Sharp SJ-EX770F2 User manual

Refrigerator-Freezer
Operation manual .......................5
)ULJRUL¿FR&RQJHODGRU
0DQXDOGHPDQHMR ......................16
5HIULJHUDWHXU&RQJHODWHXU
0RGHG¶HPSORL ........................27
)ULJRUt¿FR&RQJHODGRU
)XQFLRQDPHQWRPDQXDO .................38
ȌȣȖİȚȠȀĮIJĮȥȣțIJȘȢ
ǼȖȤİȚȡȚįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȚĮȢ..................49
.KOVFKUDQNPLW7LHINKOIDFK
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
.RHONDVW9ULH]HU
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
&KáRG]LDUNR=DPUDĪDUND
,QVWUXNFMDREVáXJL ......................82
+ĦWĘV]HNUpQ\)DJ\DV]Wy
Használati utasítás .....................93
)ULJLGHU&RQJHODWRU
0DQXDOGHXWLOL]DUH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
&KODGQLþND0UD]iN
1iYRGNREVOX]H ...................... 115
&KODGQLþND0UD]QLþND
1iYRGQDREVOXKX ....................126
âDOG\WXYDVâDOGLNOLV
(NVSORDWDYLPRLQVWUXNFLMD .............137
/HGXVVNDSLV±6DOGƝWƗMNDPHUD
5RNDVJUƗPDWD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
.OPLN6JDYNOPLN
.DVXWXVMXKHQG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
+ODGLOQLN=DPU]RYDOQLN
3ULURþQLN]QDYRGLOL]DGHORYDQMH .........170
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɆɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ..............181
ɏɥɚɞɢɥɧɢɤ±Ɏɪɢɡɟɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ. . . . . . . . . . . . . . . . 192
6-(;)
6-(;)

3
Contents
• Safety information..................................................... 5
• Installation ................................................................ 7
• Description................................................................ 8
• Useful modes............................................................ 9
• Control panel .......................................................... 10
• Storing food ............................................................ 12
• Care and cleaning .................................................. 13
• Before you call for service ...................................... 14
• Product FICHE ....................................................... 15
Contenido
• Información de seguridad....................................... 16
• Instalacion .............................................................. 18
• Description.............................................................. 19
• Modos útiles ........................................................... 20
• Panel de control...................................................... 21
• Para almacenar los alimentos ................................ 23
• Cuidados y limpieza ............................................... 24
• Antes de llamar al servicio tecnico ......................... 25
• Ficha del producto.................................................. 26
Table des matieres
• Consignes de sécurité............................................ 27
• Installation .............................................................. 29
• Description.............................................................. 30
• Modes d’utilisation.................................................. 31
• Panneau de commandes........................................ 32
• Conservation des aliments ..................................... 34
• Entretien et nettoyage ............................................ 35
• Avant d’appeler le service apres-vente .................. 36
• Fiche produit........................................................... 37
Índice
• Informação de segurança....................................... 38
• Instalação ............................................................... 40
• Descrição................................................................ 41
• Modos úteis ............................................................ 42
• Painel de controlo................................................... 43
• Conservação de alimentos..................................... 45
• Cuidados e Limpeza............................................... 46
• Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica .... 47
• Ficha de produto..................................................... 48
ȆİȡȚİȤȠȝİȞĮ
• ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ......................................... 49
• ǼȖțĮIJĮıIJĮıȘ .......................................................... 51
• ȆİȡȚȖȡĮijȘ .............................................................. 52
• ȋȡȘıȚȝİȢȜİȚIJȠȣȡȖȚİȢ .............................................. 53
• ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ..................................................... 54
• ǻȚĮIJȘȡȘıȘIJȡȠijȚȝȦȞ .............................................. 56
• ȈȣȞIJȘȡȘıȘțĮȚʌİȡȚʌȠȚȘıȘ..................................... 57
• ȆȡȚȞȗȘIJȘıİIJİIJȠıİȡȕȚȢ.......................................... 58
• ǻİȜIJȓȠ...................................................................... 59
Inhalt
• Sicherheitsinformationen........................................ 60
• Aufstellen................................................................ 62
• Beschreibung.......................................................... 63
• Hilfreiche modi........................................................ 64
• Bedienfeld............................................................... 65
• Aufbewahrung von lebensmitteln ........................... 67
• 3ÀHJHXQGUHLQLJXQJ............................................... 68
• Bevor sie den sharp-service kontaktieren .............. 69
• Produktdatenblatt ................................................... 70
Inhoudsopgave
• Veiligheidsinformatie .............................................. 71
• Installatie ................................................................ 73
• Beschrijving ............................................................ 74
• Nuttige modi ........................................................... 75
• Bedieningspaneel................................................... 76
• Opbergen van voedsel ........................................... 78
• Onderhoud en schoonmaken ................................. 79
• Alvorens voor reparatie te bellen............................ 80
• Productkaart ........................................................... 81
6SLVWUHĞFL
• ,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD................... 82
• Instalacja ................................................................ 84
• 2SLVF]ĊĞFL ............................................................. 85
• Przydatne tryby....................................................... 86
• 3DQHOVWHUXMąF\....................................................... 87
• 3U]HFKRZ\ZDQLHĪ\ZQRĞFL..................................... 89
• Czyszczenie lodówki .............................................. 90
• Zanim wezwiesz serwis.......................................... 91
• Karta produktu........................................................ 92
Tartalomjegyzék
• Biztonsági információ ............................................. 93
• Üzembe helyezés................................................... 95
• Leírás...................................................................... 96
• Hasznos módok...................................................... 97
• 9H]pUOĘSDQHO........................................................... 98
• Élelmiszer-tárolás................................................. 100
• Karbantartás és tisztítás....................................... 101
• 0LHOĘWWV]HUYL]KH]IRUGXOQD................................... 102
• 7HUPpNLVPHUWHWĘDGDWODS...................................... 103
Cuprins
• ,QIRUPDĠLLSULYLQGVLJXUDQĠD ................................... 104
• Instalare................................................................ 106
• Descriere .............................................................. 107
• Moduri utile........................................................... 108
• 3DQRXGHFRPDQGă .............................................. 109
• 3ăVWUDUHDDOLPHQWHORU ........................................... 111
• ÌQJULMLUHúLFXUăĠDUH................................................ 112
• Înainte de a chema serviciul de depanare............ 113
• )LúDSURGXVXOXL ..................................................... 114

4
Obsah
• %H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH....................................... 115
• Instalace ............................................................... 117
• Popis..................................................................... 118
• 8åLWHþQpUHåLP\.................................................... 119
• Ovládací panel...................................................... 120
• 8ORåHQtSRWUDYLQ.................................................... 122
• 3pþHDþLãWČQt....................................................... 123
• 1Hå]DYROiWHRSUDYiĜH.......................................... 124
• ,QIRUPDþQtOLVW ....................................................... 125
Obsah
• %H]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH ..................................... 126
• ,QãWDOiFLD .............................................................. 128
• Popis..................................................................... 129
• 8åLWRþQpUHåLP\.................................................... 130
• Ovládací panel...................................................... 131
• Skladovanie potravín............................................ 133
• 6WDURVWOLYRVĢDþLVWHQLH ......................................... 134
• 6N{UQHå]DYROiWHGRVHUYLVX................................ 135
• Opis výrobku......................................................... 136
Turinys
• Saugumo informacija............................................ 137
• Instaliavimas......................................................... 139
• $SUDã\PDV............................................................ 140
• 1DXGLQJLUHåLPDL................................................... 141
• Valdymo pultas..................................................... 142
• Maisto laikymas.................................................... 144
• 3ULHåLnjUDLUYDO\PDV .............................................. 145
• 3ULHãVNDPELQDQWƳDSWDUQDYLPRVN\ULǐ................. 146
• *DPLQLRYDUGLQLǐSDUDPHWUǐOHQWHOơ...................... 147
Saturs
• 'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD............................................. 148
• 8]VWƗGƯãDQD.......................................................... 150
• Apraksts................................................................ 151
• 1RGHUƯJLUHåƯPL ..................................................... 152
• 9DGƯEDVSDQHOLV.................................................... 153
• 3ƗUWLNDVX]JODEƗãDQD ........................................... 155
• .RSãDQDXQWƯUƯãDQD ............................................. 156
• 3LUPV]YDQƯãDQDVDSNDOSHVGLHQHVWDP ................ 157
• 6SHFLƗOƗ]ƯPH....................................................... 158
Sisukord
• Ohutusteave ......................................................... 159
• Paigaldamine........................................................ 161
• Kirjeldus................................................................ 162
• .DVXOLNXGUHåLLPLG................................................. 163
• Juhtpaneel............................................................ 164
• Toiduainete hoidmine ........................................... 166
• Hooldus ja puhastamine....................................... 167
• Enne mehaaniku kutsumist .................................. 168
• Tootekirjeldus ....................................................... 169
Vsebina
• Varnostni napotki.................................................. 170
• Namestitev............................................................ 172
• Opis ...................................................................... 173
• 8SRUDEQLQDþLQL..................................................... 174
• 1DG]RUQDSORãþD................................................... 175
• Shranjevanje hrane .............................................. 177
• 9]GUåHYDQMHLQþLãþHQMH........................................ 178
• 3UHGHQSRNOLþHWHVHUYLVQRVOXåER......................... 179
• Standardni podatki o izdelku ................................ 180
Ɂɦɿɫɬ
• ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɟɡɩɟɤɭ ..................................... 181
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ...................................................... 183
• Ɉɩɢɫ..................................................................... 184
• Ʉɨɪɢɫɧɿɪɟɠɢɦɢ................................................... 185
• ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ............................................... 186
• Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜ........................................... 188
• Ⱦɨɝɥɹɞɿɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ........................................... 189
• ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɡɚɬɟɥɟɮɨɧɭɜɚɬɢɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ ... 190
• Ⱦɨɜɿɞɤɨɜɢɣɥɢɫɬɬɟɯɧɿɱɧɢɯɞɚɧɢɯ ...................... 191
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ............................. 192
• Ɇɨɧɬɚɠ................................................................. 194
• Ɉɩɢɫɚɧɢɟ............................................................. 195
• ɍɞɨɛɧɢɪɟɠɢɦɢ ................................................... 196
• Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɩɚɧɟɥ................................................. 197
• ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɯɪɚɧɢ ......................................... 199
• Ƚɪɢɠɢɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ............................................ 200
• ɉɪɟɞɢɞɚɩɨɜɢɤɚɬɟɬɟɯɧɢɤ.................................. 201
• ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɮɢɲ ................................................... 202

5
Household use only
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP
refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum
EHQH¿WIURPLW
• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing foods.
• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in
WKHWDEOH7KHFOLPDWHFODVVLVVSHFL¿HGRQWKHUDWLQJSODWH
The refrigerator is fully functional at the ambient temperature range of the indicated
climate class. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will
not be damaged up to a temperature of +5°C.
• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a
long period of time.
Refrigerant
7KLVUHIULJHUDWRUFRQWDLQVÀDPPDEOHUHIULJHUDQW5D
LVREXWDQHDQGLQVXODWLRQEORZLQJJDVF\FORSHQWDQH
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion.
ŶDo not allow any sharp objects to have contact with the
refrigeration system. The refrigeration system behind
and inside the refrigerator contains refrigerant.
ŶDo not use mechanical devices or other means to
DFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVV7KLVUHIULJHUDWRUKDV
adopted automatic defrosting system.)
ŶDo not use electrical appliances inside the refrigerator.
ŶDo not block the space around the refrigerator.
Ŷ'RQRWXVHÀDPPDEOHVSUD\VVXFKDVVSUD\SDLQWQHDU
the refrigerator.
Ŷ'RQRWVWRUHÀDPPDEOHVSUD\VVXFKDVVSUD\SDLQWLQ
the refrigerator.
ŶIn the case of failure of the refrigeration system, do not
WRXFKWKHZDOOVRFNHWDQGXVHRSHQÀDPHV
Open the window and air out the room. Then ask a
service agent approved by SHARP for service.
Power cord, Plug, Socket
Read carefully the following rules to prevent electric
VKRFNRU¿UH
ŶMake sure to protect the power cord from being
damaged during installation or moving. If the power
plug or cord is loose, do not insert the power plug.
ŶDo not place multiple portable socket-outlets or portable
power supplies at the rear of the refrigerator.
Ŷ&RQQHFWWKHSRZHUSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW¿UPO\DQG
directly. Do not use an extension cord or adapter plug.
ŶConnect the power plug to the socket with the required
rated voltage.
ŶConnect the earth pin to the earth terminal properly.
ŶDo not touch the power plug with wet hands.
ŶDisconnect from the main electricity supply by removing
the main plug from the socket.
Do not remove by pulling the power cord.
Ŷ'XVWGHSRVLWHGRQWKHSRZHUSOXJPD\FDXVH¿UH
:LSHLWRႇFDUHIXOO\
ŶPull out the plug if the refrigerator is not used for a long
time.
Ŷ
,IWKHÀH[LEOHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
replaced by service agent approved by SHARP in order
to avoid a hazard.
Installation
ŶDo not install the refrigerator in a damp or wet location.
It may cause the damage to the insulation or electrical
leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it
causes rust.
Ŷ7KHUHIULJHUDWRUVKRXOGEHLQVWDOOHGÀDWO\DQG¿UPO\RQ
WKHÀRRU
In use
Ŷ'RQRWVWRUHYRODWLOHDQGÀDPPDEOHPDWHULDOVVXFK
as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
agents and pure alcohol etc. These materials are easy
to explode.
ŶDo not store temperature-sensitive products such as
pharmaceutical products in the refrigerator.
There are high risks of changes in product quality .
ŶDo not attempt to change or modify this refrigerator.
7KLVPD\UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
ŶDo not place any object on the top of refrigerator.
If the object falls down from the top, it may cause injury.
Ŷ
This appliance can be used by children aged from 8
years or above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way or understanding the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without
supervision.
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and
unload this appliances.
Climate
class Acceptable range of ambient temperature
SN +10°C to 32°C
N&WR&
ST &WR&
T&WR&
Safety information
Warning This means that there are high risks of death or serious injury.
Caution This means that there are high risks of material damage or personal injury.
Caution )LUHPDUNVPHDQVWKLVUHIULJHUDWRUKDVULVNRI¿UHDFFLGHQW
Warning

6
This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the
average temperature in the coldest zone.
Coldest zone
The symbol indicates the coldest zone in the
refrigerator compartment.
7KHGRRUSRFNHWSRVLWLRQHGDWWKHVDPHKHLJKW
isn't the coldest zone.)
Checking the temperature in the coldest zone
You can carry out regular checks to ensure the
temperature in the coldest zone is correct and, if
necessary, adjust the refrigerator temp. control.
To maintain a correct temperature inside the appliance,
check that the indicator of temperature is always BLUE.
If the indicator of temperature turns WHITE, the
temperature is too high; in this case, increase the
UHIULJHUDWRUWHPSFRQWUROVHWWLQJDQGZDLWIRUKRXUV
before checking the indicator of temperature again.
Note
• The internal temperature of the refrigerator depends on
various factors such as the ambient temperature of the
room, the amount of food stored and the frequency of
door opening.
• When fresh food has been introduced or the door
has been left open for some time, it is normal for the
indicator of temperature to turn WHITE.
BLUE WHITE
Correct setting Temperature too high,
adjust the refrigerator temp.
control.
Symbol
Indicator of temperature
Care and Cleaning
Ŷ8QSOXJWKHUHIULJHUDWRU¿UVWWRSUHYHQWHOHFWULFVKRFN
ŶDo not splash water directly on the outer cabinet or the
interior. This may lead to rusting and deterioration of
the electrical insulation.
Trouble
ŶIf you smell something burnt, pull out the power plug
immediately. Then ask a service agent approved by
SHARP for service.
ŶIn case of gas leak, ventilate the area by opening
window. Do not touch the refrigerator or the power
socket.
Disposal
ŶEnsure that the refrigerator presents no danger to
FKLOGUHQZKLOHEHLQJVWRUHGIRUGLVSRVDOHJUHPRYH
the magnetic door seals to prevent child entrapment.)
ŶThis refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a professional recycling plant
IRUÀDPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQEORZLQJJDVHV
Transportation
ŶWhen you install or move your refrigerator, use curing
PDWWRSURWHFWWKHÀRRUIURPEHLQJGDPDJHG
ŶCarry the refrigerator by holding the handles located on
the rear and bottom side. If you lift up the refrigerator
improperly, it may cause injury.
Caution
rear bottom
In use
ŶDo not touch the compressor unit or its peripheral parts,
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
ŶDo not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with wet hands. This may cause frostbite.
ŶDo not place bottled drinks and cans in the freezer
compartment.
Especially “Express cool” is in operation, there is a high
risk that glass bottles may burst.
ŶDo not use other than potable water to make ice cubes.
ŶDo not open or close the door when other people put
a hand near the door. There is a risk that the other
SHRSOHPD\JHWWKHLU¿QJHUVFDXJKWLQWKHGRRU
ŶDo not put oversized object in the pockets of the door.
If the object falls down from the pockets, it may cause
injury.
ŶMake sure to handle the glass shelves with care to
install or uninstall. If you drop the glass shelves, it may
break or cause injury.

7
Free standing type
1Keep adequate ventilation space around the
refrigerator.
• 7KH¿JXUHVKRZVWKH
minimum required
space for installing
the refrigerator. The
measurement condition
of power consumption
is conducted under
DGLႇHUHQWVSDFH
dimension.
• By keeping greater
space, the refrigerator may consume a less amount
of power consumption.
• If use the refrigerator in the smaller space
GLPHQVLRQWKDQ¿JXUHGLWPD\FDXVHWHPSHUDWXUH
rise in the unit, loud noise and failure.
• The space between the rear of the refrigerator and
the wall should be 50mm or more, and less than
75mm.
If the space is wider than 75mm, you may get
injured by touching compressor and its peripheral
parts which are extremely hot during the operation.
Installation Free standing type
90mm
or more
60mm
or more
60mm
or more
2Use the two front the adjustable feet to place the
UHIULJHUDWRUÀDWO\DQG¿UPO\RQWKHÀRRU
3When right and left doors are not properly aligned,
adjust using the adjustable feet.
Adjustable foot
Note
• Place your refrigerator to access the plug.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not
place next to heat generating appliance.
• Do not place your refrigerator directly on the ground.
Insert suitable stand such as wooden board under the
refrigerator.
• When you insert the power plug with the door opened,
door alarm sounds but it is not abnormal. This sound
stops after closing the door.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm
water.
,IVRDS\ZDWHULVXVHGZLSHLWRႇWKRURXJKO\ZLWKZDWHU
When the left door is
raised. When the right door is
raised.
Lower the foot
at right side. Lower the foot
at left side.
8QWLOWKHDGMXVWDEOHIRRWRQWKH
RWKHUVLGHLVVOLJKWO\RႇJURXQG
45HPRYHWKHVFUHZVRIWKHORZHUSDUWRIWKHFDELQHW
DQGXVHWKHVHVFUHZVWRVHWWKHIRRWFRYHU7KHIRRW
cover is packed inside the refrigerator compartment.)
Screw
(4 screws) Screw
Foot cover
Overall space required in use
1180 mm
1500 mm
821 mm
1012 mm

8
1. Door pocket
SFV
2. Refrigerator shelf
SFV
3. Shelf
4. Bottle pocket (left)
5. Fruit and vegetable crisper
The cover of the fruit and vegetable
crisper opens as the case is pulled.
6. Freezer case (small) SFV
7. Freezer case (large) SFV
8. Caster
SFV
The casters allow the refrigerator
to move back and forth.
9. Adjustable foot
SFV
10. Foot cover
11. Hybrid cooling panel
The panel cools the refrigerator compartment
indirectly from the rear. In this way, food is cooled
JHQWO\ZLWKRXWEHLQJH[SRVHGWRFROGDLUÀRZ
12. Light
13. Utility pocket
6-(;)2 pcs
6-(;)1 pc
14. Egg holder
15. Bottle pocket (right)
To store large-size bottles, move
the partition all the way back.
16. Fresh case (upper)
17. Fresh case (lower)
18. Ice cube maker SFV
1) 'RQRWRYHU¿OOWKLVWUD\ZLWKZDWHU
Otherwise the ice cubes will join
together when frozen.
2) When ice cubes are made, turn the
lever clockwise to put the ice into
the ice cube box.
Description
19. Ice cube box SFV
Note
To prevent the ice cube box from being damaged, do
not pour oil into the box or make ice in it.
20. Magnetic door seal SFV
21. Control panel
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.
There is no need to operate and clean.
More food can be stored by taking out the
internal accessories with normal cooling
operation.
Partition
How to remove
To remove the partition, pull it to
the front with pushing the claw.
Partition
Push
How to set
Insert the four projections into
the upper parts.
Lever
Ice cube box
Claw
)
15
13
1
14
SJ-EX770F
16
15
5
20
20
20 20
7 7
6
2
1
1
6
88
99
10
1112 12
13
14
18
19
SJ-EX820F
1
13
17
21
4
3
How to remove the fruit and vegetable
crisper cover
Projection portion
Hole
Cover
SJ-EX820F2
SJ-EX770F2
Casters

9
Useful modes As for the operations, refer to chapter “Control panel”.
Freezer
compartment
Fresh case
Extra cool
Express freezing
Express cool
Extra cool Express freezing Express cool
Feature This mode is to cool
beverages or foods to
ice-cold.
1RWH)RRGZLWKKLJK
moisture may freeze.
This mode speeds up
the time to freeze food. This mode is to cool beverages or foods quickly.
Point of use Fresh case Freezer compartment Freezer compartment
&DXWLRQ'RQRWSODFHJODVVERWWOHV7KHUHLVD
high risk that they may burst.
Operating time KRXUV*12 hours *130 minutes
• This mode ends automatically.
• The alarm does not sound.
• This mode ends automatically.
• The alarm sounds.
To stop the alarm *2
After the operation
completed • There is no need for taking beverages or foods out. • Be sure to take the beverages and foods out when the alarm sounds.
• If the beverages and foods are left in the freezer
compartment over approximately 30 minutes, they
may freeze.
At the time of
power failure
during the
operation
• This mode is automatically cancelled. • This mode is automatically restarted from the
previous state at the time of re-power.
Press enter button.
*1 It may take more time to complete if the operation
overlaps with defrosting. This mode starts after
defrosting is completed.
*2 If you do not stop the alarm, it sounds 30 minutes
continuously.
Note
• Extra cool, Express freezing and Express cool are not
available at the same time while one of the modes is in
operation.
• Avoid opening the door as much as possible during the
operations of these modes.

10
Control panel
Note
• When you press one of the
EXWWRQVDOOLFRQVÀDVKRQFHDQG
show the standby display. If the
refrigerator stops because of
power failure, the modes except
for Extra cool and Express
freezing function the same way as
before at the time of re-power.
• Operation is invalid while the
refrigerator door is open.
• Mode icons or indicators
in operation light up on
the standby display.
When Express cool is
in operation, the icon
ÀDVKHVRQWKHVWDQGE\
display.
• When there is no
operation for
approximately
1 minute, the display returns to
the standby display automatically.
7KHVWDQGE\GLVSOD\WXUQVRႇLI
there is no operation for another
1 minute.
Turn-on state
Operations of useful modes
Display
1
Select the mode icon. HJ([WUDFRRO
2
6HOHFWRQRႇ
Rႇ
3
Complete the setting.
%HHS Mode icon turns
on. Mode icon turns RႇRQWKHVWDQGE\
display.
“Express cool”only
Complete the setting by pressing
for 3 seconds or more.
%HHS%HHS%HHS
“Express cool”
only
)ODVKLQJ
Flashing
When press button, the icons
change in the order shown as below.
:
Standby display
Useful modes
Operation of additional modes
Summary Cancel operation Display
Door alarm • When the refrigerator or freezer door is left open for over
1 minute, door alarm sounds once, and again after 1
minute.
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm
sounds continuously.
• The alarm stops after close all the door.
Press and simultaneously
for 3 seconds or more.
%HHS%HHS%HHS The indicator
WXUQVRႇ
Sound
of button
operation
• :KHQ\RXZDQWWRVZLWFKRႇEXWWRQRSHUDWLRQVRXQG Press and simultaneously
for 3 seconds or more.
%HHS%HHS%HHS The indicator
WXUQVRႇ
Note • :KHQ\RXZDQWWRWXUQRQWKHDGGLWLRQDOPRGHIROORZWKHVDPHVWHSDJDLQ7KHLQGLFDWRUWXUQVRQ
Select
button
Switching
button
Enter
button
Useful modes
Icon Meaning Default setting
Extra cool
OFF
Express freezing
Express cool
Controlling temperature
Icon Meaning Default setting
Refrigerator
compartment 3°C
Freezer compartment -18°C
Additional modes
Indicator Meaning Default setting
Door alarm
ON
Sound of button
operation

11
Advanced Setting of Refrigerator/Freezer compartment
The temperature of refrigerator compartment and freezer compartment can be adjusted in step of 0.5 °C by following the
steps ato c.
a. After the step 1of “Basic operations”,
press 3 seconds or more.
The current preset temperature returns to “Default setting”
7KHGLVSOD\LVLQGLFDWHGDVWKHSLFWXUHRQWKHULJKW
b. Press or and set the temperature.
c. &RPSOHWHWKHVHWWLQJ6DPHDVWKHVWHS3of “Basic operations”.)
Follow the steps ato cagain if you want to adjust the temperature in step of
1°C.
Refrigerator
compartment Freezer compartment
Beep beep beep
switch
Controlling temperature
The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.
How to check the current
temperature setting
Press button to select or icon.
Setting of Refrigerator / Freezer
compartment
Freezer compartment
 $GMXVWDEOHEHWZHHQ&DQG&LQVWHSRI&
Refrigerator compartment
 $GMXVWDEOHEHWZHHQ&DQG&LQVWHSRI&
Default setting
Refrigerator compartment Freezer compartment
Basic operations Display
1
Select or
icon.
Refrigerator
compartment Freezer compartment
2
Set the
temperature.
3Complete
the setting.
%HHS
Flashing
Flashing
XS
GRZQ
When press button, the icons
change in the order shown as below.
:
Standby display
Controlling temperature
Flashing
The temperature that indicated on the control panel is
not the exact temperature inside.

12
IN
OUT
Fruit / Vegetables
Fruit and vegetables should be loosely enclosed in a
SODVWLFPDWHULDOHJZUDSEDJVGRQRWVHDODQGSODFHG
in the Fruit and vegetable crisper to minimize moisture
loss.
Dairy Products & Eggs
• Most dairy products have their best-before date on
the outer packaging which informs the recommended
temperature and shelf life of the foods.
• Eggs should be stored in the Egg holder.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or a dish and cover with paper or
plastic wrap.
• )RUODUJHUFXWVRIPHDW¿VKRUSRXOWU\SODFHWRWKHUHDU
of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
* Notes for fresh food:
)UHVKIRRGVHFXUHO\ZUDSSHGVKRXOGEHVWRUHGLQ
OLPLWHGWLPHWRSUHYHQWVSRLODJHDQGEDGO\DႇHFWLQJ
other stored foods.
For best freezing
• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time in order to
freeze them quickly.
• Food should be properly sealed or covered tightly.
• Place foods in the freezer evenly.
• Label bags or containers to keep an inventory of
freezing food.
Advice for preventing dew or frost
inside the refrigerator
• Keep the door securely closed. If the food falls down,
it may cause a gap between the cabinet and the door.
Move it back to the shelf or the pocket.
• Food with high-moisture should be stored in airtight
container or sealed tightly.
Note
• Evenly place the food on the
shelves to allow the cooling air
WRFLUFXODWHHI¿FLHQWO\
• Hot foods should be cooled
before storing. Storing
hot foods increases the
temperature in the unit and
the risk of food spoilage.
• Opening the door for long
SHULRGVFDQFDXVHDVLJQL¿FDQW
increase of the temperature
in the compartments of the
appliance.
• Do not block the outlet and
inlet of the cool air circulating
circuit with foods or containers;
otherwise the foods is not be
evenly cooled throughout the
refrigerator.
Do not place food directly in front of cold air outlet.
This may lead to the food freezing.
Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the shelf life of perishable foods.
The following is a general guide to help promote longer food storage.
Storing food
Vegetables are improper●
in this case. They may
be frozen.
Dairy products
Small foods
Eggs etc.
Meat, Fish, Poultry etc.
Fruits, Vegetables
Small foods
Juice etc.
Bottles etc.
Frozen foods
(Small size)
Frozen foods
(Big size)
Bottles etc.
(Big size)

13
Power consumption
Power consumption of this model is measured all drawers and
shelves in according to the international standard of refrigerator
performance.
• The amount of power
consumption of this model
is measured under the
space dimensions on the
right picture.
ŶKeep the ventilation space as much as
possible around the refrigerator.
ŶKeep your refrigerator out of direct sunlight,
and do not place it next to heat generating
appliance.
ŶAvoid opening the door as much as possible.
ŶHot foods should be cooled before storing.
ŶPlace the food evenly on the shelves to allow
WKHFRRODLUWRFLUFXODWHHI¿FLHQWO\
Tips for saving energy
300mm
90mm
300mm
50mm
Important
To prevent cracks on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.
• Wipe out food oil adhered to plastic parts.
• Some household chemicals may cause damage, so use
RQO\GLOXWHGZDVKLQJXSOLTXLGVRDS\ZDWHU
• If undiluted detergent is used or soapy water is not
wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic
parts.
Cleaning
For hygienic reasons, make sure to do following
things regularly.
Ŷ5HPRYHWKHDFFHVVRULHVHJVKHOYHVIURPWKHFDELQHW
and the door. Wash them by warm soapy dishwashing
water. After that, rinse them in clean water and dry.
2QO\IUXLWDQGYHJHWDEOHVKHOILVQRWUHPRYDEOH
ŶClean the inside with a cloth soaked in warm soapy
GLVKZDVKLQJZDWHU7KHQXVHFROGZDWHUWRZLSHRႇ
soapy water thoroughly.
ŶWipe the exterior with a soft cloth each time it gets
dirty.
ŶClean the Magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
ŶWipe the control panel with a dry cloth.
Note
• 'RQRWXVHKHDY\GXW\FOHDQVHUVRUVROYHQWVODFTXHU
paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.)
which may cause damages.
• If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at
least before connecting the power plug again.
• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold
WKHP¿UPO\ZKHQUHPRYHIURPWKHFDELQHWDQGFDUU\
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause cracks to inner surface.
Before transporting
Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping
up the water, wait more than 1 hour after pulling out the
power plug because refrigeration cycle equipment is
extremely hot.
7KHHYDSRUDWLQJSDQLVORFDWHGRQWKHUHDURIWKH
product.)
Switching off your refrigerator
,IWKHUHIULJHUDWRUQHHGVWREHVZLWFKHGRႇIRUDQ
extended period, the following steps should be taken to
UHGXFHWKHJURZWKRIPROG
1. Remove all food.
2. Remove the power plug from the socket.
3. Clean and dry the interior thoroughly.
.HHSDOOWKHGRRUVRSHQVOLJKWO\IRUDIHZGD\VWRGU\
Defrosting
Defrosting is automatically operated by a unique energy
saving system.
When the compartment light is blown
Contact the service agent approved by SHARP to
replace the light. The light is not to be replaced other
WKDQE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO
Care and cleaning
Evaporating pan

14
Before calling for service, check the following points.
Problem Solution
The outside of the cabinet is
hot when touching. It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator
noise. It is normal for the refrigerator to make the following sounds. • Loud noise is made by the compressor when its operation starts
-- Sound becomes quieter after a while.
• The compressor makes loud noise once a day.
-- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation.
• 6RXQGRIÀRZLQJÀXLGJXUJOLQJVRXQG¿]]LQJVRXQG
6RXQGRIUHIULJHUDQWÀRZLQJLQSLSHVVRXQGPD\EHFRPHORXGHUIURPWLPHWRWLPH
• Cracking or crunching sound, squeaking sound
-- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during
cooling.
Frost or dew appears inside
or outside the refrigerator. This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.
• When the ambient humidity is high.
• When the door is frequently opened and closed.
• :KHQIRRGVFRQWDLQLQJSOHQW\RIPRLVWXUHDUHVWRUHG:UDSSLQJLVUHTXLUHG
The foods in the refrigerator
compartment freeze. • Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set at 0°C?
-- Change the temperature control back to around 3°C.
• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set at -21°C?
-- Change the temperature control back to around -18°C.
• If ambient temperature is low, foods may freeze even if the refrigerator compartment is
VHWDW&
Odors in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong odors.
• Deodorizing unit cannot remove all odors.
If door alarm does not stop. • The alarm stops after close the door.
If you still require service
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Before you call for service

15
Information on the Disposal of this Equipment
IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN,
AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!
Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPARATELY in
accordance with local law.
Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials, and
PLQLPL]LQJ¿QDOGLVSRVDORIZDVWH,03523(5',6326$/FDQEHKDUPIXOWRKXPDQKHDOWKDQG
the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal,
collection facility, where available.
If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES; FOR INSTANCE NORWAY
$1'6:,7=(5/$1'<RXUSDUWLFLSDWLRQLQVHSDUDWHFROOHFWLRQLVUHTXHVWHGE\ODZ
7KHV\PEROVKRZQDERYHDSSHDUVRQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWRUWKHSDFNDJLQJWRUHPLQGWKHXVHUVRI
this.
Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment. Return is
free of charge.
Commission delegated regulation (EU) 2019/2016
Product information sheet
Model name SJ-EX770F2 SJ-EX820F2
Total volume 556 605
139 140
Overall dimensions 1720 1830
892
771
892
771
[KWh/a] 400
Minimum ambient temperature (°C),
for which the refrigerating appliance is suitable
[ L ]
Energy efficiency class F F
CC
[ mm ]
16 16
Maximum ambient temperature (°C),
for which the refrigerating appliance is suitable 43 43
Climate class T: tropicalT: tropical
EEI
Airborne acoustical noise emissions [dB(A)] 36 36
Winter setting No
Fast freeze facility Express freezing
Annual energy consumption 410
Airborne acoustical noise emission class
Supplier’s name or trademark :
Type of refrigerating
appliance
Low-noise appliance : No
Wine storage appliance : No
Height
Width
Depth
Design type : Free standing
Other refrigerating appliance : No
Supplier’s address : ul.Salsy 2, 02-823 Warszawa, PL
Two-star ( ) frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and
making ice cubes.
Two-star ( ) compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
This appliance is not intended to be used as a built-in appliance.
This appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.
Visit www.sharphomeappliances.com for the details of the following information.
To get product information, you can also scan the code on the energy label.
Please make sure to keep the warranty card and, if possible, the energy label.
Availability of spare parts
Access to repair and maintenance
Maximum delivery time of spare parts
Requirements for dismantling for material recovery and recycling while avoiding pollution
・
・
・
・

16
Información de seguridad
Muchas gracias por adquirir este producto SHARP. Antes de usar su refrigerador
SHARP, lea este manual de uso para asegurarse de que le saca el máximo
provecho.
• Este refrigerador produce cubitos de hielo, enfría y congela alimentos.
• Este refrigerador se ha fabricado para uso doméstico únicamente a la temperatura
DPELHQWHTXHVHLQGLFDHQODWDEOD/DFODVHFOLPiWLFDVHHVSHFL¿FDHQODSODFDGH
características.
El refrigerador funciona plenamente en el intervalo de temperaturas ambiente
de la clase de climática indicada. Si se utiliza el refrigerador a temperaturas más
frías, la unidad no se dañará hasta una temperatura de +5 °C.
• El refrigerador no debe someterse a temperaturas de -10 °C o inferiores durante
un largo periodo de tiempo.
Clase
climática
Intervalo aceptable
de temperaturas
ambiente
SN +10°C a 32°C
N +16°C a 32°C
ST +16°C a 38°C
T +16°C a 43°C
Para uso doméstico únicamente
Refrigerante
(VWHUHIULJHUDGRUFRQWLHQHUHIULJHUDQWHLQÀDPDEOH5DLVREX-
WDQR\JDVGHDLVODPLHQWRVRSODGRFLFORSHQWDQR
Tenga en cuenta las siguientes reglas para evitar incendios y
explosiones.
ŶNo permita que ningún objeto puntiagudo entre en contacto con
el sistema de refrigeración. El sistema de refrigeración en la
parte posterior e interior del refrigerador contiene refrigerante.
ŶNo utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar
HOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQ(VWHUHIULJHUDGRULQWHJUDXQ
sistema de descongelación automático).
ŶNo utilice aparatos eléctricos dentro del refrigerador.
ŶNo bloquee el espacio alrededor del refrigerador.
Ŷ1RXWLOLFHURFLDGRUHVLQÀDPDEOHVFRPRSLQWXUDHQDHURVRO
cerca del refrigerador.
Ŷ1RDOPDFHQHORVDHURVROHVLQÀDPDEOHVFRPRSLQWXUDHQDHUR-
sol dentro el refrigerador.
ŶEn caso de fallo del sistema de refrigeración, no toque la toma
de pared ni use llamas abiertas.
Abra la ventana y deje salir el aire de la habitación. A continu-
ación, solicite a un técnico de servicio aprobado por SHARP
que revise el electrodoméstico.
Cable de alimentación, enchufe y toma de corriente
Lea detenidamente las reglas que se indican a continuación para
evitar descargas eléctricas o incendios.
ŶAsegúrese de proteger el cable de corriente de forma que no se
dañe durante la instalación o el traslado del electrodoméstico.
Si el enchufe o el cable están sueltos, no inserte el enchufe.
ŶNo coloque varias regletas portátiles o sistemas de aliment-
ación portátiles en la parte posterior del refrigerador.
ŶConecte de forma correcta y directa el enchufe a la toma de
corriente. No utilice un cable alargador o un adaptador.
ŶConecte el enchufe a la toma de corriente con la tensión nomi-
nal requerida.
ŶConecte la clavija de toma de tierra al terminal de tierra de
forma adecuada.
ŶNo toque el enchufe con las manos mojadas.
ŶDesconecte el electrodoméstico del suministro eléctrico princi-
pal retirando el enchufe de la toma de corriente.
No tire del cable para extraerlo.
ŶEl polvo que se acumula en el enchufe puede provocar un
incendio.
Limpie con cuidado.
ŶRetire el enchufe si el refrigerador no se va a utilizar durante
mucho tiempo.
Ŷ6LHOFDEOHGHFRUULHQWHÀH[LEOHHVWiGDxDGRGHEH
ser reemplazado por un técnico de servicio autor-
izado de SHARP para evitar peligros.
Instalación
ŶNo instale el refrigerador en un lugar mojado o húmedo. Pu-
eden producirse daños en el aislamiento o fugas eléctricas.
También se puede formar rocío en el armario exterior y provo-
car oxidación.
Ŷ6HGHEHLQVWDODUHOUHIULJHUDGRUGHIRUPDSODQD\¿UPHHQHO
suelo.
En uso
Ŷ1RJXDUGHPDWHULDOHVYROiWLOHVHLQÀDPDEOHVFRPRSRU
ejemplo, éter, gasolina, gas propano, atomizadores
en aerosol, sustancias adhesivas y alcohol puro, etc.
Estos materiales explotan con facilidad.
ŶNo guarde productos sensibles a la temperatura, como
SRUHMHPSORSURGXFWRVIDUPDFpXWLFRVHQHOIULJRUt¿FR
Existe un alto riesgo de que produzca cambios en la
calidad del producto.
Ŷ1RPRGL¿TXHHVWHIULJRUt¿FR8QLFDPHQWHSRGUiQ
desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que
de lo contrario podrían producirse descargas eléctricas,
incendio o daños personales.
Ŷ1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUHHOIULJRUt¿FR6LHO
objeto de cae, podría causar lesiones.
Ŷ
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años de edad y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia y capacitación siempre y cuando hayan
recibido supervisión o la formación relativa al uso del
aparato de una manera segura y hayan entendido
los riesgos existentes. No permita que los niños
jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
del usuario no deben ser realizados por niños sin
supervisión.
Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar
los electrodomésticos de refrigeración.
Advertencia Este símbolo indica que existe un alto riesgo de muerte o lesiones graves.
Precaución Esto símbolo indica que existe un alto riesgo de que se produzcan daños en el material
o lesiones personales.
Precaución Las marcas de llamas indican que es refrigerador corre peligro de incendiarse.
Advertencia

17
Indicador de temperatura
(VWHIULJRUt¿FRHVWiHTXLSDGRFRQXQLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIULJRUt¿FRTXHSHUPLWHFRQWURODU
la temperatura media en la zona más fría.
Zona más fría
El símbolo indica la zona más fría en el
FRPSDUWLPLHQWRGHOIULJRUt¿FR(OFRPSDUWLPLHQWR
de la puerta colocada a la misma altura no es la
zona más fría).
Comprobación de la temperatura en la zona
más fría
Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para
asegurar que la temperatura en la zona más fría es
la correcta, en caso necesario, ajuste el control de
WHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR
Para mantener la temperatura correcta dentro del
electrodoméstico, compruebe que el indicador de
WHPSHUDWXUDHVWpVLHPSUH$=8/6LHOLQGLFDGRUGH
temperatura se vuelve
BLANCO, la temperatura es
demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del control
GHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR\HVSHUHKRUDVDQWHVGH
controlar el indicador de temperatura de nuevo.
Notas
• /DWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOIULJRUt¿FRFRQJHODGRU
depende de varios factores tales como la temperatura
ambiente de la habitación, la cantidad de alimentos
almacenados y la frecuencia con la que se abre la
puerta.
• Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando
se haya dejado la puerta abierta durante un tiempo,
es normal que el indicador de temperatura se vuelva
BLANCO.
AZUL BLANCO
Ajuste correcto Temperatura demasiado
alta, ajuste el control de
WHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR
Símbolo
Cuidados y limpieza
Ŷ'HVHQFKXIHSULPHURHOIULJRUt¿FRSDUDHYLWDUGHVFDUJDV
eléctricas.
ŶNo vierta agua directamente en el compartimiento
exterior ni en el interior. Esto puede producir la
oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico.
Problema
ŶSi percibe un olor a quemado, desenchufe
inmediatamente la clavija de alimentación.
A continuación, solicite a un agente de servicio
aprobado de SHARP que realice el servicio.
ŶEn caso de que haya fugas de gas, ventile el área
DEULHQGRXQDYHQWDQD1RWRTXHHOIULJRUt¿FRQLHO
enchufe de alimentación.
Desecho
Ŷ$VHJ~UHVHGHTXHHOIULJRUt¿FRQRUHSUHVHQWHQLQJ~Q
peligro para los niños al ser almacenado para su
GHVHFKRSRUHMHPSORTXLWHHOFLHUUHPDJQpWLFRGHOD
puerta para prevenir que queden atrapados los niños)
Ŷ6HGHEHGHVHFKDUHVWHIULJRUt¿FRGHIRUPDDSURSLDGD
/OHYHHOIULJRUt¿FRDXQDSODQWDGHUHFLFODMHSURIHVLRQDO
SDUDUHIULJHUDQWHVLQÀDPDEOHV\JDVHVH[SORVLYRVGH
aislamiento.
Transporte
Ŷ&XDQGRLQVWDOHRPXHYDVXIULJRUt¿FRXVHXQDHVWHUD
endurecida para proteger el suelo contra daños.
Ŷ&DUJXHHOIULJRUt¿FRVRVWHQtHQGRORSRUODVDVDV
localizadas al frente y detrás.
6LHOHYDHOIULJRUt¿FRLQFRUUHFWDPHQWHSRGUtDVXIULU
lesiones.
Precaucion
Durante el uso
ŶNo toque la unidad del compresor o sus piezas
periféricas ya que pueden volverse muy calientes
durante el funcionamiento y los bordes de metal
pueden provocar heridas.
ŶNo toque los alimentos o recipientes de metal del
compartimiento congelador con las manos mojadas.
Esto puede causar congelamiento.
ŶNo coloque bebidas en botella ni en lata en el
compartimento del congelador.
Especialmente si “Enfriamiento rápido” está en
funcionamiento, existe un alto riesgo de que las botellas
de cristal exploten.
ŶAl elaborar cubitos de hielo, use solamente agua
potable.
ŶNo abra ni cierre la puerta si alguna persona ha
colocado sus manos cerca de la puerta. Existe el riesgo
de que los dedos de la otra persona queden atrapados
en la puerta.
ŶNo introduzca objetos de gran tamaño en los
contenedores de la puerta. Si el objeto se cae del
contenedor, podría causar lesiones.
ŶAsegúrese de manipular los estantes de vidrio con
cuidado al instalar o desinstalar. Si deja caer los
estantes de vidrio, pueden romperse o causar lesiones.
detrás al frente

18
Free standing type
1Mantenga un espacio de ventilación adecuado
DOUHGHGRUGHOIULJRUt¿FR
• /D¿JXUDPXHVWUDHOHVSDFLR
mínimo requerido para la
LQVWDODFLyQGHOIULJRUt¿FR
Las condiciones de
medición de consumo
de energía se realizan
bajo dimensiones
diferentes de espacio.
• Si mantiene un espacio
PD\RUHOIULJRUt¿FRSRGUtD
consumir menos cantidad de
energía.
• 6LXVDHOIULJRUt¿FRHQXQHVSDFLRGHGLPHQVLRQHV
inferiores a las indicadas, podría causar un
aumento de la temperatura de la unidad, altos
niveles de ruido y fallos.
• (OHVSDFLRHQWUHODSDUWHWUDVHUDGHOIULJRUt¿FR\
la pared deberá ser de 50 mm o más y menor de
75 mm. Si el espacio es más amplio que 75 mm,
podría sufrir lesiones al tocar el compresor y sus
partes periféricas, que están extremadamente
calientes, durante el funcionamiento.
Instalacion
90mm
60mm 60mm
28VHORVGRVSLHVDMXVWDEOHVIURQWDOHVSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHHOIULJRUt¿FRTXHGHSRVLFLRQDGR
¿UPHPHQWH\QLYHODGRVREUHHOVXHOR
Notas
• &RORTXHHOIULJRUt¿FRGHPRGRTXHHOHQFKXIHVHD
accesible.
• 0DQWHQJDHOIULJRUt¿FRDOHMDGRGHODOX]VRODUGLUHFWD\
no lo coloque junto a aparatos generadores de calor.
• 1RFRORTXHHOIULJRUt¿FRGLUHFWDPHQWHHQHOVXHOR
Coloque un soporte adecuado, como por ejemplo un
WDEOHURGHPDGHUDGHEDMRGHOIULJRUt¿FR
• Al introducir el enchufe de toma de corriente cuando la
puerta está abierta, suena la alarma de la puerta pero
esto es normal. La alarma se detiene al cerrar la puerta.
$QWHVGHXWLOL]DUHOIULJRUtÀFR
Limpie las partes del interior con un paño humedecido
en agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien con
agua para que no queden residuos de jabón.
44XLWHORVWRUQLOORVGHODSDUWHLQIHULRUGHOIULJRUt¿FR
y utilícelos para colocar la cubierta de protección
LQIHULRU/DFXELHUWDGHSURWHFFLyQLQIHULRUVH
encuentra embalada en el interior del compartimento
GHOIULJRUt¿FR
Tornillo
Tipo no encastrablé
o más
o máso más
Pie ajustable
3Cuando la puerta derecha y la izquierda no están
debidamente alineadas, ajústelas utilizando los pies
ajustables.
Cuando la puerta
izquierda está elevada. Cuando la puerta derecha está elevada.
Baje el pie
de la parte
derecha.
Baje el pie
de la parte
izquierda.
+DVWDTXHHOSLHDMXVWDEOHGHORWURODGR
quede ligeramente por encima del suelo.)
Cubierta de
protección inferior
Tornillo
(4 tornillos)
Espacio total requerido en uso
1180 mm
1500 mm
821 mm
1012 mm

19
1. Compartimientos de la puerta S]DV
2. (VWDQWHUtDGHOIULJRUt¿FS]DV
3. Estante
4. Compartimiento para botellas (izquierdo)
5. Cajón para conservar frutas y verduras
La tapa del cajón para conservar frutas
y verduras se abre al tirar del compartimiento.
6. Cajones del congelador (pequeño) S]DV
7. Cajones del congelador (grande)
S]DV
8. Ruedecilla
S]DV
Las ruedecillas permiten mover
HOIULJRUt¿FRKDFLDDWUiV\KDFLDGHODQWH
9. Pie ajustable
S]DV
10. Cubierta de protección inferior
11. Panel de enfriamiento híbrido
El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así
de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De
esta forma, los alimentos se congelan suavemente,
sin exponerlos a la corriente de aire frío.
12. Luz
13. Compartmiento de usos múltiples
SJ-EX820F22 pzas
6-(;)1 pza
14. Huevera
15. Compartimiento para botellas (derecho)
Para meter botellas de tamaño grande,
mueva la pieza divisoria completamente
hacia atrás.
16. Compartimiento de frescosr (superior)
17. Compartimiento de frescos (inferior)
18. Dispositivo para hacer cubitos de hielo S]DV
1) No llene excesivamente la bandeja; de lo
contrario los cubitos de hielo quedarían
pegados al congelarse.
2) Cuando estén hechos los cubitos, gire
la palanca en el sentido horario para
vaciarlos en la cubitera.
Description
19. Cubitera
S]DV
Notas
No haga hielo con la cubitera ni vierta
aceite en ella pues ésta puede agrietarse.
20. Cierre magnético de la puerta S]DV
21. Panel de control
Unidad de desodorizacion
El catalizador de desodorización es instalado en las rutas
del aire frío. No se requiere operación ni limpieza.
Se podrán almacenar más alimentos
sacando los accesorios internos con la
operación de refrigeración normal.
)
15
13
1
14
SJ-EX770F
16
15
5
20
20
20 20
7 7
6
2
1
1
6
88
99
10
1112 12
13
14
18
19
SJ-EX820F
1
13
17
21
4
3
Cómo retirar la tapa del cajón para
conservar frutas y verduras
Parte saliente
Agujeros
Cubierta
Ruedecillas
Pieza divisoria
Palanca
Cubitera
Cómo extraerla
Para extraer la pieza divisoria,
tire de ella hacia el frente
apretando el agarrador.
Pieza
divisoria
Empuje
Cómo colocarla
Inserte los cuatro salientes
en las partes superiores.
Agarrador
SJ-EX820F2
SJ-EX770F2

20
Extra frio
Congelado rápido
Enfriamiento rápido Compartimiento
congelador
Compartimiento
de frescos
Extra frio Congelado rápido Enfriamiento rápido
Función Es el modo para enfriar
bebidas o alimentos a
temperaturas bajas.
1RWDV/RVDOLPHQWRV
con alta humedad
podrían congelarse.
Este modo acelera el
tiempo de congelación
de los alimentos.
Es el modo para enfriar bebidas o alimentos
rápidamente.
Punto de uso Compartimiento de
frescos Compartimiento congelador Compartimiento congelador 3UHFDXFLRQ1RFRORTXHERWHOODVGHFULVWDO([LVWH
un alto riesgo de que exploten.
Tiempo operativo 6 horas *12 horas *130 minutos
• (VWHPRGR¿QDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH
• No suena la alarma.
• (VWHPRGR¿QDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH
• Suena la alarma.
Para parar la alarma *2
Después de
completar la
operación
• No es necesario extraer las bebidas o los
alimentos. • Asegúrese de extraer las bebidas y los alimentos cuando suene la alarma.
• Si deja las bebidas y los alimentos en el
compartimento del congelador durante
aproximadamente 30 minutos, podrían congelarse.
Cuando se
produce un fallo de
energía durante la
operación
• Este modo se cancela automáticamente. • Este modo se reinicia automáticamente desde
el estado anterior en el momento de la re-
alimentación.
Pulse el
botón Intro.
*1 Puede que tarde más tiempo en completarse si la
operación se superpone con la descongelación. Este
PRGRFRPLHQ]DGHVSXpVGH¿QDOL]DUODGHVFRQJHODFLyQ
*2 Si no detiene la alarma, sonará continuamente durante
30 minutos.
Notas
• Extra frío, Congelado rápido y Enfriamiento rápido no
están disponibles al mismo tiempo mientras uno de los
modos esté funcionando.
• Evite al máximo abrir la puerta durante el funcionamiento
de uno de estos modos.
Modos útiles Para las operaciones, consulte el capítulo “Panel de control”.