Sharp EL-2901C User manual

EL-2901C
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
ENGLISH ............................................................ Page 1
CALCULATION EXAMPLES .............................. Page 50
DEUTSCH ........................................................... Seite 8
RECHNUNGSBEISPIELE .................................. Seite 50
FRANÇAIS .......................................................... Page 15
EXEMPLES DE CALCULS ................................. Page 50
ESPAÑOL ........................................................ Página 22
EJEMPLOS DE CALCULOS ........................... Página 50
ITALIANO ........................................................ Pagina 29
ESEMPI DI CALCOLO .................................... Pagina 51
SVENSKA ............................................................ Sida 36
GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............. Sida 51
NEDERLANDS ................................................ Pagina 43
REKENVOORBEELDEN ................................. Pagina 51

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and
73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und
73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et
73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med
tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC,
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
        
  89/336/  3/23/EO, %  & 
&'( %   93/68/.
Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så
som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i
endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on
muutettu direktiivillä 93/68/EEC.
Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß nahe bei dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
Observera!
Det matande vägguttaget skall placeras nära åpparaten och vara lätt åtkomligt.
Advarsel!
Stickkontakten for dette materiel skall væra anbragt i nærheden af materiellet og
vare let tilgængenlig.
Observera!
Stikkontakt for nettilkopling skal forefinnes i naerhaten av apparatet og skal vare
lett tilgjengelig.
Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.
Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien
accesible.
Attenzione!
El presa della corrente, deue essere installata in prossimità dell’acessorio ed
essere facilmente acessibile.

43
NEDERLANDS
INLEIDING
Hartelijk dank voor de aanschaf van de SHARP elektronische calculator EL-2901C. Uw
SHARP calculator is speciaal ontworpen voor een efficiënte uitvoering van uw zakelijke
berekeningen alsmede de algemene berekeningen. Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig door zodat u uw nieuwe SHARP calculator op de juiste wijze bedient en
vertrouwd raakt met al zijn mogelijkheden.
INHOUDSOPGAVE
Pagina
• BEDIENINGSORGANEN .................................................................................... 44
• PAPIERROL VERVANGEN ................................................................................ 47
• INKTROL VERVANGEN ..................................................................................... 48
• FOUTEN ............................................................................................................. 49
• TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................... 49
• REKENVOORBEELDEN .................................................................................... 51
• BEREKENING VAN BELASTINGTARIEVEN ..................................................... 63
Neem de volgende punten in acht om een storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator
te verkrijgen:
1. Stel de calculator niet bloot aan extreme temperatuurswisselingen en houd hem uit
de buurt van vochtige en stoffige plaatsen.
2. De calculator kan met een zachte, droge doek worden schoongemaakt. Gebruik geen
oplosmiddelen of een natte doek.
3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden
waar vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen spatten Regendruppels, waternevel, sap,
koffie, stoom, zweet, enz zullen storingen veroorzaken.
4. Indien de calculator defect is, dient u deze naar een SHARP service-dealer, een
officieel SHARP service-centrum of een SHARP reparatiecentrum te brengen.
5. Als u de stekker uit het stopcontact trekt, wordt de ingestelde belastingtarief gewist.
OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

44
BEDIENINGSORGANEN
AAN/UIT-SCHAKELAAR; AFDRUKKEN / POSTENTELLER-KEUZE-
SCHAKELAAR:
“OFF”: Stroom Uitgeschakeld
“•”: Stroom ingeschakeld. De calculator staat in de niet-afdrukstand.
“P”: Stroom ingeschakeld. De calculator staat in de afdrukstand.
“P•IC”: Stroom ingeschakeld. Wanneer op
+
wordt gedrukt om op te tellen,
zal bij het aantal getelde posten één worden opgeteld; wanneer op
–
wordt gedrukt om af te trekken, zal van het aantal getelde posten
één worden afgetrokken.
•Het aantal posten wordt afgedrukt wanneer de uitkomst wordt
gegeven.
•Als op ,
CCE CCE
wordt gedrukt, wordt de tellerstand van de
postenteller gewist.
Opmerking: De maximale tellerstand van deze 3-cijferige teller is ±999. Indien
dit aantal overschreden wordt, telt de teller verder vanaf nul.
DECIMAAL / DECIMAALTEKEN-INVOEGING KEUZESCHAKELAAR:
“3, 2, 1, 0”: Kies met deze schakelaar het aantal decimaalplaatsen in de
uitkomst.
“F”: In de “F” stand wordt de uitkomst in het drijvend
decimaaltekensysteem weergegeven.
“A”: Het decimaalteken wordt bij optellen en aftrekken automatisch links
van het tweede cijfer, geteld vanaf rechts, geplaatst. Bij gebruik
van de decimaalteken-invoegingsfunctie kunnen getallen worden
opgeteld of afgetrokken zonder dat het decimaalteken wordt
ingevoerd. Bij gebruik van , of wordt deze functie
automatisch opgeheven en wordt de decimaal correcte uitkomst
afgedrukt.
AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR:
Zet de decimaal-keuzeschakelaar op ”2”.
4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...
OFF
ON
• P•ICP
F 3 2 1 0 A
5/4

45
4 9 5 9
5/4 0.44 0.56
0.44 0.55
Opmerking: Het decimaalteken ‘drijft’bij opeenvolgende
berekeningen waarbij of gebruikt wordt.
Als de decimaal-keuzeschakelaar op “F” staat, wordt de uitkomst
altijd naar beneden afgerond ( ).
#
EINDTOTAAL-KEUZESCHAKELAAR:
”GT” stand: In deze stand worden de volgende totalen bij elkaar opgeteld:
(Het ” +”symbool wordt afgedrukt.)
1. De totalen van optellingen en aftrekkingen verkregen met .
2. De totalen van vermenigvuldigingen en delingen verkregen met
+
of
–
.
3. De uitkomsten van berekeningen verkregen met
%
of
MU
.
“•” stand: Neutraalstand
PAPIERTOEVOERTOETS
CORRECTIETOETS VOOR LAATSTE CIJFER
EINDTOTAAL-TOETS:
Voor het afdrukken en wissen van de inhoud van het “GT” geheugen.
NIET-TOEVOEGEN/SUBTOTAAL TOETS:
Niet toevoegen – Wanneer meteen nadat een getal is ingevoerd op deze toets
wordt gedrukt, en de calculator staat in de afdrukstand, zal
het getal aan de linkerzijde afgedrukt worden samen met het
“#” symbool.
Gebruik deze toets om getallen af te drukken die niet in de
berekeningen moeten worden opgenomen (zoals een code
of datum).
Subtotaal – Gebruik deze toets om de subtotalen van optellingen en/of
aftrekkingen te berekenen. Als na het indrukken van
+
of
–
op deze toets wordt gedrukt, zal het subtotaal samen met het
symbool “ ” worden afgedrukt en kan de berekening worden
vervolgd.
GT
GT •

46
WISSEN / INVOER WISSEN TOETS:
Wissen –De toets werkt eveneens als wistoets voor het rekenregister en
herstelt een eventuele fout-conditie.
Invoer wissen – Wanneer op de toets wordt gedrukt nadat een getal is ingevoerd,
maar voordat de rekenfunctietoets is ingedrukt, wordt het getal
gewist.
TOTAAL TOETS:
Wanneer op de toets wordt gedrukt nadat er op
+
of op
–
is gedrukt, wordt het
totaal van de optelling of aftrekking afgedrukt samen met het symbool “∗”.
GELIJKTEKEN TOETS :
Geeft de uitkomst voor vermenigvuldigingen of delingen en voert
herhalingsberekeningen uit met een constante.
Vermenigvuldigen:
De calculator onthoudt automatisch het eerste getal dat wordt ingevoerd (het
vermenigvuldigtal) en de instructie.
Delen:
De calculator onthoudt automatisch het tweede getal dat wordt ingevoerd (de
deler) en de instructie.
POSITIEF/NEGATIEF-OMSCHAKELTOETS:
Voor het veranderen van het algebraïsche teken van een getal(positief naar
negatief, of omgekeerd).
PRIJSBEREKENINGSTOETS:
Voor het berekenen van procentuele verhogingen, winstmarge, procentuele
veranderingen en toeslag / korting op bedragen.
GEHEUGEN ‘OPROEP-EN WISTOETS’
GEHEUGEN OPROEPTOETS
TARIEF-INSTELTOETS:
Deze toets wordt gebruikt voor het vastleggen van het belastingtarief.
•Maximaal kunnen 4 cijfers worden vastgelegt (het decimaalteken wordt niet als
een cijfer geteld).
•Er kan slechts één tarief worden vastgelegt. Bij het vastleggen van een nieuw
tarief komt het oude tarief te vervallen.
INCLUSIEF-BELASTINGTOETS
VÓÓR-BELASTING TOETS
M
M
MU
+–
STR
CCE
TAX+
TAX-

47
M : Geheugen-symbool
Verschijnt als er een getal in het geheugen is.
–: Min-symbool
Geeft een negatief getal aan.
E : Fout-symbool
Verschijnt wanneer er een overloopfout of andere fout wordt
waargenomen.
G : Eindtotaal-geheugen symbool
Verschijnt als er een getal in het eindtotaal-geheugen is.
TAX+ : Inclusief-belasting symbool
Verschijnt wanneer het berekende totaal inclusief belasting is.
TAX- : Vóór-belasting symbool
Verschijnt wanneer het berekende totaal exclusief belasting is.
TAX : Belastingtarief-symbool
Verschijnt wanneer het belastingtarief wordt ingesteid.
DISPLAY SYMBOLEN:
PAPIERROL VERVANGEN
TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE RICHTING TERUG AANGEZIEN
DIT ZOU KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGINGEN AAN HET
PRINTMECHANISME.
Plaats geen papierrol waarvan het papier gescheurd is. Het papier kan dan
namelijk vastlopen. Knip altijd eerst de aanloopstrook met een schaar af.
1) Steek de aanloopstrook van de papierrol in de opening. (Afb.1)
2) Schakel het apparaat in en druk op om het papier door te voeren. (Afb.2)
3) Til de metalen papierrolhouder omhoog en plaats de papierrol over de papierrolhouder.
(Afb.3)
Afb. 1 Afb. 3
Afb. 2

48
Afb. 2
Afb. 1 Afb. 3
1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF”.
2) Verwijder het afdekkapje van de printer. (Afb. 1)
3) Verwijder de inktrol door deze naar links te draaien en omhoog te trekken. (Afb. 2)
4) Plaats de gewenste kleur inktrol en druk deze in de juiste positie. Controleer of de
inktrol stevig op zijn plaats zit. (Afb. 3)
5) Breng het afdekkapje van de printer weer aan.
WAARSHUWING
HET AANBRENGEN VAN INKT OP EEN VERSLETEN INKTROL OF HET
GEBRUIK VAN EEN NIET VOORGESCHREVEN INKTROL KAN RESULTEREN
IN ERNSTIGE BESCHADIGINGEN AAN DE PRINTER.
Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar de inktrol juist geplaatst is, moet de
inktrol worden vervangen.
Inktrol:Type EA-781R-BK (Zwart)
Type EA-781R-RD (Rood)
INKTROL VERVANGEN
Rood Zwart
Reinigen van het afdrukmechanisme
Indien de afdruk na langdurig gebruik wazig wordt, dient u het drukwiel als volgt
te reinigen:
1) Verwijder het afdekkapje van de printer en de inktrol.
2) Plaats de papierrol en voer het papier door tot dit uit de voorzijde van het
afdrukmechanisme komt.
3) Duw een kleine borstel (zoals een tandenborstel) lichtjes tegen het drukwiel en reinig
het wiel door op te drukken.
4) Breng de inktrol en het afdekkapje weer aan.
Opmerking: • Draai het afdrukmechanisme niet met de hand rond, daar dit
beschadigingen zou kunnen veroorzaken.
•Probeer tijdens het afdrukken nooit de afdrukriem te draaien en let erop
dat de beweging van de riem niet wordt belemmerd. Dit kan namelijk foutief
afdrukken tot gevolg hebben.

49
DE WISSELSTROOMADAPTER AANSLUITEN (LOSVERKRIJGBAAR)FOUTEN
Er zijn diverse situaties die een overloop-fout of een andere fout kunnen veroorzaken.
Indien dit gebeurt, verschijnt het fout-symbool “E”. De gegevens die in het geheugen zijn
vastgelegd op het moment dat de fout optreedt blijven bewaard.
Als bij het optreden van de fout ”0•E” op het display wordt aangegeven, zal ”– – – – – –
–” in rood worden afgedrukt en moet
CCE
worden gebruikt om de calculator in de
aanvangstoestand terug te zetten.
Foutcondities :
1. Als het integer-gedeelte van een uitkomst meer dan 12 cijfers heeft.
2. Als het integer-gedeelte van het getal in het geheugen meer dan 12 cijfers heeft.
(Voorbeeld.
M
999999999999 M+1 M+)
3. Als een getal gedeeld wordt door nul. (Voorbeeld: 5 0 )
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfscapaciteit: 12 cijfers
Voeding: Wisselstroom: 220V – 230V, 50Hz
Berekeningen: Vier rekenfuncties, vermenigvuldigen en delen met
constanten, machtsverheffen, optellen, herhaald optellen en
aftrekken, reciproque berekeningen, eindtotaal
berekeningen, berekeningen met postenteller, berekening
van winstmarge, geheugenberekeningen, belasting, enz.
PRINTEENHEID
Printer: Mechanische printer
Afdruksnelheid: Ong. 2,6 regels/sec.
Papier: 57 mm – 58 mm breed
80 mm diameter (max.)
Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40 °C
Stroomverbruik: 30 mA
Afmetingen: 200 mm (B) ×251 mm (D) ×60 mm (H)
Gewicht: Ong. 950 g
Toebehoren: 1 rol papier, 2 inktrollen (geplaatst) en gebruiksaanwijzing

50
EJEMPLOS DE CALCULOS
1. Colocar el selector decimal según se especifica en cada ejemplo.
El selector de redondeo debe estar en la posición “5/4” salvo que se especifique lo
contrario.
CALCULATION EXAMPLES
1. Set the decimal selector as specified in each example.
The rounding selector should be in the “5/4” position unless otherwise specified.
2. The grand total mode selector should be in the “•” position (off position) unless otherwise
specified.
3. The print / item count mode selector should be in the “P•IC” position unless otherwise
specified.
4. Press
CCE CCE
prior to beginning any calculation.
5. If an error is made while entering a number, press
CCE
or and enter the correct number.
RECHNUNGSBEISPIELE
1. Die Einstellung des Komma-Tabulators nimmt man den Anleitungen in den einzelnen
Beispielen entsprechend vor.
Den Rundungsschalter läßt man, falls nicht anders ausgewiesen, in der “5/4”-Stellung.
2. Den Wahlschalter der Endsummen-Betriebsart läßt man, falls nicht anders
ausgewiesen, in der Stellung “•” (Aus-Stellung).
3. Der Schalter Druck/Ereigniszählmodus sollte auf der Stellung “P•IC” stehen, sofern
nicht anders angegeben.
4. Vor dem Beginn einer Berechnung
CCE
CCE
drücken.
5. Zur Korrektur von Eingabefehlern drückt man
CCE
oder und gibt die Zahl korrekt ein.
EXEMPLES DE CALCULS
1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié dans chaque exemple.
Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la position “5/4” sauf indication contraire.
2. Le sélecteur de mode de totale général doit être placé à la position “•” (position arrêt)
sauf indication contraire.
3 Sauf indication contraire, le sélecteur d’impression / comptage d’articles doit être
placé sur la position “P•IC”.
4. Appuyez sur
CCE CCE
avant tout calcul.
5. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre, appuyer sur
CCE
ou et introduire le
nombre correct.

51
ESEMPI DI CALCOLO
1. Regolare il selettore decimale come specificato in ciascum esempio.
Salvo indicazione contraria, il selettore di arrotondamento deve essere lasciato in
posizione “5/4”.
2. Il selettore del calcolo totale deve essere in posizione “•” (posizione spento) salvo
indicazioni altrimenti.
3. Il selettore della modalitàstampa/conteggio articolo deve essere impostato su “P•IC”
a meno che non sia specificato altrimenti.
4. Premete
CCE CCE
prima di cominciare qualsiasi calcolo.
5. Se impostando un numero si fa un errore, premere
CCE
o e impostare di nuovo il
numero corretto.
1. Sätt decimalväljaren som anges i de olika exemplen.
Avrundningsväljaren ska vara i läget “5/4” om inte annat anges.
2. Väljaren för slutsvar ska vara i läget “•” (urkopplat läge) om inte annat anges.
3. Funktionsväljaren för utskrift/styckeräkning skall vara i läget “P•IC”, såvida inte annat
anges.
4. Tryck på
CCE CCE
innan en beräkning påbörjas.
5. Felinslagning rättas till genom att trycka på
CCE
eller och sedan slåin rätt tal.
GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL
2. El selector del modo de total global debe estar en la posición “•” (posición de
desconexión) salvo que se especifique lo contrario.
3. El selector de impresión / cuenta de articulos debe estar en la posición “P•IC” salvo
que se especifique lo contrario.
4. Pulse
CCE CCE
antes de empezar cualquier cálculo.
5. Si se hace un error al ingresar un número, apretar
CCE
o e ingresar el número correcto.
REKENVOORBEELDEN
1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals aangegeven in ieder voorbeeld.
De afrondingskeuzechakelaar dient op “5/4” te staan, tenzij anders vermeld.
2. De eindtotaal-keuzeschakelaar dient op “•” (uitgeschakeld) te staan, tenzij anders vermeld.
3. Tenzij anders aangegeven moet de keuzeschakelaar voor afdrukken/postenteller in
de “P•IC” stand staan.
4. Druk op
CCE CCE
alvorens te beginnen met een maken van een berekening.
5. Maakt u een fout tijdens het invoeren van een getal, druk dan op
CCE
of en voer
het juiste getal in.

52
*1 1245
+
12.45 12·45 +
1624
+
28.69 16·24 +
1935
+
48.04 19·35 +
521
–
42.83 5·21 –
002
42.83 42·83 ∗
12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =
REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION
WIEDERHOLTE ADDITION UND SUBTRAKTION
ADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES
REPETICION DE SUMAS Y RESTAS
ADDIZONI E SOTTRAZIONI SUCCESSIVE
UPPREPA ADDITION OCH SUBTRAKTION
HERHAALD OPTELLEN EN AFTREKKEN
123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 =
123
+
123. 123· +
+
246. 123·+
+
369. 123·+
456
+
825. 456·+
100
–
725. 100· –
–
625. 100·–
002
625. 625· ∗
F 3 2 1 0 A
ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE
ADDITON UND SUBTRAKTION MIT ADDITIONSHILFE
ADDTION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA
ADDZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA AUTOMATICA
ADDITION OCH SUBTRAKTION I ADD-LÄGE
OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL-INVOEGINGSFUNCTIE
Operation Display Print
Bedienung Anzeige Druck
Opération Affichage Impression
Operación Exhibición Impresión
Operazione Display Stampa
Operation Sifferskärm Utskrift
Bediening Display Afdruk
F 3 2 1 0 A

53
*1 : was not used in the entries.
*1 : wurde nicht für die Eingabe verwendet.
*1 : La n’a pas été utilisée dans les entrées.
*1 : La no ha sido usada en los registros.
*1 : non èstato usato per l’impostazione.
*1 : Tangenten användes ej vid inslagningen av talen.
*1 : werd niet gebruikt tijdens het invoeren van de getallen.
MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE RECHNUNG / CALCUL COMPLEXE /
CALCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI / BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE
BEREKENINGEN
A. (10 + 2) ×5 =
F 3 2 1 0 A
10
+
10. 10· +
2
+
12. 2· +
12. 12·×
55· =
60. 60·∗
F 3 2 1 0 A
CCE CCE
55. 5·×
22· =
10. 10·∗
+
10. 10· +
12
+
22. 12· +
002
22. 22·∗
B. 5 ×2 + 12 =

54
11.11 11.11 11·11 ÷
77.77 77·77 =
0.14285714285 0·14285714285 ∗ 1
22.22 22·22 =
0.28571428571 0·28571428571 ∗ 2
B. 11.11 ÷77.77 =
1
22.22 ÷ 77.77 = 2
F 3 2 1 0 A
CONSTANT / KONSTANTEN / CONSTANTE / CONSTANTE / CONSTANTI /
KONSTANTER / CONSTANTEN
A. 62.35 ×11.11 =
1
62.35 ×22.22 = 2
62.35 62.35 62.35 ×
11.11 11·11 =
692.7085 692·7085 ∗ 1
22.22 22·22 =
1’385.417 1,385·417 ∗ 2
F 3 2 1 0 A
POWER / POTENZBERECHNUNGEN / PUISSANCE / POTENCIA CALCOLI DELLE /
POTENZE / POTENSRÄKNING / MACHTSVERHEFFEN
53=
55. 5·×
5· =
25. 25·∗
25· =
125. 125·∗
55. 5·×
25. 5·×
5· =
125. 125·∗
F 3 2 1 0 A
F 3 2 1 0 A

55
77. 7·÷
1. 7·÷
7· =
0.14285714285 0·14285714285 ∗
ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND ABSCHLAG / MAJORATION ET
RABAIS / RECARGOS Y DESCUENTOS / MAGGIORAZIONE E SCONTO /
PÅLÄGG OCH RABATT / OPSLAG EN KORTING
A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% zu 100. / Majoration de 5% de 100. / Un
5 % de recargo sobre 100. / Una maggiorazione del 5% su 100. / 5% pålägg på 100.
/ Een opslag van 5% op 100.
RECIPROCAL / REZIPROKRECHNUNGEN / INVERSES / RECIPROCOS /
RECIPROCI / RÄKNING / RECIPROQUE BEREKENINGEN
1=
7
PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE / PORCENTAJES / PERCENTUALI /
PROCENT / PROCENTBEREKENINGEN
100 ×25 % =
100 100. 100·×
25
%
25· %
25.00 25·00 ∗
F 3 2 1 0 A
5/4
100 100. 100·×
5
MU
5· %
5·00
105.00 105·00 ∗









Increased amount
Zusatzbetrag
Majoration
Incremento
Maggiorazione
Tilläggsbelopp
Extra bedrag









New amount
Neuer Betrag
Total majoré
Nueva cantidad
Nuovo totale
Nytt belopp
Nieuwe bedrag
F 3 2 1 0 A
F 3 2 1 0 A

56
B. 10% discount on 100. / Abschlag von 10% von 100. / Rabais de 10% sur 100. / Un
10% de descuento sobre 100. / Uno sconto del 10 % su 100. / 10% rabatt på 100. /
Een korting van 10% op 100.
100 100. 100·×
10
+–
MU
–10· %
–10·00
90.00 90·00 ∗


















Discount
Abschlag
Remise
Descuento
Sconto
Rabatt
Korting
Net amount
Netto-Betrag
Montant net
Cantidad neta
Totale netto
Nettobelopp
Nettobedrag
MARKUP AND MARGIN
Markup and Profit Margin are both ways of calculating percent profit.
•Profit margin is percent profit vs. selling price.
•Markup is percent profit vs. cost.
–Cost is the cost.
–Sell is the selling price.
–GP is the gross profit.
–Mkup is the percent profit based on cost.
–Mrgn is the percent profit based on selling price.
AUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE
Aufshlag und Gewinnspanne sind beides Möglichkeiten zur Berechnung des Gewinns in
Prozent.
•Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent, basierend auf dem Verkaufspreis.
•Gewinnaufschlag in der Gewinn in Prozent, basierend auf dem Einkaufspreis.
–Cost ist der Einkaufspreis.
–Sell ist der Verkaufspreis.
–GP ist der Brutto-Verdienst.
–Mkup ist der Gewinnaufschlag in Prozent, basierend auf dem Einkaufspreis.
–Mrgn ist die Gewinnspanne in Prozent, basierend auf dem Verkaufspreis.
HAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE
Le calcul des majorations et des marges bénéficiaires sont deux façons de calculer un
pourcentage de profit.
•La marge bénéficiaire est un pourcentage de profit par rapport au prix de vente.
• La majoration est un pourcentage de profit par rapport au prix d’achat.
–Cost est le prix d’achat.
–Sell est le prix de vente.
F 3 2 1 0 A

57
–GP est le bénéfice brut.
–Mkup est le bénéfice par rapport au coût.
–Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.
INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN
Tanto la función del incremento porcentual como la del margen de beneficio son formas
de calcular el beneficio porcentual.
• El margen de beneficio es el beneficio porcentual con respecto al precio de venta.
•El incremento porcentual es el beneficio porcentual con respecto al coste.
–Cost es el coste.
–Sell es el precio de venta.
–GP es el beneficio bruto.
–Mkup es el beneficio porcentual basado en el coste.
–Mrgn es el beneficio porcentual basado en el precio de venta.
MAGGIORAZIONE E MARGINE
La maggiorazione percentuale ed il margine di profitto sono ambedue mezzi di calcolare
le percentuali di profitto.
•Il margine di profitto e la percentuale di profitto rispetto al prezzo di vendita.
• La maggiorazione è la percentuale di profitto rispetto al costo.
–Cost è il costo.
–Sell èil prezzo di vendita.
–GP èil profitto lordo.
–Mkup èla percentuale di profitto basata sul costo.
–Mrgn èla percentuale di profitto basata sul prezzo di vendita.
PÅSLAG OCH MARGINAL
Påslag och vinstmarginal är två sätt att beräkna visten i procent.
• Vinstmarginalen är den procentuella vinsten i förhållande till försäljningspriset.
• Påslaget är den procentuella vinsten i förhllande till kostnaden.
–Cost är kostnaden.
–Sell är försäljningspriset.
–GP är bruttovinsten.
–Mkup är den procentuella vinsten baserad på kostnaden.
–Mrgn är den procentuella vinsten baserad på försäljningspriset.
PROCENTUELE VERHOGING EN WINSTMARGE
Procentuele verhoging en winstmarge zijn twee mogelijkheden om de winst in procenten
te berekenen.
•Bij winstmarge wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de
verkoopsprijs.
•Bij procentuele verhoging wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van
de inkoopsprijs.
-Cost is de inkoopsprijs.
-Sell is de verkoopsprijs.
-GP is de brutowinst.
-Mkup is de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de inkoopsprijs.
-Mrgn is de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de verkoopsprijs.

58
To find Knowing Operation
Gesucht wird Bekannt ist Vorgehen
Pour trouver Quand on connaîtOpération
Para encontrar Sabiendo Operación
Per trovare Conoscendo Operazione
Att finna När du vet Operation
U wilt weten Bekend is Bediening
Mrgn Sell, Cost Cost
–
Sell
+
MU
Mkup Sell, Cost Sell
+
Cost
–
MU
Sell Cost, Mrgn Cost Mrgn
MU
Cost Sell, Mrgn Sell Mrgn
+–
MU
Sell Cost, Mkup Cost Mkup
MU
Cost Sell, Mkup Sell Mkup
+–
MU
Example / Beispiel / Exemple
/ Ejemplo / Esempio /
Exempel / Voorbeeld
Cost $200
Sell $250
GP $50
Mkup 25%
Mrgn 20%
200 200. 200·÷ Cost
20
MU
20·%M Mrgn
250·00 ∗Sell
50.00 50·00 GP
PERCENT CHANGE / PROZENTUALE VERÄNDERUNG / VARIATION EN POUR
CENT / CAMBIO PORCENTUAL / CAMBIO DI PERCENTUALE / PROCENTUELL
FÖRÄNDRING / PROCENTUELE VERANDERING
•Calculate the dollar difference (a) and the percent change (b) between two yearly
sales figures $1,500 in one year and $1,300 in the previous.
•Berechnung der Dollardifferenz (a) und der prozentualen Veränderung b) zwischen
den beiden Jahresumsatzzahlen $1.500 in einem Jahr und $1.300 im vorherigen
Jahr.
•Calculer la différence en dollars (a) et la variation en pour cent (b) entre deux prix.
1.500 $ pour cette année et 1.300 $ pour l’année précédente.
•Calcular la diferencia en dólares (a) y el cambio porcentual (b) entre dos cifras de
ventas anuales, $1.500 en un año y $1.300 en el año anterior.
•Calcolare la differenza in dollari (a) ed il cambio di percentuale (b) fra due cifre di
vendita annuale di $1.500 in un anno e di $1.300 nell’anno precedente.
• Räkna ut värdeskillnaden (a) och den procentuella förändringen (b) med två års
försäljningssiffror: $1.500 under det ena året och $1.300 under det föregående året.
•Bereken het verschil in dollars (a) en de procentuele verandering (b) tussen twee
jaarlijkse verkoopscijfers: $1.500 in een bepaald jaar en $1.300 het jaar ervoor.
1500
+
1’500.00 1,500·00 +
1300
–
200.00 1,300·00 –
MU
200·00 ∗(a)
15.38 15·38 % (b)
F 3 2 1 0 A
F 3 2 1 0 A

59
PERCENT PRORATION / PROZENTUALES VERHÄLTNIS / DISTRIBUTION
PROPORTIONNELLE EN POURCENTAGE / DISTRIBUCION PROPORCIONAL DE
PORCENTAJE / DISTRIBUZIONE PERCENTUALE / PROCENTUELL
PROPORTION / PROCENTUELE VERHOUDING
Expenses
Aufwand
Dépenses
Gastos %
Costi
Utgifter
Uitgaven
$123 (a)
456 (b)
789 (c)
(D) (d)
•Calculate the percentage of each of the parts to the whole.
•Ermitteln Sie den Prozentanteil von Aufwand zum
Gesamtaufwand.
•Calculer le pourcentage que chaque article représente par
rapport au tout.
•Calcular el porcentaje de cada artículo.
•Calcolare la percentuale di ogni singola parte rispetto al totale.
• Räkna ut de procentuella delarna i förhållande till helheten.
•Bereken het percentage van iedere uitgave ten opzichte van
het totaal.
*2
M
123
+
123.00 123·00 +
456
+
579.00 456·00 +
789
+
1’368.00 789·00 +
123
MU
003
1,368·00 ∗(D)
123· =
8.99 8·99 % (a)
M+8.99 M8·99 +M
456
MU
456· =
33.33 M33·33 % (b)
M+33.33 M33·33 +M
789
MU
789· =
57.68 M57·68 % (c)
M+57.68 M57·68 +M
M
100·00 M (d)
100.00 M
M
100.00 100·00 ∗M
F 3 2 1 0 A

60
*2: Press
M
to clear the memory before starting a memory calculation.
*2: Zum Löschen aller früheren Eingaben in den Speicher drückt man
M
.
*2: Effacer le contenu de la mémoire (
M
) avant de procéder à un calcul avec mémoire.
*2: Apretar
M
para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un cálculo con
memoria.
*2: Prima di eseguire il calcolo con la memoria, premere il
M
per azzerare quest’ultima.
*2: Tryck ned
M
för att rensa minnet innan räkning med minnet påbörjas.
*2: Druk op
M
om het geheugen te wissen, alvorens u begint met het maken van een
geheugenberekening.
Bill No. Number of bills Amount
Rechnungs-Nr. Anzahl der Rechnungen Betrag
Facture n° Nbre de factures Montant
N.° de factura Cantidad de facturas Importe
Fattura No. Numero di fatture Ammontare
Räkningsnr Antal räkningar Belopp
Rekeningnr. Aantal rekeningen Bedrag
1 1 $100.55
2 1 $200.00
3 1 $200.00
4 1 $400.55
5 1 $500.65
Total Total Total
Total Totale Totalt (a) (b)
Totaal
ITEM COUNT CALCULATION / RECHNEN MIT POSTENZÄHLER / CALCUL DE
COMPTE D’ARTICLES / CALCULO DE CUENTA DE ARTICULOS / CALCOLI CON
FUNZIONE / CONTADDENDI POSTRÄKNING / REKENEN MET DE POSTENTELLER
CCE CCE
100.55
+
100.55 100·55 +
200
+
300.55 200·00 +
+
500.55 200·00 +
400.55
+
901.10 400·55 +
500.65
+
1’401.75 500·65 +
005 (a)
1’401.75 1,401·75 ∗(b)
F 3 2 1 0 A