Sherwood PS-9700 User manual

i re eee yee |
INSTRUCTION MANUAL
PS-9700
G
Sherwood
a
es
Auto-Return
SSSSSSSSS
SSSSSSSSss

eauTIGn CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
ne COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
DO NOT OPEN SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended
A to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to
A literature accompanying the appliance.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
PRECAUTIONS
Unpacking
Unpack the unit carefully and make sure that all
accessories are put aside so they will not be lost.
Examine the unit for any possibility of shipping
damage. If your unit is damaged or fails to
operate, notify your dealer immediately. If your
unit was shipped to you directly, notify the
shipping company without delay. Only the
consignee(the person or company receiving the
unit) can file a claim against the carrier for
shipping damage.
We recommend that you retain the original carton
and packing materials for use should you
transport or ship the unit in the future.

CONTROLS
AND
INDICATORS
NO
e
p>
©) ©
ke
Q) ©
45 RPM ADAPTER
PLATTER
CENTER SHAFT
RUBBER SHEET
SPEED SELECTOR (331/3, 45 RPM) KNOB
REJECT KNOB
CARTRIDGE/HEAD SHELL
TONE ARM
TONE ARR Beer
wi moot
10. CUEING LEVER
11. DUST COVER
ua ALS alan
1
(ee)
)

CONNECTIONS
Assembling the Turntable
1. Move the metallic parts inside the larger gear in the
direction of arrows.
2. Set the tumtable on the spindle, gripping the three holes
at the center of the turntable with your right hand, and
holding the black rubber belt with your left thumb.
3. Hook the belt on the pulley and place the rubber mat on
the turntable.
To make sure it operates properly, spin the turntable
clockwise once or twice with your hand.

CONNECTIONS
Notes on installation
@ Place the turntable on a level surface.
@
Avoid
placing
the
unit
near
electrical
appliances
(such
as
a
television,
hair
dryer,
or
fluorescent
iamp)
which
may
cause
hum
or
noise.
@ Place the turntable where it will not be subject to any
vibration, such as from speakers, slamming of doors,
etc.
®
Keep
the
unit
away
from
direct
sunlight,
extremes
of
temperature,
and
excessive
dust
and
moisture.
Connection to the amplifier/Receiver
1. Connect the audio cables to the PHONO inputs of
your amplifier/Receiver
Use the red plug for the right channel (R) and the white
plug for the left channel(L). connect the ground wire to |
the
GND
terminal
on
your
amplifier/Receiver.
an
Make certain that the ground wire is securely connected
to the ground terminal. A loose connection will produce
hum in the speaker.
2. Connect the AC power cord to the AC wall outlet.

OPERATIONS
Playing Records
1. Place a record on the turntable.
2. Press the SPEED button to select the speed.
3. Remove the cover from the cartridge, and release the
stopper from the tone arm.
4. Set the cuing lever to ¥.
5. Move the tone arm by hand to the desired point.
The turntable automatiocally starts roating.
6. Set the cuing lever to ¥.
When the record is played to the end.
The tone arm returns to the arm rest and the turntable
stops.
To stop during play
Press the REJECT button.
To play a different part of the record
Lift the tone arm by setting the cuing lever to ¥, move the
tone arm by hand to the desired point, then set the cuing
leverto ¥.
To play a17-cm record
Use the supplied adaptor.
If the tone arm moves outward when you move it toward
the center
Do not resist this movement, as it may damage the automatic retum
mechanism.
If the tone arm does not return to the arm rest
Press the REJECT button.
(6) Q) REJECT
2
33 SPEED 45
ome ©.
4
&
Wo
6
Lap

REPLACING
THE
CARTRIDGE
Tap’
is
the
standard
mark
for
plug-in-connector
type.
“=~
Products
carrying
this
mark
are
inter-changeable
and
adaptable
among
each
other
1. Acartridge is not generally supplied as part of these
turntable,
so
that
the
customer
has
complete
choice
of
cartridge brand.
2.
Suitable
cartridges
are
any
standard
T4P
type(Moving
magnetic)
3.
Read
instruction
supplied
with
cartridge
throughly
before
proceeding.
REPLACING THE STYLUS
The
life
expectance
of
a
diamond
stylus
is
approximately
300-500
hours,
although
it
depends
greatly
on
the
clean
lines
of
the
record
and
stylus.
With
the
as
a
guide,
if
should
be
replaced
before
it
becomes
worn,
or
it
will
damage
your
records.
For
inspection
consult
your
dealer
because
it
is
not
possible
to
check
a
stylus
tip
by
eye.
if
you
perceive
distortion
when
playing
records
through
the
sylus
is
clean,
it
may
be
grasping
the
stylus
holder
and
pulling
it
away
from
the
body
of
the
cartridge.
The
new
stylus
tip
is
then
inserted
by
pushing
it
into
the
receptacle.
Note:
Upon
replacement
of
the
stylus
be
sure
that
the
AC
power
is
switched
off
or
taht
the
volume
of
the
amplifier
is
turned
to
minimum
or
0.
WARNING:
DEPENDING
UPON
THE
HUMIDITY
IN
YOUR
LOCAL
AREA,
THE
DUST
COVER
HAS
A
TENDENCY
TO
BUILD
UP
STATIC
CHARGE
WHICH
COULD
PULL
THE
TONEARM
UP
WARD
BECAUSE
OF
ELECTRICAL
AT
TRACTION.
IF
THIS
OCCURS,
SPRAY
THE
DUST
COVER-WITH
A
CLING
FREE
PRODUCT
AND
WIPE
IT
WITH
A
CLOTH.
THIS WILL NEUTRALIZE THE ELECTROSTATIC
CHARGE AND IT WILL INSURE FLAWLESS
OPERATION OF YOUR TURNTABLE.
T= TONE ARM
CARTRIDGE
HEAD SHELL j}

TROUBLESHOOTING
Sometimes, an operational fault can be mistaken for a malfunction or failure. Check the following points and see it you can find
the symptoms of the trouble below before you get in touch with the serviceman. If you cannot locate the symptoms, contact
your nearest dealer.
Symptom
Possible Troubie
Remedy
Platter does not rotate.
Power cord is unplugged.
Plug cord securely into wall outlet.
NO sound.
1. Phono cables are not connected properly to
input jacks on the amplifier.
2. Amplifier is not being operated properly.
(Function switch, tape monitor switch
speaker switcher, etc. are not set correctly).
1. Connect cables securely to the PHONO.
2. Read the operating instructions that come
with your amplifier.
Excessive noise.
' 1. Ground lead is not connected.
2. Dust or dirt has collected on the stylus tip.
| 3. Dust or dirt has collected on the record.
1. Connect properly to the amplifier’s ground
termianl.
2. Clean the stylus tip with a soft brush.
3. Clean the record with a good quality
cleaner.
Sound is distorted.
1. Dust or dirt has collected on the stylus tip.
2. Stylus is worn.
3. Amplifier’s tone controls set too high.
1. Clean the stylus tip with a soft brush.
2. Replace with new stylus.
3. Set tone controls to lower position.
Tonearm does not descend
with auto play.
Intermittent sound.
turntable.
1. Cueing lever is set to up V. position.
[a
Stylus is worn.
Record is scratched or warped.
| 1. Set to DOWN YY Postion.
Replace with new stylus
Replace record.
If you detect any trouble when playing records, the fault may not lie with the turntable but with another hi-fi component. Be
sure to check the amplifier, speaker system, and any other electrical equipment which you are using in the vicinity of the

SPECIFICATIONS
nnn
Turntable
Auto return belt drive system
Motor
D.C. motor
Speeds
33-1/3 and 45 R.P.M.
Wow & Flutter
0.1% (JIS WRMS)
Rumble
More than 55dB (DIN-B)
Turntable Platter
Aluminium alloy die-cast, 295mm diameter.
Tone Arm
Static balance type
Effective length
215mm
Over hang
15mm
Offset angle
23 Deg
Cartridge
Moving magnet type (AT-3482P Audio Technica)
Frequency response
20-20,000 Hz
Output voltage
3-6mMV
Channel balance
Within 3dB at 1kKHz
Channel separation
More than 18dB at 1kHz
Load resistance
47K ohm
Tracking force
1.25+ 0.25g
Automatic function
Auto return
Power source
AC 230V~50Hz
Dimensions
430mm(W) «336mm(D) x 9imm(F)
weight
3.1kg
Power Consumption
4W

a ES a i TE eT
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sh
d
OHalbautomatischer
e€rwoo
Analog
-
Plattenspieler
SSSSSSSSS SSSSSSSSss

Einfuhrung
AUSPACKEN UND AUFSTELLEN
Wir begliichwiinschen Sie zu Ihrem Kaufl
Ihr neuer Plattenspieler ist auf Jahre ungetrubten
Klanggenusses und storungsfreien Betriebes hin ausgelegt.
Nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um diese Anleitung
sorgfaltig durchzulesen. Hier werden die Eigenschaften
\nres Gerates erlautert, und Sie erfahren, wie Sie es
fehlerfrei in Betrieb nehmen kénnen.
Packen Sie thr Gerat bitte vorsichtig aus. Wir empfehlen,
den Karton und das Verpackungsmaterial aufzuheben. Das
kann von Vorteil sein, wenn Sie das Gerat einmal
transportieren mUssen oder wenn es zur Reparatur
geschickt werden sollte. Ihr Plattenspieler muB waagerecht
und an einem erschiitterungssicheren Ort aufgestellt
werden. Hinter dem Gert sollten mindestens 5 cm Platz
gelassen werden, um die Haube 6ffnen zu kénnen und die
Kabelflhrung zu erméglichen.
Um vorzeitige Beschadigungen zu vermeiden, durfen Sie
das Gerat auf keinen Fail in der Nahe von Heizkérpern, in
direktem Sonnenlicht oder an sehr feuchten bzw. staubigen
Oren aufstellen. SchlieBen Sie es so an, wie es in dieser
Anleitung dargestellt wird.
VORSICHT
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS NICHT OFFNEN
VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSCHALTEN,
OFFNEN SIE DAS GERAT BITTE NICHT. ES
7 BEFINDEN SICH KEINE TEILE IM INNERN, DIE VOM
ANWENDER GEWARTET WERDEN KONNEN.
UBERLASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN
EINEM QUALIFIZIERTEM TECHNIKER.
Dieses Symbol soli den Benutzer vor nicht
isolierten “gefahrlichen Spannungen” im
A Gerategehause warnen. Diese Spannungen
k6nnen groB genug sein, um Personen durch
einen elektrischen Schlag zu verletzen.
Dieses Symbol soll den Benutzer darauf
aufmerksam machen, daB die Beschreibungen,
die mit dem Gerdat ausgeliefert werden,
wichtige Bedienungs und Wartungshinweise
enthalten.
WARNUNG
Setzen Sie dieses Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit
aus, um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlags zu vermeiden.
Bitte vor Anschlu8 und inbetriebnahme des Gerats lesen!
Sherwood HiFi-Komponenten erfillen alle europaischen
Normen fur elektrische Sicherheit und elektromagnetische
Vertraglichkeit. Das CE-Priifzeichen auf dem Gerat
bestatigt, daB alle vorgeschriebenen Priifungen
stattgefunden haben und wahrend der Serienfertigung die
Einhaltung der Vorschriften jaufend Uberwacht wurde.
Alle fir den europaischen Markt gebauten Sherwood-Gerate
sind fur die einheitliche Netzwechselspannung von
230 Volt
eingerichtet und k6nnen bedenkenlos an allen Ublichen
Euro-und Schukosteckdosen betrieben werden.
Wenn Sie Ihre Gerate selbst installieren, vermeiden Sie aus
Sicherheitsgriinden die Verwendung von offensichtlich
beschadigten oder sonstwie zweifelhaften
Verlangerungskaeln und Tischsteckdosen. Der Umgang mit
elektrischem Strom ist nur so lange gefahrlos, wie
Gedankenlosigkeit, Leichtsinn und Unvernunft keine
Chance bekommen. Bitten Sie im Zweifel stets Ihren
Fachhandler um Rat.

Bedienungselemente
©) ©
~) ©
WONOHARWN
. Zentrierstuck fiir 17cm-Schallplatten mit groBem Mittelloch
. Plattenteller
. Mittelachse
Gummi-Auflage
. Drehzahi-Wahltasten fiir 33 1/3 und 45 U/min.
. Taste fur Spiel-Unterbrechung (Reject)
Tonkopf mit Tonabnehmersystem
Tonarm
. fonarmstiitze
10. Absenkhehbel
11. Staubschutzhaube

Inbetriebnahme
Zusammenbau nach dem Auspacken
1. Schieben Sie die Metaiiteiie im Gerat wie gezeigt in
Richtung der Pfeile.
2. Greifen Sie mit der rechten Hand in die drei L6cher in der
Mitte des Plattentellers. Spreizen Sie den Gummi-
Antriebsriemen mit dem linken Daumen wie gezeigt ab,
und setzen Sie den Plattenteller auf die Mittelachse auf.
3. Heben Sie dabei den Gummi-Antriebsriemen Uber die
Antriebsachse (Pulley), und legen Sie anschieBend die
Gummi-Auflage auf den Plattenteller.
Uberzeugen Sie sich vom richtigen Lauf des Plattentellers.
indem Sie ihn einoder zweimal von Hand drehen.

Inbetriebnahme
Se
a
Weitere Hinweise zur Aufstellung
e
Das
Gerat
muB
stets
waagrecht
stehen.
PS-9700
@
Die
unmittelbare
Nahe
von
elektrischen
Geraten
a
(Fernseher,
Heizgerate,
Leuchtstoff-RGhren)
kdnnte
al
u.U.zu Brummstérungen fuhren.
@
Vibrationen
und
Erschiitterungen
der
Stellflache
sollten
Te
Netzsteckdose
vermieden
werden
(z.B.von
Lautsprecherboxen,
Verstarker/Receiver
schlagenden Ttiren, Trittschall, etc.)
@
Sonnenlicht,
Hitze,
Staub
und
Feuchtigkeit
schaden
e)
GH
dem Plattenspieler und den Schallplatten.
| GND
| AnschiuB an Verstarker/Receiver
HONO,
.
Die
Tonleitungen
des
Plattenspielers
werden
mit
dem
PHONO-Eingang
des
Verstarkers
oder
Receivers
i)
is
verbunden.
Der
rote
Stecker
ist
dem
rechten
(R),
der
weiBe
|
Stecker
dem
linken
Kanal
(L)
zugeordnet.
Verbinden
sie
das
einzelne
Kabel
(Masseleitung)
zusatzlich
mit
dem
MasseanschluB
am
Verstarker
bzw,
Receiver,
Achten
Sie
auf
eine
feste,
kontaksichere
Verbindung,
weil
andernfalls
Brummstérungen
auftreten
kénnten.
—
ere) a |
2.
Stecken
Sie
den
Netzstecker
in
eine
Steckdose.

Abspielen von Schallplatten
1. Legen Sie eine Schaliplatte auf den Plattenteller.
2. Wahlen Sie die erforderliche Plattenteller-Drehzahl mit
den Tasten SPEED.
3. Nehmen Sie die Abdeckung vom Tonabnehmer-System
ab und lésen Sie die Klammer von der Tonarm-Stttze.
4. Stellen Sie den Absenkhebel in die Position ¥ .
5. Fuhren Sid den Tonarm von Hand Uber die Einlaufrille
der Schalliplatte. Dabei beginnt sich der Plattenteller zu
drehen.
6. Stellen Sie langsam den Absenkhebel in die Position ¥.
Der Abspielvorgang beginnt.
Wenn die Platte ganz abgespielit ist:
Der Tonarm kehrt automatisch in seine Ruheposition zuruck
und der Plattenspieler schaltet sich aus.
Unterbrechung der Wiedergabe:
Betatigen Sie die Taste REJECT.
Eine spezielle Stelle der Schallplatte abspielen:
Heben Sie den Tonarm ab, indem Sie den Absenkhebel
vorsichtig in die Positon ¥ bringen. Bewegen Sie den
Tonarm an die gewUnschte Stelle der Schallplatte und
briagen Sie den Absenkhebel wieder in die Position ¥.
Ein
17-cm
Schallplatte
(mit
groBem
Mittelloch)
abspielen:
Legen
Sie
das
mitgelieferte
Zentrierstiick
auf
den
Plattenteller
und
verfahren
Sie
dann
wie
von
1
bis
6
beschrieben.
Die automatische Bewegung des Tonarmes:
Behindem Sie bitte nicht die Bewegungen des Tonarmes. Sie
kOnnten
damit
eventuell
die
Automatik
des
Gerates
beschadigen.
Wenn der Tonarm nicht automatisch in seine Ruheposition
zuruckkehrt:
Betatigen Sie die REJECT - Taste.
6) @) REJECT
33 SPEED 45

Auswechseln des Tonabnehmersystems
(JAP) Dies ist das Symbol fir ein weitverbreitetes,
~~ austauschbares Tonabnehmersystem. Achten
Sie auf Erzeugnisse, die dieses Zeichen tragen.
1. Ein passendes Tonabnehmersystem befindet sich im
Lieferumfang.
2. Zu Ersatzzwecken kénnen Sie magnetische
Tonabnehmersysteme dieser Bauart (“Moving
Magnet”) im Fachhandel kaufen bzw, bestellen.
dpa Tonarm
Schraube
3. Beachten Sie die Anleitung, die dem neuen
Tonabnehmersysem beiliegt.
Auswechseln des Abtastdiamanten
Als Anhaltspunkt fiir die Lebensdauer eines
Abtastdiamanten gilt 300 bis 500 Stunden. Die
tatsachliche Lebenserwartung hangt sehr von den
Abspielbedingungen ab, unter anderem auch von
Sauberkeit und Pflege der Schallplatten und des
Diamanten selbst. Ein abgenutzter Diamant beschdadigt
die Schallplatten. Lassen Sie den Zustand des
Diamanten daher in regelmaBigen Abstanden von Ihrem
HiFi-Fachhandler Uberprufen.
Zum Abnehmen des Diamanten fassen Sie den
Nadeltrager zwischen Daumen und Zeigefinger und
ziehen inn vom Systemkorper ab. Das Wiedereinsetzen
geschieht sinngemaB auf die gleiche Art. Dabei sollte der
Verstarker mdglichst ausgeschaltet sein.
Hinweis: Je nach Luftfeuchtigkeit und Temperatur hat die
Staubschutzhaube eine Neigung, sich statisch
aufzuladen. Das kann soweit gehen, daB der
Tonarm nach oben gezogen wird. Um diesen
Effekt zu vermeiden, sollte man die Haube bei
Bedarf gelegentlich mit einem Antistatic-Spray
behandeln. Das neutralisiert Statische
Elektrizitat und sichert stérungsfreien Betrieb
des Plattenspielers.

Hinweise Zur Fehlersuche
Wenn eine Fehifunktion des Gerates auftritt, versuchen Sie, das Symptom in der nachstehenden Auflistung zu finden und die
Ursache wie beschrieben selbst zu beseitigen. Sollte das Problem auf diese Weise nicht zu ldsen sein, versuchen Sie
keinesfalls, das Gert zu Sffnen und selbst zu reparieren. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachhandler oder der
nachstgelegenen Sherwood Servicestelle auf.
C
Art des Fehlers
Mégliche Ursache
Abhilfe
Plattentelier dreht sich nicht
@ Das Netzkabel ist nicht angeschlossen
@ Stecken Sie das Netzkabel in eine
Steckdose.
Kein Ton
@ Die Tonleitungen sind nicht
ordnungsgemaB mit den Phono-
Eingangsbuchsen des
Verstarkers/Receivers verbunden.
@ Der Verstarker/Receiver ist nicht richtig
eingestellt (Eingangswahischalter, Tape
Monitor-Taste, Lautsprecher-Tasten).
e@ Priifen Sie die Anschliisse.
@ Uberpriifen Sie die Einstellungen,
Eingangswahl korrigieren.
Stérende Nebengerausche
e@ Massekabel nicht angeschlossen.
@ Staubansammlung am Diamanten.
@ Verschmutzte Schailpiatie.
Mit der Masseklemme am Verstarker
verbinden.
Mit einem kleinen Pinsel reinigen.
Schallplattenreiniger benutzen.
Verzerrte Wiedergabe
Unterbrechungen der
Wiedergabe
@ Staubansammlung am Diamanten oder auf
der Schaliplatte.
@ Diamant ist abgenutzt.
@ Klangeinstellung am Verstarker zu extrem.
@ Diamant ist abgenuitzt.
@ Schallplatte zu stark gewellt oder verkratzt.
+—
Schallplatte oder Diamant reinigen.
@ Auswechseln (lassen).
@ Einstellung korrigieren.
e@ Auswechseln (lassen).
@ Andere Schallplatte probieren.
Bei Stérungen in der Schallplattenwiedergabe bedenken Sie bitte, da8 auch die anderen an der Ubertragung der Musik
beteiligten HiFi-Komponenten Ihrer Anlage die Ursache sein kénnten. Beziehen Sie daher auch thren Verstarker/Receiver
und die Lautsprecher mit in die Fehlersuche ein.

Ausstattung und Technische Daten
@ Analog-Plattenspieler flr 331/3 und 45 Umderhungen.
e@ Geeignet fiir Schallplatten-Durchmesser von 17 bis 30 cm.
@ Tonarm-Funktion: halbautomatisch (manueller Start, automatische Endabschaltung und automatische Ruickkehr
in die Ruheposition).
@ Manuelles Cueing ber hydraulisch gedampfte Hebe-und Senkvorrichtung.
@ Statisch ausbalancierter Tonarm.
@ Riemenantrieb mit elektronisch geregeltem DC-Motor.
® Geschwindigkeits-Wahl Uber Drucktasten (331/3 und 45 U/min.)
e@ Geschwindigkeits-Feineinstellung +3%.
@ Plattenteller aus Aluminium-DruckguB mit Gummi-Auflage.
@ Magnetisches Tonabnehmersystem, spharisch verrundeter Abtastdiamant.
Gleichlauf-Abweichungen ----::-:::::ceeceeceetee teeter ee cere teeters eee een ees eee tee sen eseas ees < 0.1 % (WRMS)
Gerauschspanungsabstand «-------+:-+::se: sree eer rece treet erent ee nee er eens en se ceer eens enees ssc ess > 55 dB (DIN B)
aak=ye(0(=1a)40)=1 4) (0 Re ccc 20-20,000 Hz
ENUTSo/- (alot) 01- Ua 1,6 [ee 6 mV (47 kOhm)
Pegel-Abweichung zwischen den Kandlen ----:---::::--: steric ere siete tetris eer ete teee ener tiees <3 dB (1 kHz)
Ubersprechddmpfung --:-------:eccce eset retiree ester ee tet ee nce ete nee rece eretreesttneresenercces > 18 dB (1kHz)
Empfohlene Auflagekratt---------0-::: sees ice eee intent cee eer er ce eee rneete ei etnner sie eete nner tnricere tne 1.25+0.25p
Effektive Tonarmlange ------2--<1-reece cere teeters te teen eee craeetee steer nner ttens arene tes tcnee nese ereer eset ecaas 215mm
IU oy 1g aT U0 eee 15mm
Spurfehlwinkel ---+--:+eeeeceee cee eee cece cece nee cee erent etre ee cnee ce ecaeenes cee ertaee ee tenesneensneene ere rieenenec erste esraes 23°
Mitgeliefertes Tonabnehmersystem ----------::serrr ttre cette tresses cesses AT-3482 P (Audio Technica)
lattenteller (Durchmesser). . -<¢s+s+.-9-18ss fess ee trereery sheen e meting Mead dan otis treaties be eos pnt en gabe ashe ek eres 295 mm
StromverSOrQung -vvreeeetee nce ete etter ete eee ee Te nn 230 Volt, 4 Watt
Abmessungen (Staubschutzhaube geschlossen) BX H XT ovv:-s tree 430 x 91 x 336 mm
T1117 ( 6) p | Mi Cee coe 3.1 kg
Anderungen und Irrtum vorbehalten!