Shenzhen GD230B User manual

ÙÜîíðÞ
É·®»´»-- Ü¿¬¿ Ì®¿²-½»·ª»®
ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´
SHENZHEN ATC TECHNOLOGY CO., LTD

ÙÜîíðÞ Ü¿¬¿ Ì®¿²-½»·ª»® ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´
ï
Ú·®-¬ Û¼·¬·±²ô Ö«´§ îððë
Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ô ß«¹«-¬ îððê
ܱ½«³»²¬ Ò«³¾»®ô ÙÜîíðÞÓïï
̸»·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»©·¬¸±«¬²±¬·½» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ¿½±³³·¬³»²¬ ¾§ Ù®¿²¼Ý±³³ ݱ®°±®¿¬·±²Ô·³·¬»¼ò Ù®¿²¼Ý±³³ ݱ®°±®¿¬·±²
Ô·³·¬»¼ ¿--«³»- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®-¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬-ò
Ò± ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ¿--«³»¼ º±® ¬¸» «-» ±® ®»´·¿¾·´·¬§ ±º -±º¬©¿®» ±² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·-²±¬ -«°°´·»¼
¾§ Ù®¿²¼Ý±³³ ±® ·¬-¿ºº·´·¿¬»¼ ½±³°¿²·»-ò
ݱ°§®·¹¸¬ w¾§ Ù®¿²¼Ý±³³ Û´»½¬®±²·½- ݱ®°±®¿¬·±² Ô·³·¬»¼ò îððëô îððê
ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò
Ù®¿²¼Ý±³³ ÙÜóÍ»®·»-ô ÙÜîíðÞ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ù®¿²¼Ý±³³ ݱ®°±®¿¬·±² Ô·³·¬»¼ò

ÙÜîíðÞ Ü¿¬¿ Ì®¿²-½»·ª»® ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´
î
ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ÙÜóÍ»®·»- ©·®»´»-- ¼¿¬¿ ¬®¿²-½»·ª»® ·- ¿² »¯«·°³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ¿-»³·ó¼«°´»¨ ¬®¿²-½»·ª»® ¿²¼ ¿
©·®»´»-- ³±¼»³ ©¸·½¸ ·- -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²- º±® ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼-»®ª»- ¿-¿¬®¿²-½»·ª»® ¬±
ÊØÚ ÚÓ ¾¿-- -¬¿¬·±² ¿- ©»´´ò ׬ ·- ¿³¿¬«®»ô -¬¿¬»ó±ºó¿®¬ »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» «-»¼·² ÍÝßÜß-§-¬»³ò
̸»®» ¿®» ï꽸¿²²»´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½·»- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿-§²¬¸»-·¦»® -§-¬»³ò
̸»½±®» ±º ÙÜîíðÞ·- ¿½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ ÓÝË ©¸·½¸³¿¼»¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ¸·¹¸´§ ·²¬»´´·¹»²¬ô
º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò ׬ ¸¿- ¿´±© •Þ·¬ Û®®±®Î¿¬»Œô ¸·¹¸ -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§·² °»®º±®³¿²½»
¿²¼ ´±©°±©»® ½±²-«³°¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ó±®»±ª»®ô¬¸» «²·¬ ·- ½±³°¿½¬ ·² -·¦»ô ¿²¼ º«´´§ ³¿µ»
«-» ±º ÍÓ̬»½¸²±´±¹§òݱ³»- ¿´±²¹ ¿°®±¹®¿³³»® ¿²¼¿-±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±²ô
½¸¿²²»´ ¿²¼·²¬»®º¿½» °®±¹®¿³³·²¹ ±º ¬¸» «²·¬ ¾»½±³» ¶±§-ò
Ú»¿¬«®»-
̸»®» ¿®» ïꩱ®µ·²¹ ½¸¿²²»´- ®»¿¼§ ¬± «-»ò Í»´»½¬·±² ±º ½¸¿²²»´ ½¿² ¾» ¼±²» ¬¸®±«¹¸
½±³°«¬»® -·¹²¿´ ¿²¼ ³¿²«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ò ß-¬¿²¼¿®¼ Û×ßóîíî ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² °±®¬ ±² ¬¸»«²·¬
½¿²¾» ½±²²»½¬»¼¬± »·¬¸»® ½±³°«¬»®- ±®½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼»¯«·°³»²¬-º±® ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼
¬®¿²-³·--·±²ò
̸» ÙÜó-»®·»- ¸¿- ¿²¿«¬±³¿¬·½ °®±¬»½¬·±² º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿¹¿·²-¬ °±©»® ¿²¼¿²¬»²²¿ º¿·´«®»ò
ÙÜó-»®·»- ©±®µ- ¾±¬¸ ·² -·³°´»¨ ¿²¼-»³·ó¼«°´»¨ ³±¼»ô ¬¸»¬®¿²-³·--·±² °±©»® ·-
¿¼¶«-¬¿¾´» ·² ±®¼»® ¬±³»»¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ò
ݱ³°¿½¬ ·² -·¦» ¿²¼ »¿-§ ±º «-»ò ̸»«²·¬ ¸¿- ±² ·¬ ¿Û×ßóîíî ±® Û×ßóìèë
½±³³«²·½¿¬·±²°±®¬ô -±½µ»¬º±® ½±²¼»²-»¼ ³·½®±°¸±²» ¿²¼ -°»¿µ»®ô¿²¬»²²¿ ½±²²»½¬±® ¿²¼
·²¼·½¿¬±®-ò
Ú±® ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ù®¿²¼Ý±³³ °®±ª·¼»- ª¿®·±«- ·²¬»®²¿´ ³±¼«´¿¬·±² -½¸»³»- ¿-
ÚÍÕô ÓÍÕ ¿²¼ÙÓÍÕò ß´-± ¿² ±°¬·±²¿´ ·²¬»®º¿½» º±® ½±²²»½¬·±²¬± ¿²§ »¨¬»®²¿´ -¬¿²¼¿®¼©·®»´»--
³±¼»³ ·- °®±ª·¼»¼ò
Ô±©°±©»® ½±²-«³°¬·±² ·- ¿³¿·²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ÙÜó-»®·»-ò ̸» -¬¿²¼¾§ °±©»®
½±²-«³°¬·±²±º ¬¸» «²·¬ ·- çð³ßò ̸» °±©»® ½±²-«³°¬·±²©¸»² ¬®¿²-³·¬¬·²¹¿¬ ïðɱ«¬°«¬
°±©»® ·- ïòèß©·¬¸ ¿ °±©»® -«°°´§ ±º ïîÊÜÝò
ÙÜóÍ»®·»-¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ·² ¿¹¿·²-¬ ¼«-¬ô ³±·-¬«®»ô ¿½·¼ô ª·¾®¿¬·±²¿²¼ º®»¯«»²½§ ´»¿µ¿¹»ò
ÙÜó-»®·»- ½¿² ¾» «-»¼ ·²¾±¬¸¼¿¬¿ ¿²¼ ª±·½» ¬®¿²-³·--·±² ©·¬¸±«¬¿²§ ¸¿®¼©¿®»
¿´¬»®²¿¬·±²ò
Ú«´´ ´·²» ±º ¿½½»--±®·»-·²½´«¼»- ¾¿-» -¬¿¬·±² ¿²¼ ³±¾·´» ¿²¬»²²¿-ô ½±²¼»²-»¼ ³·½®±°¸±²»
¿²¼ -°»¿µ»®ô °®±¹®¿³³»®ô °±©»® -«°°´§ ¿²¼-±º¬©¿®»ò
îò ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
îòï ß²¬»²²¿ ½±²²»½¬·±²
̸»®» ·- ¿º»³¿´»ô ëð ¿²¬»²²¿ ½±²²»½¬±® ¿¬ ¬¸»®»¿® ±º ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬± ¿²
¿²¬»²²¿ò ̸» «²·¬ ¸¿- ¿°®±¬»½¬·±²½·®½«·¬ °®»ª»²¬·²¹ ·¬-»´º º®±³ ¼¿³¿¹» º®±³¿³¿´óº«²½¬·±²»¼
¿²¬»²²¿ò

ÙÜîíðÞ Ü¿¬¿ Ì®¿²-½»·ª»® ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´
í
Ú·¹òï ÙÜîíðÞ Ú®±²¬Ê·»©
îòî б©»®½±²²»½¬·±²
ÙÜîíðÞ ®»¯«·®»- »¨¬»®²¿´ ÜÝ °±©»® -«°°´§ ±º ïîÊ¿²¼ ¿³¿¨·³«³½«®®»²¬ ±º íßò ݱ²²»½¬
¬¸» »¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´§ ©·¬¸¬¸» °±©»® ½¿¾´» ©·¬¸ ¿½±®®»½¬ °±´¿®·¦¿¬·±²ò ̸»®» ·- ¿°±©»®
°®±¬»½¬·±²½·®½«·¬ ¿²¼ ¿íߺ«-»¬¸¿¬ ³¿§ °®»ª»²¬¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® º®±³¼¿³¿¹» ±º·³°®±°»® °±©»®
-«°°´§ò
îòí ݱ²¼»²-»¼ Ó×ÝñÍÐÕ Ý±²²»½¬·±²
̸»®» ·-¿ÎÖóìë -±½µ»¬ ¿¬¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ±º¬¸» ÙÜîíðÞóÍ»®·»- ³¿®µ»¼ŒÓ×Ý ñÜßÌß×ÒŒ º±®
Ù®¿²¼Ý±³³Ž- «²·¯«» ½±²¼»²-»¼³·½®±°¸±²» ¿²¼-°»¿µ»®ò
îòì ײ¬»®º¿½» ݱ²²»½¬·±²
Ë-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ Û×ßóîíî ·²¬»®º¿½» ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ©·¬¸¿ ½±³°«¬»®ò Í©·¬½¸ ±² ¾±¬¸
¬¸» ¬®¿²-½»·ª»® ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

ÙÜîíðÞ Ü¿¬¿ Ì®¿²-½»·ª»® ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´
ì
Ú·¹òî ÙÜîíðÞ Ì±°Ê·»©
îòë ݱ³°«¬»®Ý±²²»½¬·±²
ÙÜîíðÞ »¯«·°- ©·¬¸ ¿²Û×ßóîíî ½±³³«²·½¿¬·±² °±®¬ º±®¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¿½±³°«¬»®òË-»¿
½¿¾´» °®±ª·¼»¼ ¾§Ù®¿²¼Ý±³³ ±® §±«½¿²³¿µ» §±«® ±©² ½¿¾´» ½±²º·¹«®·²¹¿- ¬¸»º±´´±©·²¹
¬¿¾´»ò
ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÙÜîíðÞ
ÜÞçÚ»³¿´»
ÝÑÓÐËÌÛÎ
ÜÞçÓ¿´»
ÝÑÓÐËÌÛÎ
ÜÞîë Ó¿´»
묆 îîí
̨Üííî
ÙÒÜ ëëé
îòê б©»®Ñ²
Þ»º±®» ¿°°´§·²¹ °±©»® ¬±¬¸» «²·¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸» º±´´±©·²¹-æ

ÙÜîíðÞ Ü¿¬¿ Ì®¿²-½»·ª»® ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´
ë
ïò ¸¿ª» ¬¸» «²·¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °®±°»® °±©»® -«°°´§
îò ¬¸» ¿²¬»²²¿ -§-¬»³ ·- ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» «²·¬
íò ¬¸» Û×ßóîíî ·²¬»®º¿½» ½¿¾´» ¸¿-½±²²»½¬»¼ ¬¸» «²·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® ½±®®»½¬´§
Í©·¬½¸ ±² ¬¸» °±©»® -«°°´§ô¿§»´´±© ÔÛÜ ´¿¾»´»¼•ÐÑÉÛÎŒ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ -¸±«´¼ ¾»¬«®²»¼
±²¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¬¸» ±²´§ ±²» ¬± ¾» ±²ò ̸»² §±« ½¿²¼± ¿¼¿¬¿ ¬®¿²-³·¬ñ®»½»·ª» ¬»-¬ ¾§ «-·²¹-»®·¿´
°±®¬ ¬»-¬ -±º¬©¿®»ò
îòé ݸ¿²²»´ Í»´»½¬·±²
ݸ¿²²»´ ½¿²¾» -©·¬½¸»¼ º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»® ¾§«-·²¹ º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ
ïò Û¨»½«¬·²¹°®±¹®¿³³·²¹ -±º¬©¿®» º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® ±® ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬»®³·²¿´-å
îò ×--«»¿½±³³¿²¼ º®±³ ¬¸»¸¿²¼ó¸»´¼ °®±¹®¿³³»® ©¸·½¸ ½¿² ½¸¿²¹» ½¸¿²²»´ô ÎÚ±«¬°«¬
°±©»® ¿²¼-¯«»´½¸´»ª»´ò Í»» ÙÜîíðÞ Ð®±¹®¿³³»®Ž- Ó¿²«¿´ º±® ¼»¬¿·´-ò
íò ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚÙÜîíðÞ
ÙÛÒÛÎßÔ
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÚÎÛÏËÛÒÝÇÎßÒÙÛîî𠬱îíèÓئ
ÝØßÒÒÛÔÍÐßÝ×ÒÙ îëÕئ
ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ÝØßÒÒÛÔïê
ßÒÌÛÒÒß×ÓÐÛÜßÒÝÛëð Ѹ³ «²¾¿´¿²½»¼
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ óì𠬱 õéð
ÚÎÛÏËÛÒÝÇÍÌßÞ×Ô×ÌÇ ÌÝÈÑ ïòë°°³
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÊÑÔÌßÙÛ ÎßÒÙÛïïÊÜÝ ¬± ïìÊÜÝ
ÍÌßÒÜóÞÇÝËÎÎÛÒÌ çð³ß
ÌÎßÒÍÓ×ÌÌÛÎ
ÎÚ ÐÑÉÛÎ ÑËÌÐËÌ ïɬ±ïðÉ°®±¹®¿³³¿¾´»
ÑËÌÐËÌîÒÜ ØßÎÓÑÒ×Ý ´»-- ¬¸¿²Šêë¼Þ
ÍÐËÎ×ÑËÍ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ´»-- ¬¸¿² ðòîë«É øíðÓئ ¬± ïÙئ÷
ÓßÈ×ÓËÓÚÎÛÏËÛÒÝÇÜÛÊ×ßÌ×ÑÒ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÑÍÝ×ÔÔßÌÑÎ ÌÝÈÑ
ÎÚ ×ÓÐÛÜßÒÝÛ ëð Ѹ³ «²¾¿´¿²½»¼
ÝËÎÎÛÒÌÜÎß×Ò ïòèß©¸»² ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ©·¬¸ ïðÉ °±©»®
ÚÓ ØËÓ ßÒÜ ÒÑ×ÍÛ ÎßÌ×Ñ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Šëð¼Þ ø«²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²÷
ßËÜ×Ñ ÚÎÛÏËÛÒÝÇÜ×ÍÌÑÎÌ×ÑÒ íû ïÕئ º±® íÕئ ¼»ª·¿¬·±²
ø«²¼»® ²±®³¿´ ¬»-¬ ½±²¼·¬·±²÷
ßËÜ×Ñ ÚÎÛÏËÛÒÝÇÎßÒÙÛíððئ ¬± íìððئ
ÌÎßÒÍÓ×ÌÌÛÎ ßÌÌßÝÕ Ì×ÓÛ ë³-
ÎÛÝÛÊÛÎ
ÌÇÐÛÑÚ ÎÛÝÛ×ÊÛÎÝ®§-¬¿´ ½±²¬®±´´»¼ ¼±«¾´»ô -«°»® ¸»¬»®±¼§²»

ÙÜîíðÞ Ü¿¬¿ Ì®¿²-½»·ª»® ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´
ê
×ÒÌÛÎÓÛÜ×ßÌÛ ÚÎÛÏò ìëÓئøï-¬ ×Ú÷ô ìëëÕئøî²¼ ×Ú÷
ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇøïî ¼Þ Í×ÒßÜ÷ ´»-- ¬¸¿² ðòî«Ê
ÍÏËÛÔÝØ ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ ðòï«Ê¬±ï«Ê°®±¹®¿³³¿¾´»
ßÜÖßÝÛÒÌÝØßÒÒÛÔÍÛÔÛÝÌ×Ê×ÌÇ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Šéð¼Þ
ÍÐËÎ×ÑËÍ ßÒÜ ×ÓßÙÛÎÛÖÛÝÌ×ÑÒ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²Šêë¼Þ
ÑËÌÐËÌßËÜ×Ñ Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒ ¬ ïÕئ º±®
ÎÛÝÛ×ÊÛÎßÌÌßÝÕ Ì×ÓÛ ìð³-³¿¨ò
ÚÓ ØËÓßÒÜ ÒÑ×ÍÛÎßÌ×Ñ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìð¼Þ
Ü¿¬¿ ¿²¼ ײ¬»®º¿½»
ÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ ÚÍÕô ÓÍÕ ±® ÙÓÍÕ
ß×Î ÎßÌÛÚÍÕæ ð‰ïîðð¾°-
ÓÍÕæ îìðð ±® ïîðð¾°- °®±¹®¿³³¿¾´»
ÓÍÕæ ìèðð¾°-
ÙÓÍÕæ çêðð ±® ïçîðð¾°-
×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÞßËÜ ÎßÌÛ ÚÍÕæ -¿³» ¿- ¿·® ®¿¬»
ÓÍÕæ ïîðð ñ îìððñ ìèðð ñ çêðð¾°-
°®±¹®¿³³¿¾´»
ÙÓÍÕæ îìðð ñ ìèððñ çêðð ñ ïçîðð¾°-
°®±¹®¿³³¿¾´»
×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÜßÌßÞ×Ì é±® è ¾·¬- º±® ÓÍÕ ¿²¼ è ¾·¬- º±® ÙÓÍÕ
×ÒÌÛÎÚßÝÛÐßÎ×ÌÇÞ×Ì Ò±²» ñ Ûª»² ñ Ѽ¼
×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÍÌÑÐÞ×Ì ï ±® î ¾·¬- º±® ÓÍÕ ¿²¼ ï ¾·¬ º±® ÙÓÍÕ
ìò ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ
̸»®» ¿®» ïê ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ò ̱»²¬»® §±«® ±©² º®»¯«»²½§ °¿·®- ·²¬± ¬¸»-»
½¸¿²²»´-ô §±«²»»¼ ¿•Ð®±¹®¿³³»®Œô ¿°®±¹®¿³³·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼¿½±³°«¬»®òß°®±¹®¿³³»® ·-
¿² ÎÖóìë ½±²²»½¬±® ©·¬¸ ¬©± °·²-½±²²»½¬»¼ò ߺ¬»® §±« ¸¿ª»½±²²»½¬»¼ ®¿¼·±Ž-Û×ßóîíî°±®¬ ©·¬¸
¬¸» ½±³°«¬»®Ž-Û×ßóîíî °±®¬ ©·¬¸ °®±¹®¿³³»® ·²¬¸» ÎÖóìë-±½µ»¬ ±º ¬¸»®¿¼·±ô¬«®² ¬¸»±²¬¸»
¬®¿²-½»·ª»® ¿²¼ -¬¿®¬ »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³³·²¹ -±º¬©¿®» º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ю±¹Ì±±´·- ¿²·²¬»¹®¿¬»¼ -±º¬©¿®» º±® Ù®¿²¼Ý±³³ ÙÜîíðÞ ©·®»´»-- ¼¿¬¿ ¬®¿²-½»·ª»® ©¸·½¸ ·-
«-»¼ ¬± °®±¹®¿³ ¬¸» ®¿¼·±Ž-°¿®¿³»¬»®- -«½¸ ¿- ÎÈ º®»¯«»²½§ôÌÈ º®»¯«»²½§ô¬¸» ÎÚ ±«¬°«¬ °±©»®
¿²¼ -¯«»´½¸ ´»ª»´ ±º »¿½¸ ½¸¿²²»´ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾¿«¼ ®¿¬» ñ ¼¿¬¿ ¾·¬ ñ °¿®·¬§ ¾·¬ ñ -¬±° ¾·¬ ¿²¼ -± ±²ò
̸»-±º¬©¿®» ·- ¿°«´´ó¼±©² ³»²« ¼®·ª»²°®±¹®¿³ ©¸·½¸ ·- ¼·ª·¼»¼·²¬±º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ
•Ú·´»Œô ŒÛ¼·¬Œô ŒÝÑÓŒ ¿²¼ ŒÊ»®-·±²Œò

ÙÜîíðÞ Ü¿¬¿ Ì®¿²-½»·ª»® ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´
é
ìòï Ú·´»
̸»®» ¿®» ¬±¬¿´´§ -·¨¬»»² ½¸¿²²»´- ·²¬¸» ®¿¼·± ©¸·½¸ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼òп®¿³»¬»®-½¿² ¾» -¿ª»¼
«²¼»® ¼·ºº»®»²¬ º·´» ²¿³»ô ®»¬®·»ª»¼¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ô «°´±¿¼»¼º®±³ ±® ¼±©²´±¿¼»¼ ¬± ¬¸» ®¿¼·±ò
Ѳ¬¸» •Ú·´»Œ ³»²«ô «-» ÅËÐÃô ÅÜÑÉÒà µ»§- ¬±¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ·¬»³ §±« ²»»¼¿²¼°®»-- ÅÎÛÌËÎÒÃ
±® -·³°´§ ³±ª» ¬¸» ³±«-» ¬± ¬¸» ·¬»³ §±« ²»»¼ ¿²¼ ´»º¬ó½´·½µ ·¬ ¬±¿½½»--ò
ìòïòï Ñ°»²
Û¨»½«¬» ¬¸·- ·¬»³ ¬± ´±¿¼ °¿®¿³»¬»®- º®±³¼·-µ»¬¬»ò Ý´·½µ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·´» §±«²»»¼ ¬±´±¿¼¿²¼
¬¸» ½±²¬»²¬-±º ¬¸» º·´» ©·´´ ¾» º»¬½¸»¼·²¬±½±³°«¬»®Ž-³»³±®§ò ̸»² §±« ½¿² ¼± ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²
¬± ·¬ ô ¾«¬ ¬¸» º·´» ±² §±«® ¼·-µ»¬¬» -¬·´´ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³» «²´»-- §±« ¸¿ª» ·¬ ¾» ±ª»®©®·¬¬»²ò
ìòïòî Í¿ª»
Û¨»½«¬» ¬¸·- ·¬»³ ¬± -¿ª» ®¿¼·±°¿®¿³»¬»®- ·² ½±³°«¬»®Ž-³»³±®§ ·²¬± ¼·-µ»¬¬»ò DZ«³¿§
±ª»®©®·¬¬»²¿² ±´¼ º·´» ©·¬¸¬¸» -¿³» ²¿³» ±® »²¬»® ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ²»© º·´» ·² º«´´ò
ìòïòí Í¿ª» ß-
Û¨»½«¬» ¬¸·- ·¬»³ ¬±-¿ª»®¿¼·± °¿®¿³»¬»®- ·² ½±³°«¬»®Ž-³»³±®§ ·²¬± ¼·-µ»¬¬» ©·¬¸¿²»© ²¿³»ò
DZ« -¸±«´¼ -»´»½¬ ¬¸» °¿¬¸ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» º«´´ ²¿³»ò
ìòïòì Ю·²¬»®Í»¬
Û¨»½«¬» ¬¸·- ·¬»³ ¬±-»¬ «° §±«® °®·²¬»®ò
ìòïòë Ю·²¬

ÙÜîíðÞ Ü¿¬¿ Ì®¿²-½»·ª»® ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´
è
Û¨»½«¬» ¬¸·- ·¬»³ ¬± °®·²¬ ®¿¼·± °¿®¿³»¬»®- ·² ½±³°«¬»®Ž- ³»³±®§ò
ìòî Û¼·¬
ìòîòï ݸ¿²²»´ ïóïê
̸»®» ¿®» ¬±¬¿´´§ïê ½¸¿²²»´- ¿²¼ º±® »¿½¸ ½¸¿²²»´¬¸»®» ¿®» ¬©± º®»¯«»²½·»-ô ¬¸»•¬®¿²-³·¬Œ ¿²¼
•®»½»·ª»Œô ½¿² ¾»»²¬»®»¼ò Ú±® »¿½¸ º®»¯«»²½§ô¿ª¿´«»½¿²¾»¼·®»½¬´§ »²¬»®»¼ ·²¬±¬¸·- º·»´¼ò
Ú®»¯«»²½·»- »ºº»½¬·ª» ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- ©·¬¸·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¾¿²¼ò
DZ« ½¿²°®±¹®¿³ »¿½¸ ½¸¿²²»´Ž- ÎÚ ±«¬°«¬ °±©»® ¿²¼ ñ ±® -¯«»´½¸ ´»ª»´ -»°¿®¿¬»´§ò
Û¿½¸ •Ì¨ б©»®Œ ´»ª»´ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ½»®¬¿·² ̨ ±«¬°«¬ °±©»® ¿- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò
̨б©»® Ô»ª»´ ÐëÐì ÐíÐî Ðï
Ñ«¬°«¬ б©»® ïðÉ éòëÉ ëÉîòëÉ ïÉ
Û¿½¸ •ÍÏÔŒ ´»ª»´ ¿´-± ½±®®»-°±²¼- ¬±¿ ½»®¬¿·² -¯«»´½¸ -»²-·¬·ª·¬§¿- ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò
ÍÏÔÔïÔî ÔíÔìÔë ÔêÔé ÔèÔç
ÍÏ ÑÒ óïîè¼Þ³óïîë¼Þ³óïîî¼Þ³óïïç¼Þ³óïïê¼Þ³óïïí¼Þ³óïïð¼Þ³ óïðé¼Þ³
ìòîòî Þ¿«¼Î¿¬»
Þ¿«¼ ®¿¬» ·- ¬¸»¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬» º®±³±²» ÜÌÛ øÜ¿¬¿ Ì»®³·²¿´ Û¯«·°³»²¬ -«½¸¿-¿
½±³°«¬»®÷ ¬± ¿²±¬¸»®ÜÌÛ±® ¬± ¿ÜÝÛ øÜ¿¬¿ ݱ³³«²·½¿¬·±²Ì»®³·²¿´ ÷ò Ì©± ½±²²»½¬»¼
»¯«·°³»²¬ ¿¬ ¾±¬¸»²¼- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾¿«¼®¿¬»ò
ìòîòí Ü¿¬¿ Þ·¬
Ü¿¬¿ ¾·¬ ·-¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¾» «-»¼ò ׬ ½¿² ¾» »·¬¸»® é¾·¬- ±®è¾·¬- ´±²¹º±® ÓÍÕ ³±¼«´¿¬·±²
¬§°» ¿²¼è¾·¬-º±® ÙÓÍÕ ¬§°»ò
ìòîòì п®·¬§ Þ·¬
п®·¬§ ¾·¬ ·- ¿² »®®±® ½¸»½µ·²¹¾·¬ ©¸·½¸½¿² ¾» »·¬¸»® ÒÑÒÛô ÛÊÛÒ ±® ÑÜÜò
ìòîòë ͬ±°Þ·¬
ß-¬±°¾·¬ ½¿²¾» »·¬¸»® ï¾·¬ ±® î¾·¬- ·² ´»²¹¬¸©¸·½¸ ¿¼¼- ¬± ¬¸» »²¼±º ¿¬®¿²-³·--·±² ¾§¬» º±®
ÓÍÕ ³±¼»´ò Ú±® ÙÓÍÕ ³±¼»´ô ¿ -¬±° ¾·¬ ½¿² ±²´§ ¾» ï¾·¬ò
ìòí ÝÑÓ
ìòíòï ᮬ
̸·-·-¬± ¼»º·²» ¬¸» ½±³°«¬»®Ž-ÝÑÓ °±®¬ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± §±«® ®¿¼·±òÝÑÓï ¬± ÝÑÓ콿² ¾»
-»´»½¬»¼ò Þ»º±®» ¼±·²¹•Î»¿¼Œô •É®·¬»Œ ±® •ÝØ Í»¬Œ °®±½»--ô §±«³«-¬ ¾» -«®»¬¸¿¬¬¸»®» ·- ¿
•°®±¹®¿³³»®Œ ½±²²»½¬- §±«® ½±³°«¬»®Ž- ÝÑÓ °±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ÎÖóìë -±½µ»¬ ±º ¬¸» ®¿¼·±ò
ß°®±¹®¿³³»® ·-¿² ÎÖóìë ½±²²»½¬±® ©·¬¸ ¬©± °·²- ½±²²»½¬»¼ò
̸»ÐÉÎ ÔÛÜ º´¿-¸»- ·²¼·½¿¬·²¹¬¸¿¬ ¬¸»®¿¼·±·-·² °®±¹®¿³ ³±¼» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÎÖóìë -±½µ»¬ ±º ¬¸» ®¿¼·± ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·± ·- °±©»®»¼ ±²ò

ÙÜîíðÞ Ü¿¬¿ Ì®¿²-½»·ª»® ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´
ç
ìòíòî λ¿¼
Þ§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸·- º«²½¬·±²ô °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ®¿¼·± ©·´´ ¾»®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ÛîÐÎÑÓ ·²-·¼» ¬¸»
®¿¼·±òDZ« ½¿² ³¿µ» «-»±º ¬¸·-º«²½¬·±² ¬± ®»¿¼ ¬¸»°¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ®¿¼·± ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬±
µ²±©ô±® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º¿®¿¼·± ¿º¬»® ¬¸» ¼±©²´±¿¼·²¹±º ¼¿¬¿ º±®ª»®·º·½¿¬·±²ò Þ«¬ ¾»
½¿«¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿ ·² ½±³°«¬»®Ž- ³»³±®§ ©·´´ ¾» ±ª»®©®·¬¬»²ò
̸» ®»¿¼ °®±½»--¬¿µ»- ±²´§ ¿¾±«¬ î ¬± í -»½±²¼-ò
ìòíòí É®·¬»
̸»°¿®¿³»¬»®- §±« »²¬»®ô³±¼·º§ ±® ®»¬®·»ª» º®±³ ¼·-µ»¬¬» -¬¿§ ±²´§ ·² §±«®½±³°«¬»®Ž-³»³±®§ò
׺ §±« ©¿²¬¬¸»³ ¬± ¾» »ºº»½¬»¼ ±²¬¸»®¿¼·±ô §±«¸¿ª» ¬±»¨»½«¬» ¬¸» ©®·¬» º«²½¬·±²ò ̸·- °®±½»--
¿´©¿§- ±ª»®©®·¬» ¬¸» »¨·-¬·²¹¼¿¬¿ ·² Û
î
ÐÎÑÓ ·² ¬¸» ®¿¼·±ò ̸»©®·¬» °®±½»-- ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ïð
-»½±²¼-ò
ìòíòì ÝØ Í»¬
Û¨»½«¬» ¬¸·-·¬»³ ¬± ®»¿¼±«¬¬¸» ¿½¬·ª» ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸»½±®®»-°±²¼·²¹ ÍÏÔ±®¬± -»¬ ¿½»®¬¿·²
½¸¿²²»´ ¿- ¬¸» ¿½¬·ª» ½¸¿²²»´ ¿²¼-»¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ÍÏÔ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ò
ìòë Ê»®-·±²
̸·- ·¬»³ ¼·-°´¿§- ª»®-·±² ±º ¬¸» -±º¬©¿®»ò