Sharp Esi Mate EL-240SA User manual

SHARP.
ELECTRONIC CALCULATOR
CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA ELECTRÓNICA
ELSIMATE
OPERATION MANUAL MODE D'EMPLOI
EL-240SA
MANUAL DE MANEJO
PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA
SHARP CORPORATION
ENGLISH
BEFORE USE
e Do not press too hard against the LCD panel
because it contains glass.
Never dispose of the battery in a fire.
Keep battery out of reach of children.
Please press geg if you see no indication.
This product, including accessories, may
change due to upgrading without prior notice.
e Since this product is not waterproof, do not
use it or store it where fluids, for example,
water, can splash onto it. Raindrops, water
spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc.
will also cause malfunctioning.
SHARP will not be liable nor responsible for
any incidental or consequential economic or
property damage caused by misuse and/or
malfunctions of this product and its
peripherals, unless such liability is
acknowledged by law.
FRANÇAIS
AVANT UTILISATION
e Ne pas exercer une forte pression sur le
panneau à cristaux liquides parce qu'il
contient du verre.
e Ne jamais brûler les piles.
e Conserver les piles hors de la portée des
enfants.
e Appuyez sur
indicateur.
ll est possible qu’on apporte des modifications
à ce produit, accessoires inclus, sans
avertissement antérieur, pour cause de mise à
jour.
e Cet appareil n'étant pas étanche, il ne faut
pas l'utiliser ou l'entreposer dans des endroits
où il risquerait d'être mouillé, par exemple par
de l'eau. La pluie, l’eau brumisée, les jus de
fruits, le café, la vapeur, la transpiration, etc.
sont à l'origine de dysfonctionnements.
ON
[C:CE]
si vous ne voyez aucun
SHARP ne peut pas étre tenu responsable
pour tout incident ou dommages
économiques consécutifs ou á des biens,
causés par une mauvaise utilisation et/ou un
mauvais fonctionnement de cet appareil et de
ses périphériques, à moins qu'une telle
responsabilité soit ne reconnue par la loi.
ESPAÑOL
ANTES DE USAR
+ No empuje demasiado fuerte contra el panel
de LCD porque contiene vidrio.
No tire nunca las pila al fuego.
Guarde las pila fuera del alcance de, Jos niños.
Si no ve ninguna indicación pulse EE
Este producto, incluyendo los accesorios,
puede sufrir cambios debidos a mejoras sin
previo aviso.
e Debido a que este producto no es a prueba de
agua, no deberá ser utilizado o guardado en
lugares donde pudiera ser salpicado por
líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia,
salpicaduras de agua, jugos o zumos, café,
vapor, transpiración, etc. también perjudican el
funcionamiento del producto.
SHARP no será responsable de ningún daño
imprevisto o resultante, en lo económico o en
propiedades, debido al mal uso de este producto
y sus periféricos, a menos que tal responsabilidad
sea reconocida por la ley.
(TINSZAO96EHCA)
SPECIFICATIONS
Electronic calculator
8 digits
Built-in solar cell and
Alkaline manganese
battery (1.5V = (DC)
LR1130 or equivalent x 1)
Type:
Operating capacity:
Power supply:
Automatic Power-off: Approx. 7 min.
Operating
temperature: 0°C - 40°C (32*F-104?F)
Dimensions: 71mm(W) x 116 mm(D)
x 16.5mm(H)
2-25/32” (W) x 4-9/16” (D)
x 21/32"(H)
Weight: Approx. 58.5 g ( 0.13 Ib.)
(battery included)
Alkaline manganese
battery (installed),
Operation manual
Accessories:
SPECIFICATIONS
Type: Calculatrice électronique
Capacité: 8 chiffres
Alimentation: Cellule solaire
incorporée et pile
alcaline au manganèse
(1,5V = (CC) LR1130
ou équivalent x 1)
Coupure
automatique: Env. 7 minutes
Température de
fonctionnement: 0°C - 40°C
Dimensions: 71 mm (L) x 116 mm (P)
x 16,5 mm (H)
Poids: Env. 58,5 g
(pile fournie)
Pile alcaline au
manganèse (installée),
mode d'emploi
Accessoires:
ESPECIFICACIONES
Tipo: Calculadora electrónica
Capacidad de
funcionamiento:
Potencia:
8 dígitos
Célula solar incorporada
y pila de manganeso
alcalino (1,5 V = (CC)
LR1130 o equivalente x 1)
Desconexión
automática
de corriente: Aprox. 7 min.
Temperatura de
funcionamiento: 0°C — 40°C
Dimensiones: 71mm (ancho) x 116 mm
(espesor) x 16,5 mm (alto)
Peso: Aprox. 58,5 g
(pila incluida)
Accesorios: Pila de manganeso
alcalino (instalada),
Manual de manejo
pon
BATTERY REPLACEMENT REMPLACEMENT DES PILES CAMBIO DE PILAS
>
KE
>
SN
OPERATIONS
OPÉRATIONS
OPERACIONES
. Press twice to clear any residual values and calculation instructions in the calculator.
Also check the setting of the number of decimal digits.
Prior to performing memory calculation, clear the memory contents by pressing twice.
For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation are
mentioned.
Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.
(1) Example (2) Key operations (3) Display
. Appuyez deux fois sur la touche pour effacer les valeurs et les instructions que pourrait
contenir la calculatrice.
Vérifier aussi que le nombre de décimales est établi.
Avant d'effectuer un calcul en mémoire, effacer le contenu de la mémoire en appuyant deux fois
sur (RCM).
Pour l'expression des exemples de calcul, seuls les symboles qui sont exigés pour l'explication sont
mentionnés.
Sauf indication contraire, les méthodes figurent de la manière suivante.
(1) Exemple (2) Frappe des touches (3) Affichage
. Pulse dos veces para borrar cualquier instrucción y valor residual de la calculadora.
Verifique además el valor asignado al número de dígitos decimales.
Antes de hacer cálculos con la memoria, borre el contenido de la misma pulsando dos veces (R:cM).
Al expresar ejemplos de cálculo, sólo se mencionan los símbolos necesarios para la explicación.
Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente manera, menos que se especifique
lo contrario.
(1) Ejemplo (2) Operación de teclas (3) Exhibición
G
SETTING THE NUMBER OF DECIMAL DIGITS /
ÉTABLIR LE NOMBRE DE DÉCIMALES /
SELECCIÓN DEL NÚMERO DE CIFRAS DECIMALES
Numbers of decimal digits of calculation results can be specified by pressing twice, then press
The decimal digit assignment will appear as “F” (for “floating point”), “2” or “0” on the LCD. (The
default is “F”.)
Press and hold and (M+) until the symbol changes.
Le nombre de chiffres décimaux dans le résultat d'un calcul peut être précisé en appuyant deux fois
Le nombre de chiffres décimaux est signalé par “F” (pour “virgule flottante”), “2” ou “0” sur l'écran
cristaux liquides. (La valeur par défaut est “F”.)
Maintenez la pression d'un doigt sur E (MF jusqu'à ce que le symbole change.
Los números de las cifras decimales de los resultados de los cálculos se pueden especificar
pulsando dos veces , y luego pulsando simultáneamente (c-cE) y (MH).
La asignación del dígito decimal aparecerá como “F” (para “punto flotante”), “2” o
LCD. (El ajuste predeterminado es “F”.)
Mantenga pulsada y hasta que cambie el símbolo.
> F > 2(5/4) > 0(5/4) —
“0” en la pantalla
Example: To change decimal place setting from F to O
Exemple: Pour changer la décimale, déplacer de F à 0
Ejemplo: Para cambiar el valor del lugar decimal desde F hasta 0
[6-ce) [c:ce) MH [0:05] +[m4] n
o
F: Floating decimal point. The decimal point moves according to calculation results. Digits that
cannot be displayed are rounded off.
2: Two digits are displayed right of the decimal point. The digit in the third decimal place is rounded
up if it is 5 or larger and rounded off if 4 or smaller.
0: Decimal digits are not displayed. The digit in the first decimal place is rounded up if it is 5 or
arger and rounded off if 4 or smaller.
F: Virgule décimale flottante. La virgule décimale se déplace selon les résultats calculés.
Les chiffres ne pouvant être affichés sont arrondis.
2: Deux chiffres sont affichés à droite de la virgule décimale. Le chiffre à la troisième décimale est
arrondi au chiffre supérieur, s'il est de 5 ou plus et au chiffre inférieur s’il est de 4 ou moins.
0: Les chiffres de décimale ne sont pas affichés. Le chiffre à la première décimale est arrondi au
chiffre supérieur s'il est de 5 ou plus et au chiffre inférieur s'il est de 4 ou moins.
F: Punto decimal flotante. El punto decimal se desplaza de acuerdo a los resultados del cálculo
efectuado. Aquellos dígitos que no puedan ser visualizados se redondean.
2: Se visualizan dos dígitos a la derecha del punto decimal. El dígito ubicado en el tercer lugar
decimal se redondea al entero inmediato superior en el caso de que sea mayor o igual a 5 y al
entero inmediato inferior si es menor a 4.
0: No se visualizan los dígitos decimales. El dígito en el primer lugar decimal se redondea al entero
inmediato superior en el caso de que sea mayor o igual a 5 y al entero inmediato inferior si es
menor a 4.
EL-240SA(U1C/LWC)-1®

¡$ HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS /
COMMENT EFFECTUER DES CALCULS SIMPLES /
PARA EFECTUAR CALCULOS BASICOS
(1) (3)
0.F
(—24+2)+4=—5.5 -5.5 F
13X(—4)+2=—26 -26.F
34+57=91 91.F
45+57=102 102.F
38—26=12 a 12.F
35—26=9 9,F
68X25=1700 1'700.F
68X40=2720 2'720.F
3514=2.5 E 2.5F
9814=7 = 7.F
200X 10% =20 20.F
(9-36) x100=25 : 25,F
200+ (200X 10%)=220 220.F
4ê=(4°) =4096 4'096. F
N2579 =4 4.F
1/8=0.125 0.125F
25X 5=125 125,F
—) 84+ 3= 28 E 3 (Mm 28.F
+) 684+17= 85 E 85.F
182 182.F
a] 182.F
2+3 > 2+4=6 203: 6.F
5X2 > 5+2=2.5 5062 2.5F
98765432 + 0.444 98765432 [+] 0.444 E 2.2244466 F
X555 ca 555 (3) 1'234.5678 F
=1234.5678X10* (1234.5678X10*=123456780000)
Ca (60) E+ (m4 (DEC SET: F > 2) 0.2
1$45¢ 1.45 Œ 1.452
45$00¢ 45 O 46.45 2
—) 7$63¢ 7.63 38.82 2
38$82¢
[0 LAST ANSWER FUNCTION / FONCTION MÉMOIRE /
FUNCION DE RESULTADO ANTERIOR
e This function stores the result of the last calculation (result obtained by pressing (=) or ).
(1) After performing the calculation 1 + 7 = 8, the result (8) can be used in the next calculation
64x2
TET >
+ Cette fonction enregistre le résultat du dernier calcul (résultat obtenu en appuyant sur (=) ou
such as:
(1) Après avoir effectué le calcul 1 +7 = 8, le résultat (8) peut être utilisé dans le prochain calcul
tel que: -747 -
almacena el resultado del último cálculo realizado (resultado obtenido presionando
cálculo 1 +7 = 8, el resultado (8) puede ser usado en el siguiente
Cc) cce) eM EE
(DEC SET: 2 >F) 0.F
157
7.
ANS 8.F
ANS 128.F
ANS 8.F
ANS 16.F
+ By pressing (=Æ), a new calculation is performed. Therefore, the number stored in the last
answer memory changes to “16” since it is the newest calculation result.
+ En appuyant sur (=), un nouveau calcul est effectué. Ainsi, le nombre enregistré passe à “16”,
puisqu'il s'agit du plus récent résultat calculé.
e Si presiona (=) se ejecuta un nuevo cálculo. Por lo tanto, el número almacenado en la
memoria de resultado anterior cambia a “16” ya que éste viene a constituirse en el resultado
más reciente de un cálculo realizado.
+ The last answer function uses only one memory location to store one number. This memory is
always stored with the latest calculation result.
e La fonction mémoire utilise seulement un emplacement de la mémoire pour enregistrer un nombre.
Cette mémoire est toujours remplie avec le dernier résultat calculé.
e La función de resultado anterior utiliza una sola localidad de memoria para almacenar un número.
Dicha memoria guarda siempre el resultado producto del último cálculo realizado.
Information on the Disposal of this Equipment and its Batteries
IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT OR ITS BATTERIES, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE
BIN! DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE !
1. In the European Union
Used electrical and electronic equipment and batteries must be collected and treated SEPARATELY in accordance with law.
This ensures an environment-friendly treatment, promotes recycling of materials, and minimizes final disposal of waste.
Each household should participate ! ILLEGAL DISPOSAL can be harmful to human health and the environment due to
contained hazardous substances ! THIS SYMBOL appears on electrical and electronic equipment and batteries (or the
packaging) to remind you of that ! If 'Hg' or 'Pb' appears below it, this means that the battery contains traces of mercury (Hg)
or lead (Pb), respectively.
Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal, collection facility, where available. Before that, remove batteries.
Take USED BATTERIES to a battery collection facility; usually a place where new batteries are sold. Ask there for a
collection box for used batteries. If in doubt, contact your dealer or local authorities and ask for the correct method of
disposal.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. [ENGLISH
Information sur la mise au rebut de cet Équipement et de ses Piles/Batteries
SI VOUS VOULEZ METTRE AU REBUT CET ÉQUIPEMENT OU SES PILES/BATTERIES, N'UTILISEZ PAS LA
POUBELLE ORDINAIRE! NE LES BRULEZ PAS DANS UNE CHEMINEE!
1. Au sein de l'Union européenne
L'équipement électrique et électronique usagé et les piles/batteries doivent être rassemblés et traités SÉPARÉMENT
conformément à la loi. Cela assure un traitement respectueux de l'environnement, promeut le recyclage de matériels et
réduit au minimum le volume final de déchets. Chaque ménage devrait participer! Le DEPOT SAUVAGE peut être nuisible
pour la santé humaine et l'environnement en raison de la présence de substances dangereuses! CE SYMBOLE est visible
sur l'équipement électrique et électronique et sur les piles/batteries (ou sur leurs emballages) afin de vous le rappeler! Si
'Hg' ou 'Pb' apparaissent en dessous, sur la pile/batterie, cela signifie que la pile/batterie contient des traces de mercure
(Hg) ou de plomb (Pb)
Déposer l'ÉQUIPEMENT USAGE à l'endroit prévu par votre municipalité, si disponible. Auparavant, ôter les Piles/Batteries
usagées. Déposer des PILES/BATTERIES UTILISEES à l' endroit prévu pour la collecte de pile/batterie; cela peut être chez
votre fournisseur habituel dans le collecteur approprié. Dans le doute, entrez en contact avec votre revendeur ou les
autorités locales et demandez des informations sur la méthode à utiliser pour la mise au rebut.
2. Pays hors de l'Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la
méthode d'élimination correcte de cet appareil. FRANÇAIS
Información sobre el Desechado de este Aparato y sus Pilas
SI USTED DESEA DESECHAR ESTE APARATO O SUS PILAS, NO USE EL CONTENEDOR DE RESIDUOS
HABITUAL ! NO LOS DEPOSITE EN LUGARES CON FUEGO !
1. En la Unión Europea
Los aparatos eléctricos y electrónicos y las pilas usadas deben ser recogidos y tratados SEPARADAMENTE de acuerdo
con la Ley. Esto garantiza un tratamiento respetuoso del medio ambiente, promueve el reciclaje de materiales, y minimiza
el desecho final de residuos. Todos los hogares deben participar !. EI DESECHADO ILEGAL puede ser perjudicial para la
salud humana y el medio ambiente, debido a las sustancias peligrosas contenidas !. ESTE SÍMBOLO aparece en los
aparatos eléctricos y electrónicos y en las pilas (o en el embalaje) para recordárselo !. Si "Hg" o "Pb" aparece debajo,
significa que contienen trazas de mercurio (Hg) o plomo (Pb), respectivamente.
Lleve los APARATOS USADOS a un centro de recogida local, normalmente municipal, cuando esté disponible. Antes de
eso, retire las pilas. Lleve las PILAS USADAS a un centro de recogida de pilas, por lo general un lugar donde se venden
pilas nuevas. Pregunte allí por la caja de recogida de pilas usadas. En caso de duda, contacte con su distribuidor o con las
autoridades locales y pregunte por el método correcto de desechado.
2. En otros países fuera de la Unión Europea
Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de
eliminación correcto. ESPAÑOL
For Canada only :
For warranty information, please see
http://www.sharp.ca/en-CA/ForHome/HomeOffice/Calculator.aspx
Pour le Canada seulement :
Pour en lire plus sur la garantie, visitez le
http://www.sharp.ca/fr-CA/ForHome/HomeOffice/Calculator.aspx
For Australia / New Zealand only :
For warranty information please see www.sharp.net.au
EL-240SA(U1C/LWC)-2D