une solution eau + javel 5%.

Replacer le flotteur avec l’aimant placé en haut, ainsi, que le filtre.

Replacer le couvercle et effectuer un test de fonctionnement avant de

replacer le réservoir dans le climatiseur.

SÉCURITÉS

•un protecteur thermique calibré.

•une mise à la terre de la pompe.

•une alarme anti-débordement.

FONCTIONNEMENT

Assurez-vous que le bac de condensats de votre climatiseur soit assez haut

pour qu’au-delà du niveau de l’alarme du bloc de détection, il puisse contenir

le condensats en cas de coupure électrique.Avant toute installation définitive,

il est conseillé de tester le bon fonctionnement de la pompe de relevage de

condensats.

GARANTIE

Valable 2 ans à partir de la date de livraison. Seules les pièces présentant

des vices de matières ou des défauts de fabrication seront remplacées ou

feront l’objet d’une remise en état. Aucune indemnité ou dommage et

intérêt ne pourront être réclamés. Le retour d’une pompe de relevage de

condensats devra être accompagné d’une note précisant le type de

défaut(s) constaté(s). Nous déclinons toute responsabilité en cas

d’installation non conforme, de modification des éléments d’origines

(câble, pompe,...), de non respect des spécifications, ou des instructions

de la présente notice, de non entretien ou de non raccordement de

l’alarme. SFA se réserve le droit de modifier tout ou partie du produit sans

en informer au préalable ses clients.

DESCRIPTION

Due to its small size SANICONDENS®Clim miniis easy to use in all air

conditioners (ceiling, wall or floor-standing) of refrigeration capacity of

10 kW or less. Use exclusively the 3 drivers cable supplied (Blue / Neutral -

Chestnut / Phase - Yellow + Green / Earth).

The SANICONDENS®Clim minicomes in 2 modules:

•pump module (pump + control circuits)

•detection module (3 levels float: Pump shut-down, Pump start-up and alarm.)

General characteristics

Max flow: 10 Litres / hour.

Max discharge: see frame (138-1).

Maximum suction: 2 meters – 6.6 ft.

Voltage: 230V AC - 50/60Hz

Pump power: 19W

Thermal protection: yes, with auto-restart.

Noise level : < 21 dBA

INSTALLATION

The power must come from a network different from the air conditioner supply.

The alarm

A normally open (NO) and a normally closed (NC) contact, each volt free

and rated 250Vac/Vdc max., are provided. Their maximum switching

power is 5 A (maximum for resistive loads). Use the alarm to alert the user

(lamp or buzzer for (maximum for resistive loads).

Use the alarm to alert the user (lamp or buzzer for example on the NO

contact) if there is any risk of overflow and at the same time to stop further

condensate water from being produced (by shut down of a suitable air

conditioner function connected through the NC contact).

IMPORTANT: the switching power is 5 A. Max (for resistive loads). Use an

additional power relay if this is not enough. (black=normally closed=NC)

Installation of the pump module

The pump module may be installed in the air-conditioner, in a chute (See

diagram) or in the false ceiling. Double-sided adhesive foam tape is

provided for that purpose. A space must be left around the pump module

for it to cool in the event of prolonged operation. The pump module should

not be insulated. The discharge pipe (no part of the supply) must have an

inside diameter of 4 mm or 6 mm and used with the reducer 4 x 6.4 mm

(part of the supply). Use the hose clamp to properly secure the discharge

Code article : 77J1043 INDICE A

sanicondens clim mini.indd 1 15/06/10 14:18:35

hose to the pump. Make sure to observe the flow direction indicated by the

arrow on the pump module.

DETECTION MODULE

The module is supplied with VERY LOW VOLTAGE by the pump module.

It is essential to use the supplied cable (4-conductors / 0,60 mm2sections)

between them. The tank is supplied in VERY-LOW VOLTAGE by the pump

module. It is imperative to use the four-wire cable (part of the supply).

A flexible elbow (part of the supply) is to be installed between the detection

module and the water tank of the air conditioner. Suction must be via a

2-meter-hose (part of the supply) having an inner diameter of 5 mm.

Connect the vent tube (part of the supply), inner diame,

Installation of the detection module.

The detection module is to be installed and fastened in horizontal position

by means of the tie-down track (part of the supply) if possible. The outlet

of the pump’s discharge hose should always be at a higher level than

the detection module. If this is not the case, it is necessary to connect

the outlet of the discharge hose to another hose with a larger diameter in

order to prevent suction or siphoning occurrences. Detailed information is

available at your nearest dealer.

OPERATION

Before final installation we recommend testing the correct operation of

condensate removal and alarm. Check that the water container space

above the alarm level will be sufficient to take in the residual condensate

water which may still arrive after operation of the alarm.

• Rinse abundantly the water container of the air conditioner so as to

eliminate all metal particles and foreign particles (concrete, etc).

• Place and connect up the pump and detection modules in their intended

positions.

• Pour water into the water container of the air conditioner.

• Check that the pump starts up, removes the condensate water and then

shuts down.

• Check the alarm by continuing to pour in water, even after the pump

start-up, and until the floater operates the alarm.

MAINTENANCE

Any work of any nature on the condensate removal pump must be

undertaken ONLY WITH THE VOLTAGE TURNED OFF.

At the beginning of the season, or at regular intervals if the pump is used

all year:

-Remove cover, filter and float from the detection module.

-Clean the detection module interior and the float with water containing

5% bleach.

-Put back the filter and the float (with the magnet end downwards).

-Put back the cover and do a full operational test.

SAFETY

• A thermal cut-out set. This cut-out protection will re-set automatically.

• Earthing of the pump.

• Self extinguishing plastic housing.

WARRANTY

Valid 2 years from delivery date. Only parts with material or fabrication

defects will be replaced or will be repaired. Neither indemnities nor

damages may be claimed. Return of a condensate removal pump should

be accompanied by a memo indicating the type of fault(s) observed. We

decline all responsibility if the installation of the pump is not on conformity,

if the specifications are not respected, if maintenance is not performed or if

the alarm function is not connected. SFA reserves the right to modify all or

part of the product without any prior information to its customers.

HINWEIS

Mit geringem Platzaufwand kann unsere SANICONDENS®Clim mini einfach

in jede Klimaanlage eingebaut werden (Decken-, Wand- oder Konsole-

Anlage), deren Kälteleistung 10 kW nicht überschreitet. Die SANICONDENS®

Clim mini besteht aus den zwei folgenden Teilen :

• die Pumpeneinheit (Pumpe + Steuerungskarte)

• dem Schwimmertank (3 Niveaus je Schwimmer, Pumpen-Aus, Pumpen-

und Alarm-Ein)

Allgemeine technische Daten

Maximale Leistung : 10 Liter / Stunde

Maximale Fördermenge : Siehe Tabelle (138-1)

Maximale Einsaugung : 2 Meter

Einspeisung der Pumpeneinheit : 230 V AC - 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme der Pumpe : 19 W

Thermische Sicherung : ya. Mit auto-restart.

Geräuschpegel : < 21 dBA

INBETRIEBNAHME

DIE PUMPENEINHEIT

Die Einspeisung kann sowohl von der Klimaanlage selbst als auch von

einem anderen Netz herkommen.

Der Alarm

Sie verfügen über ein Umkehrschütz mit einer maximalen Leistung von

250 V WS. Seine Schaltleistung beträgt 5 A (resistiv). Der Alarm dient als

Warnung - entweder als Schallsignal oder als Sichtsignal - gegen Über-

laufsrisiken (NO-Schalter) und auch um die Kälte- Erzeugung auszuschal-

ten (NC-Schalter).

VORSICHT : die Schaltleistung ist auf maximal 5 A begrenzt (resistiv).

Falls dies nicht genügend sein sollte, sollte ein stärkeres Relais

eingesetzt werden.

Montage der Pumpeneinheit

Die Pumpeneinheit kann in dem Klimagerät selbst, in einem Schacht

(Siehe Skizze) oder in der Doppeldecke montiert werden. Hierfür wird ein

doppelseitiges Klebe-Pad mitgeliefert. Um die Pumpeneinheit muss

genügend Raum frei gelassen werden, damit die Pumpeneinheit bei

Dauerbetrieb abkühlen kann. Die Pumpeneinheit darf nicht isoliert werden.

Der Kondensatschlauch (nicht mitgeliefert) sollte einen Innendurchmesser

von 4 mm oder 6 mm und mit einem Reduktionsnippel 4 x 6,4 mm

eingesetzt werden (mitgeliefert). Die Schlauchklemme zur effizienten

Befestigung des Kondensatschlauchs zur Pumpe benutzen. Vom Pfeil auf

der Pumpeneinheit angezeigte Strömungsrichtung beobachten.

SCHWIMMERTANK

Der Behälter wird von der Pumpeneinheit mit KLEINSPANNUNG

eingespeist. Es ist unbedingt notwendig, das Vierleiterkabel (mitgeliefert)

mit Leitern einzusetzen. Eine Bogenmuffe (mitgeliefert) ist zwischen der

Schimmertank und dem Wasserbehälter des Klimagerät anzubringen. Es

wird über einem 2-Meter-Schlauch (mitgeliefert) mit einem

Innendurchmesser von 5 mm gesaugt.

Entlüftungsrohr (mitgeliefert) mit Innendurchmesser 4 mm und Länge

150 mm anschließen.

Montage des Schwimmertanks

Der Schwimmertank ist möglicherweise in waagerechter Lage anhand der

Befestigungsschiene (mitgeliefert) zu montieren. Der Auslass des

Pumpen-Kondensatschlauch sollte stets höher als die Schwimmertank

sein. Wenn es nicht der Fall sein sollte, ist es notwendig, den Auslass des

Kondensatschlauchs an einen anderen Schlauch mit einem größeren

Durchmesser anzuschließen, um Saugoder Abzieherscheinungen zu

vermeiden. Wenden Sie sich für weitere Auskunft an Ihren Händler.

BETRIEB

Sehen Sie zu, daß der Behälter Ihrer Klimaanlage für das Kondenswasser

hoch genug ist, damit er auch beim Überschreiten des Alarms der

Scwimmertank das Mehrkondenswasser bei Stromausfall noch beinhalten

kann.

Vor der endgültigen Installation wrid empfohlen, den ordentlichen Betrieb der

Pumpe für das Hochpumpen vom Kondenswasser zu überprüfen.

• der Behälter der Klimaanlage soll mit Wasser abgespült werden, um alle

metallischen Partikeln und Fremdkörper zu beseitigen.

• Der Behälter soll an Stelle und Ort installiert werden, um das

Kondenswasser der installierten Klimaanlage aufzufangen.

• Wasser in den Behälter der Klimaanlage einschenken.

• Die Inbetriebnahme der Pumpe überprüfen und die Entleerung des Wassers

durch die Pumpe wahrnehmen, dann die Pumpe ausschalten.

• Der Alarm soll getestet werden, indem Wasser ununterbrochen eingeschenkt

wird, auch weiter nach dem Inbetriebsetzen der Pumpe, damit der

Schwimmer den Alarm betätigt.

UNTERHALTUNG UND PFLEGE

Unterhaltungsarbeiten an der Kondensatpumpe DÜRFEN NUR

SPANNUNGSFREI erfolgen. Dies erfolgt entweder am Anfang der Saison

oder regelmäßig, wenn die Pumpe das ganze Jahr benutzt wird. Den Deckel,

den Filter und den Schwimmer wegnehmen. Die Innenseite des Behälters

und den Schwimmer anhand einer Javellauge (5%) reinigen. Den

Schwimmer - mit dem Magnet nach oben - und den Filter wieder in Platz

bringen. Den Deckel wieder in Stellung bringen und ein Betriebstest dur-

chführen. Erst dann wird der Behälter in der Klimaanlage wieder angebracht.

ZUR SICHERHEIT

• ein Alarm gegen Überlauf

• eine thermische Sicherung. Diese Sicherung ist mit auto-matischem

Wiedereinschalten versehen.

• Erdung der Pumpe.

• eine selbstlöschende Umhüllung.

GARANTIE

Die Garantie gilt für 2 Jahre ab Lieferdatum. Nur Teile, die Material- oder

auch Herstellungsfehler aufweisen, werden im Rahmen der

Garantieleistungen entweder ersetzt oder wiederinstandgesetzt. In keinem

Fall kann Schadenersatz beansprucht werden. Bei der Rücksendung einer

Kondensatpumpe soll in einem Schreiben die Art des (der) fest-gestellte(n)

Fehler erwähnt werden. Bei unsachgemäßer Installation, Nichtbeachtung

der Spezifikationen, mangelhafter Unterhaltung oder wenn der Alarm nicht

angeschlossen worden ist, wird von uns keine Haftung getragen. Die

Firma SFA behält sich teilweisen oder vollständigen Produktänderungen

ohne Vorankündigung an den Kunden vor.

sanicondens clim mini.indd 2 15/06/10 14:18:36

MESSA IN SERVIZIO

IL BLOCCO POMPA

L’alimentazione può provenire dal climatizzatore o da un’altra rete. Il cavo

utilizzato (non fornito) deve rispondere alle norme IEC 345 sulla fase o il

neutro. Ricollocare correttamente la protezione delle viti prima di ogni

messa sotto tensione.

L’allarme

Disponete di un contatto invertitore di capacità 250 Vac max. Il suo potere

di interruzione è di 5 A. Utilizzare l’allarme per segnalare in modo acustico

o visivo di un qualsiasi rischio di straripamento (contatto NO) e per

interrompere la produzione d’aria fredda (contatto NC).

Attenzione: il vostro potere di interruzione è limitato a 5 A max. (resistivo).

Utilizzare un relè per correnti superiori.

Installazione del blocco pompa

Il blocco pompa può essere fissato nel condizionatore, in una canalina

(schema qui accantto) o nel controsoffitto. Per questo è previsto del biade-

sivo. Va preservato uno spazio intorno al blocco pompa per consentire il

suo raffreddamento in caso di funzionamento prolungato. Il blocco pompa

non deve essere isolato. Il tubo di mandata (non fornito) deve avere un

diametro interno di 4 mm o 6 mm usando il raccordo riduttore 4 x 6,4 mm

(fornito). Usare il collare di serraggio per fissare durevolmente il tubo di

mandata alla pompa. Rispettare il senso di scarico indicato dalla freccia

sul blocco pompa.

IL BLOCCO DI RIVELAZIONE

Il serbatoio viene alimentato a TENSIONE MOLTO BASSAdal blocco

pompa. È tassativo usare il cavo 4 conduttori fornito. Un manicotto a gomito

flessibile (fornito) consente di collegare il blocco di rivelazione al serbatoio

del climatizzatore. L’aspirazione va effettuata mediante un tubo flessibile di

2 metri (fornito) con un diametro interno di 5 mm. Collegare il tubo di sfiato

(fornito), diametro interno 4 mm e lunghezza 150 mm.

Installazione del blocco di rivelazione

Il blocco di rivelazione va posizionato e fissato in posizione orizzontale

mediante la rotaia di fissaggio (fornito) se possibile.L’uscita del tubo di

mandata della pompa deve essere sempre più alta del blocco di

rivelazione. In caso contrario, è indispensabile collegare l’uscita del tubo

di mandata ad un altro tubo il cui diametro è superiore al fine di sopprimere

il fenomeno di aspirazione o di sifonamento. Un’informazione completa è

disponibile presso il vostro rivenditore.

FUNZIONAMENTO

Assicuratevi che la vaschetta della condensa del vostro climatizzatore sia

abbastanza alta per potere, superata la soglia d’allarme del blocco di

rilevazione, contenere la condensa in caso di interruzione elettrica. Si

raccomanda, prima di ogni installazione definitiva, di provare il corretto funzio-

namento della pompa di sollevamento della condensa.

•Sciacquare abbondantemente con acqua la vaschetta del climatizzatore per

eliminare tutte le particelle meccaniche e corpi estranei.

•Posizionare il serbatoio al suo posto per raccogliere la condensa del

climatizzatore installato.

•Versare acqua nella cassetta del climatizzatore.

•Controllare la messa in moto della pompa e costatare l’evacuazione dell’ac-

qua tramite la pompa, poi la sua interruzione.

•Provare l’allarme versando dell’acqua in continuo anche oltre la messa in

moto della pompa fino a quando il galleggiante attiva l’allarme.

MANUTENZIONE

Ogni intervento sulla pompa di sollevamento della condensa DEVE

ESSERE EFFETTUATO CONTENSIONE DISINSERITA.

All’inizio della stagione o regolarmente se la pompa viene usata tutto l’an-

no. Togliere il coperchio, il filtro e il galleggiante. Pulire l’interno del serba-

toio nonchè il galleggiante con una soluzione acqua + candeggina (5%).

Ricollocare il galleggiante con la calamita posizionata verso l’alto nonchè il

filtro. Ricollocare il coperchio ed effettuare un test di funzionamento prima

di rimettere il serbatoio nel climatizzatore.

SICUREZZA

• un elemento protettivo termico calibrato a +70°C. Questo elemento

protettivo termico ha un dispositivo di riarmo automatico.

•un collegamento di terra alla pompa.

•un’allarme antistraripamento.

AVVERTENZE

Di scarso ingombro, il SANICONDENS®Clim minisi colloca facilmente

in tutti i climatizzatori (A soffitto, murali e pensili) la cui potenza di

raffreddamento non supera i 10 kW.

Il SANICONDENS®Clim miniè composto da due elementi:

•blocco pompa (pompa + scheda di gestione)

•blocco di rivelazione (3 livelli con galleggiante: Interruzione pompa, Marcia

in moto pompa e Allarme).

Caratteristiche generali

Portata max.: 10 l/ora

Mandata max.: vedere tabella (138-1)

Aspirazione max.: 2 metri

Alimentazione blocco pompa:230V AC - 50/60Hz

Potenza pompa: 19W

Elemento prottetivo termico: Si

Livello sonoro: < 21 dBA

GARANZIA

Valida 2 anni a decorrere dalla data di consegna. Solo i pezzi che

presentano dei vizi di materiali o difetti di fabbricazione verranno sostituiti

o saranno oggetto di riparazione. Non si potranno chiedere indennità o

danni. Il ritorno di una pompa di sollevamento della condensa verrà

accompagnata da una nota precisando il tipo di difetto(i) verificato(i).

Decliniamo ogni responsabilità in caso di installazione non conforme, del

non rispetto delle specifiche, della mancata manutenzione o del mancato

collegamento con l’allarme. La società SFA SA si riserva il diritto di

modificare tutto o parte del prodotto senza informarne prima i suoi clienti.

AVERTENCIA

De reducidas dimensiones, el SANICONDENS®Clim minise integra con

facilidad a todos los aires acondicionados (de trecho, murales y consolas)

cuya potencia frigorífica no exceda los 10 kW.

El SANICONDENS®Clim minise compone de dos elementos:

•bloque bomba (bomba + tarjeta de gestión)

•bloque de detección (3 niveles por flotador, Parada bomba, Puesta en

funcionamiento bomba y Alarma).

Características generales

Caudal máximo: 10 l/h

Compresión máxima: ver cuadro (138-1)

Aspiración máxima: 2 metros

Alimentación bloque bomba: 230V AC - 50/60Hz

Potencia bomba: 19 W

Protector térmico: Si. Vuelve a ponerse en marcha

Automaticamente.

Nivel sonoro: < 21 dBA

PUESTA EN SERVICIO

EL BLOQUE BOMBA

La alimentación debe proceder de una red diferente de la del acondicionador.

Es imprescindible que sea cortada durante la instalacion. Se debe usar el

cable de 3 conductores (azul/Neutro – Maron/Fase – Verde+amarillo/tera).

La alarma

Usted dispone de un contacto inversor de capacidad 250 Vca

máximo. Su poder de corte es de 5 A (resistivo). Utilizar la alarma para

informar (señal sonora o visual) cualquier ries-go de desborde (contacto

NO) y para cortar la producción frigorífica (contacto NC).

ATENCION: su poder de corte se limita a 5 A. máximo (resistivo). Utilizar

un relé más potente si esto no es suficiente.

Instalación del bloque de bomba

El bloque de bomba puede fijarse en el climatizador, en una

canaleta (ver el esquema adjunto) o en un falso techo. A tal

efecto, se previo una espuma adhesiva de doble cara.

Debe guardarse un espacio de separación en torno al bloque de bomba,

a fin de permitir que se enfríe en caso de funcionamiento prolongado,

El bloque de bomba no debe estar aislado. El tubo de descarga (no

incluido en el suministro) debe poseer un diámetro interior de 4 ó 6 mm,

utilizando la conexión reductora 4 x 6,4 mm (incluida en el suministro).

Utilizar la abrazadera de sujeción para fijar de forma duradera el tubo

de descarga a la bomba. Observar el sentido de flujo que indica la flecha

del bloque de bomba.

EL BLOQUE DE DETECCIÓN

El depósito está alimentado por el bloque de bomba a TENSIÓN MUY

BAJA. Es imperativo utilizar el cable de 4 conductores que se suministra

a tal efecto. Un manguito flexible acodado (suministrado) permitir conectar

el bloque de detección al recipiente del climatizador.

La aspiración debe efectuarse mediante un tubo flexible de 2 metros

(suministrado), de un diámetro interior de 5 mm. Conectar el tubo de

respiración (suministrado), de un diámetro interior de 4 mm y una longitud

de 150 mm.

Instalación del bloque de detección

El bloque de detección debe estar situado y fijado en posición horizontal, si

es posible por medio de la guía de fijación. La salida del tubo de descarga de

la bomba debe estar situa-da siempre más arriba que el bloque de detección.

En caso contrario, es indispensable conectar la salida del tubo de descarga a

otro tubo, cuyo diámetro es superior, a fin de suprimir el fenómeno de aspira-

ción o de sifón. Su revendedor le facilitará toda la información al respecto.

FUNCIONAMIENTO

Asegúrese que el tanque de los condensados de su aire acondicionado se

encuentra lo suficientemente alto para que más allá de la alarma del bloque

de detección pueda contener los condensados en caso de corte eléctrico.

Antes de toda instalación definitiva, se aconseja probar el correcto

funcionamiento de la bomba de elevación de condensados.

•Aclarar abundantemente con agua el tanque del aire acondicionado para

eliminar todas las partículas metálicas y cuerpos extraños.

•Posicionar el depósito en su lugar para colectar los condensados del aire

acondicionado instalado.

•Verter agua en el tanque del aire acondicionado.

•Verificar la puesta en funcionamiento de la bomba y observar la

evacuación del agua por la bomba, luego su parada.

•Probar la alarma vertiendo agua en continuo, incluso más allá de la puesta

en funcionamiento.

MANTENIMIENTO

Cualquier intervención en la bomba de elevación de los condensados SE

DEBE EFECTUAR SINTENSION Al comienzo de la temporada o con

regularidad si la bomba se utiliza durante todo el año. Retirar la capa, el

filtro y el flotador. Limpiar el interior del depósito, así como el flotador con

una solución de agua + lejía (5%). Volver a colocar el flotador con el imán

colocado hacia arriba,así como el filtro. Volver a colocar la tapa y efec-

tuar una prueba de funcionamiento antes de volver a colocar el depósito

en el aire acondicionado.

o saranno oggetto di riparazione. Non si potranno chiedere indennità o

danni. Il ritorno di una pompa di sollevamento della condensa verrà

accompagnata da una nota precisando il tipo di difetto(i) verificato(i).

Decliniamo ogni responsabilità in caso di installazione non conforme, del

non rispetto delle specifiche, della mancata manutenzione o del mancato

collegamento con l’allarme. La società SFA si riserva il diritto di

modificare tutto o parte del prodotto senza informarne prima i suoi clienti.

sanicondens clim mini.indd 3 15/06/10 14:18:37

GARANTÍA

Válida durante 2 años a partir de la fecha de suministro. Sólo serán

reemplazadas las piezas que presentan vicios de material o defectos de

fabricación o se pondrán en estado de funcionamiento. No se podrá

reclamar ninguna indemnización ni daño e interés. Al devolver una bomba

de elevación de condensados, se deberá acompañar la misma con una

nota que precise el tipo de fallo(s) observado(s).Declinamos cualquier

responsabilidad en caso de instalación no conforme, de no respeto de las

especificaciones, de no mantenimiento o de no conexión de la alarma.

SEGURIDAD

• una alarma antidesborde,

• un protector térmico. Este protector térmico tiene un redisparo automático,

• una puesta a tierra de la bomba.

AVERTÊNCIA

De reduzidas dimensões, o SANICONDENS®Clim mini integra-se com

facilidade em todos os climatizadores (de tecto, murais e consolas) cuja

potência frigorífica não excede 10 kW.

SANICONDENS®Clim mini é constituído por dois elementos:

• bloco da bomba (bomba + cartão de gestão)

• bloco de detecção (3 níveis por flutuador: Paragem da bomba, Entrada em

funcionamento da bomba e Alarme).

Características gerais

Caudal máximo: 10 l/h

Descarga máxima: ver quadro (138-1)

Aspiração máxima: 2 metros

Alimentação bloco da 230V AC - 50/60Hz

bomba:

Potência da bomba: 19 W

Protector térmico: Sim, de reactivação automática

Nível acústico: < 21 dBA

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

BLOCO DA BOMBA

Aalimentação deve provir de uma rede diferente da do seu climatizador.

Desligue qualquer alimentação de rede durante a instalação.

Utilizar exclusivamente o cabo fornecido de 3 condutores:

O alarme

Dispõe de um contacto inversor que possui um poder de corte máximo de

5 Amperes resistivo com 250 Vca e um poder de corte mínimo de 10 mA

com 5 VCC. Utilize o alarme para informar de uma falha do sistema (sinal

sonoro ou visual) de qualquer risco de transbordamento (contacto NO) e

para cortar a produção frigorífica (contacto NC). É necessário utilizar o

cabo fornecido de 3 condutores.

Preto = normalmente fechado = NC

Branco = comum = C

Violeta = normalmente aberto = NO

Atenção: o poder de corte do bloco da bomba é limitado a 5 A máx.

(resistivo). Instale um relé externo mais potente, se necessário.

Instalação do bloco da bomba

O bloco da bomba deve ser fixado no climatizador, num escoadouro

(esquema de lado) ou num tecto falso. Uma espuma adesiva de dupla

face está prevista para este efeito. É necessário manter um espaço livre à

volta do bloco da bomba para permitir o seu arrefecimento no caso de

funcionamento prolongado. O bloco da bomba não deve ser tapado (nem

isolante nem espuma expansiva, etc. …)

O tubo de descarga (não fornecido) deve ter um diâmetro int. de 4 mm

ou 6 mm utilizando a ligação redutora 4 x 6,4 mm (fornecido). Utilize a

braçadeira de aperto para fixar de forma duradoura o tubo de descarga

à bomba. Respeite o sentido de escoamento indicado pela seta no

bloco da bomba.

BLOCO DE DETECÇÃO

O bloco de detecção é alimentado em MUITO BAIXA TENSÃO pelo bloco

da bomba. É obrigatório utilizar o cabo fornecido de 4 condutores. Uma

manga flexível em cotovelo (fornecida) permite ligar o bloco de detecção

ao depósito do climatizador. A aspiração faz-se pelo tubo flexível de 2

metros (fornecido) com um diâmetro interno de 5 mm. Ligue o tubo de

respiração (fornecido) com um diâmetro interno de 4 mm e um

comprimento de 150 mm.

Instalação do bloco de detecção

O bloco de detecção deve ser instalado e fixado na posição horizontal por

meio de uma calha de fixação (fornecida), se possível. Escolha o sentido

de evacuação mais adequado à aplicação e, com a ajuda do tampão

preto, tape a saída de evacuação inutilizada.

• Antes de ligar os conectores, verifique se estão totalmente secos, limpos

e desligados da corrente.

• Ligue todos os conectores respeitando o acoplamento e o encaixe

completos. A saída do tubo de descarga da bomba deve ser sempre

mais alta do que o bloco de detecção. Caso contrário, é indispensável

ligar a saída do tubo de descarga a um outro tubo cujo diâmetro seja

superior para eliminar o fenómeno de aspiração e de sifão. Obtenha

informações completas no seu revendedor sobre esta matéria.

FUNCIONAMENTO

Certifique-se de que o depósito de condensados do seu climatizador se situa

suficientemente alto de modo a que, para lá do nível do alarme do bloco de

detecção, possa conter os condensados no caso de corte eléctrico. Antes de

qualquer instalação definitiva, é aconselhável testar o funcionamento

adequado da bomba de elevação de condensados.

• Enxagúe abundantemente com água o depósito do climatizador de

modo a eliminar todas as partículas metálicas e corpos estranhos.

• Posicione o reservatório no seu lugar para recolher os condensados do

climatizador instalado.

• Deite água no depósito do climatizador.

• Verifique a entrada em funcionamento da bomba e observe a

evacuação da água pela bomba e, de seguida, a paragem desta.

• Teste o alarme vertendo água de forma contínua, inclusivamente para lá da

entrada em funcionamento da bomba para que o flutuador active o alarme.

MANUTENÇÃO

Qualquer intervenção na bomba de elevação de condensados DEVE

SER LEVADA A CABO COM A CORRENTE DESLIGADA.

No início da estação ou regularmente se a bomba for utilizada o ano todo:

retire a tampa do bloco de detecção, o filtro e o flutuador. Limpe o interior

do reservatório bem como o flutuador com uma solução de água + lixívia

a 5%. Reinstale o flutuador com o íman colocado em cima bem como o

filtro. Reinstale a tampa e efectue um teste de funcionamento antes de

voltar a colocar o reservatório no climatizador.

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

• Um sinal destinado a alimentar um alarme sonoro ou luminoso, que a SFA

recomenda VIVAMENTE que se ligue a um sinal sonoro ou luminoso.

• Um protector térmico calibrado a +70 ºC com reactivação automática.

• Uma ligação à terra da bomba.

GARANTIA

Com validade de 2 anos a partir da data de entrega. Agarantia limita-se à

substituição ou à reposição do estado de funcionamento das peças que

apresentem defeitos devidamente observados. Não poderão ser reclamadas

quaisquer indemnizações ou juros por quaisquer consequências ligadas à

utilização do produto. Adevolução de uma bomba de elevação de

condensados deve ser acompanhada por uma descrição do(s) defeito(s)

observado(s). Declinamos qualquer responsabilidade no caso de uma

instalação não conforme, modificações dos elementos de origem (cabo,

bomba…), inobservância das especificações ou das instruções deste

manual, não-manutenção ou não-ligação do alarme. Asociedade SFA

reserva-se o direito de modificar a totalidade ou parte do produto sem

informar previamente os clientes.

WAARSCHUWING

SANICONDENS®Clim mini kan dankzij zijn kleine afmetingen makkelijk

geïntegreerd worden in alle airco-installaties (plafond- en muurmodellen,

consoles) waarvan het koelvermogen de 10 kW niet overschrijdt.

SANICONDENS®Clim mini bestaat uit twee elementen:

• condenspomp (pomp + besturingskaart)

• vlotter (3 niveaus per vlotter: pomp uit, pomp aan en alarm).

Algemene gegevens

Max. afvoercapaciteit: 10 liter /uur

Max. opvoerhoogte: zie tabel (138-1)

Max. aanzuiging: 2 meter

Voeding/ Frequentie: 230 V AC - 50/60Hz

Pompvermogen: 19 W

Thermische beveiliging: Ja, met automatische

herstart.

Geluidsniveau: < 21 dBA bij 1 meter afstand

INSTALLATIE

CONDENSPOMP

De voeding moet van een ander netwerk dan de airco komen. Schakel de

stroomtoevoer uit tijdens de installatie. Gebruik uitsluitend de meegeleverde

kabel met 3 stroomdraden. (Blauw/Nul – Bruin/Fase – Geel+groen/Aarde).

Het alarm

U beschikt over een wisselcontact met een maximaal

onderbrekingsvermogen van 5 Ampère onder 250 V, en met een

minimaal onderbrekingsvermogen van 10mA onder 5 VDC. Gebruik

het alarm (geluid of visueel) om te informeren over het risico van

overstroming (contact NO) en om de koelingsproductie te onderbreken

(contact NC). De meegeleverde kabel met 3 stroomdraden moet gebruikt

worden. (zwart = normaal gesloten = NC – Wit = gezamenlijk

= C – Paars = normaal open = NO)

Let Op: uw onderbrekingsvermogen is beperkt tot max 5 A (weerstand).

Opnieuw doorzenden indien mogelijk.

Installatie van de condenspomp

De condenspomp kan in de airco-installatie geïnstalleerd worden, in een

opening (schema hiernaast) of in een verlaagd plafond. Hiervoor is een

dubbelzijdige klevend stripje meegeleverd. Er moet een ruimte behouden

worden rond om de condenspomp zodat deze, in geval van langdurige

werking, afkoelen kan. De condenspomp mag niet geïsoleerd worden

(noch met isolerend materiaal, noch met uitzettend schuim, enz.) De

afvoerslang (niet meegeleverd) moet een interne diameter hebben van

4 mm of 6 mm, kan dit door gebruik te maken van de reducerende

verbinding 4 x 6,4 mm (meegeleverd). Gebruik de buisklem om de

afvoerslang stevig vast te maken aan de pomp. Respecteer de

stroomrichting aangegeven door de pijl op de condenspomp.

VLOTTER

Het vlotter wordt met zeer LAGE SPANNING gevoed via de condenspomp.

De meegeleverde kabel met 4 stroomdraden MOET gebruikt worden.Met

de flexibele beugelklem (meegeleverd) kunt u de vlotter aansluiten op de

airco. Het aanzuigen gebeurt via de flexibele slang (meegeleverd) van

sanicondens clim mini.indd 4 15/06/10 14:18:37

GARANTIE

Geldig 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Enkel onderdelen die gebreken

vertonen op het vlak van materiaal of die fabricagefouten vertonen zullen

vervangen worden of zullen uitmaken van een reparatie. Geen enkele

schadevergoeding of schade en interest zullen geëist kunnen worden.

Wanneer een condensafvoerpomp retour gestuurd wordt, moet er een

begeleidend schrijven toegevoegd worden dat het (de) soort vastgesteld(e)

gebrek(en) aanduid. Wij wijzen elke verantwoordelijkheid af in geval van

niet-conforme installatie, het wijzigen van de originele onderdelen (kabel,

pomp,...), het niet naleven van de specificaties of instructies van de huidi-

ge gebruiksaanwijzing, het niet onderhouden of het niet aansluiten van het

alarm. SFA houdt zich het recht voor het hele product, of stukken ervan,

aan te passen zonder voorgaande kennisgeving aan zijn klanten.

WERKING

Zorg ervoor dat de lekbak van uw airconditioning hoog genoeg is, zodat het

condenswater in de lekbak blijft bij een mogelijke elektriciteitsstoring nadat

het vlotter alarm overstroomd is.Test de condensafvoerpomp vooraleer over

te gaan tot de definitieve installatie.

• Reinig de bak van de airco met overvloedig water zodat alle metaaldeeltjes

en vreemde voorwerpen verwijderd worden.

• Plaats het reservoir zodat de condens van de geïnstalleerde airconditioner

kan opgevangen worden.

• Giet water in de bak van de airco.

• Controleer de activering van de pomp, de afvoer van water via de pomp en

de stopzetting van deze.

• Test het alarm door continu water in te gieten, zelfs na de activering van de

pomp, zodat de vlotter het alarm activeert.

ONDERHOUD

Elke interventie op de condensafvoerpomp MOET DE

STROOMTOEVOER UITGESCHAKELD ZIJN.

In het begin van het seizoen of regelmatig indien de pomp het hele jaar

door gebruikt wordt: Haal de deksel van de vlotter, de filter en de vlotter.

Reinig de binnenkant van het reservoir en de vlotter met een oplossing

van water + bleekwater 5%.

Plaats de vlotter terug met de magneet na boven, en ook de filter.

Plaats de deksel terug en voer een werkingstest uit voordat u het reservoir

terug in de airconditioner plaatst.

BEVEILIGINGEN

• een gekalibreerde thermische beveiliging.

• een aarding van de pomp.

• een anti-overloopalarm.

2 meter met een interne diameter van 5 mm. Verbind de ontluchtingsbuis

(meegeleverd), interne diameter 4 mm, lengte 150 mm.

Installatie van de vlotter

De vlotter moet horizontaal vastgemaakt worden met behulp van de

bevestigingsrail (meegeleverd). Kies de juiste afvoerrichting en dicht met

behulp van het zwarte klepje de ongebruikte afvoeruitgang af.

• Controleer of de connectoren droog en schoon zijn en niet onder

spanning staan vooraleer u aansluit.

• Sluit alle connectoren aan rekening houdend met de veiligheidsvoorzie-

ningen. Het uiteinde van de afvoerslang van de pomp moet steeds

hoger zijn dan de vlotter.

In het tegenovergestelde geval is het noodzakelijk de uitgang van

de afvoerslang aan te sluiten op een andere buis met een grotere

diameter zodat het hevel effect: het leegpompen, zich niet voordoet.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw verkooppunt.

BESKRIVNING

Tack vare den smidiga storleken passar SANICONDENS®Clim mini

för alla typer av luftkonditioneringar (takmodeller, väggmodeller och

golvstående modeller) med kyleffekt som inte överstiger 10 kW.

SANICONDENS®Clim mini består av två delar:

• pumpenhet (pump och styrenhet)

• avkänningsmodul (3 flottörnivåer: start, stopp och alarm).

Allmänna specifikationer

Maxflöde: 10 l/h

Max. kapacitet: se tabell (138-1)

Max. sughöjd: 2 m

Strömförsörjning pumpenhet: 230 V AC (+10 % –15 %), 50/60 Hz

Pumpeffekt: 19 W

Termiskt skydd: Ja, med automatisk omstart

Ljudnivå: < 21 dBAvid 1 m

DRIFTSÄTTNING

PUMPENHET

Strömförsörjningen bör tas från ett annat nät än det som luftkonditioneringen

är ansluten till. Koppla bort enheten från elnätet innan installationen. Använd

endast den medföljande kabeln med 3 ledare (blå/nolla, brun/fas och

gul/grön för jord).

Alarm

Det medföljer en omkopplingskontakt med en högsta brytförmåga på 5 A

(resistiv belastning) vid 250 V AC, och en minsta brytförmåga på 10 mA vid

5 V DC. Använd alarmet för att uppmärksamma (med ljudsignal eller visuell

signal) eventuell risk för överrinning (normalt öppen kontakt) och för att

avbryta kylningen (normalt sluten kontakt). Använd den medföljande kabeln

med 3 ledare (svart = normalt stängd = NC, vit = gemensam = C, lila =

normalt öppen = NO).

DRIFT

Kontrollera att luftkonditioneringens tank för kondensat har tillräckligt

med höjd över avkänningsmodulens alarmnivå för att rymma kondensat som

kan uppkomma när strömmen brutits. Innan installationen fixeras definitivt

rekommenderar vi att du testar att kondensatpumpen fungerar korrekt.

• Skölj luftkonditioneringens tank ordentligt med vatten för att avlägsna

eventuella metallpartiklar och främmande föremål.

• Sätt behållaren på plats för att samla upp kondensat från

luftkonditioneringen.

• Häll vatten i luftkonditioneringens tank.

• Kontrollera att pumpen startar, att den suger upp vattnet och att

den stannar.

• Testa alarmet genom att oavbrutet hälla på vatten över nivån för

start av pumpen, så att flottören aktiverar alarmet.

UNDERHÅLL

Alla ingrepp på kondensatpumpen SKA UTFÖRAS NÄR

PUMPEN ÄR SPÄNNINGSLÖS.

I början av säsongen, eller regelbundet om pumpen används hela året,

ska locket till avkänningsmodulen, filtret och flottören avlägsnas. Insidan

av behållaren och flottören ska rengöras med en lösning av 5 %

klorblekmedel i vatten.

Sätt tillbaka flottören med magneten uppåt. Sätt även tillbaka filtret och

locket, och testa att pumpen fungerar innan du sätter tillbaka behållaren

i luftkonditioneringen.

SÄKERHETSANORDNINGAR

• Kalibrerat termiskt skydd.

• Jordning av pumpen.

• Alarm vid överrinning.

GARANTI

Gäller 2 år från leveransdatum. Endast de delar som uppvisar materialfel

eller fabrikationsfel kommer att bytas ut eller repareras. Inga ersättningar

eller skadestånd kan krävas. Kondensatpumpar som returneras ska

åtföljas av en beskrivning av det eller de fel som uppstått. Vi frånsäger

oss allt ansvar vid felaktig montering, vid modifiering av originaldelarna

(kablar, pump etc.), vid underlåtenhet att iaktta specifikationerna eller

instruktionerna i denna bruksanvisning, vid försummat underhåll och vid

urkoppling av alarmet. SFA Saniflo förbehåller sig rätten att modifiera

produkten helt eller delvis utan att i förväg meddela sina kunder.

Obs: brytförmågan är begränsad till max 5 A (resistiv belastning).

Använd ytterligare relän vid behov.

Montering av pumpenheten

Pumpenheten kan monteras i luftkonditioneringen, i en ränna (se figur)

eller i ett undertak. Dubbelhäftande skumtejp medföljer för detta

ändamål. Utrymme bör lämnas runt pumpenheten så att den inte

överhettas vid långvarig användning. Pumpen ska inte täckas över

(varken med isolering, brandskum eller annat).

Utloppsröret (medföljer ej) ska ha en innerdiameter på 4 mm, eller 6

mm vid användning ihop med förminskaren på 4 x 6,4 mm (medföljer).

Använd klämman för att fästa utloppsröret ordentligt i pumpen. Iaktta

flödesriktningen som anges av pilen på pumpenheten.

AVKÄNNINGSMODUL

Avkänningsmodulen får strömförsörjning med MYCKET LÅG SPÄNNING

från pumpenheten. Det är absolut nödvändigt att

använda den medföljande kabeln med 4 ledare. En böjlig vinklad

rörmuff (medföljer) ska anslutas mellan avkänningsmodulen och

luftkonditioneringens tank. Sugningen ska ske genom det böjliga

röret på 2 m (medföljer) med innerdiameter 5 mm. Anslut luftröret

(medföljer) med innerdiameter 4 mm och längd 150 mm.

Montering av avkänningsmodulen

Avkänningsmodulen ska placeras och fixeras i horisontellt läge med hjälp

av fixeringsskenan (medföljer) om så är möjligt. Välj den lämpligaste

utloppsriktningen och täpp till den oanvända utl oppsöppningen med

hjälp av den svarta proppen.

• Innan du ansluter kontakterna, kontrollera att de är helt torra, rena och

spänningslösa.

• Anslut samtliga kontakter, och kontrollera att de sitter rätt och att

lägesspärrarna slagit till. Utgången från pumpens utloppsrör ska

alltid sitta högre upp än avkänningsmodulen. I annat fall måste

utgången från utloppsröret anslutas till ett annat rör med större

diameter för att undvika sug- och häverteffekter.

ADVARSEL

Da den kun optager meget lidt plads, kan SANICONDENS®Clim mini

monters i alle airconditionanlæg (loft, væg og konsoller på gulv) med en

køle-effekt, der ikke overskrider 10 kW.

SANICONDENS®Clim mini består af to elementer:

• pumpeenhed (pumpe + kontrolkort)

• niveauføler (3 niveauer per flyder: Stop af pumpe, Start af pumpe og alarm).

Generelle egenskaber

Max flow: 10 l/t

Max udpumpning: se skema (138-1)

Max indsugning 2 meter

Strømforsyning pumpeenhed: 230V AC - 50/60Hz

Pumpens effekt: 19W

Termisk beskyttelse: Ja, med automatisk genopstart.

Støjniveau: < 21 dBA

sanicondens clim mini.indd 5 15/06/10 14:18:38

INSTALLATION

PUMPEENHED

Strømforsyningen skal komme fra et andet kredsløb end det til

aircondition-anlægget. Afbryd enhver strømforsyning fra el-net under

installationen. Brug udelukkende det medfølgende kabel med 3 ledere

(Blå/Neutral – Brun/Fase – Gul+grøn/Jord).

Alarm

Der medfølger en NO/NC kontakt med en max brydeevne på 5 A resistiv last

ved 250 Vac og en min. brydeevne på 10mAved 5 VDC. Brug alarmen til at

informere brugeren (med lydsignal eller lampe) om enhver risiko for overløb

(kontakt NO) og til at afbryde køleproduktionen (kontakt NC). Man skal

bruge den medfølgende kabel med 3 ledere. (sort = normalt lukket = NC –

Hvid = fælles = C – Violet = normalt åben = NO)

Vigtigt: Brydeevnen er begrænset til 5 A max (resistiv last). Brug

ekstra relæ, hvis det er nødvendigt.

Installation af pumpeenhed

Pumpeenheden kan installeres i aircondition-anlægget i / på væg

(se skemaet) eller på loft. En dobbeltsidet klæbeskum medfølger til dette

formål. Der skal bevares et frit rum omkring pumpeenheden, så den kan

køle af i tilfælde af længere drift. Pumpeenheden må ikke tildækkes

(hverken af isolationsmateriale eller af skum etc…)

Udpumpningsrøret (medfølger ikke) skal have en indvendig diameter på

4 mm eller 6 mm og bruges sammen med reduktionsmuffen

4 x 6,4 mm (medfølger). Brug spændebåndet til at sætte

udpumpningsrøret godt fast på pumpen. Overhold flowets retning vist med

pilen på pumpeenheden.

NIVEAUFØLER

Niveauføleren strømforsynes ved MEGET LAV SPÆNDINGaf

pumpeenheden. Det er strengt nødvendigt at bruge den medfølgende kabel

med 4 ledere. Et fleksibelt vinkelstykke (medfølger) skal installeres mellem

niveauføleren og aircondition-anlæggets vandbakke. Sugningen sker gennem

et fleksibelt rør på 2 meter (medfølger) med en intern diameter på 5 mm.

Tilslut udluftningsrøret (medfølger), intern diameter 4 mm, længde 150 mm.

Installation af niveauføleren

Niveauføleren skal placeres og fastgøres i vandret position ved hjælp

af fastgørelsesskinnen (medfølger), hvis det er muligt. Vælg den

udløbsretning, der er mest velegnet til installationen og sæt en prop

i det udløb, der ikke bruges.

• Før stikkene tilsluttes, skal det kontrolleres, at de er helt tørre, rene og

uden strøm.

• Tilslut stikkene, sørg for at de vender rigtigt og kan klikkes helt ind.

Udledningen fra pumpens udpumpningsrør skal altid være højere

end sporingsenheden. Hvis det ikke er tilfældet, er det nødvendigt

at forbinde udledningen fra udpumpningsrøret med et andet rør med

en større diameter for at undgå problemer med sugning eller en

hævertvirkning. Yderligere oplysninger kan indhentes hos forhandleren.

DRIFT

Sørg for at aircondition-anlæggets bakke med kondensvand er høj nok til at

rumme det kondensvand, der stadig kan komme efter en alarm i tilfælde af

strømsvigt. Før en endelig installation anbefaler vi at teste, at pumpen til løft

af kondensat fungerer korrekt.

•Skyl aircondition-anlæggets vandbakke med rigelige mængder vand for at

fjerne metalpartikler og fremmedlegemer.

•Anbring beholderen det rigtige sted for at opsamle kondensvand fra det

installerede aircondition-anlæg.

•Hæld vand i aircondition-anlæggets bakke.

• Kontroller at pumpen starter korrekt, fjerner kondensvandet og slukker

bagefter.

•Test alarmen ved at blive ved med at hælde vand på, selv efter at

pumpen er startet for at få flyderen til at aktivere alarmen.

VEDLIGEHOLDELSE

Ethvert indgreb på pumpen til løft af kondensat SKAL UDFØRES

UDEN SPÆNDING.

I begyndelsen af sæsonen eller jævnligt, hvis pumpen bruges hele året

rundt: Tag låget af niveaufølreren, tag filtret og flyderen ud. Rengør

beholderen indvendigt og flyderen med vand + afkalkningsmiddel 5%.

Udskift flyderen med magneten placeret foroven, udskift også filtret. Sæt

låget på igen og foretag en test, før beholderen sættes ind i

aircondition-anlægget igen

SIKKERHED

•en kalibreret termisk beskyttelse.

•en jordforbindelse til pumpen.

•en alarm til hindring af overløb.

GARANTI

Gyldig 2 år fra leveringsdatoen. Kun dele med materialefejl eller

fabrikationsfejl vil blive udskiftet eller repareret. Der kan ikke gøres krav på

nogen skadeserstatning. Hvis en pumpe til løft af kondensvand returneres,

skal den ledsages af en note, som præciserer den konstaterede type fejl.

Vi afviser ethvert ansvar i tilfælde af en ikke overensstemmende installa-

tion, en ændring af de oprindelige elementer (kabel, pumpe,...), en

manglende overholdelse af specifikationerne eller anvisningerne i denne

vejledning, en manglende vedligeholdelse eller hvis alarmen ikke er blevet

tilsluttet. SFA forbeholder sig ret til helt eller delvist at ændre produktet

uden forudgående varsel.

BESKRIVELSE

På grunn av dens lille størrelse er SANICONDENS®Clim miniett å

integrere i alle klimaanlegg (montert i tak, på vegg og gulv) med en

kjølekapasitet på maks 10 kW.

SANICONDENS®Clim minibestår av 2 moduler:

•pumpemodul (pumpe + kontrollkort)

•sporingsmodul (3 flottørnivåer: Pumpestans, Pumpestart ogAlarm).

Generelle egenskaper

Maks gjennomstrømming:10 liter/time

Maks uttømming:Se tabell (138-1)

Maks innsuging:2 meter

Strømtilførsel pumpemodul : 230V AC - 50/60Hz

Pumpeeffekt: 19W

Varmebeskyttelse:Ja, med automatisk gjenstart.

Støynivå:< 21 dBA

MONTERING

PUMPEMODUL

Strømmen må komme fra et annet nettverk enn forsyningen til

klimaanlegget. Koble fra all strømforsyningen i sektoren under

monteringen. Bruk kun den medfølgende kabelen med 3 ledere

(blå/nøytral - brun/fase – gul+grønn/jord)

Alarmen

Det medfølger en omskifterkontakt med en maksimal strømstyrke før

avbrytelse på 5 ampere med motstand under 250 VAC, og en minimum

strømstyrke før avbrytelse på 10mA under 5 VDC. Bruk alarmen til å

informere (med lydsignal eller visuelt signal) om enhver risiko for

oversvømmelse (kontakt NO) og for å avbryte kjølingen (kontakt NC). Bruk

den medfølgende kabelen med 3 ledere (svart = vanligvis lukket = NC –

hvit = vanlig = C – lilla = vanligvis åpen = NO).

NB: trømstyrken før avbrytelse er begrenset til maks 5A (resistiv).

Bruk et ekstra relé hvis nødvendig.

Montering av pumpemodulen

Pumpemodulen kan fastgjøres i klimaanlegget, i en sjakt (se skjema overfor)

eller i takpanel. Det medfølger et dobbeltsidet hefteskum til dette formålet.

Det må være fritt rom omkring pumpemodulen for å tillate nedkjøling

dersom den går lenge. Pumpemodulen må ikke tildekkes (verken av

isolasjonsmateriale, skum som utvider seg osv.)

Uttømmingsrøret (medfølger ikke) må ha en innvendig diameter på 4 mm,

eller på 6 mm ved bruk av reduksjonsovergangen på 4 x 6,4 mm (medfølger).

Bruk spenneringen til å feste uttømmingsrøret skikkelig til pumpen. Overhold

strømningsretningen som indikeres av pilen på pumpemodulen.

SPORINGSMODUL

Sporingsmodulen får strømtilførsel ved SVÆRT LAV SPENNING fra

pumpemodulen. Det er ytterst viktig å bruke den medfølgende

ledningen med 4 ledere. En myk bøyd muffe (medfølger) gjør det

mulig å sette sporingsmodulen sammen med brettet på klimaanlegget.

Sugingen skjer via det myke 2 meter lange røret (medfølger) med en

innvendig diameter på 5 mm. Koble til avtrekksrøret (medfølger) med

en innvendig diameter på 4 mm og en lengde på 150 mm.

IMontering av sporingsmodulen

Sporingsmodulen må plasseres og festes vannrett på midten av

festeskinnen (medfølger) hvis mulig. Velg den uttømmingsretningen

som passer best, og forsegl utløpet som ikke benyttes ved hjelp av

den svarte proppen.

•Før konnektorene festes, så påse at de er helt tørre, rene og uten

spenning.

• Fest alle konnektorene i den riktige posisjonen. Utløpet på

uttømmingsrøret til pumpen må alltid være høyere enn

sporingsmodulen. I motsatt fall er det helt nødvendig å koble

utløpet på uttømmingsrøret til et annet rør med en større diameter,

for å oppheve sifongeffekten. Du kan få nærmere informasjon om

dette hos din forhandler.

FUNKSJON

Sørg for at kondensbrettet til klimaanlegget er høyt nok til at det kan romme

kondensvann over alarmnivået til sporingsmodulen i tilfelle av strømbrudd.

Før enhver endelig montering anbefales det å teste at kondenspumpen

fungerer korrekt.

•Skyll brettet til klimaanlegget grundig i vann for å fjerne alle

metallpartikler og fremmedlegemer.

•Sett tanken på plass, så den kan oppsamle kondensvannet fra det monterte

klimaanlegget.

•Hell vann i brettet til klimaanlegget.

•Kontroller at pumpen går i gang, og påse at vannet pumpes ut, og at

pumpen deretter stopper.

•Test alarmen ved å helle på vann kontinuerlig, også etter at pumpen

går i gang, så flottøren aktiverer alarmen.

VEDLIKEHOLD

Ethvert inngrep på kondenspumpen MÅ KUN UTFØRES NÅR S

TRØMMEN ER SLÅTT AV.

I starten av sesongen, eller jevnlig dersom pumpen brukes hele året: Fjern

dekselet på sporingsmodulen, filteret og flottøren. Rengjør innsiden av

tanken så vel som flottøren med en oppløsning av vann + 5% klorin.

Sett flottøren på plass igjen med magneten plassert oppå, samt filteret.

Sett dekselet på plass igjen, og utfør en funksjonstest før du setter

tilbake tanken i klimaanlegget.

sanicondens clim mini.indd 6 15/06/10 14:18:39

SIKKERHET

• en kalibrert varmebeskytter

• en jordforbindelse til pumpen

• en anti-oversvømmelsesalarm

GARANTI

Gyldig 1 år fra leveringsdato. Kun de delene hvor det er konstatert

materialefeil eller fabrikasjonsfeil vil bli erstattet eller reparert. Det kan

ikke gjøres krav på skadesløsholdelse eller skadeserstatning. Dersom

en kondenspumpe returneres, må det vedlegges et notat med

beskrivelse av de(n) konstaterte feilen(e). Vi fraskriver oss ethvert ansvar

i tilfelle av ukorrekt montering eller modifisering av originale deler

(ledninger, pumpe...), dersom spesifikasjonene eller instruksjonene i

den nærværende manualen ikke er overholdt, ved manglende vedlikehold

eller dersom alarmen ikke er koblet til. SFA forbeholder seg retten til

å foreta endringer på hele eller deler av produktet uten forutgående

varsel til kundene.

KUVAUS

Koska SANICONDENS®Clim mini on pienikokoinen, se on helppo yhdistää

kaikkiin ilmastointilaitteisiin (katto- ja seinämalli, lattialla seisova malli), joiden

jäähdytysteho ei ylitä 10 kW.

SANICONDENS®Clim mini koostuu kahdesta elementistä:

• pumppuosa (pumppu + ohjauskortti)

• ilmaisin (3 tasoa kelluketta kohti: pumppu seis, pumpun käynnistys ja

hälytys).

Yleiset ominisuudet

Maksimivirtaama: 10 l/h

Maksimipumppaus: ks. taulukko (138-1)

Maksimi-imu: 2 metriä

Pumpun syöttö: 230V AC - 50/60Hz

Pumpun teho: 19W

Lämpösuojaus: Kyllä, automaattinen

uudellenkäynnistys

Melutaso: < 21 dBA

FIN

KÄYTTÖÖNOTTO

PUMPPUOSA

Sähkönsyötön on tultava eri verkosta kuin ilmastointilaitteen syötön. Irrota

sähkönsyöttö asennuksen ajaksi. Käytä vain mukana toimitettua

kolminapaista kaapelia (sininen/neutraali – ruskea/vaihe –

keltainenvihreä/maa).

Käytössä on katkaisija, jonka katkaisuteho on 5 A, maksimi

resistiiviselle kuormitukselle alle 250 Vac, minimikatkaisuteho 10mA

alle 5 VDC. Käytä hälytystä ilmoittamaan (äänimerkki tai visuaalinen

signaali) ylivuotamisesta (kytkin NO) ja katkaisemaan jäähdytys

(kytkin NC). Käytä mukana toimitettua kolminapaista kaapelia (musta

= yleensä suljettu = NC – valkoinen = yhteinen = C – Violetti = yleensä

avoin = NO)

Huomio: Katkaisuteho on rajoitettu enintään 5 A (resistiivinen). Käytä

lisäliitäntää tarvittaessa.

Pumppuosan asennus

Pumppuosa voidaan kiinnittää ilmastointilaitteeseen, kouruun (kaavio ohessa)

tai sisäkattoon kaksipuolisella tarranauhalla. Pumppuosan ympärille tulee

jättää vapaa tila, joka varmistaa jäähdytyksen pitkäaikaisessa käytössä.

Pumppua ei saa peittää (ei eristystä, laajenevaa vaahtoa, jne…)

Poistoputken (ei toimiteta laitteen mukana) sisähalkaisijan pitää olla 4 mm

tai 6 mm, ja sitä on käytettävä liitoksen kanssa, jonka koko on 4 x 6,4 mm

(toimitetaan mukana). Käytä kiristysrengasta pumpun poistoputken

pysyvään kiinnitykseen. Noudata pumpun nuolella ilmoitettua virtaussuuntaa.

ILMAISIN

Ilmaisimen syöttö tulee pumpusta ERITTÄIN PIENELLÄ JÄNNITTEELLÄ.

Käytä ehdottomasti mukana toimitettua nelinapaista kaapelia. Joustavan

käyrän (toimitetaan mukana) avulla ilmaisimen voi kiinnittää

ilmastointilaitteeseen. Imu tapahtuu joustavan 2m pituisen joustavan

putken kautta (toimitetaan mukana), jonka sisähalkaisija on 5 mm. Liitä

ilmaputki (toimitetaan mukana), sisähalkaisija 4 mm, pituus 150 mm.

Ilmaisimen asennus

Ilmaisin asennetaan ja kiinnitetään vaaka-asentoon kiinnityskiskon

avulla (toimitetaan mukana), jos se on mahdollista. Valitse sopivin

vedenpoistosuunta ja sulje käyttämätön poistoaukko mustalla tulpalla.

• Ennen liitinten asentamista on tarkastettava, että ne ovat täysin kuivia,

puhtaita eikä niissä ole jännitettä.

• Tee kaikki liitännät noudattaen napaisuutta, kiinnitä liittimet pitävästi.

Poistopumpun ulostulon pitää olla korkeammalla kuin ilmaisin.

Muussa tapauksessa on välttämätöntä kytkeä poistoputken ulostulo

toiseen putkeen, jonka halkaisija on suurempi, jotta voidaan välttää

imu-ilmiö. Tästä asiasta saat lisää tietoja omalta jälleenmyyjältäsi.

• Tarkasta, että pumppu käynnistyy ja poistaa vettä, tarkista sitten sen

sammutus.

• Testaa hälytys kaatamalla vettä jatkuvasti yli pumpun käynnistystason, jotta

kelluke käynnistää hälytyksen.

HOITO

Kaikki toimenpiteet kondenssiveden poistopumpulle TEHDÄÄN LAIT-

TEEN OLLESSA IRTI VIRTALÄHTEESTÄ.

Käyttökauden alussa tai säännöllisesti, jos laitetta käytetään koko

vuoden aikana, tehdään seuraavat toimenpiteet: poista ilmaisimen kansi,

suodatin ja kelluke. Puhdista säiliön sisusta ja kelluke seok

sella, jossa on vettä ja 5 % valkaisuainetta.

Vaihda kelluke magneetti ylöspäin, ja myös suodatin. Laita kansi

takaisin ja tee käyttötesti ennen säiliön laittamista takaisin

ilmastointilaitteeseen.

TURVALLISUUS

• kalibroitu lämpösuoja.

• pumpun maadoitus.

• ylitäyttöhälytys.

TAKUU

Takuu on voimassa 1 vuoden toimituspäivästä lukien. Vain sellaiset osat,

joissa on materiaali- tai valmistusvikoja, vaihdetaan tai korjataan.

Vahingoista ei voi hakea minkäänlaista korvausta. Kondenssiveden

poistopumppu palautetaan yhdessä selvityksen kanssa, jossa kuvataan,

millainen vika/viat ovat kyseessä. SFA ei vastaa siitä, jos asennus on

virheellinen, alkuperäisiä osia on muutettu (kaapeli, pumppu ...),

määräyksiä tai tämän ohjeen ohjeita ei ole noudatettu, jos hoito on

laimininlöyty tai jos hälytystä ei ole kytketty. SFA varaa oikeuden muuttaa

tuotetta tai sen osia ilmoittamatta siitä etukäteen asiakkaille.

TOIMINTA

Varmista, että ilmastointilaitteesi kondenssivesisäiliöön mahtuu vettä yli

ilmaisimen hälytystason, jotta säiliöön mahtuu kondenssivettä

sähkökatkoksen tapahtuessa. Ennen lopullista asennusta suosittelemme

kondenssiveden poistopumpun toiminnan testaamista.

• Huuhtele ilmastointilaitteen kotelo runsaalla vedellä, jotta kaikki

metallihiukkaset ja vieraat esineet poistuvat.

• Aseta säiliö paikoilleen, jotta saat talteen ilmastointilaitteen kondenssiveden.

• Kaada vettä ilmastointilaitteen koteloon.

OSTRZEŻENIE

Z uwagi na fakt, iż urządzenie nie zajmuje wiele miejsca,

SANICONDENS® Clim mini łatwo dopasowuje się do wszystkich

rodzajów klimatyzatorów (sufitowe, ścienne oraz konsole), których moc

chłodnicza nie przekracza 10 kW.

SANICONDENS® Clim mini składa się z dwóch elementów:

• modułu pompy (pompa + karta sterowania)

• modułu pływaka (3 poziomy dla każdego pływaka: Wyłączanie pompy,

Włączanie pompy oraz Alarm).

Ogólna charakterystyka

Maksymalny przepływ: 10 l/godz.

Maks. odprowadzanie: Patrz tabela (138-1)

Maksymalne zasysanie: 2 metry

Zasilanie modułu pompy230V AC - 50/60Hz

Moc pompy 19W

Ochraniacz termiczny: Tak, wyposażona w system

automatycznego włączania.

Poziom dźwięku: < 21 dBA

URUCHOMIENIE

MODUŁ POMPY

Pompa powinna być zasilana z sieci, do której nie jest podłączony

klimatyzator. Odłączyć zasilanie podczas instalacji. Używać wyłącznie

przewodu 3 żyłowego dostarczonego w zestawie (Niebieski/Neutralny -

Brązowy/Faza - Żółty+zielony/Uziemienie

Alarm

Alarm wyposażony jest w wyłącznik posiadający maksymalną oporową moc

wyłączania 5 Amperów pod napięciem 250 V AC i minimalną moc wyłączania

10mA pod napięciem 5 V DC. Używanie alarmu w celu informowania (sygnał

dźwiękowy lub wizualny) o wszelkim ryzyku przekroczenia (kontakt NO) oraz

wyłączania chłodzenia (kontakt NC). Należy używać dostarczonego w zesta-

wie przewodu 3 żyłowego. czarny = normalnie zamknięty = NC - Biały =

wspólny = C – Fioletowy – normalnie otwarty = NO

Uwaga: moc wyłączania ograniczona jest do wielkości maksymalne

5 5 A (oporowa). Zmienić ponownie w razie konieczności.

Instalacja modułu pompy

Moduł pompy może być przymocowany do klimatyzatora na rynience

(schemat obok) lub na stropie nośnym. W tym celu wykorzystuje się dwus-

tronną piankę przylegającą. Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół modułu

pompy, aby umożliwić jej chłodzenie w przypadku długotrwałej pracy. Moduł

pompy nie powinien być przykrywany (bez izolacji, pianki rozszerzającej,

itd…)

Rura odprowadzająca skropliny (brak w zestawie) powinna mieć średnicę

wewn. równą 4 lub 6 mm do zastosowania ze złączką redukcyjną 4 x 6,4 mm

(w zestawie). Używać kołnierza mocującego w celu trwałego zamocowania

rury odprowadzającej skropliny do pompy. Należy przestrzegać kierunku

przepływu wskazanego przez strzałkę znajdującą się na module pompy.

MODUŁ PŁYWAKA

Moduł pływaka zasilany jest prądem o BARDZO NISKIM NAPIĘCIU z

modułu pompy. Należy obowiązkowo używać przewodu 4 żyłowego.

Elastyczna złączką kolankowa (w zestawie) umożliwia połączenie modułu

pływaka z pojemnikiem klimatyzatora. Ssanie następuje przez elastyczną

rurę o długości 2 metrów (w zestawie) o średnicy wewnętrznej równej

5 mm. Podłączyć rurę odpowietrznika (w zestawie) o średnicy

wewnętrznej 4 mm i długości 150 mm.

Instalacja modułu pływaka

Moduł pływaka powinien być umieszczony w pozycji poziomej za pomocą

szyny mocującej (w zestawie), jeżeli jest to możliwe. Wybrać kierunek

TAKUU

Takuu on voimassa 2 vuoden toimituspäivästä lukien. Vain sellaiset osat,