Sharp EL-2901C User manual

EL-2901C
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
ENGLISH ............................................................ Page 1
CALCULATION EXAMPLES .............................. Page 50
DEUTSCH ........................................................... Seite 8
RECHNUNGSBEISPIELE .................................. Seite 50
FRANÇAIS .......................................................... Page 15
EXEMPLES DE CALCULS ................................. Page 50
ESPAÑOL ........................................................ Página 22
EJEMPLOS DE CALCULOS ........................... Página 50
ITALIANO ........................................................ Pagina 29
ESEMPI DI CALCOLO .................................... Pagina 51
SVENSKA ............................................................ Sida 36
GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............. Sida 51
NEDERLANDS ................................................ Pagina 43
REKENVOORBEELDEN ................................. Pagina 51

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and
73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und
73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et
73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med
tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC,
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
        
  89/336/  3/23/EO, %  & 
&'( %   93/68/.
Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så
som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i
endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on
muutettu direktiivillä 93/68/EEC.
Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß nahe bei dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
Observera!
Det matande vägguttaget skall placeras nära åpparaten och vara lätt åtkomligt.
Advarsel!
Stickkontakten for dette materiel skall væra anbragt i nærheden af materiellet og
vare let tilgængenlig.
Observera!
Stikkontakt for nettilkopling skal forefinnes i naerhaten av apparatet og skal vare
lett tilgjengelig.
Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.
Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien
accesible.
Attenzione!
El presa della corrente, deue essere installata in prossimità dell’acessorio ed
essere facilmente acessibile.

43
NEDERLANDS
INLEIDING
Hartelijk dank voor de aanschaf van de SHARP elektronische calculator EL-2901C. Uw
SHARP calculator is speciaal ontworpen voor een efficiënte uitvoering van uw zakelijke
berekeningen alsmede de algemene berekeningen. Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig door zodat u uw nieuwe SHARP calculator op de juiste wijze bedient en
vertrouwd raakt met al zijn mogelijkheden.
INHOUDSOPGAVE
Pagina
• BEDIENINGSORGANEN .................................................................................... 44
• PAPIERROL VERVANGEN ................................................................................ 47
• INKTROL VERVANGEN ..................................................................................... 48
• FOUTEN ............................................................................................................. 49
• TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................... 49
• REKENVOORBEELDEN .................................................................................... 51
• BEREKENING VAN BELASTINGTARIEVEN ..................................................... 63
Neem de volgende punten in acht om een storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator
te verkrijgen:
1. Stel de calculator niet bloot aan extreme temperatuurswisselingen en houd hem uit
de buurt van vochtige en stoffige plaatsen.
2. De calculator kan met een zachte, droge doek worden schoongemaakt. Gebruik geen
oplosmiddelen of een natte doek.
3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden
waar vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen spatten Regendruppels, waternevel, sap,
koffie, stoom, zweet, enz zullen storingen veroorzaken.
4. Indien de calculator defect is, dient u deze naar een SHARP service-dealer, een
officieel SHARP service-centrum of een SHARP reparatiecentrum te brengen.
5. Als u de stekker uit het stopcontact trekt, wordt de ingestelde belastingtarief gewist.
OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

44
BEDIENINGSORGANEN
AAN/UIT-SCHAKELAAR; AFDRUKKEN / POSTENTELLER-KEUZE-
SCHAKELAAR:
“OFF”: Stroom Uitgeschakeld
“•”: Stroom ingeschakeld. De calculator staat in de niet-afdrukstand.
“P”: Stroom ingeschakeld. De calculator staat in de afdrukstand.
“P•IC”: Stroom ingeschakeld. Wanneer op
+
wordt gedrukt om op te tellen,
zal bij het aantal getelde posten één worden opgeteld; wanneer op
–
wordt gedrukt om af te trekken, zal van het aantal getelde posten
één worden afgetrokken.
•Het aantal posten wordt afgedrukt wanneer de uitkomst wordt
gegeven.
•Als op ,
CCE CCE
wordt gedrukt, wordt de tellerstand van de
postenteller gewist.
Opmerking: De maximale tellerstand van deze 3-cijferige teller is ±999. Indien
dit aantal overschreden wordt, telt de teller verder vanaf nul.
DECIMAAL / DECIMAALTEKEN-INVOEGING KEUZESCHAKELAAR:
“3, 2, 1, 0”: Kies met deze schakelaar het aantal decimaalplaatsen in de
uitkomst.
“F”: In de “F” stand wordt de uitkomst in het drijvend
decimaaltekensysteem weergegeven.
“A”: Het decimaalteken wordt bij optellen en aftrekken automatisch links
van het tweede cijfer, geteld vanaf rechts, geplaatst. Bij gebruik
van de decimaalteken-invoegingsfunctie kunnen getallen worden
opgeteld of afgetrokken zonder dat het decimaalteken wordt
ingevoerd. Bij gebruik van , of wordt deze functie
automatisch opgeheven en wordt de decimaal correcte uitkomst
afgedrukt.
AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR:
Zet de decimaal-keuzeschakelaar op ”2”.
4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...
OFF
ON
• P•ICP
F 3 2 1 0 A
5/4

45
4 9 5 9
5/4 0.44 0.56
0.44 0.55
Opmerking: Het decimaalteken ‘drijft’bij opeenvolgende
berekeningen waarbij of gebruikt wordt.
Als de decimaal-keuzeschakelaar op “F” staat, wordt de uitkomst
altijd naar beneden afgerond ( ).
#
EINDTOTAAL-KEUZESCHAKELAAR:
”GT” stand: In deze stand worden de volgende totalen bij elkaar opgeteld:
(Het ” +”symbool wordt afgedrukt.)
1. De totalen van optellingen en aftrekkingen verkregen met .
2. De totalen van vermenigvuldigingen en delingen verkregen met
+
of
–
.
3. De uitkomsten van berekeningen verkregen met
%
of
MU
.
“•” stand: Neutraalstand
PAPIERTOEVOERTOETS
CORRECTIETOETS VOOR LAATSTE CIJFER
EINDTOTAAL-TOETS:
Voor het afdrukken en wissen van de inhoud van het “GT” geheugen.
NIET-TOEVOEGEN/SUBTOTAAL TOETS:
Niet toevoegen – Wanneer meteen nadat een getal is ingevoerd op deze toets
wordt gedrukt, en de calculator staat in de afdrukstand, zal
het getal aan de linkerzijde afgedrukt worden samen met het
“#” symbool.
Gebruik deze toets om getallen af te drukken die niet in de
berekeningen moeten worden opgenomen (zoals een code
of datum).
Subtotaal – Gebruik deze toets om de subtotalen van optellingen en/of
aftrekkingen te berekenen. Als na het indrukken van
+
of
–
op deze toets wordt gedrukt, zal het subtotaal samen met het
symbool “ ” worden afgedrukt en kan de berekening worden
vervolgd.
GT
GT •

46
WISSEN / INVOER WISSEN TOETS:
Wissen –De toets werkt eveneens als wistoets voor het rekenregister en
herstelt een eventuele fout-conditie.
Invoer wissen – Wanneer op de toets wordt gedrukt nadat een getal is ingevoerd,
maar voordat de rekenfunctietoets is ingedrukt, wordt het getal
gewist.
TOTAAL TOETS:
Wanneer op de toets wordt gedrukt nadat er op
+
of op
–
is gedrukt, wordt het
totaal van de optelling of aftrekking afgedrukt samen met het symbool “∗”.
GELIJKTEKEN TOETS :
Geeft de uitkomst voor vermenigvuldigingen of delingen en voert
herhalingsberekeningen uit met een constante.
Vermenigvuldigen:
De calculator onthoudt automatisch het eerste getal dat wordt ingevoerd (het
vermenigvuldigtal) en de instructie.
Delen:
De calculator onthoudt automatisch het tweede getal dat wordt ingevoerd (de
deler) en de instructie.
POSITIEF/NEGATIEF-OMSCHAKELTOETS:
Voor het veranderen van het algebraïsche teken van een getal(positief naar
negatief, of omgekeerd).
PRIJSBEREKENINGSTOETS:
Voor het berekenen van procentuele verhogingen, winstmarge, procentuele
veranderingen en toeslag / korting op bedragen.
GEHEUGEN ‘OPROEP-EN WISTOETS’
GEHEUGEN OPROEPTOETS
TARIEF-INSTELTOETS:
Deze toets wordt gebruikt voor het vastleggen van het belastingtarief.
•Maximaal kunnen 4 cijfers worden vastgelegt (het decimaalteken wordt niet als
een cijfer geteld).
•Er kan slechts één tarief worden vastgelegt. Bij het vastleggen van een nieuw
tarief komt het oude tarief te vervallen.
INCLUSIEF-BELASTINGTOETS
VÓÓR-BELASTING TOETS
M
M
MU
+–
STR
CCE
TAX+
TAX-

47
M : Geheugen-symbool
Verschijnt als er een getal in het geheugen is.
–: Min-symbool
Geeft een negatief getal aan.
E : Fout-symbool
Verschijnt wanneer er een overloopfout of andere fout wordt
waargenomen.
G : Eindtotaal-geheugen symbool
Verschijnt als er een getal in het eindtotaal-geheugen is.
TAX+ : Inclusief-belasting symbool
Verschijnt wanneer het berekende totaal inclusief belasting is.
TAX- : Vóór-belasting symbool
Verschijnt wanneer het berekende totaal exclusief belasting is.
TAX : Belastingtarief-symbool
Verschijnt wanneer het belastingtarief wordt ingesteid.
DISPLAY SYMBOLEN:
PAPIERROL VERVANGEN
TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE RICHTING TERUG AANGEZIEN
DIT ZOU KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGINGEN AAN HET
PRINTMECHANISME.
Plaats geen papierrol waarvan het papier gescheurd is. Het papier kan dan
namelijk vastlopen. Knip altijd eerst de aanloopstrook met een schaar af.
1) Steek de aanloopstrook van de papierrol in de opening. (Afb.1)
2) Schakel het apparaat in en druk op om het papier door te voeren. (Afb.2)
3) Til de metalen papierrolhouder omhoog en plaats de papierrol over de papierrolhouder.
(Afb.3)
Afb. 1 Afb. 3
Afb. 2

48
Afb. 2
Afb. 1 Afb. 3
1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF”.
2) Verwijder het afdekkapje van de printer. (Afb. 1)
3) Verwijder de inktrol door deze naar links te draaien en omhoog te trekken. (Afb. 2)
4) Plaats de gewenste kleur inktrol en druk deze in de juiste positie. Controleer of de
inktrol stevig op zijn plaats zit. (Afb. 3)
5) Breng het afdekkapje van de printer weer aan.
WAARSHUWING
HET AANBRENGEN VAN INKT OP EEN VERSLETEN INKTROL OF HET
GEBRUIK VAN EEN NIET VOORGESCHREVEN INKTROL KAN RESULTEREN
IN ERNSTIGE BESCHADIGINGEN AAN DE PRINTER.
Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar de inktrol juist geplaatst is, moet de
inktrol worden vervangen.
Inktrol:Type EA-781R-BK (Zwart)
Type EA-781R-RD (Rood)
INKTROL VERVANGEN
Rood Zwart
Reinigen van het afdrukmechanisme
Indien de afdruk na langdurig gebruik wazig wordt, dient u het drukwiel als volgt
te reinigen:
1) Verwijder het afdekkapje van de printer en de inktrol.
2) Plaats de papierrol en voer het papier door tot dit uit de voorzijde van het
afdrukmechanisme komt.
3) Duw een kleine borstel (zoals een tandenborstel) lichtjes tegen het drukwiel en reinig
het wiel door op te drukken.
4) Breng de inktrol en het afdekkapje weer aan.
Opmerking: • Draai het afdrukmechanisme niet met de hand rond, daar dit
beschadigingen zou kunnen veroorzaken.
•Probeer tijdens het afdrukken nooit de afdrukriem te draaien en let erop
dat de beweging van de riem niet wordt belemmerd. Dit kan namelijk foutief
afdrukken tot gevolg hebben.

49
DE WISSELSTROOMADAPTER AANSLUITEN (LOSVERKRIJGBAAR)FOUTEN
Er zijn diverse situaties die een overloop-fout of een andere fout kunnen veroorzaken.
Indien dit gebeurt, verschijnt het fout-symbool “E”. De gegevens die in het geheugen zijn
vastgelegd op het moment dat de fout optreedt blijven bewaard.
Als bij het optreden van de fout ”0•E” op het display wordt aangegeven, zal ”– – – – – –
–” in rood worden afgedrukt en moet
CCE
worden gebruikt om de calculator in de
aanvangstoestand terug te zetten.
Foutcondities :
1. Als het integer-gedeelte van een uitkomst meer dan 12 cijfers heeft.
2. Als het integer-gedeelte van het getal in het geheugen meer dan 12 cijfers heeft.
(Voorbeeld.
M
999999999999 M+1 M+)
3. Als een getal gedeeld wordt door nul. (Voorbeeld: 5 0 )
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfscapaciteit: 12 cijfers
Voeding: Wisselstroom: 220V – 230V, 50Hz
Berekeningen: Vier rekenfuncties, vermenigvuldigen en delen met
constanten, machtsverheffen, optellen, herhaald optellen en
aftrekken, reciproque berekeningen, eindtotaal
berekeningen, berekeningen met postenteller, berekening
van winstmarge, geheugenberekeningen, belasting, enz.
PRINTEENHEID
Printer: Mechanische printer
Afdruksnelheid: Ong. 2,6 regels/sec.
Papier: 57 mm – 58 mm breed
80 mm diameter (max.)
Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40 °C
Stroomverbruik: 30 mA
Afmetingen: 200 mm (B) ×251 mm (D) ×60 mm (H)
Gewicht: Ong. 950 g
Toebehoren: 1 rol papier, 2 inktrollen (geplaatst) en gebruiksaanwijzing

50
EJEMPLOS DE CALCULOS
1. Colocar el selector decimal según se especifica en cada ejemplo.
El selector de redondeo debe estar en la posición “5/4” salvo que se especifique lo
contrario.
CALCULATION EXAMPLES
1. Set the decimal selector as specified in each example.
The rounding selector should be in the “5/4” position unless otherwise specified.
2. The grand total mode selector should be in the “•” position (off position) unless otherwise
specified.
3. The print / item count mode selector should be in the “P•IC” position unless otherwise
specified.
4. Press
CCE CCE
prior to beginning any calculation.
5. If an error is made while entering a number, press
CCE
or and enter the correct number.
RECHNUNGSBEISPIELE
1. Die Einstellung des Komma-Tabulators nimmt man den Anleitungen in den einzelnen
Beispielen entsprechend vor.
Den Rundungsschalter läßt man, falls nicht anders ausgewiesen, in der “5/4”-Stellung.
2. Den Wahlschalter der Endsummen-Betriebsart läßt man, falls nicht anders
ausgewiesen, in der Stellung “•” (Aus-Stellung).
3. Der Schalter Druck/Ereigniszählmodus sollte auf der Stellung “P•IC” stehen, sofern
nicht anders angegeben.
4. Vor dem Beginn einer Berechnung
CCE
CCE
drücken.
5. Zur Korrektur von Eingabefehlern drückt man
CCE
oder und gibt die Zahl korrekt ein.
EXEMPLES DE CALCULS
1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié dans chaque exemple.
Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la position “5/4” sauf indication contraire.
2. Le sélecteur de mode de totale général doit être placé à la position “•” (position arrêt)
sauf indication contraire.
3 Sauf indication contraire, le sélecteur d’impression / comptage d’articles doit être
placé sur la position “P•IC”.
4. Appuyez sur
CCE CCE
avant tout calcul.
5. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre, appuyer sur
CCE
ou et introduire le
nombre correct.