SFA SANICOM 2 User manual

NL
I
1
10.09
IND1-01
155
Alire attentivement et à conserver à titre d’information • Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren
Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione • Dit document goed doorlezen en bewaren
To be read and kept for information • Leer atentamente y conservar a título de información
Leia atentamente este manual e guarde-o a título de informação
Внимательно прочитать и сохранить в порядке информации
Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem informacji.
NOTICE D'INSTALLATION • INSTALLATIONSHINWEISE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
MANUAL DE INSTALAÇÃO • ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ • INSTRUKCJA INSTALACJI
geprüfte
Sicherheit
D
F
UK E P RUS PL
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 1
motralec
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX
Tel. : [phone] / Fax. : [phone]
Demande de prix / e-mail: [email protected]
www.motralec.com

2
3
6
1
Hauteur (m) • Vertical Height (m) Fôrdenhöhe (m) • Altezza (m) Opvoerhoogte (m) • Altura (m) Wysokość (m) pionowa • Высота (м)
Cx 1 Dx 2 Ex 1 x 1 Gx 4 Hx 2
Ix 2
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0 50 100 150 200 250 300 350
40/60 32/50
50/70
max 90 m
max 100 m
max 80 m
max 70 m
max 60 m
4m
3m
2m
1m
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
8m
7m
6m
5m
max 50 m
max 40 m
max 30 m
1 %
1 %
1 %
max 10m
9m
max 20 m
max 10 m
1 %
1 %
OK
7
Jx 2
90/110
Kx 1
F
P1 P1+P2
Lx 2 Mx 2
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 2

88b
DN 50
C
DN 50
8d
2
2
8c
1
175
220
DN 50
210
320
8e
H
I
8g
9SANICOM® 2
Société Française d’Assainissement
EN 12050-1
AI02-R100
220-240 V - 50 Hz
3000 W - geprüfte
Sicherheit
DN 50
G
D
G
E
DN 40
G
D
G
DN 50
M
8f
1
L
G D G
DN 50
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 3

DESCRIPTIF
SANICOM®2 est une station de relevage
conçue pour évacuer les effluents de
petites unités à usage privé ou commercial.
Respecter toutes les règles d’installation
et d’entretien décrites dans cette notice.
En particulier les indications repérées par :
"" indication dont le non-respect
pourrait entraîner des risques pour
la sécurité des personnes,
"" indication avertissant de la présence
d’un risque d’origine électrique,
"" instructions réservées exclusivement
aux professionnels qualifiés,
"ATTENTION" indication dont le
non-respect pourrait entraîner des
risques pour le fonctionnement de
l’appareil.
Pour tous renseignements complémentaires,
veuillez vous adresser à notre service
clients.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
SANICOM®2contient 2 pompes
indépendantes qui fonctionnent en
alternance.
La cuve du SANICOM®2est équipée de
2 tubes plongeurs qui commandent l’un la
marche du moteur, l’autre le système
d’alarme enclenchant le 2ème moteur.
- Tube plongeur long (fonctionnement
normal) : dès que les effluents atteignent
le niveau d’enclenchement du tube long
dans la cuve, le système de pompage
(un seul moteur) se met en marche.
- Tube plongeur court (fonctionnement
anormal) : si les effluents atteignent le
niveau haut dans la cuve, un contact est
établi, une marche forcée du système de
pompage (2ème moteur auxilliaire) est
enclenchée. Ce contact peut enclencher
en plus une alarme sonore ou lumineuse
ou les deux selon l’installation désirée
par le client (contact 230 V). Cf
installation Raccordement alarme .
14
1
LISTE DES PIECES FOURNIES
2
DIMENSIONS
3
DONNEES TECHNIQUES
SANICOM® 2
Type AI02-R100
Hauteur de refoulement maximum 10 m
Tension 220-240V
Fréquence 50 Hz
Puissance absorbée maximale 3000 W
Intensité absorbée maximale 13 A
Classe électrique I
Température moyenne d’eau 35°C
Poids net (accessoires inclus) 26 KG
4
DOMAINE D’APPLICATION
Effluents de petites unités à usage privé
ou commercial (les débits d’arrivées
cumulés ne devant pas dépasser 80%
de ceux indiqués sur le graphique ).
6
5
INSTALLATION
L’installation du SANICOM®2doit être
effectué dans le respect des normes
EN12056. La mise en service et la
maintenance de cet appareil doit être
effectué par un professionnel qualifié.
RÉGLEMENTATION
1- Attention : le local technique où sera
installé SANICOM®2doit être de
dimension suffisante pour aménager un
espace de travail de 600 mm minimum
autour et au-dessus de l’appareil de
façon à faciliter une maintenance
éventuelle. Ce local doit être éclairé,
suffisamment ventilé, non immergeable
et protégé contre le gel.
2- Des vannes d’isolement (non fournies)
doivent être installées sur les entrées
d’effluents ainsi que sur la conduite
d’évacuation.
3- Cette conduite d’évacuation doit être
conçue pour éviter tout reflux des
égouts (voir exemples dessin ).
Grâce à l’installation d’une boucle
anti-retour située au dessus du niveau
de reflux, le reflux est évité.
Remarque : Sauf indications locales
contraires, le niveau de reflux
correspond au niveau de la voierie
(routes, trottoirs…).
4- L’installation d’une pompe auxiliaire
pour le drainage éventuel du local
technique (en cas d’inondation) est
recommandée.
RACCORDEMENT DE
L’EVACUATION
La conduite d’évacuation peut être
réalisée avec un tuyau DN 50.
Chaque pompe du SANICOM®2est
équipée d’un clapet anti-retour.
Pour vannes et reflux voir paragraphe .
RACCORDEMENT DE L’ENTRÉE
DN 50
1- Découper l’extrémité de l’entrée DN 50
avec une scie puis fixer le grand coté
du manchon avec un collier .
2- Le raccordement à l’entrée peut se
faire en tube DN 40 ou DN 50. Pour un
raccordement en DN 50, découper
préalablement la petite extrémité du
manchon .
3- Enfoncer le tube dans l’extrémité du
manchon
et le fixer avec un collier
ou
.
ATTENTION : fixer solidement la
tuyauterie PVC ø 40 ou ø 50 à la sortie de
l’appareil pour éviter les vibrations dues aux
”coups de bélier”.
E
GD
D
GD
8c
8a
8b
8f
8a
8
RACCORDEMENT D’APPAREILS
SANITAIRES AUX ENTRÉES
BASSES
Introduire dans les trous taraudés du bord
de la cuve les deux raccords DN50 filetés
(montage définitif avec joint et pâte
silicone). Découper ensuite l’extrémité
de l’entrée basse choisie (ou des deux
entrées si nécessaire) et opérer comme
le paragraphe .
RACCORDEMENT DE L’EVENT
1- La station de relevage doit être
aérée par dessus le toit via un tuyau de
DN 50 minimum (colonne VMC).
2- Raccorder la grande extrémité du
manchon à la sortie d’évent de
la cuve et la fixer avec un collier .
3- Découper l’autre extrémité du manchon
pour l’adapter au DN 50, enfoncer le
tuyau DN 50 dans le manchon et le
fixer avec un collier .
FIXATION AU SOL DE LA CUVE
SANICOM®2possède des dispositifs de
fixation au sol l’empêchant de tourner ou
de bouger.
1- Pointer au sol l’emplacement des trous
de fixation.
2- Retirer la cuve, percer le sol avec un
foret Ø 10 mm et insérer les chevilles .
3- Repositionner la cuve et la fixer
avec les vis .
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
1- L’installation électrique doit être réalisée
par un professionnel qualifié en
électrotechnique.
L’installation électrique doit correspondre
aux normes en vigueur dans le pays.
2- L’appareil doit être raccordé à un boîtier
de connexion. Le circuit d’alimentation
de l’appareil doit être protégé par un
dispositif différentiel à haute sensibilité
(calibré à 30mA maximum) comportant
un conducteur de protection (terre).
Le calibrage de protection doit être de
20A.
Ce raccordement doit servir
exclusivement à l’alimentation du
SANICOM®2.
Si le câble de cet appareil est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou son SAV afin d’éviter tous
dangers.
8h
I
H
8g
G
D
G
D
8e
8c
8d
F
COURBE DE PERFORMANCES
6
Les numéros renvoient aux schémas explicatifs
EQUIVALENCE HAUTEUR/
LONGUEUR EVACUATION
7
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 4

MISE EN SERVICE
1- Une fois les raccordements hydrauliques et électriques
effectués, vérifier l’étanchéité des raccordements en
laissant couler de l’eau successivement par chaque entrée
utilisée. S’assurer du bon fonctionnement de l’appareil en
effectuant un essai en eau de 2 cycles de démarrage au
minimum.
10
MAINTENANCE
(NORMES 12056-4)
Le bon fonctionnement de la station de relevage doit être vérifié
visuellement une fois par mois et doit régulièrement être
contrôlé par un personnel qualifié (annuellement). Si toutefois
vous rencontriez des problèmes techniques, demandez conseil
au service après-vente. Si le cable de cet appareil est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son
service après vente pour éviter tout danger.
12
GARANTIE
SANICOM®2est garanti 2 ans pièces et main-d’œuvre dans la
mesure où l’installation et l’utilisation sont conformes à la
présente notice.
13
UTILISATION
1- SANICOM®2est conçu pour évacuer les eaux usées de
petites unités à usage privé ou commercial. Toute autre
application entraînerait l’annulation de la garantie.
Ne jamais rejeter serviettes, préservatifs, articles
d’hygiène, huiles, solvants, déchets, acides, bases, autres
liquides potentiellement explosifs, corrosifs…
2- ATTENTION : En cas de coupure de courant, arrêter
tout écoulement d’eau sur les appareils reliés au
SANICOM®2.
3- Ne pas installer/utiliser dans une zone à risque
d'explosion.
11
NORMES
Cet appareil répond à la norme EN 12050-2 (Station de
relevage pour effluents exempts de matières fécales) et aux
directives et normes Européennes sur la sécurité électrique et
la compatibilité électromagnétique.
L’installation et l’utilisation de cet appareil doivent corres-
pondre aux normes d’installations européennes EN12056 et
aux exigences locales.
9
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 5

VORBEMERKUNGEN
SANICOM®2ist eine Hebeanlage, entwickelt
für das Wegfördern von kleineren privaten oder
gewerblichen Objekten.
Die im SANICOM®2verarbeiteten Werkstoffe
sind gegen alle Arten von Hausabwässern
resistent.
Die Anlage weist ein hohes Niveau an
Leistungsfähigkeit, Sicherheit, Zuverlässigkeit
auf, sofern alle in der vorliegenden Anleitung
beschriebenen Vorschriften für Installation und
Wartung genauestens eingehalten werden.
Besonders zu beachten sind die wie folgt
gekennzeichneten Hinweise:
"" Ein Hinweis, dessen Nichteinhaltung
eine Gefahr für die Sicherheit von
Personen zur Folge haben könnte.
"" Ein Hinweis, der vor Gefahren durch
Elektroanlagen warnt.
" " Die nachfolgenden Informationen sind für
qualifiziertes Fachpersonal,
"ACHTUNG" Ein Hinweis, dessen
Nichteinhaltung eine Gefahr für die
Funktion der Anlage zur Folge haben
könnte.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an unseren Kundendienst.
FUNKTIONSPRINZIP
SANICOM®2besteht aus zwei unabhängigen
Pumpen, die nacheinander funktionieren.
Der SANICOM®2-Behälter ist mit zwei
Tauchrohren ausgestattet, die entweder den
Motorbetrieb oder das Alarmsystem steuern
bzw. den zweiten Motor zuschalten.
- Langes Tauchrohr (Normalbetrieb):
sobald der Wasserstand das Auslöseniveau
im langen Tauchrrohr erreicht hat, wird die
Abpumpfunktion (mit einem Motor) aktiviert.
- Kurzes Tauchrohr (Notbetrieb):
wenn der Wasserstand im Gerät ein sehr
hohes Niveau erreicht, schaltet sich ein
'Notbetrieb' ein, um die grossen
Wassermengen durch Zuschalten des
zweiten Motors so schnell wie möglich
wegzupumpen. Beim Auslösen der
Alarmschaltung kann zusätzlich über die
Kontakte auf der Platine ein aktustisches oder
optisches Alarmsignal ausgelöst werden.
Kontakt 230V. Für den Alarmanschluss bitte
Punkt beachten.
14
1
LISTE DER GELIEFERTEN TEILE
2
MASSE
3
ANWENDUNGSGEBIETE UND
TECHNISCHE DATEN SANICOM®2
Anwendung: Sämtliche Hausabwässer
aus WC, Dusche, Badewanne,
Bidet, Waschbecken,
Spülmaschine, Waschmaschine,
Spülbecken.
Typ AI02-R100
Maximale Förderhöhe 10 m
Spannung 220-240V
Frequenz 50 Hz
Maximaler Energieverbrauch 3000 W
Maximaler Stromverbrauch 13 A
Elektroklasse I
Durchschnittliche Wassertemperatur 35°C
Nettogewicht (inkl. Zubehör) 26 KG
ACHTUNG:Die Anlage darf ausschließlich für
die in der vorliegenden Anleitung beschriebenen
Anwendungen eingesetzt werden.
4
VERWENDUNGSZWECK /
EINSATZBEREICH
Anfallendes Abwasser aus kleineren privaten
oder gewerblichen Objekten. (die kumulierten
einfließenden Abwassermengen dürfen
80% der in der Grafik angegebenen
Mengen nicht überschreiten ).
6
5
INSTALLATION
Der Einbau des SANICOM®2hat
normkonform zur EN12056 zu erfolgen. Die
Inbetriebnahme und Wartung haben durch
qualifiziertes Fachpersonal zu erfolgen.
VORSCHRIFTEN
1- ACHTUNG: Der technische Raum, in
dem SANICOM®2installiert werden soll,
muss groß genug sein, so dass ein
Arbeitsbereich vom mindestens 600 mm
um die Anlage herum frei bleibt, um
spätere Wartungsarbeiten zu ermöglichen.
Der Raum muss ausreichend beleuchtet,
belüftet und hochwasser- und
frostgeschützt sein.
2- Am Abwassereinlauf und an den
Ableitungsrohren müssen
Trennschieber (nicht mitgeliefert)
installiert werden.
3- Schutz gegen Wasser-Rücklauf: Das
Ableitungsrohr muss so konzipiert sein,
dass ein Rücklauf von Abwasser
vollkommen ausgeschlossen ist (siehe
Beispiele in Abbildung ).
Der Rückfluss von Wasser wird durch
eine Rückstauschleife über der
Rückstauebene verhindert. Anmerkung:
wenn nichts anderes bekannt gegeben
wurde, wird die Rückstaubene durch das
Strassenniveau definiert.
4- Der Einsatz einer weiteren Pumpe zum
Auspumpen des technischen Raums
(im Falle einer Überschwemmung) wird
empfohlen.
ANSCHLUSS DES ABLEITUNG-
SROHRS
Ein Ableitungsrohr kann mit einem
Durchmesser ab DN 50 aus Kunststoff-
Druckrohren (PVC oder ABS) eingeplant
werden.
Jede SANICOM®2-Pumpe ist mit einer
Rückschlagklappe ausgerüstet, so dass in
der Druckleitung kein zusätzlicher
Rückflussverhinderer installiert werden
muss.
Schieber und Rücklauf siehe Abschnitt
ANSCHLUSS DES EINLAUFS DN 50
1- Das Ende des DN 50-Einlaufs mit einer
Säge abschneiden und anschließend das
weitere Ende der Verbindungsmuffe
mit einer Rohrschelle befestigen.
2- Der Anschluss am Einlauf kann mit einem
Rohr DN 40 oder DN 50 erfolgen. Für
einen DN 50-Anschluss muss zuvor das
kleine Ende der Verbindungsmuffe
zugeschnitten werden.
D
G
D
8c
8a
8b
8f
8a
8
3- Rohr in das Ende der Verbindungsmuffe
einschieben und mit der Rohrschelle
oder befestigen.
ACHTUNG: die Zulaufleitungen ø 40 oder
ø 50 richtig am Auslauf der Anlage befestigen,
um Schwingungen durch Druckstöße in den
Rohren zu verhindern.
ANLEITUNG FÜR DEN ANSCHLUSS
DER TIEFLIEGENDEN EINLÄUFE
Fügen Sie die zwei Metallverbinder
(Nominaler Durchmesser 50 mm) in die
Gewindebohrung am Behälter (zusätzliche
Abdichtung mit Silikon). Dann öffnen sie die
Enden der benötigten tiefliegenden Einläufe
wie in der Anleitung beschrieben .
ANSCHLUSS DER
LÜFTUNGSÖFFNUNG
1- Die Anlage muss über eine DN50 Leitung
über dem Dach belüftet werden.
2- Das weitere Ende der Verbindungsmuffe
an den Ausgang der Behälter-
Lüftungsöffnung anschließen und mit
einer Rohrschelle befestigen.
3- Das andere Ende der Verbindungsmuffe
entsprechend DN 50 zuschneiden,
das Rohr in die Verbindungsmuffe
einschieben und mit einer Rohrschelle
befestigen.
BEFESTIGUNG DES BEHÄLTERS AM
BODEN
SANICOM®2ist mit
Befestigungsvorrichtungen ausgerüstet, die
ein Verdrehen oder Verrutschen verhindern.
1- Die Lage der Löcher für die Befestigung
auf dem Boden anzeichnen.
2- Behälter wegschieben, Löcher mit einem
Bohrer (ø 10 mm) in den Boden bohren
und Dübel einsetzen.
3- Behälter wieder in die richtige Position
schieben und mit den Schrauben
befestigen.
I
H
8g
G
D
G
D
8e
8c
8d
EG
D
D
LEISTUNGSKURVE
6
Die Nummern verweisen auf die dazugehörigen Einbauskizzen
VERHÄLTNIS FÖRDERHÖHE /
-WEITE
7
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 6

INBETRIEBNAHME
1- Nach beendeter Installation sind die Anschluss- und
Abgangsleitungen auf Dichtigkeit zu überprüfen. Die einwandfreie
Funktion der Anlage sollte mindestens durch einen zweimaligen
Probelauf gewährleistet werden.
10
WARTUNG
(NORMES 12056-4)
Die Überprüfung der Anlage sollte von Zeit zu Zeit (einmal pro
Monat)durch eine Sichtkontrolle der Kontrolleuchten auf dem
Display (kann durch den Betreiber Überprüft werden) und eine
wartungstechnische überprüft sollte einmal im Jahr durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
Sollten wider Erwarten technische Probleme auftauchen, so wen-
den Sie sich bitte an den Kundendienst. Ein defektes
Anschlusskabel muss unverzüglich vom Hersteller oder
autorisiertem Servicepersonal ausgetauscht werden.
12
GARANTIE
Der Hersteller gewährt für den SANICOM®2eine Zweijahres-
Garantie auf Teile und Verarbeitung, sofern Installation und
Verwendung den inder vorliegenden Anleitung beschriebenen
Vorschriften entsprechen.
13
VERWENDUNG
1- SANICOM®2ist eine Hebeanlage, entwickelt für das Wegfördern
von kleineren privaten oder gewerblichen Objekten. Jede andere
Verwendung ist untersagt und hätte das Erlöschen der Garantie
zur Folge.
In keinem Falle dürfen Fremdstoffe wie Präservative,
Hygieneartikel, Öle, Lösungen und ähnliches, Abfälle, Säuren,
Basen oder ander explosiongefährdete Stoffe in die Anlage
eingeleitet werden.
2- ACHTUNG : Im Fall eines Stromausfalls muss der Zulauf
von Wasser in sämtliche an SANICOM®2 angeschlossenen
Geräte unterbrochen werden.
3- Nicht in explosifgefährdeten Räumen installieren
11
NORMEN
Dieses Gerät entspricht der Norm EN 12050-2
(Abwasserhebeanlagen für fäkalienfreies Abwasser) sowie den
europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektrischer Sicherheit und elektromagnetischer Kompatibilität.
Die Installation und Nutzung der Anlage hat in Übereinstimmung
mit den Einbaunormen des jeweiligen Landes, in Europa
EN12056, zu erfolgen.
9
ELEKTROANSCHLUSS
1- Der Elektroanschluss muss von einem Fachmann vorgenommen
werden, und den jeweils lokal geltenden Normen entsprechen.
2- Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und muss als ortsfeste
Einrichtung über eine feste Anschlussleitung mit Erde an das Netz
angeschlossen werden (nicht über eine Steckdose). Das Gerät
muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungstehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden.
Weiterhin ist in die festverlegte Installation eine Vorrichtung
zumallpoligen Trennen vom Netz mit mindestens 3mm Kontaktöffnung
einzubauen.
Ein defektes Anschlusskabel muss unverzüglich vom Hersteller oder
autorisiertem Servicepersonal ausgetauscht werden.
8h
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 7

DESCRIZIONE
SANICOM®2è una stazione di
sollevamento progettata per evacuare gli
effluenti di piccole unità a uso privato o
commerciale.
Rispettare le regole d'installazione e di
manutenzione descritte nel presente
manuale.
Rispettare in particolar modo le indicazioni
precedute dai simboli seguenti:
"" l'inosservanza di questa indicazione
potrebbe comportare dei rischi per
la sicurezza delle persone.
"" indicazione di avvertimento della
presenza di un rischio di origine
elettrica,
"" Informazioni riservate esclusivamente
a personale qualificato
"ATTENZIONE" l'inosservanza di questa
indicazione potrebbe comportare
dei rischi per il funzionamento
dell'apparecchio.
Per qualsiasi informazione complementare,
rivolgetevi al nostro servizio clienti.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
SANICOM®2contiene due pompe
indipendenti che funzionano in alternanza.
SANICOM®2comprende 2 sensori di
livello che comandano rispettivamente
l'avviamento del motore e il sistema di
allarme che avvia il 2°motore.
- Tubo pescante lungo (funzionamento
normale): il sistema di pompaggio (un
solo motore) si avvia non appena le
acque di scarico raggiungono il livello di
avvio del tubo lungo nella vaschetta.
- Tubo pescante corto ((funzionamento
anomalo): se le acque di scarico
raggiungono il livello alto nella vaschetta,
viene stabilito un contatto che
provocherà il funzionamento forzato del
sistema di pompaggio (2°motore
ausiliario). Tale contatto può anche far
scattare un allarme sonoro o luminoso
o entrambi, a seconda dell'installazione
richiesta dal cliente (contatto 230 V). Cfr.
installazione Raccordo dell'allarme .
14
1
ELENCO DEI PEZZI A CORREDO
2
DIMENSIONI
3
CARATTERISTICHE TECNICHE
SANICOM® 2
Tipo AI02-R100
Evacuazione verticale max 10 m
Tensione 220-240V
Frequenza 50 Hz
Max potenza assorbita 3000 W
Max intensità assorbita 13 A
Classe elettrica I
Temperatura media dell'acqua 35°C
Peso netto (accessori compresi) 26 KG
4
CAMPO D'APPLICAZIONE
Effluenti di piccole unità a uso privato o
commerciale (il cumulo delle portate non
deve eccedere l'80% dei valori indicati sul
grafico ).
6
5
INSTALLAZIONE
Il SANICOM®2va installato
conformemente alle norme EN12056.
La messa in servizio e la manutenzione di
questo apparecchio vanno eseguite da un
professionista qualificato.
REGOLAMENTAZIONE
1- Attenzione: il locale tecniche in cui
verrà installato il SANICOM®2deve
essere di dimensioni tali da lasciare
uno spazio di lavoro di almeno 60 cm
attorno all'apparecchio, in modo da
facilitare un eventuale intervento di
manutenzione. Tale locale deve essere
sufficientemente ventilato, disporre di un
sistema d'illuminazione protetto dal gelo
e non immerso.
2- Installare valvole di chiusura (non
fornite) all'entrata delle acque di scarico
e sul tubo di scarico.
3- Il tubo di scarico deve essere concepito
in modo da evitare il riflusso dalle
fognature (vedi esempi schema ).
Il riflusso è evitato grazie
all'installazione di un tratto incurvato
antiritorno situato sopra il livello di
riflusso stesso. Osservazione: Salvo
indicazioni locali contrarie, il livello di
riflusso corrisponde al livello della rete
viaria (strade, marciapiedi; ecc.).
4- Si raccomanda di installare una pompa
ausiliaria per l'eventuale drenaggio del
locale tecnico (in caso di
innondazione).
RACCORDO DELLO SCARICO
Il tubo di scarico può essere realizzato
con tubi di plastica (PVC/ABS), con un
diametro a partire da 50mm.
Tutte le pompe del SANICOM®2sono
equipaggiate di valvola non-ritorno.
Per quanto riguarda le valvole e il riflusso,
vedi paragrafo .
RACCORDO DELL'ENTRATA
DIAMETRO 50MM
1- Tagliare l'estremità dell'entrata da
50mm, poi fissare il lato grande del
manicotto con un collare .
GD
8c
8a
8b
8f
8a
8
2- Il raccordo all'entrata può essere
eseguito con un tubo di diametro 40mm
o di diametro da 50mm. In caso di tubo
con diametro da 50mm, prima di
effettuare il raccordo, segare l'estremità
più corta del manicotto .
3- Spingere il tubo nell'estremità del
manicotto e fissare con un collare
o .
ATTENZIONE: fissare solidamente i tubi
PVC Ø 40 o 50 all'uscita dell'apparecchio,
in modo da evitare le vibrazioni dovute ai
"colpi d'ariete".
RACCORDO DI APPARECCHI
SANITARI ALLE ENTRATE BASSE
Introdurre nei fori filettati del bordo del
contenitore i due raccordi filettati DN 50
(montaggio definitivo con guarnizione e
pasta di silicone). Tagliare poi l’estremità
dell’entrata bassa prescelta (o delle due
entrate se necessario) e procedere come
indicato al paragrafo .
RACCORDO DELLO SFIATO
1- La stazione di sollevamento va aerata al
di sopra del tetto per mezzo di un tubo
DN 50 come minimo.
2- Raccordare l'estremità grande del
manicotto all'uscita dello sfiatatoio
dalla vaschetta e fissarla con un collare
.
3- Tagliare l'altra estremità del
manicotto per adattarlo al diametro
50mm; spingere il tubo DN50 nel
manicotto e fissarlo con un collare .
FISSAGGIO AL SUOLO
SANICOM®2è dotato di dispositivi di
fissaggio al suolo che ne impediscono la
rotazione o lo spostamento.
1- Servendosi di una matita, segnare al
suolo i punti in corrispondenza dei fori
di fissaggio.
2- Togliere l'apparecchio, forare il suolo
con una punta Ø 10 mm e inserire i
tasselli .
3- Riposizionare la vaschetta e fissarla
con le viti .
I
H
8g
G
D
G
D
8e
8c
8d
E
GD
D
I
CURVE DI PRESTAZIONI
6
I numeri rimandano agli schemi illustrativi
EQUIVALENZA ALTEZZA /
LUNGHEZZA SCARICO
7
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 8

MESSA IN SERVIZIO
1- Dopo aver realizzato i raccordi idraulici ed elettrici, verificare
la tenuta stagna dei raccordi lasciando scorrere un po'
d'acqua da ogni entrata utilizzata. Per verificare il corretto
funzionamento dell'apparecchio, effettuare, in acqua, un test
di almeno 2 cicli di avviamento.
10
MANUTENZIONE
(NORME 12056-4)
Il corretto funzionamento della stazione di sollevamento va
verificato visualmente una volta al mese e deve essere
regolarmente controllato da personale qualificato (1 volta
all'anno). In caso di problema tecnico, rivolgetevi al servizio
clienti. Se il cavo dell'apparecchio è danneggiato, per evitare
qualsiasi rischio farlo sostituire dal fabbricante o dal relativo
servizio clienti.
12
GARANZIA
SANICOM®2è garantito due anni, a condizione che
l'installazione e l'utilizzo siano conformi alle presenti istruzioni.
13
UTILIZZO
1- SANICOM®2è progettato per evacuare le acque reflue di
piccole unità a uso privato o commerciale. Qualsiasi altra
applicazione comporterà l'annullamento della garanzia.
Non gettare mai assorbenti, profilattici, articoli d'igiene, oli,
solventi, rifiuti, acidi, basi, altri liquidi potenzialmente
esplosivi o corrosivi…
2- ATTENZIONE: In caso di mancanza di corrente,
interrompere lo scorrimento d'acqua sugli
apparecchi collegati al SANICOM®2.
3- Non installare/utilizzare in una zona a rischio di
esplosione.
11
NORME
Questo apparecchio è conforme alla Normativa En 12050-2
(sistema di sollevamento per effluenti privi di materiale fecale)
ed alle direttive e normative Europee in materia di sicurezza
elettrica e compatibilità elettromagnetica.
L'installazione e l'utilizzazione di tale apparecchio devono
corrispondere alle norme d'installazione europee EN12056 e
alle esigenze locali.
9
INSTALLZIONE ELETTRICA
1- L'installazione elettrica va eseguita da personale qualificato.
L'installazione elettrica deve corrispondere alle norme in vigore
nel paese.
2- L’apparecchio deve essere allacciato a un quadro di
collegamento. Il circuito d’alimentazione dell’apparecchio
deve essere protetto da un dispositivo differenziale ad alta
sensibilità (tarato a 30 mA massimo) che comporti un
conduttore di protezione (terra). La taratura di protezione
deve essere di 20 A.
Tale collegamento deve servire esclusivamente
all'alimentazione del SANICOM®2.
Se il cavo di tale apparecchio è danneggiato, per evitare qualsiasi
rischio farlo sostituire dal fabbricante o dal relativo servizio clienti.
8h
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 9

BESCHRIJVING
De SANICOM®2is een vermaalder/
vuilwaterpomp, ontworpen voor de afvoer
van huishoudelijk afvalwater van kleine
eenheden voor privé of bedrijfsmatig
gebruik.
Respecteer de installatie- en
onderhoudvoorschriften zoals uitgelegd in
deze gebruiksaanwijzing.
Let goed op de volgende aanwijzingen:
"" Aanwijzing waarvan het niet
opvolgen zou kunnen leiden tot
veiligheidsrisico's voor personen,
"" Aanwijzing waarschuwt voor een
risico van elektrische aard,
"" Instructies uitsluitend voor de
electricien,
"LET OP" het niet opvolgen van deze
waarschuwing kan er toe leiden dat
er storingen in het apparaat
optreden.
Raadpleeg voor verdere informatie de
service-dienst
WERKING
De SANICOM®2bestaat uit 2 aparte
pompen die afwisselend werken.
Het reservoir van de SANICOM®2is
voorzien van 2 niveau schakelaars
waarvan één het functioneren van de
motoren bedient en de andere het
alarmsysteem dat de 2emotor inschakelt.
- Lange dompelbuis (normale werking):
zodra het huishoudelijk afvalwater het
niveau bereikt waarop de lange buis in
de bak ingeschakeld wordt, zal het
pompsysteem (één motor) gaan werken.
- Korte dompelbuis (abnormale
werking): als het huishoudelijk afvalwater
het hoge niveau in de bak bereikt, wordt
er contact gemaakt en wordt een
geforceerde werking van het
pompsysteem (2ehulpmotor)
ingeschakeld. Dit contact kan bovendien
een geluids- of lichtalarm of beide
inschakelen, afhankelijk van de door de
cliënt gewenste installatie (contact
230 V). Zie ook installatie Aansluiting
alarm .
14
1
LIJST VAN MEEGELEVERDE
ONDERDELEN
2
AFMETINGEN
3
TECHNISCHE GEGEVENS
SANICOM® 2
Type AI02-R100
Max. opvoerhoogte 10 m
Spanning 220-240V
Frequentie 50 Hz
Max. opgenomen vermogen 3000 W
Max. opgenomen stroom 13 A
Elektrische classificatie,Klasse I
Gemiddelde watertemperatuur 90°C
Netto gewicht (incl. onderdelen) 26 KG
4
TOEPASSINGSGEBIED
Huishoudelijk afvalwater van kleine
eenheden voor privé of bedrijfsmatig
gebruik (de hoeveelheid aangevoerd water
bedraagt niet meer dan 80% van de op de
grafiek aangegeven hoeveelheden ).
6
5
INSTALLATIE
De SANICOM®2moet volgens de
normen EN12056 geïnstalleerd worden.
Dit apparaat moet in bedrijf gesteld en
onderhouden worden door een vakman.
VOORSCHRIFTEN
1- Let op: de ruimte waar het toestel
geplaatst zal worden moet groot
genoeg zijn (minimum 60 cm rondom
het toestel) zodat er gemakkelijk aan
gewerkt kan worden wanneer er een
interventie nodig zou zijn. De ruimte
moet voldoende verlicht en belucht en
niet overstroombaar zijn en tegen vorst
beschermd worden.
2- De (niet meegeleverde) afsluitkranen
moeten op de ingangen van het
huishoudelijk afvalwater en op de
afvoerleiding geïnstalleerd worden.
3- Deze afvoerleiding moet zó
geconstrueerd zijn dat terugstromen
van afvalwater uitgesloten is. (zie
voorbeeld afbeelding ).
Door de installatie van een terugslaglus
boven het terugstroomniveau wordt
terugstromen voorkomen.
Opmerking: Tenzij plaatselijk anders is
voorgeschreven, komt het
terugstroomniveau overeen met het
niveau van het stratennet (wegen,
trottoirs…).
4- De installatie van een hulppomp voor
het eventueel draineren van de
technische ruimte (in geval van
overstroming) wordt aanbevolen.
AANSLUITING VAN DE AFVOER
Een afvoer is van Ø 50 mm PVC of ABS
voldoende.
Ledere pomp van de SANICOM®2is
uitgerust met een terugslagklep.
Zie voor de kranen en terugstroming para-
graaf .
AANSLUITING VAN DE INGANG
Ø 50 mm
1- Zaag het uiteinde van de invoer van
Ø 50 mm met een zaag af om de
grootste kant van de manchet eraan
te bevestigen met slangklem .
2- De aansluiting aan de ingang kan
aangesloten worden op een Ø 40
of 50 mm leiding. Om een aansluiting
op een Ø 50 mm leiding te creëren,
dient u het kleine uiteinde van de
manchet vooraf op maat te zagen.
D
G
D
8c
8a
8b
8f
8a
8
3- De leiding in de manchet brengen
en bevestigen met een slangklem
of .
LET OP: de PVC leiding van Ø 40 of
50 mm zodanig aan het toestel bevestigen
zodat vibraties door drukslagen vermeden
worden.
AANSLUITING VAN SANITAIR OP
DE ZIJ-INGANGEN
Bevestig in de schroefdraadaansluitingen
op de zijkant van het reservoir de twee
aansluitingen DN 50 (definitieve montage
met afdichting en siliconenkit). Zaag ver-
volgens het uiteinde van de gekozen
onderste toevoeropening (of indien nodig
van beide openingen) en ga verder te
werk als in paragraaf .
AANSLUITING VAN DE
BELUCHTING
1- De vermaler/vuilwaterpomp moet via de
bovenzijde van het dak via een slang
van minimaal DN 50 geventileerd
worden.
2- Het grote uiteinde van de manchet
aan de afvoer van de beluchting op het
reservoir aansluiten en het met een
slangklem bevestigen.
3- De andere kant van de manchet
op maat zagen om deze aan een
Ø 50 mm slang in de manchet aan te
brengen en deze met een slangklem
bevestigen.
VLOERBEVESTIGING
De SANICOM®2is voorzien van een
vloerbevestigingsset zodat hij niet kan
draaien of bewegen.
1- De plaats van het toestel bepalen en
aantekenen.
2- Verplaats het reservoir, boor de gaten
van Ø 10 mm, en plaats pluggen in de
boorgaten .
3- Het reservoir terug plaatsen en
bevestigen met de schroeven .
I
H
8g
G
D
G
D
8e
8c
8d
E
G
D
NL
PRESTATIECURVE
6
De nummers verwijzen naar de werkingsschema’s
RELATIE OPVOERHOOGTE/
AFVOERCAPACITEIT
7
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 10

IN BEDRIJF NEMEN
1- Indien alle aansluitingen gedaan zijn, moet de
waterdichtheid van de aansluitingen worden gecontroleerd
door water te laten stromen door achtereenvolgens alle
invoeren. Controleer of het apparaat goed werkt door een test
met water en minstens 2 startcycli uit te voeren.
10
SERVICEONDERHOUD
(NORMEN 12056-4)
De goede werking van de vermaler/vuilwaterpomp moet één
keer per maand op het oog gecontroleerd worden en dient
regelmatig door een vakman nagekeken te worden (eenmaal
per jaar). Indien u echter technische problemen tegenkomt,
vraag dan om advies aan de servicedienst. Indien de kabel van
dit apparaat beschadigd is, moet hij door de fabrikant of zijn
servicedienst vervangen worden, teneinde ieder gevaar uit te
sluiten.
12
GARANTIE
SANICOM®2biedt een garantie van 2 jaar op onderdelen en
reparatie op voorwaarde dat het correct geïnstalleerd en
gebruikt wordt, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
13
GEBRUIK
1- De SANICOM®2is ontworpen voor de afvoer van
afvalwater van kleine eenheden voor privé of
bedrijfsmatig gebruik. Het gebruik van de SANICOM®2voor
andere doeleinden dan voorgeschreven, zal de garantie
doen vervallen.
Nooit maandverbanden, condooms, hygiëne artikelen, olie,
oplosmiddelen, afvalstoffen, zuren, bases, andere mogelijk
ontplofbare of corrosieve vloeistoffen… doorspoelen.
2- LET OP: in geval van stroomuitval, onmiddellijk de
watertoevoeren van de aangesloten toestellen
afsluiten.
3- Niet in een explosiegevaarlijke zone installeren/gebruiken.
11
NORMEN
Het apparaat beantwoordt aan de normen zoals vastgelegd in
EN 12050-2 (Pompinstallaties voor afvalwater van gebouwen
en terreinen – Eisen en beproevingsmethoden – Dl. 2:
Pompen voor afvalwater zonder faecaliën) en aan de
Europese richtlijnen met betrekking tot de veiligheid van elek-
triciteit en elektromagnetische velden.
De installatie en het gebruik van dit apparaat moeten
overeenkomen aan de Europese installatienormen EN12056
en de plaatselijk geldende vereisten.
9
ELEKTRISCHE AANSLUITING
1- De elektrische aansluitingen moeten uitgevoerd worden door
een bevoegd elektricien.
De elektrische installatie moet aan de in het land geldende
normen beantwoorden.
2- Het apparaat moeten worden aangesloten op een
verbindingskastje. De voedingskring van het apparaat moet
beschermd worden door een zeer nauw luisterende
differentiële voorziening (afgesteld op max. 30mA) die beschikt
over een beveiligingsgeleider (aarde). De bescherming moet
worden afgesteld op 20A.
Deze aansluiting mag enkel dienen voor de voeding van de
SANICOM®2.
Indien de kabel van dit apparaat beschadigd is, moet hij door de
fabrikant of zijn servicedienst vervangen worden, teneinde ieder
gevaar uit te sluiten.
8h
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 11

DESCRIPTION
SANICOM®2is a collection station
designed to evacuate effluent from small
private or commercial units.
Please follow all the installation and
maintenance instructions given here,
especially those indicated by:
"" Failure to comply with this
instruction could endanger the
safety of persons,
"" Indication that a risk of electrical
origin exists,
"" Electrical installation must be carried
out by a professional electrician.
"ATTENTION" Failure to comply with this
instruction could endanger the safe
functioning of the apparatus.
For any further information, please contact
our customer service department.
HOW IT WORKS
SANICOM®2contains two independent
pumps operating alternately.
The SANICOM®2tank is equipped with
two pressure tubes, one of which controls
the activation of the motors and the other
the alarm system starting the second
motor.
- Long pickup tube (normal operation):
when the effluents reaches the triggering
level for the long tube in the tank, the
pump system (one motor only) starts up.
- Short pickup tube (abnormal opera-
tion): if the effluents reaches the upper
level in the tank, a contact is made, and
the pump system (second auxiliary
motor) is switched on in continuous
mode.
The contact can also trigger an alarm
buzzer or light, or both, according to the
customer’s wishes concerning the
installation (230 V contact). Cf. Installing
alarm connections .
14
1
LIST OF PARTS SUPPLIED
2
DIMENSIONS
3
TECHNICAL DATA ON SANICOM® 2
Type AI02-R100
Maximum vertical pumping 10 m
Voltage 220-240V
Frequency 50 Hz
Nominal Power Rating 3000 W
Maximum Power Consumption 13 A
Electrical category I
Ave water temp for optimum performance 35°C
Net weight (accessories included) 26 KG
4
FIELD OF APPLICATION
Effluent from small private or commercial
units (inflow rates not exceeding 80% of
those shown in diagram ).
6
5
INSTALLATION
The SANICOM®2installation must
comply with EN12056 standards. All work
to install the equipment, put it into service
and carry out maintenance must be done
by a qualified professional specialist.
FITTING
1- Warning: The space in which
SANICOM®2is installed must be large
enough to leave at least 600mm
around the unit for easy maintenance.
This space must be well lit, ventilated,
and must never be immersed in water
and must be protected from frost.
2- Isolation valves should be fitted to the
inlet pipework and discharge pipework
to isolate the unit in case of the need
for service.
3- This discharge pipe must be designed
so as to prevent back-flow from the
sewers (see examples, sketch ).
Backflow is avoided by installing an
anti-backflow loop located above the
back-flow level.
Comment: Unless otherwise stated
locally, the backflow level corresponds
to the level of the roads or pavements,
etc.
4- We recommend installing an auxiliary
pump to drain the technical cubicle if
necessary (e.g. in the event of flooding).
CONNECTING THE DISCHARGE
PIPE
The diameter of the discharge pipe should
be 50mm plastic solvent weld pipes
(PVC or ABS).
Each SANICOM®2pipe is equipped with
an anti-backflow pipe.
For valves and backflow see paragraph .
CONNECTING THE 50MM INLET
1- Cut off the end of the 50mm inlet with a
saw, then secure the outside of the
sleeve using a clip .
2- The connection at the inlet may be
made using 40mm or 50mm tubing.
For a 50mm connection, cut off the
small end of the sleeve first.
3- Push the tube into the end of the
sleeve and fix using a jubilee clip
or .
E
GD
D
GD
8c
8a
8b
8f
8a
8
WARNING: Secure the PVC pipe of
40mm or 50mm to the outlet from the unit,
and secure it.
CONNECTING SANITARY
EQUIPMENT TO THE LOWER INLETS
Put the two studded connecters (Nominal
Diameter 50mm) into the threaded holes
at the edge of the tank (seal with silicon
sealant). Then cut off the end of the cho-
sen lower inlet (or both inlets if necessary)
and operate as described in
paragraph .
CONNECTING THE OUTLET HOLE
1- The collection station must be
ventilated up to above roof level using
a pipe with an ND of at least 50 mm.
2- Connect the wide end of the sleeve
to the tank outlet point and fix it using a
jubilee clip .
3- Cut off the other end of the sleeve
to adapt it for the 50mm. Push the tube
into the sleeve and fix it using a jubilee
clip .
FIXING THE TANK TO THE FLOOR
SANICOM®2comes with a floor-fixing
system that prevents it from moving or
turning.
1- Mark the position of the fixing holes on
the floor.
2- Remove the tank, pierce the floor using
a 10mm Ø drill and insert the pins .
3- Reposition the tank and fix it using the
screws .
ELECTRICAL CONNECTION
1- The electrical connection must be
made by a qualified professional
electrician.
The electrical installation must comply
with the standards in force in the country
concerned.
2- The unit must be connected to a uns-
witched fused connector fitted with a 13
amp fuse. The power supply system for
the unit should ideally be protected by
an RCD set to 30mA.
8h
I
H
8g
G
D
G
D
8e
8c
8d
UK
PERFORMANCE CURVE
6
The numbers refer to the explanatory diagrams.
RATIO OF HEIGHT/LENGTH
FOR DISCHARGE
7
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 12

COMMISSIONING
1- Once the hydraulic and electrical connections have been
made, check that the connections are water-tight by
allowing water to flow through each entry point used. Make
sure the unit is operating correctly by carrying out at least
2 test pumping cycles with water.
10
MAINTENANCE
(STANDARDS 12056-4)
It is necessary to make a visual inspection once a month to
check that the collection station is operating correctly, and the
station must be inspected regulary (once a year) by qualified
personnel.
If the power cable of the unit has been damaged, it must be
replaced by the manufacturer or an authorized after-sales
services agent.
12
GUARANTEE
SANICOM®2is guaranteed for two years for parts and labour
provided it is both installed and used in accordance with the
current instructions.
13
USE
1- SANICOM®2is designed to evacuate effluent from small
private or commercial units. Any other application of the
apparatus may render the guarantee void. Never use it for
paper towels, condoms or sanitary items, oils, solvents,
waste products, acids, bases, other liquids that could cause
an explosion, corrosive products, etc.
2- WARNING: In the event of a power failure,turn off
all water flowing into appliances connected
to SANICOM®2.
3- Do not install or use the unit in an area presenting risks of
explosion.
11
STANDARDS
This piece of equipment complies with the EN 12050-2
standard (Lift station for effluents not containing faecal matter)
and the directives and European standards on electric safety
and electromagnetic compatibility.
The installation and use of this unit must comply with
European installation standards EN12056 and with local
requirements.
9
The power supply to the SANICOM®2appliance must be an
independent supply and not taken from a ring main.
If the power cable of the unit has been damaged, it should only
be replaced by the manufacturer or an authorized after-sales
services agent to avoid all danger.
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 13

DESCRIPCIÓN
SANICOM®2es una estación de
elevación diseñada para evacuar los
efluentes de pequeñas unidades de uso
privado o comercial.
Observe todas las reglas de instalación
y mantenimiento descritas en estas
instrucciones.
En particular las indicaciones marcadas
con:
"" indicación cuyo incumplimiento
podría entrañar riesgos para la
seguridad personal,
"" indicación que advierte de la
presencia de un riesgo de tipo
eléctrico,
"" Instrucciones reservadas
exclusivamente a los profesionales
cualificados,
"ATENCIÓN" indicación cuyo
incumplimiento podría entrañar riesgos
para el funcionamiento del dispositivo.
Para más información, póngase en
contacto con nuestro servicio de atención
al cliente.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
SANICOM®2contiene 2 bombas
independientes que funcionan en
alternancia.
El depósito de SANICOM®2está
equipado con 2 tubos inmersores que
controlan el funcionamiento de los
motores y el sistema de alarma
respectivamente que activan el segundo
motor.
- Tubo de inmersión largo
(funcionamiento normal): en el momento
en que los efluentes alcancen el nivel
de puesta en marcha del tubo largo en
la cubeta, el sistema de bombeo (un
solo motor) se pone en marcha.
- Tubo de inmersión corto
(funcionamiento anormal): si los
efluentes alcanzan el nivel superior de
la cubeta, se activa una marcha forzada
del sistema de bombeo (2º motor
auxiliar). Este contacto puede activar
una alarma sonora o
luminosa o las dos en función de la
instalación deseada por el cliente
(contacto 230 V) Cf. instalación.
Conexión de la alarma. .
14
1
LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS
2
DIMENSIONES
3
DATOS TÉCNICOS SANICOM® 2
Tipo AI02-R100
Presión de carga máxima 10 m
Tensión 220-240V
Frecuencia 50 Hz
Máxima potencia absorbida 3000 W
Máxima intensidad absorbida 13 A
Clase eléctrica I
Temperatura media del agua 35°C
Peso neto (accesorios incluidos) 26 KG
4
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Efluentes de pequeñas unidades de uso
privado o comercial (sin superar los
caudales de llegada acumulados el 80%
de los indicados en la gráfica ).
6
5
INSTALACIÓN
La instalación de SANICOM®2debe
efectuarse conforme a las normas
EN12056. La puesta en servicio y el
mantenimiento de este aparato deben ser
realizados por un profesional cualificado.
REGLAMENTACIÓN
1- Atención: el local técnico donde se
instale SANICOM®2deberá tener la
dimensión suficiente para permitir un
espacio de trabajo de 600 mm como
mínimo en torno al dispositivo para
facilitar un posible mantenimiento.
Este local debe estar iluminado y
suficientemente ventilado y no
sumergible y protegido contra la helada.
2- Deben instalarse válvulas de
aislamiento (no suministradas) en las
entradas de las aguas residuales así
como en el conducto de evacuación.
3- El conducto de evacuación debe estar
diseñado para evitar cualquier reflujo
de los desagües (ver imagen de
ejemplo ).
El reflujo se evita gracias a la
instalación de una válvula antirretorno
situada encima del nivel del reflujo.
Importante: Ano ser que existan
indicaciones locales que indiquen lo
contrario, el nivel de reflujo
corresponde al nivel de la vía
(carreteras, aceras...).
4- Es recomendable instalar una bomba
auxiliar para el posible drenaje del local
técnico (en caso de inundación).
CONEXIÓN DE EVACUACIÓN
El conducto de evacuación puede ser
realizado en un diametro a partir de
DN 50 en tuberías plásticas (PVC O
ABS).
Cada bomba de SANICOM®2está
equipada con una válvula de
comprobación de fuga.
Para más información acerca de válvulas
y reflujos, consulte el párrafo .
CONEXIÓN DE ENTRADA
DN 50
1- Corte el extremo de entrada DN 50 con
una sierra, a continuación fije el gran
extremo del manguito con una
abrazadera .
G
D
8c
8a
8b
8f
8a
8
2- La conexión de entrada puede hacerse
con un tubo DN 40 o DN 50. Para una
conexión en DN 50, corte previamente
el pequeño extremo del manguito .
3- Introduzca el tubo en el extremo del
manguito y fíjelo con una abra
zadera o .
ATENCIÓN: fije sólidamente la tubería
PVC ø 40 o ø 50 a la salida del dispositivo
para evitar las vibraciones ocasionadas
por los martillos de agua.
CONEXIÓN DE LOS APARATOS
SANITARIOS A LAS ENTRADAS
BAJAS
Introducir las 2 conexiones ø 50 mm
(pantalón) en las 2 salidas de la bomba
situadas al borde del tanque (montaje
definitivo con junta, manguitos y
abrazaderas). Acontinuación cortar el
extremo de la entrada baja seleccionada
(o de las dos entradas, en caso
necesario) y proceder como se indica en
el párrafo .
CONEXIÓN DE ENTRADA DEL
RESPIRADERO
1- La estación de recogida debe estar
aireada por encima del techo mediante
un tubo de DN 50, como mínimo.
2- Conecte el gran extremo del manguito
a la salida del respiradero del
depósito y fíjelo con una abrazadera .
3- Para adaptarlo al DN 50, introduzca el
tubo en el manguito y fíjelo con una
abrazadera .
FIJACIÓN AL SUELO DEL
DEPÓSITO
SANICOM®2cuenta con dispositivos de
fijación al suelo que impiden que caiga o
se mueva.
1- Marque en el suelo el emplazamiento
de los agujeros de fijación.
2- Retire el depósito, perfore el suelo con
un taladro Ø 10 mm e inserte las
clavijas .
3- Coloque el depósito en su lugar y fíjelo
con los tornillos .
I
H
8g
G
D
G
D
8e
8c
8d
EG
D
D
E
CURVA DE RENDIMIENTOS
6
Los números indican los esquemas explicativos
EQUIVALENCIA ALTURA/
LONGITUD DE EVACUACIÓN
7
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 14

PUESTA EN SERVICIO
1- Una vez efectuadas las conexiones hidráulicas y eléctricas,
verifique la estanqueidad de las conexiones dejando fluir el
agua sucesivamente por cada entrada utilizada. Asegúrese
del buen funcionamiento del aparato efectuando una prueba
de agua de 2 ciclos de arranque al mínimo.
10
MANTENIMIENTO
(NORMAS 12056-4)
El buen funcionamiento de la estación de recogida debe ser
verificado visualmente una vez al mes y ser controlado por per-
sonal cualificado (anualmente). Si experimenta problemas
técnicos, contacte con el servicio postventa.
Si el cable de este aparato resulta dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante o su servicio postventa para
evitar cualquier peligro.
12
GARANTÍA
SANICOM®2está garantizado durante 2 años en piezas y
mano de obra siempre y cuando la instalación y la utilización
sean conformes a las presentes instrucciones.
13
UTILIZACIÓN
1- SANICOM®2está diseñado para evacuar las aguas usadas
de pequeñas unidades de uso privado o comercial.
Cualquier otra aplicación entrañaría la anulación de la
garantía. Nunca arroje compresas, preservativos, artículos
de higiene, aceites, disolventes, desechos, ácidos, bases,
otros líquidos potencialmente explosivos, corrosivos...
2- ATENCIÓN: En caso de corte de corriente, detenga
cualquier fuga de agua sobre los dispositivos
conectados a SANICOM®2.
3- No instalar ni utilizar en zonas de riesgo.
11
CONEXIÓN ELÉCTRICA
1- La instalación eléctrica debe ser realizada por un profesional
cualificado en electrónica.
Asimismo, debe ser conforme a las normas en vigor del país en
cuestión.
2- El dispositivo debe ser conectado a una caja de conexión.
El circuito de alimentación del dispositivo debe estar protegido
por un diferencial de alta sensibilidad (calibrado a 30mA como
máximo) con un conductor de protección (tierra). El calibrado
de protección debe ser de 20A.
Esta conexión debe servir exclusivamente a la alimentación de
SANICOM®2.
Si el cable de este dispositivo resulta dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante o por su SAV para evitar
cualquier peligro.
8h
NORMAS
Este aparato responde a la norma EN 12050-2 (Estación de
recogida de aguas residuales exentas de materias fecales) y a
las directivas y normas europeas sobre seguridad eléctrica y
compatibilidad electromagnética.
La instalación y utilización de este aparato deben ser
conformes a las normas de instalaciones europeas EN12056
y a las exigencias locales.
9
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 15

DESCRITIVO
ASANICOM®2é uma estação de tiragem
concebida para evacuar os efluentes de
pequenas unidades para uso privado ou
comercial.
Respeite todas as regras de instalação e
de manutenção descritas neste manual.
Especialmente as indicações
referenciadas por:
"" indicação cujo não cumprimento
pode provocar riscos para a
segurança das pessoas,
"" indicação avisando da presença de
um risco de origem eléctrico,
"" Instruções reservadas
exclusivamente aos profissionais
qualificados.
"AVISO" indicação cujo não cumprimento
pode provocar riscos para o
funcionamento do aparelho.
Para qualquer informação adicional, é
favor contactar o nosso serviço clientes.
PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
ASANICOM®2contém 2 bombas
independentes que funcionam
alternadamente.
Acuba do SANICOM®2está equipada de
2 tubos mergulhadores, um comanda o
funcionamento dos motores, e o outro o
sistema do alarme activando o 2°motor.
- Tubo mergulhador comprido
(funcionamento normal): quando os
efluentes atingem o nível de activação
do tubo comprido na cuba, o sistema de
bombagem (apenas um motor) põe-se
em funcionamento.
- Tubo mergulhador curto
(funcionamento anormal): quando os
efluentes atingem o nível alto da cuba,
um contacto é estabelecido, um
funcionamento forçado do sistema de
bombagem (2°motor auxiliar) é
activado. Este contacto pode activar
além disso um alarme sonoro ou
luminoso ou os dois consoante a
instalação desejada pelo cliente
(contacto 230 V). Ver instalação Ligação
alarme .
14
1
LISTA DAS PEÇAS FORNECIDAS
2
DIMENSÕES
3
DADOS TÉCNICOS SANICOM® 2
Tipo AI02-R100
Altura de descarga máxima 10 m
Tensão 220-240V
Frequência 50 Hz
Potência absorvida máxima 3000 W
Intensidade absorvida máxima 13 A
Classe eléctrica I
Temperatura média da água 35°C
Peso líquido (acessórios incluídos) 26 KG
4
ÁREA DE APLICAÇÃO
Efluentes de pequenas unidades para uso
privado ou comercial (sin superar los
caudales de llegada acumulados el 80%
de los indicados en la gráfica ).
6
5
INSTALAÇÃO
Ainstalação do SANICOM®2deve ser
efectuada no respeito das normas
EN12056. Acolocação em serviço e a
manutenção deste aparelho devem ser
efectuadas por um profissional
qualificado.
REGULAMENTAÇÃO
1- Aviso: o local técnico onde ficará
instalado a SANICOM®2deve ser de
dimensão suficiente para dispor de um
espaço de trabalho de 600 mm no
mínimo à volta do aparelho de forma a
facilitar uma eventual manutenção.
Este local deve ser iluminado e
suficientemente ventilado e não
imergível e protegido contra o gelo.
2- As válvulas de isolamento (não
fornecidas) devem ser instaladas nas
entradas de efluentes bem como na
conduta de evacuação.
3- Esta conduta de evacuação deve ser
concebida para evitar qualquer refluxo
dos esgotos (ver exemplos desenho ).
Graças à instalação de uma argola
anti-retorno situada acima do nível de
refluxo, o refluxo é evitado.
Observação: Excepto indicações locais
em contrário, o nível de refluxo
corresponde ao nível da via pública
(estradas, passeios…).
4- Recomenda-se a instalação de uma
bomba auxiliar para a eventual
drenagem do local técnico (em caso de
inundação).
LIGAÇÃO DO SISTEMA DE
EVACUAÇÃO
Aconduta de evacuação pode ser
realizada em diâmetro a partir de DN 50
em tubos de plásticos (PVC OU ABS).
Cada bomba da SANICOM®2está
equipada de válvula anti-retorno.
Para válvulas e refluxo, ver parágrafo .
LIGAÇÃO DA ENTRADA DN 50
1- Corte a extremidade da entrada DN 50
com uma serra e a seguir fixe o lado
grande da manga com um anel .
2- Aligação à entrada pode efectuar-se
com o tubo DN 40 ou DN 50. Para uma
ligação em DN 50, corte previamente a
pequena extremidade da manga .
D
GD
8c
8a
8b
8f
8a
8
3- Empurre o tubo na extremidade da
manga e fixe-o com um anel o
.
AVISO: fixe solidamente os tubos de PVC
ø 40 ou ø 50 à saída do aparelho para
evitar as vibrações provocadas pelos
"golpes de aríete".
LIGAÇÃO DE APARELHOS
SANITÁRIOS ÀS ENTRADAS
BAIXAS
Introduzir as 2 ligações diam. 50mm nos
orifícios com rosca na borda do depósito
(montagem definitiva com junta e tubo e
abraçadeiras). Cortar depois a extremida-
de da ligação baixa escolhida (ou das 2
se necessário) e proceder conforme indi-
cado no parágrafo .
LIGAÇÃO DO RESPIRADOURO
1- Aestação de levantamento deve ser
ventilada por cima do tecto via um tubo
de DN 50, no mínimo.
2- Ligue a grande extremidade da manga
à saída do respiradouro da cuba e
fixe-a com um anel .
3- Corte a outra extremidade da manga
para a adaptar ao DN 50, empurre o
tubo na manga e fixe-o com um anel .
FIXAÇÃO AO SOLO DA CUBA
ASANICOM®2possui dispositivos de
fixação ao solo que a impede de rodar ou
de se mexer.
1- Marque no solo a localização dos
orifícios de fixação.
2- Remova a cuba, fure o solo com uma
broca de Ø 10 mm e insira as cavilhas
.
3- Volte a posicionar a cuba e a fixar com
os parafusos .
I
H
8g
G
D
G
D
8e
8c
8d
E
GD
P
CURVA DE PERFORMANCES
6
Os números enviam para os esquemas explicativos
EQUIVALÊNCIA ALTURA/
COMPRIMENTO EVACUAÇÃO
7
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 16

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
1- Quando tiver efectuado as ligações hidráulicas e eléctricas,
verifique a impermeabilização das ligações deixando correr
água sucessivamente por cada entrada utilizada. Verifique o
bom funcionamento do aparelho efectuando um ensaio em
água de 2 ciclos de arranque no mínimo.
10
MANUTENÇÃO
(NORMAS 12056-4)
O bom funcionamento da estação de elevação deve ser
verificado visualmente uma vez por mês e deve regularmente
ser controlado por um pessoal qualificado (anualmente). Se no
entanto encontrar problemas técnicos, peça conselho ao
serviço pós venda. Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, este deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo
seu serviço pós venda para evitar qualquer perigo.
12
GARANTIA
ASANICOM®2tem uma garantia de 2 anos que cobre as
peças e a mão-de-obra se a instalação e a utilização estiverem
conformes ao presente manual.
13
UTILIZAÇÃO
1- ASANICOM®2foi concebida para evacuar as águas
usadas de pequenas unidades para uso privado ou
comercial. Qualquer outra aplicação provocaria a anulação
da garantia.
Nunca deite pensos higiénicos, preservativos, artigos de
higiene, óleos, solventes, resíduos, ácidos bases, outros
líquidos potencialmente explosivos, corrosivos…
2- AVISO: Em caso de falha eléctrica, pare o escorrimento
da *gua nos aparelhos ligados à SANICOM®2.
3- Não instale/utilize numa zona com risco de explosão.
11
NORMAS
Este aparelho responde à norma EN 12050-2 (Estações
elevatórias para águas residuais isentas de matérias fecais) e
às directivas e normas europeias sobre a segurança eléctrica
e a compatibilidade electromagnética.
Ainstalação e a utilização deste aparelho devem corresponder
às normas de instalações europeias EN12056 e às exigências
locais.
9
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
1- Ainstalação eléctrica deve ser
realizada por um profissional qualificado em electrotécnica.
Ainstalação eléctrica deve corresponder às normas em vigor no
país.
2- O aparelho deve ser ligado a uma caixa de ligação. O circuito
de alimentação do aparelho deve ser protegido por um
dispositivo diferencial de elevada sensibilidade (calibrado a
30mA no máximo) com um condutor de protecção (terra). A
calibragem de protecção deve ser de 20A.
Esta ligação deve exclusivamente servir para a alimentação da
SANICOM®2.
Se o cabo deste aparelho estiver danificado, terá de ser
substituído por o fabricante ou o seu Serviço Pós Venda de
forma a evitar quaisquer perigos.
8h
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:45 Page 17

Описание
SANICOM®2это насосная станция,
созданная для откачивания стоков из
небольших частных домов или мест
общественного пользования (см. пункт
«Область применения»).
Соблюдайте все правила установки и
эксплуатации, описанные в этой
инструкции.
Данные знаки обозначают:
"" указание, несоблюдение,
которого может подвергнуть
риску безопасность людей,
"" указание об опасности
поражения электрическим током,
"" инструкции, предназначенные
исключительно для
квалифицированных
специалистов.
"Внимание" указание, несоблюдение
которого может привести к отказу в
работе насоса.
За дополнительной информацией
обращайтесь, пожалуйста, в службу по
работе с клиентами, тел. [phone].
ПРИНЦИП РАБОТЫ
SANICOM®2имеет две независимые
помпы, которые работают поочередно.
SANICOM®2оснащен 2 плунжерными
трубками, одна из которых включает
мотор, другая систему сигнализации и
второй мотор.
- Длинная погружная трубка
(нормальная работа): как только стоки
достигают уровень включения
длинной трубки, включается система
откачивания (один мотор).
- Короткая погружная трубка
(аномальная работа): если стоки
достигают уровня включения в
короткой трубке, на контакты
электронной карты подается
напряжение 230 V и включается
вторая помпа. К этим контактам
можно подключить звуковую или
световую сигнализацию, как отдельно,
так и вместе по желанию клиента. См.
подключение сигнализации .
14
5
1
Поставляемые детали
2
Размеры
3
Технические данные SANICOM® 2
Тип AI02-R100
Максимальная вертикальная откачка 10 м
Напряжение 220-240 V
Частота 50 Hz
Потребляемая мощность max 3000 W
Потребляемый ток 13 А
Электрический класс I
Средняя температура воды 35 0С
Нетто (включая аксессуары) 26 кг
4
Область применения
Откачивание стоков из небольших
частных домов или мест общественного
пользования (объем поступающих в
насос стоков не должен превышать
80% от производительности, указанной
на графике.
6
5
Установка
Установка SANICOM®2должна
осуществляться в соответствии с
нормами ПУЭ. Подключение и уход за
аппаратом должен проводиться
квалифицированным специалистом.
Обязательные условия
1- Внимание: место, где будет
установлен SANICOM®2, должно
иметь достаточные размеры для
обеспечения необходимого рабочего
пространства (600 мм минимум
вокруг аппарата для легкого доступа
при контроле и обслуживании). Это
место должно быть освещено и
проветриваться, и гарантированно
от затопления и защищено от
замерзания.
2- На входе стоков, а также на
трубопроводе откачивания должен
быть установлен запорный вентиль
(не входит в комплект поставки).
3- Трубопровод откачивания должен
проходить таким образом, чтобы
избежать любого оттока из канализации
(см. пример на рисунке ).
Во избежание оттока из канализации
необходимо смонтировать петлю на
напорном трубопроводе выше уровня
входа в канализацию.
Примечание: кроме случаев, когда
SANICOM®2установлен выше
уровня входа в канализациию.
4- Рекомендуется установка
дополнительной помпы для дренажа
технического помещения (в случае
затопления).
Подсоединение к стоку
Благодаря системе измельчения,
которая установлена на каждой помпе,
диаметр трубопровода откачивания из
пластиковых труб (ПВХ или ABS)
должен быть ø50 мм.
Каждая помпа SANICOM®2уже
оборудована обратным клапаном.
По вентилям и оттоку см. параграф .
Подключение к входу Ø50 мм.
1- При помощи пилы срежьте заглушку
входа ø50 мм, затем зафиксируйте
муфту со стороны большего
диаметра хомутом .
2- Подсоединение к входу может
осуществляться трубой ø40 или 50
мм. Для подсоединения трубы 50 мм,
предварительно срежьте часть
муфты .
D
G
D
8c
8a
8b
8f
8a
8
3- Вставьте трубу в муфту и
закрепите ее хомутом или .
ВНИМАНИЕ: во избежание вибрации
при "гидравлических ударах" крепко
закрепите трубу ПВХ ø40 или 50 мм на
стене сразу после аппарата.
Подключение сантехники к
нижним входам
1- Отрежьте конец входа Ø100, затем
зафиксируйте патрубок
хомутом .
2- Вставьте трубку Ø100 в выход
патрубка и зафиксируйте его
другим хомутом .
Подсоединение к вентиляции
1- Аппарат должен быть обязательно
подключен к вентиляции.
2- Подсоедините больший диаметр
муфты к вентиляционному
выходу на корпусе и закрепите его
хомутом .
3- Срежьте муфту для
подсоединения к диаметру 50,
вставьте трубку в муфту и
закрепите его хомутом .
Крепление корпуса к полу
SANICOM®2имеет места крепления,
которое не позволяет ему
перемещаться.
1- Отметьте карандашом на полу
места через отверстия крепления.
2- Отодвиньте аппарат, просверлите
пол сверлом ø10 мм и вставьте
дюбели .
3- Поставьте аппарат на место и
закрепите его саморезами .
Электроподключение
1- Электроподключение должно
осуществляться профессионально.
Электроподключение должно
соответствовать действующим
нормам ПУЭ.
2- Аппарат должен подключаться
через соединительную коробку и
через дифференциальный
выключатель на 30 мА (максимум) и
должен быть защищен
автоматическим выключателем на
20 А.
Электрическая линия должна
служить питанием только
SANICOM®2.
Если кабель этого аппарата
поврежден, он должен быть заменен
сервис-центром, во избежание
любой опасности поражения
электротоком.
8h
I
H
8g
G
D
G
D
8e
8c
F
J
F
8d
EG
D
RUS
График производительности
6
Номера дают ссылку на прилагаемые схемы.
Соотношение высоты и
длины откачивания
7
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:46 Page 18

Ввод в эксплуатацию
1- После монтажа трубопроводов и электроподключения
проверьте герметичность соединений, поочередно
спустив воду через каждый подключенный вход.
Убедитесь в правильной работе аппарата, включив
минимум 2 цикла работы с чистой водой.
10
Уход
(СОБЛЮДЕНИЕ НОРМ 12056-4)
Правильная работа станции должна зрительно проверяться
один раз в месяц и должна регулярно контролироваться
квалифицированным специалистом (ежегодно). Однако если
возникли технические проблемы, проконсультируйтесь в
сервис-центре.
12
Гарантия
Срок гарантии деталей и работы аппарата SANICOM®230
месяцев при условии его установки и использовании в
соответствии с настоящей инструкцией.
13
Использование
1- SANICOM®2создан для откачивания стоков из
небольшого частного дома или мест общественного
пользования. Любое другое применение приводит к
аннулированию гарантии. Никогда не бросайте полотенца,
презервативы, предметы гигиены отходы, не сливайте
масла, растворители, кислоты, другие взрывоопасные
жидкости, или жидкости, которые могут вызвать
коррозию…
2- Внимание: В случае отключения электроэнергии
перекройте слив воды из всех, подключенных к
SANICOM® 2 аппаратов.
3- Не устанавливайте / не используйте в помещениях с
риском взрыва.
11
Нормы
Это устройство соответствует норме EN 12050-2 (Установка
для отвода стоков без фекалий), а также директивам и
европейским нормам по электрической безопасности и
электромагнитной совместимости.
Подключение и использование данного аппарата должны
соответствовать европейским нормам EN 12056 и
местным требованиям.
9
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:46 Page 19

OPIS
SANICOM®2jest stacją zbierającą z
małych jednostek zaprojektowaną do
odprowadzania ścieków w każdej postaci
do użytku domowego i komercyjnego.
W SZEGÓLNOŚCI NALEŻY
PRZESTRZEGAĆ INSTRUKCJI
OZNACZONYCH ZNAKAMI:
"" oznaczenie instrukcji, której
nieprzestrzeganie może pociągnąć
za sobą niebezpieczeństwo dla
użytkowników,
"" oznaczenie instrukcji, której
nieprzestrzeganie może
spowodować porażenie prądem
elektrycznym
"" Instalacja elektryczna musi być
wykonywana przez
wykwalifikowanego elektryka,
"UWAGA" oznaczenie instrukcji, której
nieprzestrzeganie może
spowodować wadliwe działanie
urządzenia.
JAK TO DZIAŁA
SANICOM®2 posiada dwie niezależne
pompy, funkcjonujące przemiennie.
Zbiornik SANICOM®2wyposażony jest w
dwie rury ciśnieniowe, z których jedna
steruje uaktywnianiem silnika a druga
system alarmowy włączający drugi silnik.
- Długa rura czujnika poziomu (funkcja
normalna): Gdy ścieki osiągną poziom
załączania w tej rurze w zbiorniku –
zostaje załączony system sterowania
pompą (jeden silnik).
- Krótka rura czujnika poziomu (funkcja
alarmowa): Gdy ścieki osiągną wysoki
poziom w zbiorniku, zostaje
uruchomiony wymuszony system
sterowania pompą (drugi silnik
pomocniczy).Ta sytuacja załącza alarm
dźwiękowy albo świetlny (lub oba),
zależnie od tego, jaki jest zamontowany
(wyprowadzenie 230V). (patrz: instalacja
podłączania alarmu ).
14
1
LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH
2
WYMIARY
3
DANE TECHNICZNE
Typ AI02-R100
Maksymalne wypompowywanie
pionowe 10 m
Napięcie zasilania 220-240V
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 3000 W
Maksymalny pobór prądu 13 A
Klasa elektryczna I
Maksymalna temperatura
czasowego działania 35°C
Waga (akcesoria są załączone
do urządzenia) 26 KG
4
ZAKRES ZASTOSOWAŃ
Wszystkie formy ścieków z domów
prywatnych oraz pomieszczeń i
budynków komercyjnych (wartości dla
ilości wpływających ścieków nie powinny
przekraczać 80% wartości podanych na
schemacie ).
6
5
INSTALACJA
Instalacja SANICOM®2, jak również jego
konserwacja musi być wykonana
zgodnie z normą EN 12056 i przez
wykwalifikowanego instalatora.
SANICOM®2wyposażony jest w system
mocowania do podłogi, który chroni
przed przesuwaniem i obracaniem.
MOCOWANIE
1- Ostrzeżenie: Powierzchnia, na której
instalowany jest SANICOM®2musi być
wystarczająco duża tak, aby dookoła
zespołu pozostawić odległość 600mm
ułatwiającą konserwację. Przestrzeń
musi być dobrze oświetlona,
wentylowana, nie może być zalewana
wodą, a także musi być chroniona
przed przemarzaniem.
2- Na wlocie oraz wylocie z urządzenia
należy zainstalować zawory, które w
przypadku konieczności
przeprowadzenia naprawy pozwolą
łatwo je odłączyć.
3- Dzięki instalacji zaworu zwrotnego
umieszczonego na wyjściu z
urządzenia, unikamy cofania się
ścieków.
Uwaga: z wyjątkiem kiedy zarządzenie
lokalne mówi inaczej, poziom odpływu
odpowiada poziomowi dróg i
chodników.
4- Zalecana jest instalacja pompy
wspomagającej dla ewentualnego
wypompowania wody z pomieszczenia
technicznego (w przypadku zalania).
PODŁĄCZENIE DO RURKI
ODPROWADZAJĄCEJ
Ze względu na podwójny system
rozdrabniania występujący w każdej z
pomp średnica rurki odprowadzającej może
wynosić od 50 mm w górę przy rurkach z
tworzywa sztucznego (PCV oraz ABS).
Każda z rur SANICOM®2wyposażona w
zawór zwrotny.
W celu uniknięcia efektu syfonu należy w
najwyższym punkcie instalacji
zastosować zawór odpowietrzający (patrz
przykład na rysunku ). Zawory oraz
przeciwdziałanie powrotowi ścieków
opisano w paragrafie .
PODŁĄCZENIE WLOTU 50MM
1- Za pomocą piłki odciąć końcówkę
wlotu 50 mm, a następnie za pomocą
opaski zamocować tulejkę .
2- Podłączenie do wlotu należy wykonać
za pomocą rury 40mm lub 50mm. W
przypadku podłączenia 50 mm
najpierw odciąć małą końcówkę rurki .
3- Za pomocą piłki odetnij końcówkę
wlotu 50 mm, a następnie za pomocą
opaski
lub zamocować tulejkę .
DEG
D
DG
8c
8a
8f
8b
8a
8
OSTRZEŻENIE: Zabezpiecz rurkę PCV
40 mm lub 50 mm na wylocie z urządzenia
w celu uniknięcia wibracji powstających na
skutek efektu młota wodnego.
PODŁĄCZENIE URZĄDZEŃ
SANITARNYCH DO DOLNYCH
WEJŚĆ
Nałóż karbowane łączówki ( średnica
nominalna 50 mm) na zaznaczone otwory
na krawędzi zbiornika (uszczelnij siliko-
nem).Następnie odetnij odetnij końcówkę
wybranego dolnego wejścia ( lub obu ,
jeśli taka konieczność) i podłącz jak opi-
sano w paragrafie .
PODŁĄCZENIE DO OTWORU Z
TYŁU
1- Stacja zbierająca musi być
przewentylowana powyżej poziomu
dachu przy pomocy rury o średnicy
co najmniej 50 mm (kolumna VMC).
2- Podłączyć szeroki koniec tulejki
do punktu wylotowego zbiornika i
zamocować za pomocą kołnierza .
3- Odciąć drugi koniec tulejki
dostosowując ją dla 50 mm. Wepchnąć
rurkę w tulejkę i zamocować ją
stosując kołnierz .
MOCOWANIE ZBIORNIKA DO
PODŁOGI
SANICOM®2powinien być zamocowany
do podłoża, aby zapobiec jego
poruszaniu się czy obracaniu.
1- Oznaczyć pozycję otworów mocowania
na podłodze.
2- Usunąć zbiornik i nawiercić otwory w
podłodze stosując wiertło Į 10 mm, po
czym wprowadzić trzpienie .
3- Ustawić zbiornik i zamocować go
stosując śruby .
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
1- Podłączenia elektryczne muszą być
wykonane przez profesjonalnego
elektryka. Instalacja elektryczna musi
odpowiadać obowiązującym normom
państwowym.
2- Urządzenie musi być podłączone do
skrzynki połączeniowej. Obwód
zasilania musi być chroniony przez
wyłącznik różnicowy o wysokiej
czułości (kalibracja na 30mA),
zawierający przewód ochronny
(uziemienie). Kalibracja ochronna 20A.
bezpiecznikiem.
SANICOM®2musi być zasilany z nieza-
leżnego źródła,
zasilanie to nie może być pobierane z
przewodów ogólnego
przeznaczenia.
Jeśli kabel tego urządzenia jest uszkodzo-
ny, musi być
wymieniony przez producenta lub serwis
aby uniknąć
niebezpieczeństwa porażenia prądem.
8h
I
H
8g
G
D
G
D
8e
8c
8d
PL
WYKRESY WYDAJNOŚCIOWE
6
Numery odnoszą się do załączonych schematów
ZALEŻNOŚĆ WYSOKOŚCI I
ODLEGŁOŚCI WYPOMPOWYWANIA
7
8311 N°155 SANICOM 2 30/10/09 11:46 Page 20