Sharp SJ-D320V User manual

SJ-GC440V SJ-SC440V
SJ-GC480V SJ-SC480V
SJ-D320V
REFRIGERATOR - FREEZER
OPERATION MANUAL....................................... 1-15

NÁVOD K OBSLUZE......................................... 16-29

NÁVOD NA OBSLUHU...................................... 30-44

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 45-59

............................... 60-74

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .................... 75-89

............................................ 90-103

KASUTUSJUHEND......................................... 104-118
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE ................................ 119-133

......................... 134-148

 .... 149-163

UPUTE ZA UPORABU .................................... 164-177

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE......................... 178-192

 ......................... 193-208
EST
GB
CZ
SK
H
GR
RO
LT
LV
BG
SLO
SB
RU
CRO

EN - 1 -
Contents
BEFORE USING THE APPLIANCE ........................................................................ 2
Safety Instructions ........................................................................................................ 2
Information on Disposal for Users (private households) ........................................... 3
Recommendations....................................................................................................... 3
Installation and Switching On The Appliance .............................................................. 4
Before Switching On ..................................................................................................... 5
THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES..................................................6
Thermostat Setting ....................................................................................................... 6
Super freeze and low ambient switch .......................................................................... 7
Display panel ................................................................................................................ 8
Turning On The Appliance ............................................................................................ 8
Accessories .................................................................................................................. 9
Ice tray .................................................................................................................................. 9
ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE.............................................................. 9
Refrigerator Compartment ........................................................................................... 9
Freezer Compartment .................................................................................................. 9
CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................................... 10
Defrosting refrigerator compartment ........................................................................ 11
Defrosting Freezer compartment .............................................................................. 11
Replacing the Refrigerator Light Bulb ....................................................................... 12
Changing of Door Opening Direction ........................................................................ 12
TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION .............. 12
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .......................................... 13
Tips For Saving Energy .............................................................................................. 14
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ........................ 15

EN - 2 -
PART 1. BEFORE USING THE APPLIANCE
Safety Instructions
• If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant
isobutane), naturals gas that, is very environmentally friendly but also com-
bustible. When transporting and installing the unit care must be taken to en-
sure that none of the refrigeration circuit components become damaged. In
the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the
room in which the unit is placed for a few minutes.
Warning: Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building
in, clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting
process.
• Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the
appliance.
• If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock
as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock
themselves inside.
• Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must
be disposed of properly. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to
competence of your local waste disposal service and contact your local authority or
your dealer if you have any questions. Please ensure that the pipe of work of your
refrigerating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste
disposal service.
Important note:
Please read this booklet before installing and switching on this appliance. The
manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described
in this booklet.
Conformity Information
• Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16°C and 43°C
in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards.
• The appliance is designed in compliance with the EN15502, IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.

EN - 3 -
Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use
the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be
treated separately and in accordance with legislation that requires
proper treatment, recovery and recycling of used electrical and
electronic equipment.
Following the implementation by member states private households
within the EU states may return their used electrical and electronic
equipment to designated collection facilities free of charge*, in some
countries* your local retailer may also take back your old product free
of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or
accumulators, please dispose of these separately beforehand
according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the
waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling
and thus prevent potential negative effects on the environment and
human health which could otherwise anse due to inappropriate waste
handling.
2. In other Countries outside the EU
if you wish to discard this product, please contact your local
authorities and ask for the correct method of disposal.
For Switzerland: used electrical or electronic equipment can be
returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a
new product. Further collection facilities are listed on the homepage of
www.swico.ch or www.sens.ch.
Attention;
Your product is marked
with this symbol. It
means that used
electrical and electronic
products should not to
mixed with general
household waste.
There is a separate
collection system for
these products.
Recommendations
Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do
not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction. Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use adapters or shunts which could cause overheating
or burning.
• Do not plug old, warped power supply cables.
• Do not twist and bend the cables.

EN - 4 -
Installation and Switching On The Appliance
• This appliance is connecting to 220-240V or 200-230V and 50 Hz. Please check
nameneplate of appliance and be sure voltage range suitable to your mains voltage.
• You can offer help from the service to install and switching on the appliance.
• Before making the connection to the power supply,ensure that the voltage on the
name plate corresponds to the voltage of electrical system in your home.
• If the socket does not match the refrigerator plug, replace the plug with a suitable
one (at least 16 A)
• Insert the plug into a socket with an efficient ground connection.
If the socket has no ground contact or the plug does not match,
we suggest you to call an authorised electrician for assistance.
• The plug should be accessible after the appliance is positioned.
• Manufacturer is not responsible for failure to complete the
ground connection as described in this booklet.
• Do not place the appliance in direct sunlight.
• Do not use in open air and shall not be exposed to the rain.
• Place the refrigerator far from heat sources and in a
well-ventilated position. The refrigerator should be at least 50
cm from radiators, gas or coal stoves and 5 cm far from electrical
stoves.
• Do not allow children to play with the appliance. Children must
NEVER sit on drawers/shelves or hang from the door.
• Do not use sharp metal objects for removing ice on the freezer
compartment; they could puncture the refrigerator circuit and cause
unrepairable damage to the unit. Use the plastic scraper provided.
• Do not plug the power supply with wet hands.
• Do not place containers (glass bottles or tin containers) of liquids
into the freezer especially gassy liquids as they could cause the
container to burst during freezing.
• Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed
well and placed vertically in the refrigerator.
• Do not touch the cooling surfaces, especially with wet hands as
you could be burnt or hurt.
• Do not eat ice, which have just been removed from the freezer.
• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service
agent or appointed qualified person.
• The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, un-
less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to en-
sure that they don’t play with the appliance.
• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service
agent or similary qualified people in order to avoid a hazard.

EN - 5 -
Before Switching On
• Wait after 3 hours before plugging the appliance in to the main
power to ensure proper performance.
• There can be an odour when you first switch on the appliance. It will disappear after
the appliance starts to cool.
• Keep the top free for at least 15 cm.
• Fit the plastic wall spacers to the condenser at the back of the
refrigerator in order to prevent leaning to the wall for good
performance.
• Do not place heavy and lots of things on the appliance.
• If the appliance is installed next to another refrigerator or freezer,
observe a minimum distance of 2 cm to prevent condensation.
• The appliance must be stand firmly and level on the floor Use
the two front levelling-feet to compensate for an even floor.
• The outside of the appliance and the accessories inside should be cleaned with a
solution of water and liquid soap; the inside of the appliance with sodium bicarbonate
dissolved in lukewarm water. After drying replace all the accessories.

EN - 6 -
PART 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES
Thermostat Setting
Freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments.
By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained.
Freezer & Refrigerator Thermostat Setting;
1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the
knob between minimum and medium position.
3–4:For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob
medium position.
5 :For freezing the fresh food. The appliance will work longer. So after you get
the cold condition you must position to previous position.
FREEZER & REFRIGERATOR THERMOSTAT
Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. We do not
recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling
effectiveness.
Climate Class Ambient Temperature (°C)
TBetween 16 and 43 (°C)
ST Between 16 and 38 (°C)
NBetween 16 and 32 (°C)
SN Between 10 and 32 (°C)
THERMOSTAT CONTROL

EN - 7 -
a) Super freezing: If ambient temparature is more than 18°C, This switch can be
used as superfreeze switch.
Super freeze switch should be used for freezing the fresh food or when the RED
lamp on the head panel is ON. (RED lamp on the head panel becomes ON
when there is insufficient cooling).
The appliance will work longer when you activate this switch. So after you get
the cold condition (or the Red lamp on the head panel is off) you must return to
previous position.
At the ambient temperature more than 18°C, if superfreezing function doesn’t
want to be used, it must always be set to OFF position.
b) Low ambient performance: If ambient temparature is less than 18°C, this switch
can also be used as a low ambient switch for good low ambient performence.
In low ambient temperatures, this switch heats the fridge part to prevent extra
cooling / freezing.
0 : OFF Position.
I: ON Position.
Super freeze and low ambient switch
low ambient switch

EN - 8 -
Display panel
ORANGE LAMP:
GREEN LAMP:
RED LAMP:
When the “Super Switch” operation is on (Super Switch is on-1
position), the orange lamp will turn on.
When the appliance is connected to the power supply, the green lamp
on the display panel will turn on automatically.
When the freezer compartment is not cold enough, the red lamp will
turn on. Set the super switch “1” position until the red lamp is off. After you get
the cold condition you must position to “0” position.
Turning On The Appliance
Once the appliance has been connected to the power supply make sure that the GREEN
lamp is on. Then turn the thermostat dial to position “5” (max position) and switch the
super switch ON until the RED lamp is off (Note that; for best internal temperature the
indicator in the thermostat should be positioned between 2 and 4.)
• When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the appliance
should work with in 24 hours continuously until it cools down to sufficient
temperature.
• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.
• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before
restarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor.
ORANGE LAMP
GREEN LAMP
RED LAMP

EN - 9 -
Accessories
Ice tray
• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.
• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to
get the ice cube.
ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE
Refrigerator Compartment
• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed
containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the
evaporator and in time will require more frequent defrosting.
• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at
room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the
refrigerator compartment.
• Nothing should touch to refrigerator back wall as it will cause frost and the packages
can stick here. Do not open the refrigerator door too frequently.
• Arrange the meat and cleaned fish (wrapped in packages or sheets of plastic) which
you will use in 1-2 days.
• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.
Freezer Compartment
• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen food for long periods of time
and making ice cubes.
• Do not put fresh and warm food to the freezer door shelves to be frozen. Only use for
storage of frozen food.
• Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozen
food.
• While freezing fresh food (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in parts you
will use in one time.
• For storing the frozen food; the instructions shown on frozen food packages should
always be followed carefully and if no information is provided food should not be
stored for more than 3 months from the purchased date.
• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures
and that the packing is intact.
PART 3.

EN - 10 -
PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect unit from the power supply before cleaning.
• Do not clean the appliance by pouring water.
• The refrigerator and freezer compartment should be cleaned
periodically using a solution of bicarbonate of soda and
lukewarm water
• Clean the accessories separately with soap and water.
Do not clean them in the washing machine.
• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After
washing, rinse with clean water and dry carefully. When
the cleaning operations have been completed reconnect
the plug of the unit with dry hands.
• You should clean the condenser (back of the appliance)
with broom ones a year in order to provide energy saving
and increase the productivity.
THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.
• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality
of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest
possible time.
• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is
probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that
the contents have deteriorated.
• The storage life of frozen food depends on the room temperature, thermostat setting,
how often the door is opened, the type of food and the length of time required to
transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions
printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.
• Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and the food which is wanted to
freeze) more quickly because of the freezing room’s greater freezing power. Fast
freezing shelves are the middle drawers of the freezer compartment
(see in page 14)

EN - 11 -
Defrosting refrigerator compartment
• Defrosting occurs fully automatically in refrigerator compartment during operation;
the defrosted water collected by the evaporating tray and evaporates automatically.
• The evaporating tray and water drain hole (back of the refrigerator crisper shelf) should
be cleaned periodically to prevent the water from collecting on the bottom of the
refrigerator instead of flowing out.
Defrosting Freezer compartment
• The frost, which covers the shelves of the freezer compartment, should be removed
periodically.
• Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrig-
erator circuit and cause irreparable damage to the unit. Use the plastic scraper
provided.
• When there is more than 5 mm of frost on the shelves, defrosting must be done.
• Before defrosting operation, place the frozen food in a cool place after wrapping
them in sheets of newspaper in order to obtain its temperature steady for long time.
• To accelerate the defrosting process place one or more basins of warm water in
the freezer compartment.
• Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth.
• Once the unit has been defrosted, place the food into freezer and remember to
consume them in a short period of time.

EN - 12 -
TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION
Transportation and Changing of Installation Position
• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be concealed if required.
• In transportation the appliance should be tied with a wide stripe or a strong rope.
The rules written on the corrugated box must be applied while transporting.
• Before transporting or changing old installation position, all the moving objects (i.e.,
shelves, crisper…) should be taken out or fixed with bands in order to prevent the
shake.
Changing of Door Opening Direction
In case you need to change door-opening direction, please consult the domestic after
sales service.
(Only some models)
Replacing the Refrigerator Light Bulb
1. Unplug the unit from the power supply,
2. Remove the refrigerator light cover (A) by pressing the
hooks placed both sides of the cover.
3. Change the present light bulb (B) with a new one (not
more than 15 W).
4. Place the light cover in its place and plug the unit. B
A
PART 5.

EN - 13 -
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the
following, before calling an electrician to save time and money.
What to do if your appliance does not operate;
Check that;
• There is no power, (Green lamp is off)
• The general switch in your home is disconnected ,
• The thermostat setting is on« 0 »position ,
• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know
which is working into the same socket.
What to do if your appliance performs poorly;(Red lamp is on)
Check that;
• You have overloaded the appliance ,
• The thermostat setting is “1” position (if so set the thermostat dial suitable value)
• The doors are closed perfectly ,
• There is no dust on the condenser ,
• There is enough place at the rear and side walls.
If there is noise;
The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise
(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite
normal. If these sounds are different check that;
• The appliance is well levelled
• Nothing is touching the rear.
• The stuffs on the appliance are vibrating.
If there is water in the lower part of the refrigerator,
Check that;
• The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the
drain hole)
Recommendations
• If the appliance is not used for long time (for example during the summer
holidays) unplug and clean the appliance and leave the door open to prevent
the formation of mildew and smell.
• To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when
the doors are left open)
PART 6.

EN - 14 -
Tips For Saving Energy
1- Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight and not
near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.
2- Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.
3- When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature
of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. So
it causes energy saving. If the frozen food is put out, it causes wastage of energy.
4- When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increases
at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and
slops helps to save smell and taste.
5- When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.
6- Keep close the covers of any different temrepature compartment in the appliance
(crisper, chiller ...etc ).
7- Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
8- Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to
prevent an increased power comsumption.

EN - 15 -
PART- 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
A) Cooler compartment
B) Freezer compartment
1) Display panel
2) Thermostat dial
3) Refrigerator shelf
4) Refrigerator lamp&cover
5) Lamp switch
6) Crisper shelf
7) Crisper
This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.
8) Top shelf
9) Egg holder
10) Bottom shelf
11) Ice tray
12) Freezer room cover
13) Freezer comp. drawer
14) Freezer comp. bottom drawer
15) Levelling foot
16) Kick plate
1
2
3
45
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A
B

CZ - 16 -
Obsah
PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ .................................................................................. 17
Bezpečnostní pokyny................................................................................................... 17
Informace o likvidaci pro uživatele (držitele domácností) ........................................... 18
Doporučení ................................................................................................................. 18
Instalace a zapnutí zařízení ......................................................................................... 19
Před zapnutím ............................................................................................................. 20
RŮZNÉ FUNKCE A MOŽNOSTI ............................................................................ 20
Nastavení termostatu .................................................................................................. 20
SPÍNAČSUPER FREEZE A NÍZKÉ OKOLNÍ TEPLOTY .............................................. 21
PANEL DISPLEJE ....................................................................................................... 22
Příslušenství ............................................................................................................... 23
UKLÁDÁNÍ POTRAVIN ......................................................................................... 23
Chladicí prostor ........................................................................................................... 23
Mrazící prostor ............................................................................................................. 23
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.............................................................................................. 24
Odmrazování chladničky ............................................................................................. 25
Odmrazování mrazničky .............................................................................................. 25
Výměna žárovky v chladničce ...................................................................................... 26
PŘEPRAVAAPŘEMÍSTĚNÍ ................................................................................. 26
Otočení směru otevírání dvířek ................................................................................... 26
DŘÍVE NEŽZAVOLÁTE SERVIS........................................................................... 27
Jak ušetřit energii ........................................................................................................ 28
ČÁSTI ZAŘÍZENÍ A ODDÍLY .................................................................................. 29

CZ - 17 -
ČÁST 1. PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ
Bezpečnostní pokyny
• Model obsahuje R600a (chladicí médium izobutan), přírodní (zemní) plyn, který
je velice šetrnýkživotnímu prostředí, avšak hořlavý. Při přepravěainstalaci
zařízení je nutné zajistit, aby žádná z částí chladicího obvodu nebyla poškozena.
V případěpoškození zamezte hoření a prostory, ve kterých je zařízení umístěno,
několik minut větrejte.
•Upozornění: Ponechejte větrací otvory zařízení nezakryté!
• Pro urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanické prostředky.
• Nepoužívejte další elektrické přístroje a mrazící zařízení v chladničce.
• Pokud má toto zařízení nahradit starou chladničku se zámkem, vyřaďte zámek z
provozu, aby jste zabránili dětem, aby se uzavřely uvnitř(např. při hře).
• Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační plyny a mrazicí médium, které je nutné
zlikvidovat. Likvidaci odpadu svěřte kompetentní místní služběpro likvidaci odpadů.
V případěnejasností kontaktujte místní úřad nebo prodejce. Ujistěte se, že trubky
chladicí jednotky, které budou odvezeny příslušnou službou pro likvidaci odpadů,
nejsou poškozené.
DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:
Před instalací a zapnutím zařízení si důkladněpřečtěte návod k použití. Výrobce nenese
odpovědnost za nesprávnou instalaci a použitívrozporustímtonávodem.
Informace o shodě
• Tropická klimatická třída je definována pro teploty mezi 16°C a 43°C v souladu s
normami EN ISO 15502.
•Spotřebičje navržen v souladu s normami EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24,
2004/108/EC.

CZ - 18 -
Doporučení
Upozornění: Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné nepřirozené prostředky
na urychlení odmražení. Nepoužívejte elektrické spotřebiče v prostoru na
uskladnění potravin. Udržujte větrací otvory spotřebiče volné. Nepoškozujte
chladicí okruh chladničky.
• Nepoužívejte rozdvojky, prodlužovací kabely, a podobné
příslušenství, , které by mohlo způsobit přehřátí nebo hoření.
• Nepoužívejte staré, zdeformované a jinak poškozené kabely.
• Kabely nepřekrucujte a neohýbejte.
• Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Téžnesmí sedětna
policích nebo se věšet na dveře chladničky.
• Pro odstranění ledu v mrazničce nepoužívejte ostré kovové předměty,
neboťmohou poškodit mrazící obvody a způsobit neopravitelné
škody na zařízení. V případěpotřeby použijte škrabku z plastu
(příslušenství).
Informace o likvidaci pro uživatele (držitele domácností)
1. V Evropské Unii
POZOR: Pokud potřebujete tento produkt zlikvidovat, nepoužívejte prosím
běžnýodpadkovýkoš. Použité elektrické a elektronické vybavení se musí
likvidovat odděleněa v souladu s legislativou, která vyžaduje řádné
zacházení, obnovení a recyklaci použitého elektrického a elektronického
vybavení.
Podle usnesení členských státůmohou domácnosti v EU bezplatněvracet
elektrické a elektronické vybavení do sběrných center , v některých zemích*
také může místní prodejce bezplatněpřijmout starývýrobek, pokud si
zakoupíte podobný.
*) Pro více informací kontaktujte víš místní úřad.
Pokud má vaše použité elektrické či elektronické vybavení baterie nebo
akumulátory, zlikvidujte tyto produkty předem podle místních vyhlášek.
Správnou likvidací tohoto produktu likvidací tohoto výrobku pomůžete zajistit
to, že bude s výrobkem řádněnakládáno, bude dál použit či zrecyklován,
tímto předcházíte možným negativním dopadůmnaživotní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak mohlo vzniknout v důsledku nevhodného
zacházení s odpady.
2. V jiných zemích vněEU
Pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat, zkontaktujte prosím vaše místní
úřady a dotažte se na správnou metodu likvidace.
Pro Švýcarsko: Použité elektrické či elektronické vybavení může být
bezplatněvráceno prodejci, i v případě,že jste nezakoupili novývýrobek.
Další sběrné stanice jsou uvedeny na domovské stránce www.swico.ch
or www.sens.ch.
POZOR;
Váš výrobek je
označen tímto
symbolem. Znamená to,
žepoužité elektrické a
elektronické výrobky se
nesmějí míchat s
běžným komunálním
odpadem. Pro tyto
výrobky existuje
oddělenýsběrný
systém.

CZ - 19 -
Instalace a zapnutí zařízení
•Zařízení pracuje s napětím 220-240V nebo 200-230V ~ 50 Hz. Zkontrolujte štítek na
zařízení a ujistěte se, žeuvedenýrozsah napětí vyhovuje napětí v zásuvkách.
• Pro správnou instalaci a zapnutí zařízení je možné kontaktovat servisní techniky.
• Před připojením ke zdroji energie se ujistěte, ženapětí uvedené na štítku odpovídá
napětí elektrického systému v budově.
•Vsuňte zástrčku do zásuvky s účinnýmuzemněním. Pokud nemá zásuvka zemnící
kontakt nebo nevyhovuje, navrhujeme, aby jste požádali o pomoc elektrikáře.
•Poumístění zařízení musí být zásuvka přístupná.
• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé
nesprávnýmuzemněním.
• Zařízení nevystavujte přímému slunečnímu záření.
•Zařízení nepoužívejte venku a nevystavujte dešti.
•Umístěte chladničku dále od zdrojůtepla a v dobře větrané
poloze. Chladnička by měla být vzdálena minimálně50 cm od
radiátorů, plynových sporákůa dalších tepelných zdrojůa5cm
od elektrických sporáků.
•Nadzařízením nechejte volnýprostor minimálně15 cm.
• Ke kondenzátoru na zadní stěněchladničky připevněte plastové
distanční tělísko, aby nedocházelo k opření chladničky o stěnu
a tím ke snížení výkonu.
•Nazařízení neumisťujte těžké předměty.
• Pokud je zařízení instalováno vedle jiné chladničky nebo
mrazničky, dodržujte minimální vzdálenost 2 cm, aby jste
zabránili kondenzaci par.
• Nezapojujte chladničku do zdroje energie vlhkýma rukama.
• Neumísťujte obaly (skleněné láhve nebo konzervy) s kapalinami
do mrazničky. Mohlo by dojít k roztržení nádoby.
• Lahve obsahující tekutiny s vysokým obsahem alkoholu musí být
při ukládání do chladničky řádněuzavřené a postavené vertikálně.
• Nedotýkejtesechladicíchpovrchů, zvláštěvlhkýma rukama. Hrozí
nebezpečí poranění či popálení.
• Nekonzumujte namrzlýled odstraněnýzmrazničky.
• Pokud je kabel elektrické energie poškozen, musí být vyměněn
výrobcem, servisním technikem nebo určenou kvalifikovanou
osobou.
• Tento spotřebičnení určen pro používání osobami (včetnědětí) se sníženou tělesnou,
smyslovou nebo duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
neprošly školením ohledněpoužívání spotřebiče od osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost. Děti je třeba kontrolovat, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se
spotřebičem.
• Pokud je poškozen napájecí kabel, je nutno jej vyměnit výrobcem nebo servisním
pracovníkem či příslušnou osobou.