Sharp EL-2901RH User manual

EL-2901RH
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE
ENGLISH ............................................................... Page 1
CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 73
DEUTSCH .............................................................. Seite 9
RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 73
FRANÇAIS ............................................................. Page 17
EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 74
ESPAÑOL .............................................................. Página 25
EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 74
ITALIANO .............................................................. Pagina 33
ESEMPI DI CALCOLO ........................................... Pagina 75
SVENSKA .............................................................. Sida 41
RÄKNEEXEMPEL .................................................. Sida 75
NEDERLANDS ...................................................... Pagina 49
REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 76
PORTUGUÊS ........................................................ Página 57
EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 76
SUOMI ................................................................... Sivu 65
LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 77
EL-2901RH(ACO)-Cover-1

2
Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.
Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.
Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere
facilmente accessibile.
Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.
Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk
zijn.
Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.
Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.
EL-2901RH(ACO)-IEC950

57
Para garantir um funcionamento livre de
problemas da sua calculadora SHARP,
recomendamos o seguinte:
1. A calculadora deve ser mantida em áreas livres
de mudanças bruscas na temperatura, bem
como de umidade e poeira.
2. Utilize um pano macio e seco para limpar a
calculadora. Não utilize solventes nem um pano
molhado.
3. Dado que este produto não é à prova de água,
não o use ou guarde em lugares nos quais possa
vir a ser exposto a salpicos de líquidos, como
água, por exemplo. Gotas de chuva, água
pulvcrizada, café, vapor, suor, etc. originam
falhas de funcionamento.
4. Se for preciso consertar o produto, utilize apenas
um revendedor SHARP, um posto de serviço
aprovado pela SHARP ou um posto de
assistência SHARP.
5. Se você desconectar o cabo de alimentação
para cortar a eletricidade completamente, a taxa
de imposto armazenada atualmente será
apagada.
6. Não dobre o cabo de CA ao redor do corpo nem
o dobre ou o torça excessivamente.
ÍNDICENOTAS SOBRE A OPERAÇÃO
Página
• CONTROLES DE OPERAÇÃO ...................... 58
• TROCA DO ROLO DE TINTA ......................... 60
• TROCA DO ROLO DE PAPEL ........................ 62
• ERROS ............................................................ 63
• ESPECIFICAÇÕES ......................................... 63
• NO CASO DE PROBLEMAS .......................... 64
• EXEMPLOS DE CÁLCULOS ..........................76
• CÁLCULOS COM UMA TAXA DE
IMPOSTO ........................................................ 87
• CÁLCULO DE CUSTO/VENDA/MARGEM ..... 89
PORTUGUÊS
A SHARP não se responsabilizará por quaisquer
danos econômicos ou de propriedade,
incidentais ou conseqüentes, causados pelo uso
incorreto e/ou mau funcionamento deste produto
e seus periféricos, a menos que se reconheça
a responsabilidade por lei.
EL-2901RH(ACO)-Por

58
OFF •P P•IC ON
INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO;
SELETOR DO MODO DE
IMPRESSÃO/CONTAGEM DE ITENS:
“OFF”: Desliga a calculadora.
“•”: Liga a calculadora. Seleciona o modo sem
impressão.
“P”: Liga a calculadora. Seleciona o modo de
impressão.
“P•IC”: Liga a calculadora. Seleciona o modo de
impressão e de contagem de itens.
Para adição e subtração, cada vez que se
pressiona , 1 unidade éadicionada ao
contador de itens, e cada vez que se
pressiona , 1 unidade ésubtraída.
•A contagem éimpressa quando o
resultado do cálculo éobtido.
•Pressionar , limpa o
contador.
Nota: O contador tem uma capacidade máxima de
3 dígitos (até±999). Se a contagem excede
do máximo, o contador recomeça de zero.
CONTROLES DE OPERAÇÃO SELETOR DE ARREDONDAMENTO:
Exemplo: Com o seletor decimal ajustado para 2.
4 ÷9 = 0.444 ... , 5 ÷9 = 0.555 ...
Nota: A vírgula decimal (um ponto no mostrador)
flutua durante cálculos sucessivos pelo uso
de ou .
Se o seletor decimal estiver ajustado para “F”, a
resposta serásempre arredondada para baixo ( ).
GT • RATE
SET
SELETOR DO MOTOR DE TOTAL
GERAL/DEFINIÇÃO DA TAXA:
“GT”: Total geral
“•”: Neutro
“RATE SET”: Definição da taxa
•Introduza a taxa de imposto e pres .
•Um máximo de 4 dígitos pode ser armazenado
(a vírgula decimal não écontada como um dígito).
•Apenas uma taxa pode ser armazenada. Se você
introduzir uma nova taxa, a taxa anterior será
apagada.
4 9 5 9
0.45 0.56
5/4 0.44 0.56
0.44 0.55
EL-2901RH(ACO)-Por

59
F 6 3 2 1 0 A
SELETOR DE MODO DECIMAL/
ADIÇÃO:
“6 3 2 1 0”: Predefine o número de casas decimais
na resposta.
“F”: A resposta éexibida no sistema decimal
flutuante.
“A”:Avírgula decimal nas entradas de adição e
subtração éposicionada automaticamente no
2º dígito a partir do dígitos mais baixo do
número introduzido. O uso do modo de adição
permite a adição e subtração de números sem
a entrada da vírgula decimal. O uso de ,
e sobrepõe automaticamente o modo
de adição e imprime as respostas no sistema
decimal correto.
TECLA DE ALIMENTAÇÃO DE PAPEL
TECLA DE SEM ADIÇÃO/SUBTOTAL
TECLA DE CANCELAR/LIMPAR
TECLA DE TOTAL
TECLA DE IGUAL
TECLA DE MUDAR SINAL:
Muda o sinal algébrico de um número (isto é,
positivo para negativo ou negativo para positivo).
TECLA DE CHAMAR E LIMPAR MEMÓRIA
TECLA DE CHAMAR MEMÓRIA
TECLA DE MAIS IMPOSTO
TECLA DE MENOS IMPOSTO
TECLA DE TOTAL GERAL
TECLA DE ENTRADA DE PREÇO DE
CUSTO:
Pressione esta tecla para introduzir o preço de
custo.
TECLA DE ENTRADA DO PREÇO DE
VENDA:
Pressione esta tecla para introduzir o preço de
venda.
TECLA DE ENTRADA DE MARGEM:
Pressione esta tecla para introduzir a margem.
EL-2901RH(ACO)-Por

60
MOSTRADOR
Formato de exibição:
Símbolos:
M:Aparece quando um número está na memória.
–:Aparece quando um número é negativo.
•:Aparece quando um número está na memória
do total geral.
E:Aparece quando um estouro ou outro erro foi
detectado.
* Embora todos os símbolos disponíveis sejam
mostrados aqui para o propósito de instrução,
esses símbolos não aparecem na tela
simultaneamente.
TROCA DO ROLO DE TINTA
Se a impressão estiver borrada quando o rolo de
tinta estiver na posição adequada, troque o rolo.
Rolo de tinta: Tipo EA-772R
ADVERTÊNCIA
APLICAR TINTA NUM ROLO DE TINTA GASTO
OU UTILIZAR UM ROLO DE TINTA NÃO
APROVADO PODE CAUSAR SÉRIOS DANOS
À IMPRESSORA.
1) Coloque o interruptor de alimentação na posição
OFF.
2) Retire a tampa da impressora. (Fig. 1)
3) Segure a parte superior do rolo de tinta e retire
o rolo puxando-o para si e depois para cima.
(Fig. 2)
4) Instale o novo rolo de tinta na posição correta.
Certifique-se de que o rolo esteja firmemente
em posição. (Fig. 3)
5) Recoloque a tampa da impressora.
EL-2901RH(ACO)-Por

61
Limpeza do mecanismo de impressão
Se a impressão tornar-se fraca após um longo
período de uso, limpe a roda de impressão de
acordo com o seguinte procedimento:
1) Retire a tampa da impressora e o rolo de tinta.
2) Instale o rolo de papel e alimente-o atéque saia
da frente do mecanismo de impressão.
3) Coloque uma escova pequena (como uma
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
escova de dentes) ligeiramente na roda de
impressão e limpe-a pressionando .
4) Recoloque o rolo de tinta e a tampa da
impressora.
Nota: •Não gire o mecanismo de impressão
manualmente, pois isto pode danificar a
impressora.
EL-2901RH(ACO)-Por

62
Nunca coloque um rolo de papel se o papel
estiver rasgado. Fazer isso poderia emperrar o
papel.
Antes de mais nada, sempre corte a borda de
introdução com tesouras.
1) Insira a borda de introdução do papel na
abertura. (Fig. 1)
2) Ligue a calculadora e alimente o papel
pressionando . (Fig. 2)
3) Levante o porta-papel de metal e insira o rolo
de papel no porta-papel. (Fig. 3)
TROCA DO ROLO DE PAPEL
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
NÃO PUXE O PAPEL PARA TRÁS, POIS ISSO
PODERIA CAUSAR DANOS AO MECANISMO
DE IMPRESSÃO.
EL-2901RH(ACO)-Por

63
ERROS
Há várias situações que causam um estouro ou uma
condição de erro. Neste caso, “E” aparece no
mostrador. O conteúdo da memória no momento
do erro é retido.
Se “0䡠E” for exibido no momento do erro, “– – – – –
– –” será impresso em vermelho e a tecla deve
ser utilizada para limpar o cálculo.
Do mesmo modo, em raros casos, a impressão
pode parar no meio com o aparecimento de “E” no
mostrador. Isso não é um mau funcionamento mas
ocorre quando a calculadora é exposta a um forte
ruído eletromagnético ou eletricidade estática de
uma fonte externa. Se isso ocorrer, pressione a tecla
e repita o cálculo desde o começo.
Condições de erro:
1. Quando a porção do número inteiro de uma
resposta excede de 12 dígitos.
2. Quando a porção do número inteiro do conteúdo
da memória excede de 12 dígitos.
(Ex.: 999999999999 1 )
3. Quando qualquer número é dividido por zero.
(Ex.: 5 0 )
ESPECIFICAÇÕES
Capacidade de
operação: 12 dígitos
Fonte de energia: CA: 220V–230V, 50 Hz
SEÇÃO DE IMPRESSÃO
Impressora: Impressora mecânica
Velocidade de
impressão: Aprox. 2,1 linhas/seg.
(a uma temperatura de
25ºC, quando “741.9 + ” é
impresso. A velocidade de
impressão pode variar
com o número de linhas e
dos tipos de figuras
impressos.)
Papel de
impressão: 57 mm – 58 m de largura
80 mm de diário de
mergulho (máx.)
Temperatura de
funcionamento: 0ºC – 40ºC
Consumo de energia: 41 mA
Dimensões: 193 mm (L) ×256 mm (P)
×62,5 mm (A)
Peso: Aprox. 1,0 kg
Acessórios: 1 rolo de papel, 1 rolo de
tinta (instalado), e manual
de instruções
EL-2901RH(ACO)-Por

64
ADVERTÊNCIA
A VOLTAGEM USADA DEVE SER IGUAL À
ESPECIFICADA NESTA CALCULADORA.
UTILIZAR ESTA CALCULADORA COM UMA
VOLTAGEM MAIS ALTA DO QUE A VOLTAGEM
ESPECIFICADA ÉPERIGOSO E PODE
CAUSAR UM FOGO OU OUTRO TIPO DE
ACIDENTE RESULTANDO EM DANOS. NÃO
SOMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER
DANOS RESULTANTES DO USO DESTA
CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM
DIFERENTE DA ESPECIFICADA.
Quando esta calculadora for exposta a um forte
ruído eletromagnético e/ou impacto durante o seu
funcionamento, ou quando o cabo de alimentação
for conectado a uma tomada elétrica, a calculadora
pode funcionar incorretamente, o que fará, em
algumas raras ocasiões, que as teclas - incluindo
as teclas de alimentação e – não funcionem.
Neste caso, desconecte o cabo de alimentação da
tomada elétrica. Deixe a calculadora desconectada
durante aproximadamente 5 segundos, conecte o
cabo de alimentação, e ligue a calculadora.
NO CASO DE PROBLEMAS
EL-2901RH(ACO)-Por