SFA SANILife Tray Matic User manual

1
09.09
IND1-01
154
F
UK
D I
NL E SP
DK N
Alire attentivement et à conserver à titre d’information •The user should retain these instructions for future reference
Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren •Da leggere attentamente e conservare a titolo d’informazione
Aleer detenidamente y a conservar a título inforativo •Ler atentamente e guardar a título de informação
Dit document goed doorlezen en bewaren •Läs igenom anvisningen noga och spara den
Læs vejledningen nøje igennem og gem den til senere brug
Les denne monteringsanvisningnen oppmerksomt og ta vare på den for senere referanse.
Käyttäjän on säilytettävä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten •Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem informacji
Внимательно прочитать и сохранить в порядке информации
•
Tray Matic Pump®
NOTICE D'INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • MANUAL DE INSTALACIÓN • MANUAL DE INSTALAÇÃO
• INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING
INSTALLATIONSVEJLEDNING • MONTERINGSANVISNING • ASENNUSOHJEET
INSTRUKCJA INSTALACJI • ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ • MANUAL DE INSTALARE
PL
RUS RO
FI CZ
SFA
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 1

5
3
2
2,5
2
1,5
1
0
0 10 20 30 40 50 60
4
1 %
1 %
1 %
max 5 m
max 10 m
max 20 m
1 m
2 m
2,5 m
1 %
DN 32
l/min - л/мин
m - м
5b
5a
5c
32 x 50
20 x 32
X 1
AX 1 B
X 1
CX 3 DX 1
E
20 x 32
1 2
1 2 A
D
BD C
E
DN 32
Ø 32
1
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 2

6
Tray Matic Pump®
Société Française
d’Assainissement
EN 12050-2
D3
220-240 V - 50 Hz - 250 W
IP44 - 1,2A -
3,5 KG
5
5d
5e
12
25
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 3

AVERTISSEMENT
Cet appareil est une pompe de relevage pour eaux usées
provenant des receveurs de la gamme Tray Matic. Il démarre
automatiquement.
Il existe deux types de receveur : les receveurs Tray Matic int et
Tray Matic ext. L’installation de la pompe diffère légèrement
suivant le type de receveur que vous avez acheté.
1
INSTALLATION
RACCORDEMENT AU RECEVEUR
Installer au préalable le joint de bonde sur la pompe. Positionner
la pompe sur le receveur. Le joint de bonde doit venir en butée
sur la bonde (cf ).
FIXATION DE LA POMPE
Fixer la pompe au sol à l’aide des pattes de fixations intégrées à
l’appareil.
ATTENTION : la pompe doit être correctement fixée au sol pour
assurer une étanchéité maximale entre le receveur et la pompe.
RACCORDEMENT À L’ÉVACUATION
Le clapet anti-retour est intégré à l’appareil.
Pour la version intérieure : suivant le sens d’évacuation,
percer au préalable le receveur à droite ou à gauche en
faisant un trou de diamètre DN 32 (cf ).
Pour les deux versions : Raccorder le coude avec les
colliers au tube et à la pompe puis brancher le raccord
ABS avec le collier (bien coller les deux afin d’assurer
une étanchéité parfaite).
CONSEIL TECHNIQUE POUR L’ÉVACUATION : pour éviter le
siphonnage, installez un casse vide (genre Nicoll ou similaire) au
point haut de l’installation.
FIXATION DU CAPOT POUR LA VERSION INTÉRIEURE
Positionnez le capot.
Utilisez les vis fournies pour le fixer au receveur .
COFFRAGE DE LA POMPE POUR LA VERSION
EXTÉRIEURE :
Avec la version extérieure, il est possible de positionner la pompe
derrière une paroi. Celle-ci ne doit pas excéder 25 mm
d’épaisseur.
EN CAS D’INTERVENTION
En bas de conduite d’évacuation remontante prévoir une purge
pour permettre la vidange en cas d’intervention.
5f
5e
2
5d
2
1
5d
DC
BD
A
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L’installation électrique doit être réalisée par un professionnel qualifié
en électrotechnique.
Le circuit d’alimentation de l’appareil doit être relié à la terre (classe I).
Le raccordement doit servir exclusivement à l’alimentation de
l’appareil. En cas de doute, faire contrôler par un électricien qualifié.
Réglementation
Veillez à respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le
pays d’utilisation (France : NF C 15-100) concernant les volumes de
protection d’une salle de bains. En cas de doute, se mettre en
rapport avec un technicien qualifié.
Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou son Service Après Vente afin d’éviter un danger.
Raccorder les fils du cordon en respectant le code couleur suivant :
phase =marron neutre = bleu terre = vert/jaune
5g
F
DÉMONTAGE
Débrancher l’alimentation électrique avant toute intervention sur
l’appareil.
Cet appareil ne nécessite pas de maintenance particulière.
En cas de panne, toute intervention sur l’appareil devra être
effectuée par un dépanneur agréé SFA.
En particulier l’échange du cordon d’alimentation.
7
NORME
• Cet appareil est conforme à la norme EN 12050-2 (station de
relevage pour effluents exempts de matières fécales.) et aux
directives et normes Européennes sur la sécurité électrique et
la compatibilité électromagnétique.
6
GARANTIE
Cet appareil SFAest garanti 2 ans sous réserve d’une installation
et d’une utilisation correctes de l’appareil et conformes aux
instructions de cette notice.
8
I NSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIÉS
PIÈCES DÉTACHÉES
2
DIMENSIONS
3
COURBE DE PERFORMANCE ET ÉQUIVALENCE
HAUTEUR/LONGUEUR D’ÉVACUATION
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 4

UK
AVERTISSEMENT
This appliance is a sewage pump for dirty water from trays in the
Tray Matic range. It activates automatically.
There are two types of tank: Tray Matic int. and Tray Matic ext.
The installation procedure differs slightly depending on the type of
tray purchased.
1
INSTALLATION
CONNECTING THE TRAY
First, fit the connecting ring to the pump. Position the pump on the
tray. The plug ring must come to the edge of the plug
(see picture ).
ATTACHING THE PUMP
Fix the pump to the floor with the integrated fixing lugs.
PLEASE NOTE: the pump must be correctly fixed to the floor to
ensure the join between the tank and the pump is as watertight as
possible.
WASTE WATER OUTLET CONNECTION
The check valve is integrated into the appliance.
For the interior version: first, drill a Ø32 hole in the left or the
right of the tank according to the outlet direction
(see picture ).
For both versions: Connect the U-bend to the tube with
the hose clips and connect to the pump, then connect the
ABS connector with the hose clips (glue them both
well to ensure they are totally watertight).
TECHNICAL ADVICE FOR WASTE WATER OUTLET:If the final
point of discharge is significantly lower than the unit (eg a floor
lower), to avoid siphoning, install an air admittance valve
(capable of withstanding 10 psi pressure) to the high point of the
installation.
ATTACHING THE COVER (FOR INTERIOR VERSION)
Position the cover
Use the screws provided to attach it to the tray .
COVERING THE PUMP (FOR EXTERIOR VERSION):
With the exterior version, the pump can be positioned behind a
wall/partition. This must not be more than 25mm thick.
IN CASE OF SERVICING
For possible service requirements, provide a drain off at the low
point of the installation.
5f
5e
2
5d
2
1
5d
DC
D
BA
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
CONNECT TO THE POWER SUPPLY
The electrical installation should be carried by a qualified person.
The unit should be installed so it is easily accessible /removable for
possible maintenance. All wiring must conform to BS7671, 1992
requirements for electrical installations. The unit requires a 220/240V
single phase AC 50 Hz supply (UK specification). Do not connect the
unit to a conventional plug and socket. The unit should be connected
to a fully earthed electrical supply (class 1). It must be wired into an
unswitched fused fixed wiring connector protected by a 5 amp fuse
and a residual current detector (30 mA). This connection must be
used exclusively for supplying the unit.
Warning: Ensure the electricity is turned OFF at the main switch
board before wiring to connector.
All work on cable and motor should only be carried out by a qualified
Saniflo servicing agent, as special tools are required.
Connect the wires in accordance with their colour coding :
live = brown neutral = blue earth = yellow/green
5g
DISMANTLING
Unplug the power supply before carrying out any work on the
appliance.
This appliance does not have any particular maintenance
requirements.
In case of breakdown, all repairs must be carried out by an SFA
approved repair specialist.
Particularly changing the power cable.
7
STANDARDS
• This appliance conforms to standard EN 12050-2 (sewage
pumping station for waste excluding faeces.) and to European
directives and standards on electrical safety and electromagnetic
compatibility.
6
GUARANTEE
This SFAappliance is guaranteed for 2 years provided it is
installed and used correctly in adherence to the instructions
in this manual.
8
NSTRUCTIONS INTENDED EXCLUSIVELY
FOR QUALIFIED PROFESSIONALS
SEPARATE COMPONENTS
2
DIMENSIONS
3
PERFORMANCE AND EQUIVALENCE CURVE
HEIGHT/LENGTH OF WASTE WATER OUTLET
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 5

D
ACHTUNG
Diese Schmutzwasserpumpe ist für die Entsorgung der Abwasser
von den Duschwannen der SaniLife Serie Tray Matic ein zu
setzen. Sie setzt sich automatisch in Betrieb.
Es gibt zwei Arten von Duschwannen: Die Duschwanne Tray
Matic intern und Tray Matic extern. Die Installation der Pumpe ist,
je nach Art der Duschwanne die Sie erworben haben,
unterschiedlich.
1
MONTAGE
ANSCHLUSS AN DIE DUSCHWANNE
Zuerst die Abflussdichtung an der Pumpe anbringen. Dann die
Pumpe an der Duschwanne aufsetzen. Die Abflussdichtung muss
am Abfluss anschlagen (siehe ).
BEFESTIGUNG DER PUMPE
Die Pumpe anhand der am Gerät integrierten Fixierungspunkte
am Boden befestigen.
ACHTUNG: Die Pumpe muss direkt am Boden befestigt werden,
um eine maximale Dichte zwischen Duschwanne und Pumpe zu
gewährleisten.
ANSCHLUSS AN DEN ABFLUSS
Das Rückschlagventil ist im Gerät integriert
Für die interne Version: Je nach Abflussrichtung zuerst die
Duschwanne rechts oder links durchbohren,
Lochdurchmesser DN 32 (siehe )
Für beide Versionen: Das Kniestück mit den
Befestigungsschellen am Rohr und an der Pumpe
anschließen. Dann den ABS-Anschluss mit der
Befestigungsschelle anschließen (beide gut kleben, um
eine perfekte Dichtigkeit sicher zu stellen).
BEFESTIGUNG DER ABDECKUNG FÜR DIE INTERNE
VERSION
Die Abdeckung anbringen
Die mitgelieferten Schrauben verwenden, um die
Duschwanne zu befestigen .
VERKLEIDUNG DER PUMPE FÜR EXTERNE VERSION:
Mit der externen Version ist es möglich, die Pumpe hinter einer
Wand / Abtrennung aufzustellen. Diese darf nicht mehr als 25 mm
stark sein.
ENTLEERUNGSMÖGLICHKEIT
Wir empfehlen den Einsatz eines Absperrhahnes in die
Druckleitung. Die erleichtert eine eventuelle Demontage der
Pumpe.
5f
5e
2
5d
2
1
5d
D
C
BD
A
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die elektrische Anlage muss durch einen Elektrotechniker installiert
werden.
Die Stromzufuhr des Gerätes muss geerdet sein (Klasse I).
Der Anschluss soll ausschließlich der Stromzufuhr des Geräts
dienen. Bei Zweifel durch einen qualifizierten Elektriker prüfen
lassen.
Vorschriften
Achten Sie darauf, die im entsprechenden Land geltenden Normen
für die Schutzklasse bei Badezimmern zu beachten. Bei Zweifel
setzen Sie sich mit einem qualifizierten Techniker in Verbindung.
Wenn das Kabel des Geräts beschädigt wird, muss es durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren
zu vermeiden,
Die Drähte des Kabels anschließen, indem die folgenden Farbcodes
eingehalten werden.
Phase = braun, neutral = blau, Erde = grün/gelb
5g
AUSBAU
Vor jedem Eingriff am Gerät die Stromzufuhr unterbrechen.
Dieses Gerät benötigt keine spezielle Wartung.
Bei einem Ausfall der Anlage muss jeglicher Eingriff von einem
von SFAzugelassenen Servicetechniker durchgeführt werden.
Insbesondere das Auswechseln des Stromkabels.
7
NORM
• Dieses Gerät erfüllt die Norm EN 12050-2 (Hebeanlage für
Abwasser ohne Fäkalien) und die europäischen Richtlinien und
Normen zur elektrischen Sicherheit und zur elektromagnetischen
Kompatibilität.
6
GARANTIE
Für dieses Gerät gewährt SFAzwei Jahre Garantie, unter der
Bedingung, dass Montage und Betrieb korrekt der vorliegenden
Anleitung entsprechen.
8
ERSATZTEILE
2
MASSE
3
LEISTUNGSKURVE UND VERHÄLTNIS
HÖHE/ABFLUSSLÄNGE
4
ANLEITUNGEN AUSSCHLIESSLICH FÜR
QUALIFIZIERTE FACHLEUTE
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 6

AVVERTENZA
Questo apparecchio è una pompa di sollevamento per acque
reflue provenienti dai piatti doccia della gamma Tray Matic. Parte
automaticamente.
Esistono due tipi di piatti doccia: i piatti doccia Tray Matic int e
Tray Matic ext. L’installazione della pompa differisce leggermente
a seconda del tipo di piatto doccia che avete comprato.
1
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTO AL PIATTO DOCCIA
Installare innanzitutto la guarnizione della piletta sulla pompa.
Posizionare la pompa sul piatto doccia. La guarnizione della
piletta deve essere messa sulla la piletta (fig. ).
FISSAGGIO DELLA POMPA
Fissare la pompa al suolo con delle staffe di fissaggio integrate
all’apparecchio.
ATTENZIONE: la pompa deve essere fissata correttamente al
suolo per assicurare la massima tenuta tra il piatto doccia e la
pompa.
COLLEGAMENTO ALLO SCARICO
La valvola antiritorno è integrata all’apparecchio.
Per la versione interna: a seconda del senso di scarico, forare
il piatto doccia a destra o a sinistra facendo un buco di
diametro DN 32 (cfr. ).
Per le due versioni: collegare il gomito con i collari
al tubo e alla pompa poi attaccare il raccordo ABS con
il collare (incollare bene i due per assicurare una perfetta
tenuta).
CONSIGLIO TECNICO PER LO SCARICO: per evitare il
sifonaggio, installate un rompivuoto (genere Nicoll o simile) sul
punto alto dell’impianto.
FISSAGGIO DELLA COPERTURA PER LA VERSIONE
INTERNA
Posizionate la copertura.
Utilizzate le viti fornite per fissarla al piatto doccia .
RIVESTIMENTO DELLA POMPA PER LA VERSIONE
ESTERNA:
Con la versione esterna, è possibile posizionare la pompa dietro
una parete, la quale non deve superare 25 mm di spessore.
IN CASO D’INTERVENTO
Nella parte inferiore del tratto in salita del tubo, prevedere uno
sfiato che permetta uno spurgo in caso di manutenzione.
5f
5e
2
5d
2
1
5d
D
CB
DA
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
COLLEGAMENTO ELETTRICO
L’impianto elettrico deve essere realizzato da un professionista quali-
ficato in elettrotecnica.
Il circuito d’alimentazione dell’apparecchio deve essere collegato alla
terra (classe I).
Il collegamento deve servire esclusivamente all’alimentazione
dell’apparecchio. In caso di dubbio, fare controllare l’impianto da un
elettricista qualificato.
Normativa
Rispettate le disposizioni della norma in vigore nel paese d’utilizzo
(Francia: NF C 15-100) relativa ai volumi di protezione di una stanza
da bagno. In caso di dubbio, mettersi in contatto con un tecnico
qualificato.
Se il cavo di questo apparecchio è danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante o dal suo Servizio assistenza per evitare
pericoli.
Collegare i fili del cavo rispettando il seguente codice colore:
fase = marrone neutro = blu terra = verde/giallo
5g
I
SMONTAGGIO
Staccare l’alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento
sull’apparecchio.
Questo apparecchio non richiede nessuna manutenzione
particolare.
In caso di guasto, ogni intervento sull’apparecchio dovrà essere
effettuato da un tecnico autorizzato SFA.
In particolare la sostituzione del cavo d’alimentazione.
7
NORMA
• Questo apparecchio è conforme alla norma EN 12050-2
(stazione di sollevamento per effluenti privi di materiale fecale) e
alle direttive e norme europee sulla sicurezza elettrica e la
compatibilità elettromagnetica..
6
GARANZIA
Questo apparecchio SFAè garantito 2 anni con riserva di
un’installazione e di un utilizzo corrette dell’apparecchio e
conformi alle istruzioni di questo manuale.
8
ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE
AI PROFESSIONISTI QUALIFICATI
PEZZI DI RICAMBIO
2
DIMENSIONI
3
CURVA DI PRESTAZIONE ED EQUIVALENZA
ALTEZZA/LUNGHEZZA DELLO SCARICO
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 7

E
AVISO
Este aparato es una bomba para elevación de aguas residuales
procedentes de los receptores de la gama Tray Matic. Arranca
automáticamente.
Existen dos tipos de receptores: los receptores Tray Matic int y
Tray Matic ext. La instalación de la bomba diferirá ligeramente
según el tipo de receptor que haya comprado.
1
INSTALACIÓN
CONEXIÓN CON EL RECEPTOR
Instalar previamente la junta del tapón sobre la bomba. Colocar la
bomba sobre el receptor. La junta del tapón debe actuar como
tope sobre el tapón (véase ).
FIJACIÓN DE LA BOMBA
Fijar la bomba al suelo con las patas de fijación integradas en el
aparato.
ATENCIÓN: a bomba deberá estar fijada correctamente al suelo
para asegurar la máxima estanqueidad entre el receptor y la
bomba.
CONEXIÓN CON LA EVACUACIÓN
La válvula de retención está integrada en el aparato.
En la versión TRAYMATIC Int.: siguiendo el sentido de
evacuación, perforar previamente el receptor a la derecha
o a la izquierda haciendo un agujero de diámetro DN 32
(véase ).
En las dos versiones: conectar el codo con las
abrazaderas al tubo y a la bomba y conectar el racor
ABS on la abrazadera (pegar bien los dos para
asegurar una estanqueidad perfecta).
CONSEJO TÉCNICO PARA LA EVACUACIÓN: para evitar el
sifonaje, instale un purgador de aire (tipo Nicoll o similar) en el
punto alto de la instalación.
FIJACIÓN A LA TAPA EN LA VERSIÓN TRAY MATIC INT
Coloque la tapa
Utilice los tornillos suministrados para fijarla al receptor
.
ENCOFRADO DE LA BOMBA EN LA VERSIÓN TRAY MATIC
EXT.:
Con la versión exterior, es posible colocar la bomba detrás de una
pared. Ésta no deberá exceder los 25 mm de espesor.
EN CASO DE INTERVENCIÓN
En la parte inferior del conducto de evacuación ascendente,
prever una purga para permitir el vaciado en caso de intervención.
5f
5e
2
5d
2
1
5d
DC
BD
A
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica deberá ser realizada por un profesional cuali-
ficado en electrotécnica.
El circuito de alimentación del aparato deberá estar conectado a tier-
ra (clase I). La conexión deberá servir exclusivamente para la ali-
mentación del aparato. En caso de duda, consulte con un electricista
cualificado.
Normas
Respete las disposiciones de la norma en vigor en el país de utiliza-
ción (Francia: NF C 15-100) relativas a los volúmenes de protección
de un cuarto de baño. En caso de duda, póngase en contacto con
un técnico cualificado.
Si el cable de este aparato está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante o por su Servicio Posventa para evitar un peligro.
Conecte los cables respetando el siguiente código de color:
fase = marrón neutro = azul tierra = verde/amarillo
5g
DESMONTAJE
Desconectar la alimentación eléctrica antes de cualquier interven-
ción en el aparato.
Este aparato no necesita ningún mantenimiento particular.
En caso de avería, cualquier intervención en el aparato deberá
ser efectuada por un mecánico autorizado SFA.
En particular el cambio de cable de alimentación.
7
NORMA
• Este aparato está conforme con la norma EN 12050-2 (estación
de elevación para efluentes exentos de materias fecales) y con
las directivas y normas europeas sobre la seguridad eléctrica y
la compatibilidad electromagnética.
6
GARANTÍA
Este aparato SFAtiene una garantía de 2 años siempre y cuando
se haya realizado una instalación y una utilización correcta del
aparato y conforme a las instrucciones de este manual: garantía
total los seis primeros meses del producto. Apartir del séptimo
mes todos los cargos irán a cargo de SFA(piezas, manos de obra
y gastos relacionados) excepto el desplazamiento del servicio
técnico que irá a cargo del cliente.
8
INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE
A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS
LISTA DE PIEZAS
2
DIMENSIONES
3
CURVA DE RENDIMIENTO Y EQUIVALENCIA
ALTURA/LONGITUD DE EVACUACIÓN
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 8

P
AVISO
Este aparelho é uma bomba de recolha de águas residuais
das bases de duche da gama Tray Matic. Funciona
automaticamente.
Existem dois tipos de base de duche: a base de duche Tray Matic
int e Tray Matic ext. Ainstalação da bomba difere ligeiramente em
função do tipo base que adquirir.
1
INSTALAÇÃO
LIGAÇÃO À BASE DE DUCHE
Colocar previamente a junta da válvula na bomba. Colocar a
bomba na base de duche. Ajunta da válvula deve ficar encaixada
na válvula (ver ).
FIXAÇÃO DA BOMBA
Fixe a bomba ao chão com as patilhas de fixação integradas
no aparelho.
ATENÇÃO: Fixar correctamente a bomba no chão de forma
a garantir uma estanquecidade máxima entre a base de duche
e a bomba.
LIGAÇÃO DA EVACUAÇÃO
Aválvula de retenção está integrada no aparelho.
Para a versão interna: fure previamente a base de duche
à direita ou à esquerda em função do sentido de evacuação,
com um diâmetro de DN 32 DN 32 (cf. )
Para as duas versões: unir a curva ao tubo com as
abraçadeiras e à bomba, ligue depois a conexão ABS
com a abraçadeira (colar os dois elementos de forma
eficiente para garantir uma estanquecidade perfeita).
CONSELHO TÉCNICO PARA A EVACUAÇÃO: para evitar a
sifonagem, instale uma válvula de admissão de ar (tipo Nicoll
ou similar) no ponto alto da tubagem de evacuação.
FIXAÇÃO DA TAMPA PARA A VERSÃO INTERNA
Instale os elementos de fixação conforme indicado nos desen-
hos e
Posicione a tampa.
Utilize os parafusos fornecidos para fixar a tampa à base de
duche.
EMBUTIR A BOMBA NA A VERSÃO EXTERNA:
Com o modelo externo, pode instalar a bomba atrás de uma
parede falsa. Aparede falsa não pode exceder 25 mm de
espessura.
EM CAS ODE INTERVENÇÃO
Colocar um purgador na parte de baixa da conduta de
evacuação ascendente, para permitir o esvaziamento em caso
de intervenção.
5f
5e
2
1
21
5d
1
5d
D
CD
BA
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
DESMONTAGEM
Desligue a alimentação eléctrica antes de proceder a qualquer
intervenção no aparelho.
Este aparelho não necessita de uma manutenção específica.
Em caso de avaria, qualquer reparação do aparelho deverá ser
efectuada por um técnico oficial da SFA.
Principalmente se se tratar de uma troca de cabo de alimentação.
7
NORMA
• Este aparelho está em conformidade com a norma EN 12050-2
(estação elevatória para águas residuais isentas de matéria
fecal) e com as directivas e normas europeias referentes à
segurança eléctrica e compatibilidade electromagnética.
6
GARANTIA
Este aparelho SFAtem uma garantia de 2 anos desde que a
sua instalação e utilização sejam correctas e em conformidade
com as instruções deste manual.
8
INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE
AOS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS
PEÇAS FORNECIDAS
2
DIMENSÕES
3
CAPACIDADE DE EVACUAÇÃO E EVACUAÇÃO MAX.
HORIZONTAL/VERTICAL
4
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Ainstalação eléctrica deve ser realizada por um profissional
qualificado em electrotécnica.
O circuito de alimentação do aparelho deve ser ligado à terra
(classe I).
Regulamentação
Respeite as disposições da norma em vigor nos países de utiliza-
ção (França: NF C 15-100) referentes aos níveis de protecção de
uma casa-de-banho. No caso de dúvidas, contacte um electricista
qualificado.
Se o cabo do aparelho ficar danificado, este terá de ser substituído
pelo fabricante ou pelo Serviço Técnico de forma a evitar a qualquer
situação de perigo.
Ligue os fios do cabo respeitando o código de cores seguinte:
fase =castanho neutro = azul terra = verde/amarelo
5g
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 9

WAARSCHUWING
Dit is een vuilwaterpomp voor de douchebakken uit de productlijn
Tray Matic. De pomp start automatisch.
Er bestaan twee soorten douchebakken: de Tray Matic int. en de
Tray Matic ext. De installatie van de pomp verschilt enigszins per
douchebak type die u heeft.
1
INSTALLATIE
AANSLUITING OP DE DOUCHEBAK
Monteer eerste de afvoerdichting op de pomp. Sluit de pomp aan
op de douchebak. De afvoerverbinding dient tegen de
afvoerdichting in de afvoer van de douchebak te komen
(zie ).
VASTZETTEN VAN DE POMP
Maak de pomp vast op de grond met behulp van de
bevestigingspootjes die aan de pomp vastzetten.
LET OP: om een maximale waterdichtheid te kunnen garanderen
dient de pomp op de juiste manier bevestigd te worden op de
vloer.
AANSLUITING OP DE AFVOER
De terugslagklep is geïntegreerd in het apparaat.
Voor het type ‘interieur’: maak afhankelijk van de
afvoerrichting eerst rechts of links een gat in de douchebak
met een diameter van DN 32 (zie ).
Voor beide types: bevestig het bochtstuk met de
slangklemmen aan de afvoerbuis en aan de pomp,
maak dan het ABS-stuk vast met de slangklem lijm
deze twee goed vast voor absolute waterdichtheid).
TECHNISCHE AANBEVELING VOOR DE AFVOER: om
hevelwerking te voorkomen, adviseren we u een beluchter (type
Nicoll of vergelijkbaar) op het hoogste punt van de installatie te
monteren.
BEVESTIGING VAN HET KAPJE VOOR HET TYPE INTERIEUR
Plaats het kapje.
Gebruik de meegeleverde schroeven om het kapje op de
douchebak te bevestigen .
PLAATSING VAN DE POMP VOOR HET TYPE EXTERIEUR:
Bij het type exterieur is het mogelijk de pomp achter een wand te
plaatsen. Deze mag niet dikker zijn dan 25 mm.
VOOR PROBLEEMSITUATIES
Zorg ervoor dat u op het laagste punt van de omhooglopende
afvoerleiding een aftapkraan maakt, zodat u bij problemen het
vuilwater kunt ledigen.
5f
5e
2
5d
2
1
5d
DC
BD
A
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
ELEKTRISCHE INSTALLATIE
De elektrische installatie dient te worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde elektricien. De stroomtoevoer van het apparaat dient
geaard te zijn (klasse I). De stroomaansluiting dient uitsluitend voor
dit apparaat te worden gebruikt. Zoek bij twijfel contact met een
gekwalificeerde elektricien.
Regelgeving
U dient zich te houden aan de norm met betrekking tot de
veiligheidsmaatregelen voor badkamers die van toepassing zijn in
het land van gebruik (Frankrijk: NF C 15-100). Neem bij twijfel
contact op met een gekwalificeerde elektricien.
Indien de kabel van het apparaat beschadigd is, moet hij door een
gekwalificeerde servicedienst vervangen worden teneinde ieder
gevaar uit te sluiten.
Bij het aansluiten van de draden de volgende kleurcode aanhouden:
Fase = bruin nul = blauw aarde = groen/geel
5g
NL
DEMONTAGE
Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat verrichten, dient
u ten alle tijden de stroom toevoer uit te schakelen, of de stekker
uit het stopcontact uit te trekken.
Dit apparaat heeft geen bijzonder onderhoud nodig. Bij problemen
dient het onderhoud ten alle tijden te worden uitgevoerd door een
door SFAerkende technicus. Met name voor de vervanging van
de stroomkabel.
7
NORMEN
• Dit apparaat voldoet aan de norm EN 12050-2 (afvoerpomp
voor vuil afvalwater zonder fecaliën) en aan de Europese
richtlijnen en normen voor de elektrische veiligheid en de
elektromagnetische compatibiliteit.
6
GARANTIE
De garantie op dit SFAapparaat is van 2 jaar, op voorwaarde dat
deze correct geïnstalleerd en gebruikt wordt, zoals aangegeven in
de gebruiksaanwijzing.
8
! INSTRUCTIES UITSLUITEND BEDOELD VOOR
GEKWALIFICEERDE TECHNICI
MEEGELEVERDE ONDERDELEN
2
AFMETINGEN
3
PRESTATIECURVE EN HOOGTE/LENGTE AFVOER
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 10

S
BESKRIVNING
Denna produkt är en automatisk lyftpump för vatten från duschkar
i Tray Matic-serien
Det finns två modeller av duschkar: Tray Matic intern och Tray
Matic extern. Installationen av pumpen skiljer sig något beroende
på vilken modell av duschkar som används.
1
INSTALLATION
ANSLUTNING TILL DUSCHKARET
Montera först tätningsringen på pumpen fig. . Placera
därefter pumpen på/mot duschkaret. Tätningsringen skall ligga dikt
an mot avloppet fig. ).
FIXERING AV PUMPEN
Fäst pumpen mot golvet enligt figur .
OBS! Pumpen ska vara korrekt fixerad mot golvet för att tätningen
ska bli så tät som möjligt mellan duschkar och pump.
ANSLUTNING TILL AVLOPPET
Backventil finns integrerad i pumpen.
För den interna versionen: gör först ett 32 mm hål i karet till
höger eller vänster, beroende på önskad utloppsriktning.
(se schema ).
För båda modeller: montera vinkelröret med
slangklämmorna till rör ooch till pump. Montera
övergång med slangklämma .
REKOMMENDERAS: för att undvika hävertflöde, installera en
vakuumventil (Nicoll eller liknande) vid installationens högsta
punkt.
FIXERING AV LOCKET FÖR DEN INTERNA VERSIONEN
Sätt locket på plats.
Använd de medföljande skruvarna för att fästa locket på
pumpen. Fig. .
PLACERING AV PUMP FÖR DEN EXTERNA VERSIONEN:
För den externa versionen kan pumpen placeras bakom en vägg.
Denna bör inte vara tjockare än 25 mm.
SERVICE
Vid stigande avlopp, se till att en avtappningsanordning finns för
tömning av stigarledningen för ev. service.
5f
5e
2
5d
2
1
5d
DC
BD
A
2
1
5c
1
5c
5b
5b
2
5a
1
5a
5a
5
ELEKTRISK ANSLUTNING
El installationen ska göras av behörig elektriker.
Strömförsörjningskretsen för pumpen ska vara jordad (klass I).
Den elektriska anslutningen ska endast användas till
strömförsörjning av denna pump.
Vid tveksamheter, rådfråga behörig elektriker.
Bestämmelser
Laktta de bestämmelser som gäller i användningslandet för skydd av
badrum. Vid tveksamheter, rådfråga en kvalificerad tekniker.
Om kabeln till pumpen skadas ska den bytas ut av tillverkaren eller
tillverkarens servicepartner för att eventuella risker ska undvikas.
Anslut ledarna i kabeln i enlighet med färgkoderna nedan:
fas =brun nolla = blå jord = grön/gul
5g
DEMONTERING
Koppla bort strömförsörjningen innan några ingrepp görs i
pumpen.
Pumpen behöver inget särskilt underhåll. Vid bristande
funktion ska alla åtgärder utföras av en reparatör som
godkänts av Saniflo AB.
Detta gäller i synnerhet vid byte av strömförsörjningskabel.
7
NORMER
• Denna pump uppfyller kraven i normen EN 12050-2
(pumpstation för fekaliefritt avloppsvatten) och europeiska
direktiv och standarder för elsäkerhet och elektromagnetisk
kompatibilitet.
6
GARANTI
Denna pump från SFAhar 2 års garanti, förutsatt att installation
och användning skett på ett korrekt sätt och i enlighet med dessa
anvisningar.
8
ANVISNINGAR ENDAST AVSEDDA
FÖR BEHÖRIGA FACKMÄN
INGÅR I LEVERANS
2
MÅTTUPPGIFTER
3
PRESTANDA
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 11

DK
BESKRIVELSE
Dette apparat er en afløbspumpe for spildevand fra brusekar af
typen Tray Matic. Den starter automatisk.
Der findes to modeller brusekar: Tray Matic intern og Tray Matic
ekstern. Installationen af pumpen afviger en smule afhængigt af
model brusekar, som du har købt.
1
INSTALLATION
TILSLUTNING TIL KARRET
Monter først pakningen på pumpen. Sæt pumpen på karret.
Pakningen skal dække hele afløbsstudsen (jvf. ).
BEFÆSTIGELSE AF PUMPEN
Fastgør pumpen til gulvet med de medleverede beslag.
BEMÆRK: pumpen skal være korrekt fastgjort til gulvet for at
sikre en maksimal tætning mellem karret og pumpen.
TILSLUTNING TIL AFLØBET
Kontraventilen er integreret i pumpen.
Til den interne model: afhængigt af afløbsretningen bores der
først et hul i karret til højre eller til venstre med en diameter
på DN 32. (jvf. )
For begge modeller: Brug spændebåndene for montering
af bøjningen til røret og til pumpen og tilslut herefter
overgangsstykket med spændebåndet (pres delene
godt sammen for at sikre at de er fuldstændig tætte)
TEKNISK VEJLEDNING VEDR. AFLØB: for at undgå
hævertvirkning kan du montere vakuum ventil (af typen Nicoll eller
lignende) på installationens højeste punkt.
MONTERING AF DÆKSLET FOR BRUSEKAR MED
INTEGRERT PUMPE
Sæt dækslet på plads
Brug de medleverede skruer til fastgørelse afkarret .
MONTERING AF PUMPEN TIL DEN EXTERNE MODEL:
Det er muligt at placere pumpen bag en væg. Væggen må ikke
være tykkere end 25 mm.
SERVICE
Installere en tømmemulighed nederst på afløbsrøret så det kan
tømmes før service
5f
5e
2
5d
2
1
5d
DC
BA
D
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
ELEKTRISK TILSLUTNING
Den elektriske installation skal foretages af en autoriseret installatør.
Strømforsyningen skal være jordet (klasse I).
Tilslutningen skal udelukkende fungere som forsyning af apparatet. I
tvivlstilfælde skal det kontrolleres af en autoriseret elektriker.
Forskrifter
De gældende bestemmelser i brugslandet, som omhandler elektriske
installationer på badeværelser, skal overholdes
(Frankrig: NF C 15-100). I tvivlstilfælde kontaktes en autoriseret
tekniker.
Hvis kablet til dette apparat er ødelagt, skal det udskiftes af
fabrikanten eller forhandleren for at undgå fare.
Tilslut ledningerne i overensstemmelse med følgende farvekode:
fase = brun - nul = blå - jord = grøn/gul
5g
AFMONTERING
Afbryd strømforsyningen før ethvert indgreb på apparatet.
Dette apparat kræver ingen særlig vedligeholdelse.
I tilfælde af fejl skal ethvert indgreb foretages af en godkendt
SFA- reparatør.
Især hvad angår udskiftning af strømkablet.
7
STANDARD
• Dette apparat er i overensstemmelse med standarden EN
12050-2 (spildevandsanlæg for fækaliefrit spildevand) og
EU-direktiverne og -normerne om elektrisk sikkerhed og
elektromagnetisk kompatibilitet.
6
GARANTI
Dette SFA-apparat har 2 års garanti under forbehold af en korrekt
installation og korrekt brug af apparat i overensstemmelse med
anvisningerne i denne vejledning.
8
VEJLEDNINGER UDELUKKENDE FORBEHOLDT
FAGFOLK
MEDLEVEREDE DELE
2
MÅL
3
EFFEKTKURVE: LØFTEHØJDE /
TRANSPORTLÆNGDE
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 12

BESKRIVELSE
Dette apparatet er en sugepumpe for spillvann fra dusjkar i serien
Tray Matic. Pumpen starter automatisk.
Det finnes to typer dusjkar: Tray Matic dusjkar for integrert pumpe
og Tray Matic dusjkar for separat pumpe. Pumpen monteres på
forskjellige måter avhengig av hvilken type dusjkar du har kjøpt.
1
MONTERING
TILKOBLING TIL DUSJKARET
Fest avløpets pakning på pumpen før du begynner monteringen.
Koble pumpen til dusjkaret. Pakningen skal fungere som en stop-
pekrage på avløpet (jf ).
FESTING AV PUMPEN
Fest pumpen til gulvet ved hjelp av festeplatene som ble levert
med apparatet.
FORSIKTIG: Pumpen må være riktig festet til underlaget for å
sikre optimal tetthet mellom dusjkaret og pumpen.
TILKOBLING TIL AVLØPET
Tilbakeslagventilen er integrert i apparatet.
For dusjkaret for integrert pumpe: Følg avløpsretningen og
begynn med å lage et hull med nominell diameter DN 32
(jf ).
For begge typer dusjkar: Bruk rørkoblingene til å feste
alburøret til røret og til pumpen, og koble deretter
ABS-muffen til rørkoblingen (fest begge koblingene
godt for å sikre at de er fullstendig tette).
TEKNISK RÅD MED HENSYN TIL AVLØPET:For å unngå
heverteffekt kan du montere en undertrykksventil (av typen Nicoll
eller liknende) på installasjonens høyeste punkt.
FESTING AV DEKSELET FOR DUSJKARET FOR
INTEGRERT PUMPE
Sett dekselet på plass.
Bruk skruene som fulgte med pumpen for å feste dekselet til
dusjkaret .
BOKS FOR SEPARAT PUMPE:
Den separate pumpen kan plasseres bak en skillevegg. Veggen
må ikke være tykkere enn 25 mm.
VED EVENTUELLE INNGREP
Monter et dren nederst på avløpsrøret slik at det kan tømmes før
det foretas eventuelle inngrep.
5f
5e
2
5d
2
1
5d
DC
BA
D
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
ELEKTRISK TILKOBLING
Den elektriske tilkoblingen må utføres av en kvalifisert fagperson
innen elektroteknikk.
Strømtilførselen til apparatet må være jordet (klasse I).
Ledningen skal kun brukes til strømforsyning til apparatet. Ved tvil
bør installasjonen kontrolleres av en kvalifisert elektriker.
Normer og regler
Sørg for å følge gjeldende regler i landet der pumpen brukes
(Frankrike: NF C 15-100) om sikkerhetssoner i baderom Ved tvil,
tilkall en kvalifisert tekniker.
Dersom ledningen til dette apparatet blir ødelagt, må den skiftes ut
av produsenten eller av produsentens serviceavdeling for å unngå
fare.
Skjøt sammen trådene i ledningen i henhold til følgende fargekode:
fase = brun nøytral = blå jord = grønn/gul
5g
N
DEMONTERING
Slå av strømforsyningen før det gjøres noen inngrep i apparatet.
Dette apparatet trenger ikke spesielt vedlikehold.
Ved feil på apparatet skal alle inngrep gjøres av en godkjent SFA-
reparatør.
Dette gjelder særlig skifte av ledningen.
7
REGELVERK
• Dette apparatet er i overensstemmelse med normen EN 12050-2
(heveanlegg for fekaliefritt avløpsvann) og med EUs direktiver og
normer for elektrisk sikkerhet og elektromagnetisk komptabilitet.
6
GARANTI
Dette SFA-apparatet har 2 års garanti med forbehold om korrekt
montering og bruk, som beskrevet i denne anvisningen.
8
FØLGENDE INSTRUKSJONER ER UTELUKKENDE
RETTET TIL KVALIFISERTE FAGPERSONER
LØSE DELER
2
MÅL
3
EFFEKTIVITETSKURVE OG EKVIVALENS MAKSIMAL
HØYDE/LENGDE FOR BORTLEDNING AV VANN
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 13

FI
KUVAUS
Tämä laite on nostopumppu Tray Matic-sarjan suihkualtaiden
jätevesille. Nostopumppu käynnistyy automaattisesti.
Suihkualtaita on kahta mallia: Tray Matic int (sisä)- ja Tray Matic
ext (ulko) -suihkualtaat. Pumpun asennus riippuu suihkualtaan
mallista.
1
ASENNUS
LIITÄNTÄ SUIHKUALTAASEEN
Asenna ensin tiiviste pumppuun. Aseta pumppu suihkualtaaseen.
Tulpan tiivisteen tulee olla allasta vasten. Tiivisteen tulee olla
vasten tulppaa (ks ).
PUMPUN KIINNITYS
Kiinnitä pumppu lattiaan laitteessa olevien kiinnikkeiden avulla.
HUOMIO: pumpun on oltava kiinnitettynä oikein alustaan, jotta
pumpun ja suihkualtaan väli on tiivis.
LIITTÄMINEN POISTOON
Laitteessa on mukana takaiskuventtiili.
Sisämalli: ensin tehdään poistosuunnasta riippuen aukko
suihkualtaan oikealle tai vasemmalle puolelle, halkaisija
DN 32 (ks )
Molemmat mallit: liitä käyrä kiristimillä putkeen ja
pumppuun, liitä sitten ABS-jatkos kiristimellä varmista
liitoksien tiiviys).
TEKNINEN OHJE POISTOA VARTEN: jotta laite ei ime ilmaa,
asenna ilmanpoistoventtiili asennuksen korkeimpaan kohtaan.
KANNEN KIINNITYS (SISÄMALLI)
Asenna kansi paikoilleen.
Kiinnitä laite suihkualtaaseen toimituksen mukana olevilla
ruuveilla .
PUMPUN ASENNUS (ULKOMALLI):
Ulkomallissa pumppu voidaan asentaa väliseinän taakse. Seinän
paksuus ei saa olla yli 25 mm.
TOIMENPITEET LAITTEELLE
Laitteelle tehtäviä toimenpiteitä varten poistoputken alaosaan on
asennettava poistoaukko laitteen tyhjentämiseksi.
5f
5e
2
5d
2
1
5d
DC
BDA
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
SÄHKÖLIITÄNTÄ
Sähköliitännät saa tehdä vain ammattitaitoinen sähköasentaja.
Laitteen syöttöpiirin on oltava maadoitettu (luokka I).
Liitäntää käytetään vain tämän laitteen virranlähteenä. Tarvittaessa
tarkastuta liitäntä sähköasentajalla.
Määräykset
Noudata käyttömaassa voimassa olevien normien määräyksiä
(Ranska: NF C 15-100), jotka koskevat kylpyhuoneen suojausta.
Tarvittaessa ota yhteys sähköasentajaan.
Vain ammattitaitoinen sähköasentaja saa vaihtaa laitteen
vahingoittuneen sähköjohdon. Kytke sähköjohdon langat seuraavien
värikoodien mukaisesti:
vaihe (L) =ruskea, nolla (N) = sininen, maa (PE) = vihreä/keltainen
5g
PURKAMINEN
Irrota laite sähköverkosta aina ennen kuin sille tehdään
toimenpiteitä.
Tämä laite ei vaadi erityistä hoitoa.
Jos laite menee epäkuntoon, ota yhteys huoltoon.
Erityisesti tämä koskee sähköjohdon vaihtamista.
7
NORMI
• Tämä laite vastaa normia EN 12050-2 (nostolaitteet jätevesille,
joissa ei ole ulosteita) sekä EU-direktiivejä ja normeja, jotka
koskevat sähköturvallisuutta ja sähkömagneettista
yhteensopivuutta.
6
TAKUU
Tällä SFA-laitteella on 2 vuoden takuu, edellyttäen, että laite
asennetaan oikein ja sitä käytetään asianmukaisesti tämän
käyttöohjeen määräysten mukaan.
8
OHJEET ASENTAJALLE
VARAOSAT
2
MITAT
3
TEHOKÄYRÄ JA VAAKASUORA/PYSTYSUORA
PUMPPAUS
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 14

OSTRZEŻENIE
Niniejsze urządzenie jest pompą służącą odprowadzaniu
ścieków z brodzików gamy Tray Matic. Urządzenie włącza się
automatycznie.
Dostępne są dwa rodzaje brodzików: brodziki Tray Matic wew.
oraz Tray Matic zewn. Instalacja pompy różni się nieznacznie w
zależności od zakupionego przez Państwa brodzika.
1
INSTALACJA
PODŁĄCZENIE DO BRODZIKA
W pierwszej kolejności zamocować uszczelkę spustową na
pompie. Umieścić pompę w brodziku. Uszczelka spustowa
powinna znajdować się na ograniczniku otworu spustowego
().
MOCOWANIE POMPY
Zamocować pompę do podłoża, używając w tym celu
wbudowanych nóżek mocujących.
UWAGA: pompa powinna być prawidłowo przymocowana do
podłoża, aby zapewnić maksymalną szczelność pomiędzy
brodzikiem i pompą.
PODŁĄCZENIE DO KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ
Urządzenie posiada wbudowany zawór zwrotny.
Dla wersji wewnętrznej: odpowiednio do kierunku
odprowadzania ścieków, wywiercić w pierwszej kolejności
otwór w brodziku po prawej i lewej stronie o średnicy DN 32
(patrz ).
Dla obu wersji: Połączyć kolanko z kołnierzami do rury
oraz pompy, a następnie podłączyć złączkę ABS z
kołnierzem dobrze skleić dwa elementy, aby zapewnić
doskonałą szczelność).
ZALECENIATECHNICZNE DOTYCZĄCE ODPROWADZANIA
ŚCIEKÓW: aby zapobiec powstawaniu przepływu wstecznego,
zamontuj wyłącznik próżniowy (typu Nicolle lub podobny) w
górnym punkcie instalacji.
MOCOWANIE OSŁONY DLA WERSJI WEWNĘTRZNEJ
Umieść osłonę
Użyj śrub dołączonych w zestawie, aby przymocować osłonę
do brodzika .
OSZALOWANIE POMPY DLA WERSJI ZEWNĘTRZNEJ:
Wersja zewnętrzna umożliwia umieszczenie pompy za ścianką.
Nie może ona przekraczać grubości 25 mm.
NAPRAWA
W dolnej części rury kanalizacyjnej należy zamontować
urządzenie oczyszczające umożliwiające spuszczanie wody w
przypadku naprawy.
5f
5e
2
5d
2
1
5d
D
CB
DA
2
1
5c
1
5c
5b
2
5a
5a
5
POŁĄCZENIE PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH
Instalacja elektryczna powinna być wykonana przez
wykwalifikowanego specjalistę w zakresie elektrotechniki.
Źródło zasilania urządzenia powinno być uziemione (klasa I).
Podłączenie przewodów powinno służyć wyłącznie zasilaniu
urządzenia. W przypadku wątpliwości, urządzenie powinno być
sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka.
Przepisy
Należy przestrzegać przepisów obowiązującej normy w krajach
użytkowania produktu (Francja: NF C 15-100) dotyczącej
pojemności bezpieczeństwa wody w łazienkach. W przypadku
wątpliwości, należy skontaktować się z wykwalifikowanym
technikiem.
W przypadku, gdy przewód urządzenia jest uszkodzony, powinien
być wymieniony przez producenta lub jego Serwis Posprzedażny
celem uniknięcia zagrożenia.
Podłączyć przewody kabla zachowując następujący kod kolorów:
faza=brązowy neutralny=niebieski uziemienie=zielony/żółty
5g
PL
DEMONTAŻ
Odłączyć zasilanie elektryczne przed jakimkolwiek działaniem na
urządzeniu.
Niniejsze urządzenie nie wymaga specjalnej konserwacji.
W przypadku awarii urządzenia, jakakolwiek jego naprawa
powinna być przeprowadzona przez autoryzowanego pracownika
SFA W szczególności dotyczy to wymiany przewodu zasilającego.
7
NORMA
• Niniejsze urządzenie zgodne jest w wymaganiami normy EN
12050-2 (przepompowywanie ścieków bez fekaliów) oraz
dyrektyw i Norm Europejskich w zakresie bezpieczeństwa
elektrycznego i kompatybilności elektromagnetycznej.
6
GWARANCJA
Niniejsze urządzenie SFA posiada 2 letnią gwarancję z
zastrzeżeniem prawidłowego montażu i użytkowania, zgodnego z
poleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
8
INSTRUKCJE PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DLA
WYKWALIFIKOWANYCH SPECJALISTÓW
CZĘŚCI ZAMIENNE
2
WYMIARY
3
KRZYWA WYNIKÓW ORAZ RÓWNOWAŻNOŚĆ
WYSOKOŚCI/SZEROKOŚCI ODPROWADZANIA ŚCIEKÓW
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 15

ОПИСАНИЕ
Это устройство является насосом для отвода сточных вод из поддона
Tray Matic. Насос включается автоматически.
Насос подходит для поддонов двух типов: Tray Matic int (внутренний) и
Tray Matic ext (наружный). Установка насоса незначительно различается
в зависимости от типа поддона, который вы приобрели.
1
СТОЧНОЕ - ПРИЕМНОЕ ОТВЕРСТИЕ
СОЕДИНЕНИЕ С ПОДДОНОМ
Сначала установите прокладку на сточное отверстие. Прокладка
должна быть надета на трубу до упора (см. ).
ФИКСАЦИЯ НАСОСА
Зафиксировать насос на полу при помощи встроенных крепежных
лапок.
ВНИМАНИЕ: насос должен быть правильно зафиксирован на
поверхности, для обеспечения герметичного соединения между
поддоном и насосом.
СОЕДИНЕНИЕ С КАНАЛИЗАЦИЕЙ
В устройство встроен обратный клапан.
Для внутренней версии: В зависимости от направления отвода
воды, предварительно просверлите с правой или с левой
стороны поддона отверстие диаметром ѓ 32 (см. ).
Для обеих версий: Соедините колено с трубой и насосом,
затем муфту ABS с трубой .Все соединения сжать
хомутами для обеспечения герметичности.
ТЕХНИЧЕСКАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ ДЛЯ ОТКАЧИВАНИЯ: во
избежание возникновения сифонного эффекта установите устройство
для снятия вакуума (типа Nicoll или аналогичное) в верхней точке
вертикального трубопровода.
ФИКСАЦИЯ КРЫШКИ ДЛЯ ВНУТРЕННЕЙ ВЕРСИИ
Установите крышку
При помощи болтов в комплекте закрепите ее на
поддоне .
УСТАНОВКА НАСОСА ЗА ПЕРЕГОРОДКОЙ
При наружной версии, возможно скрыть насос перегородкой. Для
наружной версии возможна перегородка толщиной не более 25см.
ДЛЯ РЕМОНТА
В нижней части восходящей отводной трубы предусмотрите дренаж
для слива воды.
5f
5e
2
5a
2
1
5d
D
BC
BA
2
1
5a
1
5c
5b
2
5a
5a
5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Электрическое подключение должно выполняться
квалифицированным электротехником.
Цепь питания устройства необходимо заземлить (по классу I).
Соединение с электросетью должно быть предназначено
исключительно для питания устройства. В случае сомнений,
проконсультируйтесь у квалифицированного электрика.
Нормы и правила
Соблюдайте нормативы по электрической безопасности в ванных
комнатах, действующие в стране использования. В случае сомнений
уточните информацию у квалифицированного специалиста.
Если кабель насоса поврежден, он должен быть заменен
производителем или в его сервисном центре во избежание
несчастного случая.
Соединить провода шнура, в соответствии с цветовыми кодами:
фаза = коричневый, нулевой = синий, земля = зелено/желтый
5g
RUS
ДЕМОНТАЖ
Отключить электрическое питание перед любыми работами с
устройством.
Это устройство не требует специального технического обслуживания.
Все неисправности любые ремонтные работы должны выполняться
уполномоченным техником по ремонту SFA.
Это касается и замены шнура питания.
7
СТАНДАРТ СООТВЕТСТВИЯ
• Это устройство соответствует норме EN 12050-2 (станция для
отвода канализационных стоков без фекалий) и директивам и
европейским нормам по электрической безопасности и
электромагнитной совместимости.
6
ГАРАНТИЯ
На это устройство SFA распространяется гарантия сроком на 2,5 года
при условии правильной установки и использования, в соответствии с
указаниями, приведенными в данной инструкции.
8
ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
2
РАЗМЕРЫ
3
ГРАФИК ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ И
СООТНОШЕНИЕ ВЫСОТЫ И ДЛИНЫ
ОТКАЧИВАНИЯ
4
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 16

8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 17

CZ
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 18

NOTES :
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 19

©SFA- 01/2009 Graphic Plus +33/1/5399 9292. Photo Voncken - Printed in CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D’AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT. ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DATHIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN/OF AAN TE PASSEN. CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI, SFASI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÅTTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FÖRÅNDRINGAR. ¡FÄÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÁ‡ÒÓ·ÓÈÔ‡‚Ó‚ÌÓÒËÚ¸ËÁÏÂÌÂÌËfl,ÛÎÛ˜¯‡˛˘ËÂ
Ò‚Ó˛ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
SUSCEPTIBIL DE A SUFERI MODIFICĂRI ÎN SCOPUL ÎMBUNĂTĂŢIRII PRODUSELOR NOASTRE.
SANIFLO AB
BOX 797
S-191 27 Sollentuna
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA POLAND
ul. Kolejowa 33
05-092 £omianki/Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFAêéëëàü
101000åÓÒÍ‚‡
äÓÎÔ‡˜Ì˚ÈÔÂ.
9‡,ÍÓÏ.103
TeÎ.(495) 258 29 51
Ù‡ÍÒ(495) 258 29 51
SFA-SANIBROY, spol. s r.o
Na Košince
180 00 PRAHA 8 - Libeň
Tel : [phone]
Fax : [phone]
SFA SANIFLO S.R.L.
Strada Leonard Nicolae,
nr. 2A
Timis
,oara 300454
Tel. [phone]
Fax [phone]
ROMÂNIA
ČESKÁ REPUBLIKA
РОССИЯ
POLSKA
SVERIGE
SOCIETE FRANÇAISE
D’ASSAINISSEMENT
8, rue d’Aboukir
75002 Paris
Tél. [phone]
Fax [phone]
SANIFLO Ltd.,
Howard House,
The Runway
South Ruislip
Middx.,
HA4 6 SE
Tel. [phone] / 4040
Fax [phone]
SANIRISH Ltd
IDA Industrial Estate
Edenderry
County Offaly
Tel. + 353 46 9733 102
Fax + 353 46 97 33 093
SANIFLO AUSTRALIA
Unit 7, 15 Howleys Road,
Notting Hill
P.O. Box 5122
Pinewood Victoria 3149
Melbourne
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA SANIBROY GmbH
Waldstr. 23 Geb. B5
63128 Dietzenbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
DEUTSCHLAND
AUSTRALIA
IRELAND
UNITED KINGDOM
FRANCE
SFA ITALIA spa
Via del Benessere, 9
27010 Siziano (PV)
Tel. [phone]
Fax [phone]
GRUPO SFA
C/ Vinyalets,1
P.I. Can Vinyalets
08130 Sta. Perpètua de
Mogoda - Barcelona
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA Lda
Av 5 de Outubro, 10 -1°
1050-056 Lisboa
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA SANIBROY AB
SWITZERLAND
Stettenstrasse 6
CH-8954 Geroldswil
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA BENELUX B.V.
Voltaweg 4
6101 XK Echt
Tel. [phone]
Fax [phone]
SFA-SANIFLO INC.
105 Newfield Avenue, Suite A
Edison, NJ 08837
Tel. [phone]
Fax [phone]
USA
BENELUX
SUISSE SCHWEIZ
SVIZZERA
PORTUGAL
ESPAÑA
ITALIA
TEL FAX
France 03 44 94 46 19
United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671
Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33 093
Australia [phone] [phone]
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Italia 0382 6181 [phone]
España [phone] [phone]
Portugal [phone] [phone]
Suisse Schweiz Svizzera [phone] [phone]
Benelux [phone] [phone]
Sverige 08-744 15 18 08-744 15 18
Polska ([phone] ([phone]
êÓÒÒËfl (495) 258 29 51 (495) 258 29 51
Česká Republika [phone] [phone]
România [phone] [phone]
USA 1-800-571-8191 1-732-225-6072
SERVICE HELPLINES
1 UT par appel
Service information : www.sfa.biz
8156 154 NOTICE TRAY MATIC PUMP.qxp 09.09.2009 11:47 Page 20