SFA SaniPump Manual

FR Notice de service / montage
UK Operating / installation manual
DE Betriebs- / Montageanleitung
IT Manuale d'uso / montaggio
NL Installatie- en gebruiksinstructies
SE Handbok för service / installation
FI Käyttö- / asennusohje
NO Service- / monteringsveiledning
DK Service / montagevejledning
RO Manual de funcționare / montare
CZ Návod k obsluze / montáži
ES Manual de uso / instalación
PT Manual de serviço / montagem
RU Руководство по монтажу и эксплуатации
TR Kullanım / montaj kılavuzu
PL Instrukcja obsługi / montażu
SANIPUMP®
1900
04.17

Français .................................... 4
English...................................... 16
Deutsch..................................... 28
Italiano ..................................... 40
Nederlands................................ 52
Svenska .................................... 64
Suomi ...................................... 76
Norsk ....................................... 88
Dansk....................................... 100
Română .................................... 112
Čeština ..................................... 124
Español..................................... 136
Português ................................. 148
Pусский ................................... 160
Türkçe....................................... 172
Polski ....................................... 184

SOMMAIRE
Copyright / Mentions légales - Notice d’installation et de maintenance / montage SANIPUMP®- Notice de service d’origine
Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation
écrite du fabricant. Ce document pourra faire l’objet de modifications sans préavis.
SFA – 41 Bis Avenue Bosquet – 75007 PARIS
1. SÉCURITÉ ......................................................... p.6
1.1 Identifications des avertissements .............................p.7
1.2 Généralités ..........................................................p.7
1.3 Utilisation conforme................................................p.7
1.4 Qualification et formation du personnel ...................p.8
1.5 Instructions de sécurité pour les travaux de ...............p.8
maintenance, d’inspection et de montage
1.6 Conséquences et risques en cas de non-respect .........p.8
de la notice de service
2. TRANSPORT / STOCKAGE TEMPORAIRE
RETOUR / ELIMINATION.................................... p.8
2.1 Contrôle à la réception...........................................p.8
2.2 Transport ..............................................................p.8
2.3 Elimination ............................................................p.9
3. DESCRIPTION.................................................. p.9
3.1 Description générale et mode de fonctionnement .......p.9
3.2 Etendue de la fourniture..........................................p.9
3.3 Plaque signalétique ................................................p.9
3.4 Caractéristiques techniques ...................................p.10
3.5 Fluides pompés....................................................p.11
3.6 Installation de la pompe de relevage SANIPUMP®...p.11
3.7 Raccordement électrique .......................................p.12
4. MISE EN SERVICE.........................................p.12
4.1 Prérequis pour la mise en service ...........................p.12
4.2 Limites d’application.............................................p.12
4.3 Démarrage et arrêt...............................................p.13
4.4 Fréquence de démarrages.....................................p.13
4.5 Opérations nécessaires à la mise en service............p.13
4.6 Mise hors service .................................................p.13
5. MAINTENANCE .............................................p.14
6. LISTE DE CONTRÔLE POUR
L’INSPECTION ET LA MAINTENANCE .............p.15

Glossaire
DN (Diamètre Nominal)
Paramètre utilisé pour caractériser des pièces
adaptées les unes aux autres, par exemple :
tuyaux, raccordements, manchons.
Eaux usées
Eaux modifiées par l’utilisation qui en a été
faite (par exemple : eaux usées domestiques).
Niveau de bruit
Emissions sonores attendues, exprimées en
niveau de pression acoustique LpA en dB(A).
Séparateur
Équipement qui empêche par gravité la
pénétration de substances nuisibles dans le
système d’évacuation en les séparant des
eaux usées, par exemple : séparateur de
graisse.
Pompe de relevage pour eaux usées
Installation pour le relevage automatique
des eaux usées et eaux vannes au-dessus du
niveau de reflux.
Tuyauterie d’amenée
Conduite par laquelle les eaux usées provenant
des appareils sanitaires sont acheminées vers
la pompe de relevage.
Tuyauterie de refoulement
Tuyauterie servant à relever les eaux usées
au-dessus du niveau de reflux et à les
acheminer vers le collecteur d’égout.
Zone de travail
La zone de travail est l’espace nécessaire à
prévoir pour les interventions.
5

6
1. SÉCURITÉ
ATTENTION
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE :
L’installation électrique doit être réalisée par un
professionnel qualifié en électrotechnique.
Le circuit d’alimentation de l’appareil doit être relié à la
terre (classe I) et protégé par un disjoncteur différentiel
haute sensibilité (30 mA). Les appareils sans prises
doivent être connectés à un interrupteur principal sur
l’alimentation électrique qui assure la déconnexion
de tous les pôles (distance de séparation des contacts
de 3 mm minimum). Le raccordement doit servir
exclusivement à l’alimentation de l’appareil.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'éviter un
danger.

7
La pompe de relevage SANIPUMP®est équipée de couteaux.
Sa manipulation, lorsqu’elle est sous tension, n’est pas autorisée afin d’éviter tout
dommage corporel et matériel.
Lorsqu’elle est hors tension, sa manipulation doit être effectuée avec précaution.
1.1 Identifications des avertissements
Danger
Ce terme définit un danger à risques élevés pouvant conduire au décès ou à
une blessure grave, s’il n’est pas évité.
Avertissement
Ce terme définit un danger pouvant entraîner un risque pour la machine et
son fonctionnement, s’il n’est pas pris en compte
Zone dangereuse
Ce symbole caractérise, en combinaison avec un mot-clé, des dangers
pouvant conduire à la mort ou à des blessures.
Tension électrique dangereuse
Ce symbole caractérise, en combinaison avec un mot-clé, des dangers
inhérents à la tension électrique et donne des informations sur la protection
contre la tension électrique.
Dégâts matériels
Ce symbole caractérise, en combinaison avec le mot-clé ATTENTION, des
dangers pour la machine.
1.2 Généralités
La présente notice de service et de montage comporte des instructions importantes à respecter lors
de la mise en place, du fonctionnement et de l’entretien de la pompe de relevage SANIPUMP®.
L’observation de ces instructions est le garant d’un fonctionnement sûr et empêche des dommages
corporels et matériels.
Veillez à respecter les consignes de sécurité de tous les paragraphes.
Avant la mise en place et la mise en service de la pompe de relevage, le personnel qualifié /
l’exploitant concerné doit lire et bien comprendre l’ensemble de la présente notice.
1.3 Utilisation conforme
Utiliser la pompe de relevage uniquement dans les domaines d’application décrits par la présente
documentation.
• L’exploitation de la pompe de relevage doit s’effectuer uniquement en état techniquement
irréprochable.
• La pompe de relevage doit pomper uniquement les fluides décrits dans la présente documentation.
• La pompe de relevage ne doit jamais fonctionner sans fluide pompé.
• Ne jamais dépasser les limites d’utilisation définies dans la documentation.
• La sécurité d’utilisation de la pompe de relevage n’est assurée qu’en cas d’utilisation conforme
(décrite dans la présente notice).

8
1.4 Qualification et formation du personnel
La mise en service et la maintenance de cet appareil doivent être effectuées par un professionnel
qualifié (nous consulter).
1.5 Instructions de sécurité pour les travaux de maintenance,
d’inspection et de montage
• Toute transformation ou modification de la pompe de relevage annule la garantie.
• Utiliser uniquement des pièces d’origine.
L’utilisation d’autres pièces peut annuler la responsabilité du fabricant pour les dommages en
résultant.
• L’exploitant doit veiller à ce que tous les travaux de maintenance, d’inspection et de montage
soient exécutés par un personnel qualifié, autorisé et habilité ayant préalablement étudié la
présente notice de service et de montage.
Avant d’intervenir sur la pompe de relevage, la mettre à l’arrêt et couper l’alimentation électrique.
• Respecter impérativement la procédure de mise à l’arrêt de la pompe de relevage décrite dans
la présente notice de service.
• La pompe de relevage refoulant des fluides nuisibles à la santé doit être nettoyée avant la remise
en service, respecter les consignes de mise en service. (paragraphe 4 page 12).
• Tenir les personnes non autorisées (par exemple des enfants) à l’écart de la pompe de relevage.
• Ne jamais dépasser les limites d’utilisation définies dans la documentation.
• Respecter l’ensemble des consignes de sécurité et instructions de la présente notice de service
et de montage.
La présente notice de service doit toujours être disponible sur le site afin qu’elle puisse être
consultée par le personnel qualifié et l’exploitant.
La présente notice de service doit être conservée par l’exploitant.
1.6 Conséquences et risques en cas de non-respect de la notice de service
Le non-respect de la présente notice de service et de montage donne lieu à la perte des droits à
la garantie et aux dommages et intérêts.
2. TRANSPORT / STOCKAGE TEMPORAIRE
RETOUR / ELIMINATION
2.1 Contrôle à la réception
• Lors de la prise en charge de la marchandise, contrôler l’état du conditionnement de la pompe
de relevage livrée.
• En cas de détérioration, constater le dommage exact et informer le revendeur immédiatement
par écrit.
2.2 Transport
Chute de la pompe de relevage.
Risque de blessure par la chute de la pompe de relevage !
• Transporter la pompe de relevage impérativement en position verticale.

9
• Ne jamais suspendre la pompe par le câble électrique.
• Utiliser des moyens de transport adéquats.
• La pompe de relevage a été contrôlée afin de vérifier l’absence de dommages dus au transport.
• Choisir le moyen de transport approprié selon le tableau des poids.
Poids de la pompe de relevage
Poids
SANIPUMP®avec 10 mètres de câble et flotteur 13 kg
2.3 Elimination
Ce produit doit être remis en fin de vie à un point de collecte dédié.
• Il ne peut être traité comme un déchet ménager.
• Informez-vous auprès de la municipalité au sujet de l'endroit où déposer l'ancien appareil pour
qu'il puisse être recyclé ou détruit.
3. DESCRIPTION
3.1 Description générale et mode de fonctionnement
SANIPUMP®est une pompe de relevage pour eaux usées spécialement développée pour un usage
individuel et commercial.
Elle n’est pas prévue pour le relevage des eaux de pluie.
Elle peut être installée dans un puisard à l’extérieur (relevage des eaux grises et des eaux noires)
ou à l’intérieur d’un bâtiment (relevage d’eaux grises uniquement).
Son principe de fonctionnement est le suivant : lorsque le niveau d’effluents
contenu dans le puisard où est installée la SANIPUMP®est suffisant, l’interrupteur
à flotteur enclenche le démarrage de la pompe de relevage.
Les effluents sont alors dilacérés par le système de dilacération SFA et relevés
automatiquement pour s’écouler dans la canalisation d’égout.
L’évacuation des eaux usées se fait en DN 40 (diamètre ext. 50).
3.2 Etendue de la fourniture
Pompe submersible SANIPUMP®avec interrupteur à flotteur, pieds d’assise et câble d’alimentation
de la pompe de type H05VV-F-3G1,5 mm², d’une longueur de 10 mètres.
3.3 Plaque signalétique
1 Désignation de la pompe de relevage
2 Consommation des moteurs
3 Tension d'alimentation
4 Fréquence
5 Indice de protection
6 Date de production
7 Numéro d'identification
8 Type de certification
134
2
6
7
8
5

10
3.4 Caractéristiques techniques SANIPUMP®
Caractéristiques pompe
Débit (H = 1 m) 10.5 m3/h
Hauteur max (Q=0) 14 m
Niveau ON/OFF 400/100 mm
Hauteur d’immersion maximale 5 m
Système d’activation Flotteur
Protection surcharge thermique Oui
Alimentation Monophasée 220-240 V/50-60 Hz
Consommation moteur 1 x 1 500 W
Intensité maximale absorbée 6 A
Courbe de pompe SANIPUMP®
Hauteur de refoulement (m)
Débit (m3/h)
Dimensions produits
G 1-1/4'
Niveau de bruit
Le niveau de bruit dépend des conditions de
l’installation et du point de fonctionnement.
Ce niveau de pression acoustique Lp est
inférieur à 70 dB(A).

11
3.5 Fluides pompés
Pompage de fluides non autorisés
Danger pour les personnes et l’environnement !
➜Évacuer uniquement les fluides pompés autorisés dans le réseau
d’assainissement public.
Fluides pompés autorisés :
Les liquides suivants sont admis dans le système d’évacuation :
• Les eaux souillées par l’utilisation domestique, les excréments humains, le papier toilette.
Fluides pompés non autorisés :
Sont interdits les liquides et substances suivants :
• Matières solides, fibres, goudron, sable, ciment, cendres, gros papier, essuie-mains, lingettes,
carton, gravats, ordures, déchets d’abattoir, huiles, solvant, hydrocarbures, graisses, etc…
• Eaux usées contenant des substances nuisibles (ex. eaux grasses non traitées provenant de
restaurants). Le relevage de celles-ci requiert impérativement l’installation d’un séparateur de
graisse conforme.
• Eaux pluviales.
3.6 Installation de la pompe de relevage SANIPUMP®
• Les caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique ont été comparées avec celles de la
commande et de l’installation (tension d’alimentation, fréquence)
• La pompe de relevage SANIPUMP®ne peut être immergée sous une hauteur d’eau supérieure à 5 m
• La hauteur minimum des entrées dans le puisard doit être de 500 mm par rapport au fond du
regard
• Le local d’installation doit être protégé contre le gel.
• Le local d’installation est suffisamment éclairé.
• Le local technique où sera installé la pompe de relevage SANIPUMP®doit être de dimensions
suffisantes pour aménager un espace de travail de 600 mm minimum autour et au-dessus de
l’appareil de façon à faciliter une maintenance éventuelle.
• Des vannes d’arrêts doivent être installées sur les conduites d’arrivée des effluents ainsi que sur
la conduite d’évacuation, au plus près de la pompe de relevage.
• Installer un clapet anti-retour sur l’évacuation de la pompe de relevage pour éviter tout
démarrage intempestif.
• La conduite d’évacuation doit être conçue pour éviter tout reflux des égouts.
• Grâce à l’installation d’une boucle anti-retour, située au-dessus du niveau de reflux, le reflux est évité.

12
REMARQUE : Sauf indications locales contraires, le niveau de reflux correspond au niveau
de la voirie (routes, trottoirs…). Prolongez ce conduit après la boucle anti-reflux par un tuyau
d’un diamètre supérieur.
• Le fluide pompé est approprié et autorisé par la présente documentation (paragraphe 3.5).
• En cas d’évacuation d’effluents graisseux, l’usage d’un bac dégraisseur est impératif.
Les eaux usées autres que celles citées ci-dessus, par exemple de provenance artisanale ou
industrielle, ne doivent pas être rejetées dans la canalisation sans traitement préalable.
3.7 Raccordement électrique
Travaux de raccordement électrique réalisés par un personnel non
qualifié. Danger de mort par choc électrique !
➜Le raccordement électrique doit être réalisé par un électricien qualifié et
habilité.
➜L’installation électrique doit correspondre aux normes en vigueur dans
le pays.
Tension d’alimentation incorrecte. Endommagement de la pompe de
relevage !
➜La tension d’alimentation ne doit pas différer de plus de 6% de la
tension nominale indiquée sur la plaque signalétique.
N'effectuer le branchement électrique qu'une fois les raccordements définitifs terminés.
L’appareil doit être raccordé à un boîtier de connexion lié à la terre. Le circuit d’alimentation
électrique doit être protégé par un disjoncteur différentiel 30 mA calibré à 16 A.
Le raccordement doit servir exclusivement à l’alimentation de l’appareil.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
4. MISE EN SERVICE
4.1 Prérequis pour la mise en service
Avant la mise en service de la pompe de relevage, s’assurer que le raccordement électrique de la
pompe de relevage a été réalisé correctement.
• Les consignes de sécurité sont respectées.
• Les caractéristiques de fonctionnement ont été contrôlées.
• Les règlements en vigueur sur le lieu d'installation sont respectés.
• La notice de service de la pompe submersible est respectée.
4.2 Limites d’application
• Respecter les caractéristiques de service indiquées dans la documentation.
• Éviter un fonctionnement de la pompe vanne fermée.
• Éviter impérativement la marche à sec, sans fluide pompé.

13
En fonctionnement, respecter les paramètres et valeurs suivants :
Paramètre Valeur
Température max. autorisée du fluide 40 °C jusqu’à 70 °C
pendant 5 minutes max.
Température ambiante max. 50 °C
Mode de fonctionnement S3 30 %
4.3 Démarrage et arrêt
La commande automatique démarre et arrête la pompe lorsqu'un niveau défini est atteint.
La longueur du flotteur est réglée en usine.
Ne jamais modifier ce réglage.
En cas de changement du flotteur, veuillez respecter ce réglage.
4.4 Fréquence de démarrages
Pour éviter une surchauffe du moteur et une sollicitation excessive du moteur, des joints et des
roulements, limiter le nombre de démarrages à 10 par heure.
4.5 Opérations nécessaires à la mise en service
Contrôler les différents points de la liste de contrôle (décrits au paragraphe 3.6)
• Vérifier la propreté du puisard (absence de débris et de corps étrangers)
• Vérifier que le diamètre d'évacuation est bien adapté à l'installation
• Vérifier que le circuit d'alimentation est relié à la terre et protégé par un disjoncteur différentiel
30 mA
• Vérifier que le câble d'alimentation n'est pas coupé ou détérioré
• Vérifier que le raccordement sert uniquement à l'alimentation de la pompe
• Réaliser un essai de fonctionnement (enclenchement/déclenchement)
• Contrôler la liberté de mouvement du flotteur
• Contrôler le bon fonctionnement du clapet anti-retour
• Vérifier que l'écoulement gravitaire des eaux usées dans le puisard s'effectue correctement
• Contrôler le bon fonctionnement et la facilité de manœuvre des vannes d'arrêt
• Contrôler l'écoulement à la sortie de l'évacuation
• Si le puisard est fermé de manière étanche, une ventilation doit être installée pour qu'il soit
toujours à pression atmosphérique. L'air doit circuler dans les deux sens.
4.6 Mise hors service
1. Fermer les vannes sur les tuyauteries d’amenée.
2. Vidanger le réservoir.
3. Fermer la vanne de refoulement
4. Couper l’alimentation électrique et consigner l’installation.
➜Le courant n’est pas coupé. Risque d'électrocution.
➜Débrancher la prise ou déconnecter les conducteurs électriques et prendre
les mesures nécessaires pour éviter tout enclenchement intempestif.

14
5. Inspecter les parties hydrauliques et couteaux dilacérateurs. Les nettoyer si nécessaire.
6. Nettoyer le réservoir.
➜Fluides pompés nuisibles à la santé. Danger pour les personnes et
l’environnement !
➜La pompe de relevage utilisée pour évacuer des fluides nuisibles à la
santé doit être décontaminée.
Si nécessaire, porter un masque et des vêtements de protection.
5. MAINTENANCE
Travaux effectués sur la pompe de relevage par un personnel non
qualifié. Risque de blessures !
➜Les travaux de réparation et de maintenance doivent être effectués par
un personnel spécialement formé
➜Respecter les consignes de sécurité et instructions fondamentales.
Fluides pompés nuisibles à la santé. Danger pour les personnes et
l’environnement !
➜Les pompes de relevage utilisées pour évacuer des fluides nuisibles à la
santé doivent être décontaminées.
Si nécessaire, porter un masque et des vêtements de protection.
Travaux sur la pompe de relevage sans préparation adéquate.
Risque de blessures !
➜Arrêter correctement la pompe de relevage et la sécuriser contre tout
enclenchement intempestif.
➜Fermer les vannes d’amenée et de refoulement.
➜Vidanger le puisard dans lequel est installée la pompe de relevage.
➜Laisser refroidir la pompe de relevage à la température ambiante.
La pompe de relevage doit être entretenue de manière à assurer l’évacuation correcte des eaux
usées et à détecter et éliminer les dysfonctionnements à un stade précoce. Le bon fonctionnement
de la pompe de relevage doit être contrôlé par l’utilisateur une fois par mois en observant au moins
deux cycles de fonctionnement.

15
L’intérieur du puisard devra être contrôlé de temps en temps et les dépôts devront être éliminés le
cas échéant.
La maintenance de la pompe de relevage doit être assurée par un personnel qualifié. Les
intervalles suivants ne doivent pas être dépassés :
• 6 mois pour les pompes de relevage pour un usage commercial
• 1 an pour les pompes de relevage pour un usage domestique
NOTE :
La mise en place d'un plan d'entretien permet d'éviter des réparations coûteuses, de
minimiser les travaux d'entretien et d'atteindre un fonctionnement correct et fiable.
6. LISTE DE CONTRÔLE
POUR L’INSPECTION ET LA MAINTENANCE
Inspection et maintenance :
• Couper l’alimentation électrique.
• Fermer les vannes d’arrêt d’alimentation et d’évacuation.
• Vidanger le puisard
• Dévisser le raccord reliant la vidange au fond de pompe.
• Retirer la pompe de relevage du réservoir.
• Contrôler l’état général de la pompe, des câbles électriques, du flotteur (enclenchement,
déclenchement) et du couteau dilacérateur. (Contacter le service technique SFA en cas de
dysfonctionnement d’un élément pour remplacement)
• Nettoyer la pompe et l'interrupteur à flotteur
• Remettre la pompe en place et reconnecter la conduite d’évacuation au fond de pompe
• Remettre sous tension et ouvrir les vannes d’arrêt
• Faire plusieurs essais de fonctionnement (enclenchement/ déclenchement)
Liste des incidents possibles avec les causes et remèdes
Anomalies constatées Causes possibles Remèdes
Ne démarre pas La pompe n’est pas sous tension Mettre la pompe sous tension
Flotteur bloqué en position basse Dégager le flotteur
Flotteur HS Consulter le service après vente SFA
Moteur HS Consulter le service après vente SFA
Ne tourne pas - bourdonnement Condensateur défectueux Consulter le service après vente SFA
Couteau bloqué Nettoyer le couteau
Tourne mais n'évacue pas Vanne d'évacuation fermée Vérifier que la vanne soit ouverte
Clapet anti-retour défecteux Consulter le service après vente SFA
Problème hydraulique Consulter le service après vente SFA

CONTENTS
Copyright / Disclaimer - SANIPUMP Installation and Maintenance Manual®- Original operating instructions
All rights reserved. The contents of this document must not be reproduced, modified or disclosed to third parties except upon written consent
from the manufacturer. This document may be subject to change without notice.
SFA - 41 Bis Avenue Bosquet - 75007 PARIS
1. SAFETY........................................................ pg.18
1.1 Identifying the warnings .....................................pg.19
1.2 General information ..........................................pg.19
1.3 Intended use......................................................pg.19
1.4 Qualification and training of staff.........................pg.20
1.5 Safety instructions for maintenance, .....................pg.20
inspection and installation
1.6 Consequences and risks of non-compliance...........pg.20
with the operating manual
2. TRANSPORT / TEMPORARY STORAGE
RETURN / DISPOSAL..................................... pg.20
2.1 Receiving inspection...........................................pg.20
2.2 Transport ..........................................................pg.20
2.3 Disposal ...........................................................pg.21
3. DESCRIPTION............................................. pg.21
3.1 General description and method of operation........pg.21
3.2 Scope of supply.................................................pg.21
3.3 Rating plate.......................................................pg.21
3.4 Technical specifications ......................................pg.22
3.5 Pumped fluids ...................................................pg.23
3.6 Installation of the SANIPUMP®pumping station .....pg.23
3.7 Electrical connection ..........................................pg.24
4. COMMISSIONING ..................................... pg.24
4.1 Prerequisites for commissioning............................pg.24
4.2 Application limits ...............................................pg.24
4.3 Starting and stopping ........................................pg.25
4.4 Starting frequency .............................................pg.25
4.5 Operations required for commissioning ................pg.25
4.6 Decommissioning...............................................pg.25
5. MAINTENANCE .......................................... pg.26
6. INSPECTION AND MAINTENANCE
CHECKLIST........................................................ pg.27

Glossary
ND (Nominal Diameter)
Parameter used to characterise parts that are
suitable for each other, for example: pipes,
connections, sleeves.
Wastewater
Water changed by the use that was made of it
(for example: domestic wastewater).
Noise level
Expected sound emissions, expressed in sound
pressure level LpA in dB(A).
Separator
Equipment which prevents, by gravity, the
penetration of harmful substances into the
discharge system by separating them from
wastewater, for example: grease trap.
Wastewater pumping station
Installation for the automatic pumping
of wastewater and blackwater above the
back-flow level.
Inlet piping
Pipe through which wastewater from sanitary
fixtures is routed to the pumping station.
Discharge piping
Piping for raising wastewater above the
back-flow level and routing it to the sewer.
Clearance
The clearance is the space that needs to be
provided for interventions.
17

18
1. SAFETY
WARNING
This device can be used by children who are at least
8 years old and by people with reduced physical,
sensory or mental capacities or those without
knowledge or experience, if they are properly
supervised or if they have been given instructions
on safely using the device and the associated risks
have been understood. Children should not play with
the device. Children should not clean or perform
maintenance on the device without supervision.
ELECTRICAL CONNECTIONS:
The electrical installation must be done by a qualified
electrical engineer.
The device's power supply must be connected to ground
(class I) and protected by a high sensitivity differential
circuit breaker (30 mA). Devices without plugs must be
connected to a main switch on the power supply which
disconnects all poles (contact separation distance of at
least 3 mm). The connection must be used exclusively to
provide the power to the product.
If the power cord is damaged, to prevent possible dan-
ger, it must be replaced by the manufacturer, customer
service team or a similarly qualified individual.

19
The SANIPUMP®pumping station is fitted with blades.
It is not permitted to handle it when it is switched on to prevent personal injury
and damage to property.
When it is switched off, it must be handled with caution.
1.1 Identification of warnings
Danger
This term defines a high risk of danger, which can lead to death or serious
injury, if not avoided.
WARNING
Warning
This term defines a hazard which could cause a risk to the machine and its
operation, if it is not taken into account
Dangerous area
This symbol, in combination with a keyword, characterises hazards that could
lead to death or injury.
Dangerous voltage
This symbol, in combination with a keyword, characterises dangers associated
with the voltage and provides information on voltage protection.
Property damage
This symbol, in combination with the keyword ATTENTION, characterises
dangers to the machine and its proper operation.
1.2 General points
This operating and installation manual contains important instructions to follow for the fitting,
operation and maintenance of the SANIPUMP®pumping station. Following these instructions
guarantees safe operation and prevents injury and property damage.
Please follow the safety instructions in every section.
Before fitting and commissioning the pumping station, qualified staff/the operator concerned must
read and understand all these instructions.
1.3 Intended use
Only use the pumping station in the fields of application described in this documentation.
• The pumping station must only be operated in technically perfect condition.
• The pumping station must only pump the fluids described in this documentation.
• The pumping station must never operate without pumped fluid.
• Never exceed the usage limits defined in the documentation.
• The safe use of the pumping station can only be ensured when its use is compliant (as described
in this manual).

20
1.4 Qualification and training of staff
Commissioning and maintenance of this device must be performed by a qualified professional
(ask us).
1.5 Safety instructions for maintenance, inspection and installation
• Any alteration or modification of the pumping station will render the warranty void.
• Use only genuine parts.
The use of other parts may void the manufacturer's liability for any resulting damage.
• The operator must ensure that all maintenance, inspection and installation work is carried out
by qualified, authorised staff having previously studied this operating and installation manual.
Before working on the pumping station, switch it off and disconnect the power supply.
• You must follow the procedure for switching off the pumping station described in this operating
manual.
• The pumping station that discharges fluids harmful to health must be cleaned before restarting,
observe the operating instructions. (paragraph 4, page 24).
• Keep unauthorised people (children, for example) away from the pumping station.
• Never exceed the usage limits defined in the documentation.
• Follow all the safety precautions and instructions in this operating and installation manual.
This operating manual must always be available on the website so it can be accessed by qualified
staff and the operator.
These operating instructions must be retained by the operator.
1.6 Risks and consequences of non-compliance with the operating manual
Failure to comply with this operating and installation manual will result in the loss of warranty
rights and rights to damages.
2. TRANSPORT / TEMPORARY STORAGE /
RETURNS / DISPOSAL
2.1 Receiving inspection
• When receiving goods, check the condition of the pumping station delivered.
• In case of damage, note the exact damage and immediately notify the retailer in writing.
2.2 Transport
Pumping station falling over.
Risk of injury if the pumping station falls!
• Transport the pumping station in a vertical position.
• Never hang up the pumping station by the electric cable.
• Use a suitable means of transport.
• The pumping station has been inspected to make sure there is no damage due to transport.
• Choose a suitable means of transport according to the weight table.