Shure Psm 900-ra User manual

PSM 900-RA

In-Ear Personal Monitoring System

Printed in U.S.A.

27A48485 (Rev. 1)

USER GUIDE

Le Guide de l’Utilisateur

Bedienungsanleitung

Guida dell’Utente

Guia del Usuario

Manual do Usuário

Руководство

пользователя

Gebruikershandleiding

取扱説明書

사용자 안내서

用户指南

繁體中文

Pengguna Panduan

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings. Allow suffi-

cient distances for adequate ventilation and install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. DO NOT install near any heat sources such as open flames, radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat. Do not place any open flame sources on the product.

9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wider blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. PROTECT the power cord from being walked on or

pinched, particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing. DO NOT

put objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

16. The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable.

17. The airborne noise of the Apparatus does not exceed 70dB (A).

18. Apparatus with CLASS I construction shall be connected to a

MAINS socket outlet with a protective earthing connection.

19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not ex-

pose this apparatus to rain or moisture.

20. Do not attempt to modify this product. Doing so could re-

sult in personal injury and/or product failure.

21. Operate this product within its specified operating temperature range.

WARNING

• Battery packs may explode or release toxic materials. Risk of fire or

burns. Do not open, crush, modify, disassemble, heat above 140°F

(60°C), or incinerate.

• Follow instructions from manufacturer

• Only use Shure charger to recharge Shure rechargeable batteries

• WARNING: Danger of explosion if battery incorrectly replaced.

Replace only with same or equivalent type.

• Never put batteries in mouth. If swallowed, contact your physician or

local poison control center

• Do not short circuit; may cause burns or catch fire

• Do not charge or use battery packs other than Shure rechargeable

batteries

• Dispose of battery packs properly. Check with local vendor for proper

disposal of used battery packs.

• Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine, fire or the like

• Do not immerse the battery in liquid such as water, beverages, or

other fluids.

• Do not attach or insert battery with polarity reversed.

• Keep away from small children.

• Do not use abnormal batteries.

• Pack the battery securely for transport.

CAUTION

• Never disassemble or modify the device, as failures may result.

• Do not subject to extreme force and do not pull on the cable or failures

may result.

• Keep the product dry and avoid exposure to extreme temperatures

and humidity.

WARNING

• If water or other foreign objects enter the inside of the device, fire or

electric shock may result.

• Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal

injury and/or product failure.

This device is able to produce sound volume higher than 85 dB SPL. Please

check your maximum allowed continuous noise exposure level based on

your national employment protection requirements.

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

1. LEA estas instrucciones.

2. CONSERVE estas instrucciones.

3. PRESTE ATENCIÓN a todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO utilice este aparato cerca del agua.

6. LIMPIE ÚNICAMENTE con un trapo seco.

7. NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Deje

espacio suficiente para proporcionar ventilación adecuada e

instale los equipos según las instrucciones del fabricante.

8. NO instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como llamas

descubiertas, radiadores, registros de calefacción, estufas u otros

aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No

coloque artículos con llamas descubiertas en el producto.

9. NO anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con

clavija de puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas,

una más ancha que la otra. Un enchufe con puesta a tierra tiene

dos patas y una tercera clavija con puesta a tierra. La pata más

ancha o la tercera clavija se proporciona para su seguridad. Si el

tomacorriente no es del tipo apropiado para el enchufe, consulte a un

electricista para que sustituya el tomacorriente de estilo anticuado.

10. PROTEJA el cable eléctrico para evitar que personas lo

pisen o estrujen, particularmente en sus enchufes, en los

tomacorrientes y en el punto en el cual sale del aparato.

11. UTILICE únicamente los accesorios especificados por el fabricante.

12. UTILICE únicamente con un carro, pedestal, trípode, escuadra o mesa

del tipo especificado por el fabricante o vendido con el

aparato. Si se usa un carro, el mismo debe moverse con

sumo cuidado para evitar que se vuelque con el aparato.

13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctri-

cas, o si no va a ser utilizado por un lapso prolongado.

14. TODA reparación debe ser llevada a cabo por

técnicos calificados. El aparato requiere reparación si ha su-

frido cualquier tipo de daño, incluyendo los daños al cordón o

enchufe eléctrico, si se derrama líquido sobre el aparato o si

caen objetos en su interior, si ha sido expuesto a la lluvia o la

humedad, si no funciona de modo normal, o si se ha caído.

15. NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de líquidos. NO

coloque objetos llenos con líquido, tales como floreros, sobre el aparato.

16. El enchufe de alimentación o un acoplador para otros aparatos

deberá permanecer en buenas condiciones de funcionamiento.

17. El nivel de ruido transmitido por el aire del

aparato no excede de 70 dB(A).

18. Los aparatos de fabricación CLASE I deberán conectarse a un toma-

corriente de ALIMENTACION con clavija de puesta a tierra protectora.

19. Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas eléc-

tricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a humedad.

20. No intente modificar este producto. Hacerlo podría cau-

sar lesiones personales y/o la falla del producto.

21. Utilice este producto únicamente dentro de la gama de

temperaturas de funcionamiento especificadas.

ADVERTENCIA

• Los conjuntos de baterías pueden estallar o soltar materiales tóxicos.

Riesgo de incendio o quemaduras. No abra, triture, modifique, de-

sarme, caliente a más de 60°C (140°F) ni incinere.

• Siga las instrucciones del fabricante

• Utilice únicamente el cargador Shure para cargar las baterías recar-

gables Shure.

• ADVERTENCIA: Si se sustituye la batería incorrectamente, se crea el

riesgo de causar una explosión. Sustitúyala únicamente por otra igual

o de tipo equivalente.

• Nunca ponga baterías en la boca. Si se tragan, acuda al médico o a

un centro local de control de envenenamiento

• No ponga en cortocircuito; esto puede causar quemaduras o incendios

• No cargue ni utilice baterías diferentes de las baterías recargables

Shure.

• Deseche los conjuntos de baterías de forma apropiada. Consulte al

vendedor local para el desecho adecuado de conjuntos de baterías

usados.

• Las baterías (conjuntos de baterías o baterías instaladas) no deben

exponerse al calor excesivo causado por la luz del sol, las llamas o

condiciones similares.

• No sumerja la batería en líquidos como agua, bebidas u otros fluidos.

• No coloque ni inserte la batería con la polaridad invertida.

• Mantenga fuera del alcance de los niños pequeños.

• No utilice baterías anormales.

• Embale la batería de forma segura para su transporte.

PRECAUCION

• Nunca desarme ni modifique el dispositivo, ya que esto podría

causar fallas.

• No someta el aparato a fuerzas extremas ni tire de su cable, ya que

esto podría causar fallas.

• Mantenga el producto seco y evite exponerlo a niveles extremos de

temperatura y humedad.

ADVERTENCIA

• Si el agua u otros objetos externos penetran el dispositivo, se podría

causar un incendio o sacudidas eléctricas.

• No intente modificar este producto. Hacerlo podría causar lesiones

personales y/o la falla del producto.

Este dispositivo puede producir un volumen sonoro mayor de 85 dB SPL.

Compruebe el nivel de exposición al ruido continuo máximo permisible en

base a los requisitos de protección laborales nacionales.

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Diese Hinweise LESEN.

2. Diese Hinweise AUFBEWAHREN.

3. Alle Warnungen BEACHTEN.

4. Alle Anweisungen BEFOLGEN.

5. Dieses Gerät NICHT in Wassernähe VERWENDEN.

6. NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN.

7. KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Genügend

Platz zur Luftzirkulation lassen und den

Anweisungen des Herstellers Folge leisten.

8. NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie zum Beispiel offenen

Flammen, Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen

Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) instal-

lieren. Kein offenes Feuer in der Nähe des Produkts platzieren.

9. Die Schutzfunktion des Schukosteckers nicht umgehen. Ein polaris-

ierter Stecker verfügt über zwei unterschiedlich breite Kontakte. Ein

geerdeter Stecker verfügt über zwei Kontakte und einen Erdungsstift.

Bei dieser Steckerausführung dienen die Schutzleiter Ihrer Sicherheit.

Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt, einen

Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen.

10. VERHINDERN, dass das Netzkabel gequetscht oder da-

rauf getreten wird, insbesondere im Bereich der Stecker,

Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle vom Gerät.

11. NUR das vom Hersteller angegebene Zubehör und

entsprechende Zusatzgeräte verwenden.

12. NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller

angegebenen oder mit dem Gerät verkauften

Transportwagen, Stativ, Träger oder Tisch verwenden.

Wenn ein Transportwagen verwendet wird, beim

Verschieben der Transportwagen vorsichtig vorgehen,

um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

13. Bei Gewitter oder wenn das Gerät lange Zeit nicht be-

nutzt wird, das Netzkabel HERAUSZIEHEN.

14. ALLE Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem

Kundendienstpersonal durchführen lassen. Ein Kundendienst ist

erforderlich, wenn das Gerät auf irgendwelche Weise beschädigt

wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden oder

Fremdkörper hineinfielen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. Dieses Gerät vor Tropf- und Spritzwasser SCHÜTZEN.

KEINE mit Wasser gefüllten Gegenstände wie zum

Beispiel Vasen auf das Gerät STELLEN.

16. Der Netzstecker oder eine Gerätesteckverbindung

muss leicht zu stecken sein.

17. Die verursachten Störgeräusche des Geräts be-

tragen weniger als 70 dB(A).

18. Das Gerät mit Bauweise der KLASSE I muss mit einem

Schukostecker mit Schutzleiter in eine Netzsteckdose

mit Schutzleiter eingesteckt werden.

19. Um das Risiko von Bränden oder Stromschlägen zu verringern, darf

dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

20. Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte

es zu Verletzungen und/oder zum Produktausfall kommen.

21. Dieses Produkt muss innerhalb des vorgeschrie-

benen Temperaturbereichs betrieben werden.

ACHTUNG

• Akkusätze können explodieren oder giftiges Material freisetzen. Es

besteht Feuer- und Verbrennungsgefahr. Nicht öffnen, zusammen-

pressen, modifizieren, auseinander bauen, über 60 °C (140 °F)

erhitzen oder verbrennen.

• Die Anweisungen des Herstellers befolgen

• Nur Shure-Ladegerät zum Aufladen von wiederaufladbaren Shure-

Akkus verwenden

• ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht

richtig ersetzt wird. Nur mit dem gleichen bzw. einem gleichwertigen

Typ ersetzen.

• Akkus niemals in den Mund nehmen. Bei Verschlucken ärztlichen Rat

einholen oder die Giftnotrufzentrale anrufen.

• Nicht kurzschließen; kann Verbrennungen verursachen oder in

Brand geraten

• Keine anderen Akkusätze als die wiederaufladbaren Shure-Akkus

aufladen bzw. verwenden

• Akkusätze vorschriftsmäßig entsorgen. Beim örtlichen Verkäufer die

vorschriftsmäßige Entsorgung gebrauchter Akkusätze erfragen.

• Akkus (Akkusätze oder eingesetzte Akkus) dürfen keiner starken Hitze

wie Sonnenstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden

• Den Akku nicht in Flüssigkeiten wie Wasser, Getränke oder andere

Flüssigkeiten eintauchen.

• Den Akku nicht mit vertauschter Polarität anbringen oder einsetzen.

• Von kleinen Kindern fernhalten.

• Keine fehlerhaften Akkus verwenden.

• Den Akku vor dem Transportieren sicher verpacken.

VORSICHT

• Das Gerät nie auseinanderbauen oder modifizieren, da dies zu

Ausfällen führen kann.

• Keinen extremen Kräften aussetzen und nicht am Kabel ziehen, da

dies zu Ausfällen führen kann.

• Das Produkt trocken halten und keinen extremen Temperaturen oder

extremer Luftfeuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Falls Wasser oder andere Fremdstoffe/-körper in das Gerät gelangen,

kann es zu Bränden oder Stromschlägen kommen.

Important Safety Information

Explanation of Symbols -- Explication des symboles -- Erläuterungen zu Symbolen -- Explicación de los símbolos --

Spiegazione dei simboli -- Explicação dos Símbolos -- Объяснение обозначений -- Verklaring van symbolen -- シンボ

ルの説明 -- 기호 설명 -- 符号说明 -- 符號說明 --Penjelasan Simbol --شرح الرموز

Caution: risk of electric shock

Attention : risque de choc électrique

Vorsicht: Stromschlagrisiko

Precaución: riesgo de descarga eléctrica

Attenzione: rischio di scosse elettriche

Aviso: risco de choque elétrico

Внимание: риск поражения электрическим током

Waarschuwing: risico op elektrische schok

警告：感電のおそれ

주의: 전기 충격 위험

小心电击

注意：存在觸點風險

Awas: risiko sengatan listrik

تنبيه: خطر الصدمة الكهربية

Caution: risk of danger (See note.)

Attention : risque de danger (voir la remarque)

Vorsicht: Gefährdungsrisiko (siehe Hinweis.)

Precaución: riesgo de peligro (ver nota)

Attenzione: rischio di pericolo (vedi nota).

Aviso: risco de perigo (Veja observação.)

Внимание: опасность (см. примечание.)

Waarschuwing: risico op gevaar (zie opmerking)

警告：危険のおそれ(注意書き参照)

주의: 위험(주 참조)

小心危险（参见注释）。

注意：存在危險（參見注釋）。

Awas: risiko bahaya (Lihat catatan.)

تنبيه: مخاطر الخطر (انظر الملاحظة)

Direct current

Courant direct

Gleichstrom

Corriente directa

Corrente continua

Corrente direta

Постоянный ток

Gelijkstroom

直流

직류

直流

直流電

Arus searah

تيار مباشر

Alternating current

Courant alternatif

Wechselstrom

Corriente alterna

Corrente alternata

Corrente alternada

Переменный ток

Wisselstroom

交流

교류

交流

交流電

Arus bolak-balik

تيار متناوب

On (Supply)

Marche (alimentation)

Ein (Versorgung)

Encendido (alimentación)

Alimentazione attiva

Ligado (Fonte)

Вкл. (питание)

Aan (voeding)

オン (供給)

켜짐(공급장치)

打开（供电）

開啟（電源）

Hidup (Catu)

تشغيل (إمداد)

Equipment protected throughout by DOUBLE INSULATION or REINFORCED INSULATION

Équipement intégralement protégé par une DOUBLE ISOLATION ou une ISOLATION RENFORCÉE

Geräte durchgängig durch DOPPELTE ISOLIERUNG oder VERSTÄRKTE ISOLIERUNG geschützt

El equipo está protegido con AISLAMIENTO DOBLE o AISLAMIENTO REFORZADO

Apparecchio interamente protetto tramite ISOLAMENTO DOPPIO o ISOLAMENTO RINFORZATO

Equipamento protegido por DUPLA ISOLAÇÃO ou ISOLAÇÃO REFORÇADA

Оборудование защищено с использованием ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИИ или УСИЛЕННОЙ

ИЗОЛЯЦИИ

Apparatuur volledig beschermt door DUBBELE ISOLATIE of VERSTERKTE ISOLATIE

二重絶縁または強化絶縁により常に保護されている機器

이중 절연 또는 강화 절연으로 완전히 보호된 장비

设备始终有双绝缘或加强绝缘保护

透過雙絕緣或加強絕緣完全保護設備

Peralatan dilindungi seluruhnya dengan ISOLASI GANDA atau ISOLASI DIPERKUAT

الجهاز محمي من خلال عزل مزدوج أو عزل مقوى

Stand-by

Veille

Standby

En espera

Standby

Em espera

Режим ожидания

Stand-by

スタンバイ

대기

待机

待機

Siaga

وضع الاستعداد

Equipment should not be disposed of in the normal waste stream

Ne pas mettre l’équipement au rebut avec les déchets normaux

Geräte sollten nicht im normalen Abfallstrom entsorgt werden

No se debe desechar el equipo en el canal normal de eliminación de desechos

L’apparecchio non deve essere smaltito nel flusso dei rifiuti normali

Este equipamento não deve ser descartado em lixo comum

Оборудование не подлежит утилизации вместе с обычными бытовыми отходами

Apparatuur mag niet worden afgevoerd via het normale afvalsysteem

機器は通常の廃棄物の流れにより廃棄されてはなりません。

장비를 일반 쓰레기 수거함에 폐기하지 말 것

本设备不能作一般废弃物处理

不應在普通廢水中處理設備

Peralatan tidak boleh dibuang dalam aliran limbah normal

يجب عدم التخلص من الجهاز في جدول الفضلات الخطرة

• Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es

zu Verletzungen und/oder zum Produktausfall kommen.

Dieses Gerät kann einen Schalldruckpegel von mehr als 85 dB erzeugen.

Der maximal zulässige kontinuierliche Geräuschbelastungspegel, der in den

nationalen Arbeitsschutzgesetzen festgelegt ist, muss geprüft werden.

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE ces consignes.

2. CONSERVER ces consignes.

3. OBSERVER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Laisser des dis-

tances suffisantes pour permettre une ventilation adéquate et

effectuer l’installation en respectant les instructions du fabricant.

8. NE PAS installer à proximité d’une source de chaleur telle qu’une

flamme nue, un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou

d’autres appareils (dont les amplificateurs) produisant de la chal-

eur. Ne placer aucune source à flamme nue sur le produit.

9. NE PAS retirer le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou

de la fiche de terre. Une fiche polarisée comporte deux lames

dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de terre comporte

deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame

la plus large ou la troisième broche assure la sécurité de l’utili-

sateur. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à la prise électrique,

demander à un électricien de remplacer la prise hors normes.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation afin que personne ne marche

dessus et que rien ne le pince, en particulier au niveau des fich-

es, des prises de courant et du point de sortie de l’appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. UTILISER uniquement avec un chariot, un pied, un

trépied, un support ou une table spécifié par le fabricant

ou vendu avec l’appareil. Si un chariot est utilisé, déplac-

er l’ensemble chariot-appareil avec précaution afin de ne

pas le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

13. DÉBRANCHER l’appareil pendant les orag-

es ou quand il ne sera pas utilisé pendant longtemps.

14. CONFIER toute réparation à du personnel qualifié. Des répa-

rations sont nécessaires si l’appareil est endommagé d’une

façon quelconque, par exemple : cordon ou prise d’alimentation

endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l’intérieur de l’ap-

pareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, appareil

qui ne marche pas normalement ou que l’on a fait tomber.

15. NE PAS exposer cet appareil aux égouttures et aux

éclaboussements. NE PAS poser des objets conte-

nant de l’eau, comme des vases, sur l’appareil.

16. La prise SECTEUR ou un coupleur d’appareil élec-

trique doit rester facilement utilisable.

17. Le bruit aérien de l’appareil ne dépasse pas 70 dB (A).

18. L’appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une

prise SECTEUR dotée d’une protection par mise à la terre.

19. Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,

ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

20. Ne pas essayer de modifier ce produit. Une telle opération est

susceptible d’entraîner des blessures ou la défaillance du produit.

21. Utiliser ce produit dans sa plage de tempéra-

tures de fonctionnement spécifiée.

AVERTISSEMENT

• Les accus risquent d’exploser ou d’émettre des matières toxiques.

Risque d’incendie ou de brûlures. Ne pas ouvrir, écraser, altérer,

démonter, chauffer au-dessus de 60 °C (140 °F) ou incinérer.

• Suivre les instructions du fabricant

• Utiliser uniquement un chargeur Shure pour recharger les accus

rechargeables Shure

• AVERTISSEMENT : Danger d’explosion si l’accu est mal placé.

Remplacer uniquement avec le même type ou un type équivalent.

• Ne jamais mettre les accus dans la bouche. En cas d’ingestion, con-

tacter un médecin ou le centre anti-poison local

• Ne pas court-circuiter ; cela risque de causer des brûlures ou un

incendie

• Ne pas charger ou utiliser des accus autres que les accus recharge-

ables Shure

• Mettre les accus au rebut de manière appropriée. Vérifier auprès

du fournisseur local la manière appropriée de mettre au rebut les

accus usagés.

• Les accus (bloc accu ou accus installés) ne doivent pas être exposés à

une chaleur excessive, p. ex. lumière du soleil, feu ou similaire

• Ne pas immerger l’accu dans des liquides, tels que de l’eau ou des

boissons.

• Ne pas installer ni insérer l’accu en inversant la polarité.

• Maintenir hors de portée des jeunes enfants.

• Ne pas utiliser d’accus anormaux.

• Emballer l’accu pour le transport.

ATTENTION

• Ne jamais désassembler ou modifier cet appareil sous peine de provo-

quer des défaillances.

• Ne pas soumettre le câble à des forces extrêmes et ne pas tirer des-

sus sous peine de provoquer des défaillances.

• Garder le produit au sec et éviter de l’exposer à des conditions ex-

trêmes de température ou d’humidité.

AVERTISSEMENT

• Si de l’eau ou d’autres matériaux étrangers pénètrent dans l’appareil, il

y a risque d’incendie ou de choc électrique.

• Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de causer

des blessures et/ou la défaillance du produit.

Cet appareil est capable de délivrer un niveau sonore supérieur à

85 dB SPL. Vérifier le niveau maximum autorisé d’exposition au

bruit en continu relatif aux exigences nationales pour la protection

auditive sur le lieu de travail.

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

1. LEGGETE le istruzioni.

2. CONSERVATE le istruzioni.

3. OSSERVATE tutte le avvertenze.

4. SEGUITE tutte le istruzioni.

5. NON usate questo apparecchio vicino all’acqua.

6. PULITE l’apparecchio SOLO con un panno asciutto.

7. NON ostruite alcuna apertura per l’aria di raffreddamento.

Consentite distanze sufficienti per un’adeguata ventilazione e

installate l’apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore.

8. NON installate l’apparecchio accanto a fonti di calore, quali

fiamme libere, radiatori, aperture per l’efflusso di aria calda, forni

o altri apparecchi (amplificatori inclusi) che generano calore.

Non esponete il prodotto a fonti di calore non controllate.

9. NON modificare la spina di alimentazione o di messa a terra. Una spina

polarizzata è dotata di due lame, una più ampia dell’altra. Una spina

con spinotto è dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra.

La lama più ampia ed il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra

incolumità. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente,

rivolgetevi ad un elettricista per far eseguire le modifiche necessarie.

10. EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di com-

primerlo, specie in corrispondenza di spine, prese di

corrente e punto di uscita dall’apparecchio.

11. USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collega-

mento e gli accessori specificati dal costruttore.

12. USATE l’apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli

specificati dal costruttore o venduti insieme all’apparecchio stesso. Se

usate un carrello, fate attenzione durante gli spostamenti per evitare

infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso.

13. Durante temporali o se non userete l’apparecchio per un lun-

go periodo, SCOLLEGATELO dalla presa di corrente.

14. Per qualsiasi intervento, RIVOLGETEVI a personale di assistenza

qualificato. È necessario intervenire sull’apparecchio ogniqualvolta è

stato danneggiato, in qualsiasi modo; ad esempio la spina o il cavo

di alimentazione sono danneggiati, si è versato liquido sull’apparec-

chio o sono caduti oggetti su di esso, l’apparecchio è stato esposto

alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente o è caduto.

15. NON esponete l’apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi. NON appog-

giate sull’apparecchio oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi da fiori.

16. La spina ELETTRICA o l'eventuale adattatore devo-

no restare prontamente utilizzabile.

17. Il aereo dell’apparecchio non supera i 70 dB (A).

18. L’apparecchio appartenente alla CLASSE I deve essere collegato

ad una presa elettrica dotata di messa a terra di protezione.

19. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione, non es-

ponete questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

20. Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può

causare infortuni e/o il guasto del prodotto stesso.

21. Utilizzate questo prodotto entro la gamma di tem-

peratura operativa specificata.

AVVERTENZA

• Le pile possono esplodere o rilasciare sostanze tossiche. Rischio di

incendio o ustioni. Non aprite, schiacciate, modificate, smontate, scal-

date oltre i 60 °C né bruciate.

• Seguite le istruzioni del produttore

• Per la ricarica delle pile ricaricabili utilizzate esclusivamente un

caricabatteria Shure

• AVVERTENZA: pericolo di esplosione in caso di errato posizionamento

della pila. Sostituite la pila esclusivamente con pile di tipo identico

o equivalente.

• Non mettete le pile in bocca. Se ingerite, rivolgetevi al medico o al

centro antiveleni locale.

• Non causate cortocircuiti, per evitare ustioni o incendi.

• Caricate e usate esclusivamente pile ricaricabili Shure.

• Smaltite le pile in modo appropriato. Per lo smaltimento appropriato

delle pile usate, rivolgetevi al fornitore locale.

• Le pile (pile ricaricabili o installate) non devono essere esposte a

calore eccessivo (luce del sole diretta, fuoco o simili).

• Non immergete la pila in liquidi quali acqua, bevande o altri fluidi.

• Non collegate né inserite la pila con polarità invertita.

• Tenete lontano dai bambini piccoli.

• Non usate pile anomale.

• Imballate la pila in modo sicuro per il trasporto.

ATTENZIONE

• Per evitare di provocare possibili danni non smontate, né modificate

mai il dispositivo.

• Per evitare di provocare possibili danni non applicate una forza es-

trema sul cavo e non tiratelo.

• Mantenete il prodotto asciutto e non esponetelo a temperature ed

umidità estreme.

AVVERTENZA

• L'eventuale ingresso di acqua o di altri corpi estranei nel dispositivo

può dare luogo allo sviluppo di incendi o folgorazioni.

• Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può causare

infortuni e/o il guasto del prodotto stesso.

Questo apparecchio può produrre un volume sonoro superiore a 85 dB

di SPL. Verificare il massimo livello di esposizione al rumore continuo

consentito in base ai requisiti di protezione degli ambienti di lavoro vigenti

nel proprio Paese.

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. LEES deze instructies.

2. BEWAAR deze instructies.

3. NEEM alle waarschuwingen in acht.

4. VOLG alle instructies op.

5. GEBRUIK dit apparaat NIET in de buurt van water.

6. REINIG UITSLUITEND met een droge doek.

7. DICHT GEEN ventilatieopeningen AF. Zorg dat er voldoende

afstand wordt gehouden voor adequate ventilatie. Installeer

het product volgens de instructies van de fabrikant.

8. Plaats het apparaat NIET in de buurt van warmtebronnen,

zoals vuur, radiatoren, warmteroosters, kachels of andere

apparaten (waaronder versterkers) die warmte genereren.

Plaats geen vuurbronnen in de buurt van het product.

9. ZORG ERVOOR dat de beveiliging van de gepolariseerde stekker of

randaardestekker intact blijft. Een gepolariseerde stekker heeft twee

pennen waarbij er één breder is dan de andere. Een randaardestekker

heeft twee pennen en een extra aardaansluiting. De breedste pen

en de aardaansluiting zijn bedoeld om uw veiligheid te garanderen.

Als de meegeleverde stekker niet in de contactdoos past, vraag

een elektricien dan om de verouderde contactdoos te vervangen.

10. BESCHERM het netsnoer tegen erop lopen of afknell-

ing, vooral in de buurt van stekkers en uitgangen en

op de plaats waar deze het apparaat verlaten.

11. GEBRUIK UITSLUITEND door de fabrikant gespecifi-

ceerde hulpstukken/accessoires.

12. GEBRUIK het apparaat UITSLUITEND in combinatie

met een door de fabrikant gespecificeerde wagen,

standaard, driepoot, beugel of tafel of met een meege-

leverde ondersteuning. Wees bij gebruik van een wagen

voorzichtig tijdens verplaatsingen van de wagen/appa-

raat-combinatie om letsel door omkantelen te voorkomen.

13. HAAL de stekker van dit apparaat uit de contactdoos tijdens

onweer/bliksem of wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt.

14. Laat onderhoud altijd UITVOEREN door bevoegd serviceper-

soneel. Onderhoud moet worden uitgevoerd wanneer het

apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, bijvoorbeeld bes-

chadiging van netsnoer of stekker, vloeistof of voorwerpen in

het apparaat zijn terechtgekomen, het apparaat is blootgesteld

aan regen of vocht, niet naar behoren werkt of is gevallen.

15. STEL het apparaat NIET bloot aan druppelend en rond-

spattend vocht. PLAATS GEEN voorwerpen gevuld met

vloeistof, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.

16. De NETSTEKKER of een koppelstuk van het ap-

paraat moet klaar voor gebruik zijn.

17. Het door het apparaat verspreide gelu-

id mag niet meer zijn dan 70 dB(A).

18. Apparaten van een KLASSE I-constructie moeten worden aangesloten

op een WANDCONTACTDOOS met beschermende aardaansluiting.

19. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risi-

co op brand of elektrische schokken te verminderen.

20. Probeer dit product niet te wijzigen. Wanneer dit wel gebeurt,

kan lichamelijk letsel optreden en/of het product defect raken.

21. Gebruik dit product binnen de gespecificeerde bedrijfstemperaturen.

WAARSCHUWING

• Batterijpakketten kunnen exploderen of giftige stoffen afgeven. Gevaar

voor brand of verbranding. Niet openen, indeuken, wijzigen, demon-

teren, tot boven 60 °C verwarmen of verbranden.

• Volg de instructies van de fabrikant op.

• Gebruik uitsluitend een Shure-lader om oplaadbare Shure-batterijen

op te laden.

• WAARSCHUWING: Explosiegevaar indien batterij door verkeerd

exemplaar wordt vervangen. Uitsluitend vervangen met hetzelfde type

of een gelijkwaardig type.

• Stop nooit een batterij in uw mond. Neem bij doorslikken contact op

met een arts of de plaatselijke eerste hulp.

• Niet kortsluiten; dit kan brandwonden of brand opleveren.

• Geen batterijpakketten opladen of gebruiken met andere dan oplaad-

bare Shure-batterijen.

• Voer batterijpakketten op juiste wijze af. Raadpleeg de plaatselijke

verkoper voor de juiste afvoermethode voor gebruikte batterijpakketten.

• Batterijen (batterijpakketten of geplaatste batterijen) mogen niet

worden blootgesteld aan grote hitte, zoals direct zonlicht, vuur etc.

• Dompel de batterij niet onder in vloeistof zoals water, drank of andere

vloeistoffen.

• Bevestig of plaats de batterij niet met omgekeerde polariteit.

• Houd uit de buurt van kleine kinderen.

• Gebruik geen afwijkende batterijen.

• Verpak de batterij veilig voor het transport.

VOORZICHTIG

• Demonteer of wijzig het apparaat nooit. Dit kan defecten tot gevolg

hebben.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme krachten en trek niet aan de

kabel. Dit kan defecten tot gevolg hebben.

• Houd het product droog en stel het niet bloot aan extreme tempera-

turen en vochtigheid.

WAARSCHUWING

• Als water of een vreemd voorwerp binnendringt in de binnenzijde van

het apparaat, kan dat brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Probeer dit product niet te wijzigen. Wanneer dit wel gebeurt, kan

lichamelijk letsel optreden en/of het product defect raken.

Dit apparaat kan geluidsvolumes boven 85 dB SPL produceren. Controleer

wat uw maximale toegestane blootstellingsniveau aan continu geluid is

volgens de nationale regelgeving.

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

1. LEIA estas instruções.

2. GUARDE estas instruções.

3. PRESTE ATENÇÃO em todas as instruções.

4. SIGA todas as instruções.

5. NÃO use este aparelho perto de água.

6. LIMPE SOMENTE com um pano seco.

7. NÃO bloqueie nenhuma das aberturas de ventilação.

Deixe distâncias suficientes para ventilação adequada e

instale de acordo com as instruções do fabricante.

8. NÃO instale próximo de nenhuma fonte de calor, tais como

fogo aceso, radiadores, bocais de aquecimento, fornos ou

outros aparelhos que produzam calor (inclusive amplifica-

dores). Não coloque fontes de chamas sobre o produto.

9. NÃO inutilize as características de segurança do conector polarizado

ou com pino de aterramento. Um conector polarizado possui duas

lâminas com uma mais larga do que a outra. Um conector com

pino de aterramento possui duas lâminas e um terceiro pino de

aterramento. É fornecida uma lâmina mais larga ou o terceiro pino

para a sua segurança. Se por acaso o conector não se encaixar na

tomada, chame um eletricista para substituir a tomada obsoleta.

10. PROTEJA o cabo de alimentação, evitando que seja pisado ou que

enrosque, especialmente nos conectores, nas tomadas elétricas

de emprego geral e no ponto onde elas saem do aparelho.

11. USE SOMENTE acessórios/apetrechos especificados pelo fabricante.

12. USE somente com um carrinho, pedestal, tripé,

suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou

vendidos com o aparelho. Quando utilizar um carrinho,

tenha cuidado ao movimentar o conjunto aparelho/

carrinho para evitar danos com a queda do mesmo.

13. DESLIGUE este aparelho da toma-

da elétrica durante tempestades com relâmpagos ou

quando não seja utilizado por longo período.

14. DEIXE toda a manutenção sob a responsabilidade de uma equipe

de manutenção qualificada. É necessário realizar a manutenção

quando por algum motivo o aparelho tiver sido danificado de alguma

forma, como por exemplo por dano do cabo de alimentação elétrica

ou do seu conector, por derramamento de líquido ou queda de

objetos no aparelho, se o aparelho tiver sido exposto à chuva ou à

umidade, não esteja operando normalmente ou tenha sofrido queda.

15. NÃO exponha o aparelho a respingos ou goteiras. NÃO coloque

objetos cheios de líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

16. O plugue MAINS (rede elétrica) ou um acoplador de apa-

relho deve estar sempre pronto para operação.

17. O ruído aéreo do Aparelho não ultrapassa 70 dB (A).

18. O aparelho com construção CLASSE I deve estar conect-

ado à tomada da rede elétrica com ligação à terra.

19. Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não

exponha este aparelho à chuva ou umidade.

20. Não tente modificar este produto pois pode resul-

tar em lesão pessoal e/ou falha do produto.

21. Opere este produto dentro da faixa de tem-

peratura de operação especificada.

ATENÇÃO

• Baterias podem explodir ou liberar materiais tóxicos. Risco de incêndio

ou queimaduras. Não abra, esmague, modifique, desmonte, aqueça

acima de 60 °C (140 °F) ou incinere.

• Siga as instruções do fabricante

• Use somente carregador Shure para recarregar baterias Shure

recarregáveis

• ATENÇÃO: Perigo de explosão se a bateria for substituída incorreta-

mente. Substitua somente pelo mesmo tipo ou por um equivalente.

• Nunca ponha baterias na boca. Se engolida, procure um médico ou

centro local de controle de veneno

• Não provoque curto-circuito; isto pode causar queimaduras ou

incêndios

• Não carregue nem use baterias que não sejam baterias recarregáveis

Shure

• Descarte as baterias apropriadamente. Verifique com o fornecedor

local a forma correta de descarte de baterias usadas.

• Baterias (a embalagem ou as baterias instaladas) não devem ser

expostas a calor excessivo como luz do sol, fogo etc.

• Não mergulhe a bateria em líquidos como água, bebidas ou outros

líquidos.

• Não conecte ou insira a bateria com a polaridade invertida.

• Mantenha longe de crianças pequenas.

• Não use baterias anormais.

• Embale a bateria com segurança para transporte.

CUIDADO

• Não desmonte ou modifique o dispositivo, sob risco de falhas.

• Não o submeta à força demasiada e não puxe o cabo, sob risco

de falhas.

• Mantenha o produto seco e evite expor a temperaturas extremas

e umidade.

ATENÇÃO

• A entrada de água ou objetos estranhos no dispositivo pode ocasionar

risco de incêndio ou choque elétrico.

• Não tente modificar este produto pois pode resultar em lesão pessoal

e/ou falha do produto.

Este dispositivo pode produzir som com volume acima de 85

dB SPL. Verifique o nível máximo de exposição contínua a

ruído permitido, com base nos requerimentos nacionais de

proteção a trabalhadores.

This product is intended for professional use only. This prod-

uct should only be sold through professional sales channels.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

1. ПРОЧИТАЙТЕ эти инструкции.

2. СОХРАНИТЕ эти инструкции.

3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ на все предупреждения.

4. СЛЕДУЙТЕ всем инструкциям.

5. НЕ пользуйтесь этим прибором вблизи воды.

6. ЧИСТИТЕ ТОЛЬКО сухой тканью.

7. НЕ закрывайте никакие вентиляционные отверстия. Оставляйте

расстояния, нужные для достаточной вентиляции, и выполняйте

установку в соответствии с инструкциями изготовителя.

8. НЕ устанавливайте вблизи каких бы то ни было источников

тепла — открытого пламени, радиаторов, обогревателей, печей

или других приборов (включая усилители), выделяющих тепло.

Не помещайте на изделие источники открытого пламени.

9. НЕ пренебрегайте мерами безопасности по полярности или

заземлению питающей вилки. Поляризованная вилка имеет два

ножевых контакта разной ширины. Заземляющая вилка имеет два

ножевых контакта и третий, заземляющий, штырь. Более широкий

контакт или третий штырь предусматриваются для безопасности.

Если вилка прибора не подходит к вашей розетке, обратитесь

к электрику для замены розетки устаревшей конструкции.

10. ЗАЩИТИТЕ силовой шнур, чтобы на него не наступали и

чтобы он не был пережат, особенно в местах подсоединения

к вилкам, розеткам и в месте выхода из прибора.

11. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те принадлежности и

приспособления, которые предусмотрены изготовителем.

12. ИСПОЛЬЗУЙТЕ только с тележкой, стендом,

штативом, кронштейном или столом,

которые предусмотрены изготовителем

или наглухо прикреплены к прибору. При

использовании тележки будьте осторожны,

когда передвигаете тележку вместе с

прибором — переворачивание может привести к травме.

13. ОТСОЕДИНЯЙТЕ прибор ОТ СЕТИ во время грозы

или если он не используется длительное время.

14. ПОРУЧИТЕ все обслуживание квалифицированному техническому

персоналу. Обслуживание требуется при каком-либо повреждении

прибора, например, при повреждении шнура питания или вилки,

если на прибор была пролита жидкость или на него упал какой-

либо предмет, если прибор подвергся воздействию дождя или

сырости, не функционирует нормально или если он падал.

15. НЕ допускайте попадания на прибор капель или брызг. НЕ

ставьте на прибор сосуды с жидкостью, например, вазы.

16. Вилка электропитания или штепсель прибора

должны быть легко доступны.

17. Уровень воздушного шума этого аппарата не превышает 70 дБ (A).

18. Аппараты конструкции КЛАССА I необходимо подсоединять к

СЕТЕВОЙ розетке с защитным соединением для заземления.

19. Чтобы уменьшить риск возгорания или поражения электрическим

током, не допускайте попадания на этот аппарат дождя или влаги.

20. Не пытайтесь модифицировать это изделие. Это может

привести к личной травме и (или) поломке изделия.

21. Эксплуатируйте это изделие в указанном

диапазоне рабочих температур.

ВНИМАНИЕ

• Батарейные блоки питания могут взрываться или выделять

токсичные материалы. Остерегайтесь ожогов или возгорания. Ни

в коем случае нельзя вскрывать, разбивать, модифицировать,

разбирать, нагревать выше 60°C или сжигать батарейки.

• Следуйте инструкциям изготовителя

• Для подзарядки аккумуляторных батареек Shure используйте

только зарядное устройство Shure

• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Неправильная замена батарейки может

привести к взрыву. Заменяйте только батарейкой того же или

эквивалентного типа.

• Ни в коем случае не берите батарейки в рот. При проглатывании

обратитесь к врачу или в местный токсикологический центр

• Не замыкайте батарейки накоротко; это может привести к ожогам

или возгоранию

• Не заряжайте и не используйте никакие другие батарейки, кроме

аккумуляторных батареек Shure

• Утилизируйте батарейки надлежащим образом. По вопросам

надлежащей утилизации использованных батареек обращайтесь к

местному поставщику

• Не подвергайте батарейки (батарейные блоки питания или

установленные батарейки) чрезмерному нагреву от солнца,

открытого пламени и т.п.

• Не погружайте батарею в жидкость, например воду, напитки и

прочие жидкие вещества.

• Не подключайте и не вставляйте батарею с обратной полярностью.

• Держите батареи в недоступных для детей местах.

• Не используйте неисправные батареи.

• Для транспортировки батарей надежно их упакуйте.

ОСТОРОЖНО

• Ни в коем случае не разбирайте и не модифицируйте это

устройство, чтобы не повредить его.

• Не прикладывайте значительное усилие и не тяните за кабель,

чтобы не повредить устройство.

• Содержите устройство сухим и не подвергайте его воздействию

экстремальных температур и влажности.

ВНИМАНИЕ

• Если в устройство попадет вода или иные посторонние предметы,

оно может загореться или вызвать электрический удар.

• Не пытайтесь модифицировать это изделие. Это может привести к

личной травме и (или) поломке изделия.

Это устройство может создавать звук громкостью выше 85 дБ УЗД.

Проверьте по национальным правилам охраны труда максимально

допускаемый уровень непрерывного звукового воздействия.

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

安全のための重要注意事項

1. この説明書をお読みください。

2. この説明書を保管しておいてください。

3. 警告事項すべてに留意してください。

4. すべての指示に従ってください。

5. この製品は水の近くで使用しないでください。

6. 掃除は乾いた布でから拭きするだけにしてください。

7. 通風口を塞がないようにしてください。十分な換気ができるよう

余裕を持たせ、メーカーの指示に従って設置してください。

8. 火、ラジエーターや暖房送風口、ストーブ、その他、熱を

発生する機器 (アンプなど) の近くには設置しないでくださ

い。火が出る物を製品の上に置かないでください。

9. 有極プラグやアース付きプラグは安全のために用いられていま

すので、正しく接続してください。有極プラグは、2本のブレ

ードのうち一方が幅広になっています。アース付きプラグは2

本のブレードの他に、3本目のアース端子がついています。幅

広のブレードや3本目の棒は、安全のためのものです。これら

のプラグがコンセントの差し込み口に合わない場合は、電気工

事業者に相談し、コンセントを交換してもらってください。

10. 電源コードは特にプラグ差し込み部分、延長コード、

機器から出ている部分において、引っかかって抜けた

り挟まれたりしないように保護してください。

11. アタッチメントや付属品は必ずメーカー指定のものをご利用ください。

12. カートやスタンド、三脚、ブラケット、テーブル等はメ

ーカー指定のものか、この装置用に販売されているもの

を必ずご利用ください。カートに装置を載せて動かす

際はつっかけて怪我をしないよう注意してください。

13. 雷を伴う嵐の際、または長期間使用しない場合

は、プラグをコンセントから抜いてください。

14. 整備の際は、資格のある整備担当者に必ずご相談ください。電源コー

ドやプラグの損傷、液体や異物が装置内に入り込んだ場合、装置が雨

や湿気に曝された場合、正常に作動しない場合、装置を落とした場

合など、装置が何らかの状態で損傷した場合は、整備が必要です。

15. 水滴や水しぶきに曝さないでください。液体の入った

花瓶などを装置の上に置かないでください。

16. MAINSプラグまたはアプライアンスカップラーが

使用できる状態にしておいてください。

17. 装置の空気伝播音は70 dB（A）を超えません。

18. クラスI構造の装置は保護接地接続のある主電源

の壁コンセントに接続してください。

19. 火災や感電の危険を避けるため、本機器は雨や湿

気のある場所にさらさないでください。

20. 本製品の改造は試みないでください。けがや製品

の故障の原因となる可能性があります。

21. 本製品は指定された動作温度範囲内で使用してください。

警告

• バッテリーパックは爆発、または有毒な物質を放出する場合がありま

す。火災または火傷の恐れがあります。開けたり、押し潰したり、

改造したり、分解したり、60℃以上の熱に曝したり、焼却したりし

ないでください。

• メーカーの指示に従ってください。

• Shure充電座はShure充電式バッテリーの充電のみに使用してください

12. 只能使用制造商指定的或随设备售出的手推车、支座、

三角架、托架或支撑台。如果使用手推车，在移动装

有设备的手推车时应注意安全，避免设备翻落。

13. 在雷电天气或长时间不使用情况下，应拔下设备插头。

14. 所有维修均应由合格的维修人员执行。如果设

备因下列情况损坏，应进行维修：电源线或

插头损坏、液体泼溅到设备上或异物进入设备，设备暴露在

雨水或潮湿环境中而无法正常工作，或摔落到地上。

15. 不要将本设备暴露在可能滴水和溅水的地方。不要将装

有液体的容器（如花瓶等）放在本设备顶部。

16. 电源插头或电器转接头应保持在随时可用的状态。

17. 本装置的空气噪声不超过 70dB (A)。

18. 应将符合 I 类标准的设备连接到带有接地保护装置的主电源插座。

19. 为降低起火或电击危险，不要将本设备暴露在雨中或潮湿环境下。

20. 不要尝试改装本产品。这样做会导致人身伤害和/或产品故障。

21. 应在技术规格指定的温度范围内操作此产品。

警告

• 电池组可能爆炸或释放有毒物质。存在火灾或烧伤风险。不要拆开、挤

压、修改、拆卸，或者加热到 140°F (60°C) 以上或焚烧。

• 遵循制造厂商的说明

• 只能使用 Shure 充电座为 Shure 可充电电池充电

• 警告：换用不正确的电池可能出现爆炸危险。只能更换相同或型号

相当的电池。

• 禁止将电池放入口中。如果吞入，请与外科医生或当地的毒物控制

中心联系

• 不要将电池短接，否则可能会导致烧伤或起火

• 请勿使用 Shure 充电电池以外的电池组，也不要为此类电池充电

• 应正确处置电池。联系当地供应商以正确处理用过的电池组。

• 不应将电池（已安装的电池组或电池）暴露在阳光、火源或其他类似

的高温环境下

• 请勿将电池浸入水、饮料或其他液体中。

• 请勿以相反极性安装或插入电池。

• 避免儿童接触。

• 请勿使用异常电池。

• 运输时请妥善包装电池。

小心

• 不要拆开或改装设备，这样做可能会导致故障。

• 不要用力过大，不要拉扯线缆，否则会损坏线缆。

• 应让产品保持干燥，并避免暴露在极高的温度和湿度环境下。

警告

• 如果有水或其他异物进入设备内部，可能会导致起火或触电事故。

• 不要尝试改装本产品。这样做会导致人身伤害和/或产品故障。

本设备可产生高于 85 dB SPL 的音量。请根据您所在国家的劳动保护要求，

检查允许的最大连续噪声暴露级别。

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

重要安全事項!

1. 必須閱讀這些注意事項。

2. 必須保留這些注意事項。

3. 必須注意所有警告內容。

4. 必須遵循所有注意事項。

5. 不要在靠近水的地方使用本設備。

6. 只能用幹布擦拭設備。

7. 不要堵塞任何通風口。留出足夠的距離，確保充分

通風，並安裝在符合製造商要求的位置。

8. 不要將本設備安裝在任何熱源（如明火、散熱器、調溫

器、火爐或包括功率放大器在可的其它可能產生熱量的

裝置附近。不要將任何明火火源放置在產品上。

9. 不要破壞帶極性或接地類型插頭的安全功能。極性插頭帶有兩個插

片，其中一個比另一個寬。接地類型插頭帶有兩個插片和第三個接

地插腳。較寬的插片或第三個插腳是為安全目的設定的。如果提

供的插頭無法插入插座，請向電工諮詢如何更換合適的插座。

10. 保護電源線防止被腳踩踏或被夾緊，尤其是在插頭、方

便插座和機身電源線的引出處。

11. 只能使用製造商指定的連接部件/附件。

12. 只能使用製造商指定的或隨設備售出的手推車、支座、

三角架、托架或支撐台。如果使用手推車，在移動裝

有設備的手推車時應注意安全，避免設備翻落。

13. 在雷電天氣或長時間不使用時，應拔下設備的插頭。

14. 所有維修均應由合格的維修人員執行。在設備因以下情況被損壞時，

應進行維修：電源線或插頭損壞、液體潑濺到設備上或異物進入設

備，設備暴露在雨水或潮濕環境中而無法正常工作，或摔落到地上。

15. 不要將本設備暴露在可能滴水和濺水的地方。不要將裝

有液體的容器（如花瓶等）放在本設備頂部。

16. 電源插頭或電器轉接頭應保持在隨時可用的狀態。

17. 本裝置的空氣噪聲不超過 70dB (A)。

18. 應將符合 I 類標準的設備連接到帶有接地保護裝置的主電源插座。

19. 為降低起火或電擊危險，不要將本設備暴露在雨中或潮濕環境下。

20. 不要嘗試改裝本產品。這樣做會導致人身傷害和/或產品故障。

21. 應在技術規格指定的溫度範圍內操作此產品。

警告

• 電池組可能爆炸或釋放有毒物質具有火災或燒傷風險不要拆開、擠壓、

修改、拆卸、加熱到 140°F (60°C) 以上或焚燒。

• 遵循製造廠商的說明

• 只能使用舒爾充電座為舒爾可充電電池充電

• 警告：換用不正確的電池可能出現爆炸危險。只能更換相同的，或型

號相當的電池。

• 禁止將電池放入口中。如果吞入，請與外科醫生或當地的毒物控制

中心聯絡

• 不要將電池短接，否則可能會導致燒傷或起火

• 請勿使用或給舒爾充電電池以外的電池組充電

• 應使用正確方法丟棄電池向您所在地的供應商瞭解廢舊電池組的正

確丟棄方法。

• 電池（已安裝的電池組或電池）不得暴露於過熱環境（陽光、明火或

類似熱源）下

• 請勿將電池浸入水、飲料或其他液體中。

• 請勿以相反極性安裝或插入電池。

• 避免兒童接觸。

• 請勿使用異常電池。

• 運輸時請妥善包裝電池。

小心

• 不要拆開或改裝設備，這樣做可能會導致故障。

• 不要用力過大，不要拉扯線纜，否則會損壞線纜。

• 應讓產品保持乾燥，並避免暴露在極高的溫度和濕度環境下。

警告

• 如果有水或其他異物進入設備內部，可能會導致起火或觸電事故。

• 不要嘗試改裝本產品。這樣做會導致人身傷害和/或產品故障。

本裝置可產生高於 85 dB SPL 的音量。請根據您所在國家的勞動保護要求，

檢查允許的最大連續噪聲暴露級別。

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

PETUNJUK PENTING KESELAMATAN

1. BACA petunjuk ini.

2. SIMPAN petunjuk ini.

3. PATUHI semua peringatan.

4. IKUTI semua petunjuk.

5. JANGAN gunakan perangkat ini dekat dengan air.

6. CUKUP DIBERSIHKAN dengan kain lap kering.

7. JANGAN halangi semua bukaan ventilasi. Berikan jarak yang cukup

dengan lubang udara yang cukup dan pasang sesuai petunjuk pabrik.

8. JANGAN pasang dekat dengan sumber panas seperti nya-

la api terbuka, radiator, kisi-kisi tungku pemanas, kompor,

atau perangkat lain (termasuk amplifier) yang menghasilkan

panas. Jangan taruh sumber api terbuka pada produk ini.

• 警告：電池が間違って交換された場合、爆発する恐れがあります。同

じ種類または同等の種類の電池と交換してください。

• 決して口の中に電池を入れないでください。飲み込んだ場合は医師ま

たは最寄りの中毒事故管理センターまで連絡してください。

• ショートさせないでください。火傷または火災の原因となります。

• Shure充電式バッテリー以外のバッテリーパックを充電、または使用

しないでください。

• バッテリーパックは正しく処分してください。使用済みバッテリー

パックの適切な廃棄方法については、各地域の販売店にお問い合わ

せください。

• 電池（電池パックまたは内蔵電池）は直射日光、火などの高熱に曝

さないでください。

• 電池は、水、飲料、その他の液体に浸さないでください。

• プラスとマイナスを逆にして電池を取り付けたり挿入したりしない

でください。

• 小さい子供の手の届かないところに保管してください。

• 異常な電池は使用しないでください。

• 輸送の際には電池をしっかりと梱包してください。

注意

• 分解・改造は故障の原因となりますので決して行わないでください。

• ケーブルに無理な力を与えたり、引っ張ったりしないでください。故

障の原因となります。

• 本製品は濡らさないようにしてください。極度の高温・低温や湿気に

さらさないでください。

警告

• 水や異物が入ると火災や感電の原因となります。

• 本製品の改造は試みないでください。けがや製品の故障の原因となる

可能性があります。

本装置は85 dB SPLを超える音量を出すことができます。各国の被雇用

者保護要件に基づき、許容された最大連続騒音曝露レベルを確認して

ください。

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

중요 안전 지침

1. 이 지침을 정독해 주십시오.

2. 이 지침을 잘 보관해 주십시오.

3. 모든 경고에 유의하십시오.

4. 모든 지침을 준수하십시오.

5. 이 기기를 물 가까이에 두고 사용하지 마십시오.

6. 마른 수건으로만 닦으십시오.

7. 환기구를 막지 마십시오. 적합한 환기를 위해 충분히 거리

를 두고 제조업체의 안내서에 따라 설치하십시오.

8. 개방된 화염, 난방기, 방열 조절기, 스토브, 기타 열을 발

산하는 기기(앰프포함) 등의 열원 근처에 설치하지 마십시

오. 제품 위에 개방된 화염원을 올려 놓지 마십시오.

9. 안전을 위해 만들어진 분극형 또는 접지형의 플러그를 훼손하지 마십

시오. 분극형 플러그에는 폭이 다른 두 개의 핀이 있습니다. 접지형 플

러그에는 두 개의 핀과 하나의 접지 단자가 있습니다. 넓은 핀이나 접지

단자는 사용자의 안전을 위한 것입니다. 제공된 플러그가 콘센트에 맞

지 않을 경우, 전기 기사에게 문의하여 구형 콘센트를 교체하십시오.

10. 전원 코드는 밟히지 않도록 주의하고 특히 전원 플러그 사이, 접속 소켓

및 기기에서 나오는 부분에 전원 코드가 끼이지 않도록 보호하십시오.

11. 제조업체가 지정한 부속품/액세서리만 사용하십시오.

12. 제조업체에서 지정하거나 기기와 함께 판매되는 카

트, 스탠드, 삼각대, 받침대 또는 테이블에서만 사용

하십시오. 카트를 사용하는 경우, 이동 시 카트와 기

기가 넘어져 부상을 입지 않도록 주의하십시오.

13. 낙뢰시 또는 장기간 사용하지 않

을 때는 기기의 전원을 빼놓으십시오.

14. 모든 서비스는 검증된 서비스 담당자에게 받으십시오. 전원 코드나 플

러그가 손상된 경우, 기기에 액체를 흘리거나 물건을 떨어뜨린 경우, 기

기가 비나 습기에 노출된 경우, 기기가 정상 작동하지 않는 경우, 기기

를 떨어뜨린 경우 등 기기가 손상된 경우에는 서비스를 받아야 합니다.

15. 기기에 물을 떨어뜨리거나 뿌리지 마십시오. 화병과 같

이 물이 담긴 물체를 기기 위에 올려놓지 마십시오.

16. MAINS 플러그나 기기용 커플러는 작동 가능한 상태를 유지해야 합니다.

17. 기기의 공기매개 잡음은 70dB(A)을 초과하지 않아야 합니다.

18. CLASS I 구조의 기기는 MAINS 소켓 콘센트에 보

호 접지 연결 방식으로 연결되어야 합니다.

19. 화재나 감전 위험을 줄이려면 이 기기를 빗물 또

는 습기에 노출시키지 마십시오.

20. 이 제품을 개조하려고 시도하지 마십시오. 사람이 다

치거나 제품이 고장을 일으킬 수 있습니다.

21. 이 제품은 명시된 작동 온도 범위내에서 사용하십시오.

경고

• 배터리 팩은 폭발하거나 유해 물질을 배출할 수도 있습니다. 화재나 화

상의 위험이 있습니다. 열거나, 충격을 가하거나, 개조하거나, 분해하거

나, 60°C(140°F) 이상 가열하거나, 소각하지 마십시오.

• 제조업체의 사용 지침을 따르십시오.

• Shure 충전지를 충전할 때는 Shure 충전기만 사용하십시오.

• 경고: 배터리를 잘못 교체할 경우 폭발의 위험이 있습니다. 동일하거나

동등한 유형의 배터리로 교체하십시오.

• 배터리를 절대로 입 안에 넣지 마십시오. 만약 삼켰을 경우, 의사나 지역

의 독극물 통제 센터에 연락하십시오.

• 단락시키지 마십시오. 단락은 화상이나 화재를 유발할 수 있습니다.

• Shure 제품이 아닌 배터리 팩 또는 충전식 배터리를 사용하거나 충전

하지 마십시오.

• 배터리 팩을 올바르게 폐기하십시오. 사용한 배터리 팩을 올바르게 폐기

하는 방법은 현지 판매점에 확인하십시오.

• 배터리(배터리 팩 또는 설치된 배터리)는 햇빛, 화염 등과 같은 과도한

열에 노출되지 말아야 합니다.

• 물, 음료 또는 기타 유체와 같은 액체에 배터리를 담그지 마십시오.

• 극성을 바꿔 배터리를 장착하거나 삽입하지 마십시오.

• 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

• 비정상적인 배터리를 사용하지 마십시오.

• 운송을 위해 배터리를 단단히 포장하십시오.

주의

• 고장이 일어날 수 있으므로 기기를 절대 분해하거나 개조하지 마십시오.

• 과도한 힘을 주거나 케이블을 잡아당기지 마십시오. 고장이 일어날

수 있습니다.

• 제품을 건조한 곳에 보관하고 극한의 온도나 습도에 노출시키지 마

십시오.

경고

• 물이나 이물질이 기기 내부에 들어가면 화재나 감전을 초래할 수 있

습니다.

• 이 제품을 개조하려고 시도하지 마십시오. 사람이 다치거나 제품이 고

장을 일으킬 수 있습니다.

이 기기는 85 dB SPL보다 높은 사운드 볼륨을 낼 수 있습니다. 귀하 국가

의 근로자 보호 요건에서 허용된 지속적 소음 노출 수준의 최대치를 확인

하십시오.

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

重要安全事项!

1. 必须阅读这些注意事项。

2. 必须保留这些注意事项。

3. 必须注意所有警告内容。

4. 必须遵循所有注意事项。

5. 不要在靠近水的地方使用本设备。

6. 只能用干布擦拭设备。

7. 不要堵塞任何通风口。留出足够的距离，确保充分

通风，并安装在符合制造商要求的位置。

8. 不要将本设备安装在任何热源（如明火、散热器、调温

器、火炉或包括功率放大器在可的其它可能产生热量的

装置附近。不要将任何明火火源放置在产品上。

9. 不要破坏带极性或接地类型插头的安全功能。极性插头带有两个插

片，其中一个比另一个宽。接地类型插头带有两个插片和第三个接

地插脚。较宽的插片或第三个插脚是为安全目的设置的。如果提供

的插头无法插入您的插座，请向电工咨询如何更换合适的插座。

10. 保护电源线防止被脚踩踏或被夹紧，尤其是在插

头、方便插座和机身电源线的引出处。

11. 只能使用制造商指定的连接部件/附件。

9. JANGAN abaikan tujuan keamanan steker terpolarisasi atau jenis

pembumian. Steker terpolarisasi memiliki dua bilah di mana bilah

yang satu lebih lebar dari yang lain. Steker jenis pembumian memiliki

dua bilah dan tonjolan pembumian ketiga. Bilah yang lebih lebar

atau tonjolan ketiga disediakan untuk keselamatan Anda. Jika steker

yang disediakan tidak cocok dengan stopkontak Anda, hubungi

petugas listrik untuk penggantian stopkontak yang sudah lama itu.

10. LINDUNGI kabel listrik agar aman dari injakan atau jepitan, terutama

pada steker, stopkontak terbuka, dan titik yang menonjol dari perangkat.

11. HANYA GUNAKAN kelengkapan/aksesori yang ditetapkan pabrik.

12. GUNAKAN hanya dengan kereta dorong, pen-

yangga, tripod, braket atau meja yang ditetapkan

oleh pabrikan, atau yang dijual bersama perangkat

tersebut. Bila menggunakan kereta dorong, gu-

nakan secara hati-hati ketika memindahkan secara

bersama-sama kereta dorong/perangkat tersebut

untuk menghindari cedera karena perangkat terguling.

13. CABUT perangkat ini selama petir atau bila ti-

dak digunakan untuk waktu yang lama.

14. SERAHKAN semua servis ke petugas ahli. Servis diperlukan apabila

perangkat tersebut sudah rusak dalam cara apa pun, seperti kabel

catu daya atau steker rusak, cairan tertumpah atau ada benda

yang jatuh ke dalam perangkat, perangkat sudah terpapar hujan

atau lembap, tidak bekerja normal, atau perangkat pernah jatuh.

15. JANGAN paparkan perangkat dengan tetesan dan per-

cikan. JANGAN letakkan benda yang penuh dengan

cairan, seperti pot bunga di atas perangkat tersebut.

16. Steker INDUK atau tusuk kontak harus tetap siap digunakan.

17. Kebisingan Perangkat ini yang bersum-

ber dari udara tidak melebihi 70dB (A).

18. Perangkat dengan konstruksi KELAS I harus dihubungkan ke stop-

kontak soket INDUK dengan sambungan pembumian pengaman.

19. Untuk mengurangi risiko kebakaran atau sengatan listrik, jan-

gan paparkan perangkat ini dengan hujan atau lembap.

20. Jangan coba-coba memodifikasi produk ini. Melakukannya

dapat menyebabkan cedera diri dan/atau kerusakan produk.

21. Jalankan produk ini di dalam jarak suhu kerja yang ditetapkan.

PERINGATAN

• Kemasan baterai bisa meledak atau mengeluarkan bahan beracun.

Berisiko kebakaran atau terbakar. Jangan membuka, menghancurkan,

mengubah, membongkar, memanaskan di atas 140°F (60°C), atau

membakar.

• Ikuti petunjuk dari pabrik

• Hanya gunakan pengisi daya Shure untuk mengisi ulang daya baterai

isi ulang Shure

• PERINGATAN: Bisa terjadi ledakan jika baterai diganti secara tidak

tepat. Ganti hanya dengan tipe yang sama atau setara.

• Jangan masukkan baterai ke dalam mulut. Jika tertelan, hubungi dok-

ter Anda atau pusat pengendalian racun setempat

• Jangan melakukan hubungan singkat; dapat menyebabkan terbakar

atau kebakaran

• Jangan mengisi daya atau menggunakan kemasan baterai selain

baterai isi ulang Shure

• Buang kemasan baterai dengan benar. Periksa bersama penjual

setempat untuk pembuangan kemasan baterai yang digunakan

dengan benar.

• Baterai (kemasan baterai atau baterai terpasang) tidak boleh terpapar

ke sumber panas yang berlebihan seperti sinar matahari, api, atau

sejenisnya.

• Jangan celup baterai ke dalam cairan, minuman, atau zat caiir lainnya.

• Jangan pasang atau masukkan baterai dengan polaritas terbalik.

• Jauhkan dari jangkauan anak kecil.

• Jangan gunakan baterai yang tidak normal.

• Kemas baterai dengan aman untuk pengangkutan.

PERHATIAN

• Jangan pernah membongkar atau mengganti peralatan, kerusakan

dapat terjadi.

• Jangan melakukan paksaan yang berlebih dan jangan menarik kabel

atau kerusakan dapat terjadi.

• Jaga produk tetap kering dan jangan sampai terpapar pada suhu dan

kelembaban yang ekstrim.

PERINGATAN

• Jika air atau benda asing lainya masuk kedalam peralatan, kejut api

atau listrik dapat terjadi.

• Jangan coba-coba memodifikasi produk ini. Melakukannya dapat

menyebabkan cedera diri dan/atau kerusakan produk.

Perangkat ini mampu menghasilkan volume suara lebih dari 85 dB TTS.

Mohon dipastikan tingkat pemaparan kebisingan tetap yang diizinkan ber-

dasarkan persyaratan perlindungan kerja di negara Anda.

This product is intended for professional use only. This product should only

be sold through professional sales channels.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply

with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-ex-

empt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including interfer-

ence that may cause undesired operation of the device.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appa-

reil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Canada Warning for Wireless

This device operates on a no-protection, no-interference basis. Should

the user seek to obtain protection from other radio services operating in

the same TV bands, a radio licence is required. For further details, consult

Innovation, Science and Economic Development Canada’s document Client

Procedures Circular CPC-2-1-28, Voluntary Licensing of Licence-Exempt

Low-Power Radio Apparatus in the TV Bands.

Ce dispositif fonctionne selon un régime de non-brouillage et de non-protec-

tion. Si l’utilisateur devait chercher à obtenir une certaine protection contre

d’autres services radio fonctionnant dans les mêmes bandes de télévision,

une licence radio serait requise. Pour en savoir plus, veuillez consulter la

Circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-1-28, Délivrance

de licences sur une base volontaire pour les appareils radio de faible

puissance exempts de licence et exploités dans les bandes de télévision

d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Australia Warning for Wireless

This device operates under an ACMA class licence and must comply with

all the conditions of that licence including operating frequencies. Before 31

December 2014, this device will comply if it is operated in the 520-820 MHz

frequency band. WARNING: After 31 December 2014, in order to comply,

this device must not be operated in the 694-820 MHz band.

Información importante sobre el producto

Nota: Use solo con la fuente de alimentación incluida o una equivalente

aprobada por Shure.

ADVERTENCIA: Los voltajes presentes en este equipo representan un

riesgo para la vida. No contiene componentes reparables por el usuario.

Toda reparación debe ser llevada a cabo por técnicos calificados. Las cer-

tificaciones de seguridad no tienen vigencia cuando el voltaje de funciona-

miento de la unidad es cambiado a un valor distinto al ajustado en fábrica.

Los cambios o modificaciones que no tengan la aprobación expresa

del fabricante podrían anular su autoridad para usar el equipo.

Nota: Las pruebas de cumplimiento de las normas EMC suponen el uso

de tipos de cables suministrados y recomendados. El uso de otros tipos de

cables puede degradar el rendimiento EMC.

Se recomienda respetar las normas de reciclado de la región relativas a

desechos electrónicos, empaquetado y baterías.

Las antenas deben instalarse de manera que se mantenga una distancia

mínima de separación de 20 cm entre el radiador (antena) y todas las

personas en todo momento.

INFORMACION DE LICENCIA

Licencia de uso: Se puede requerir una licencia ministerial para utilizar este

equipo en algunas áreas. Consulte a la autoridad nacional para posibles

requisitos. Los cambios o modificaciones que no tengan la aprobación

expresa de Shure Incorporated podrían anular su autoridad para usar el

equipo. La obtención de licencias para los equipos de micrófonos inalámbri-

cos Shure es responsabilidad del usuario, y la posibilidad de obtenerlas de-

pende de la clasificación del usuario y el uso que va a hacer del equipo, así

como de la frecuencia seleccionada. Shure recomienda enfáticamente que

el usuario se ponga en contacto con las autoridades de telecomunicaciones

correspondientes respecto a la obtención de licencias antes de seleccionar

y solicitar frecuencias.

Wichtige Produktinformationen

Hinweis: Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil

oder einem gleichwertigen, von Shure zugelassenen Gerät verwendet

werden.

ACHTUNG: Die in diesem Gerät auftretenden Spannungen sind lebens-

gefährlich. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Anwender gewartet

werden können. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem

Kundendienstpersonal durchführen lassen. Die Sicherheitszulassungen

gelten nicht mehr, wenn die Werkseinstellung der Betriebsspannung

geändert wird.

Nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigte Änderungen oder

Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das

Gerät zur Folge haben.

Hinweis: Die Prüfung der normgerechten elektromagnetischen

Verträglichkeit beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und emp-

fohlenen Kabeltypen. Bei Verwendung anderer Kabeltypen kann die elektro-

magnetische Verträglichkeit beeinträchtigt werden.

Bitte befolgen Sie die regionalen Recyclingverfahren für Akkus,

Verpackungsmaterial und Elektronikschrott.

Die Antenne(n) müssen so installiert werden, dass zu jeder Zeit ein

Mindestabstand von 20 cm zwischen dem strahlenden Gerät (Antenne) und

allen Personen besteht.

LIZENZINFORMATIONEN

Zulassung: In einigen Gebieten ist für den Betrieb dieses Geräts u. U. eine

behördliche Zulassung erforderlich. Wenden Sie sich bitte an die zuständige

Behörde, um Informationen über etwaige Anforderungen zu erhalten.

Nicht ausdrücklich von Shure Incorporated genehmigte Änderungen oder

Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das

Gerät zur Folge haben. Das Erlangen einer Lizenz für drahtlose Shure-

Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer. Die Erteilung einer Lizenz hängt

von der Klassifizierung und Anwendung durch den Benutzer sowie von

der ausgewählten Frequenz ab. Shure empfiehlt dem Benutzer dringend,

sich vor der Auswahl und Bestellung von Frequenzen mit der zuständigen

Fernmelde-/Regulierungsbehörde hinsichtlich der ordnungsgemäßen

Zulassung in Verbindung zu setzen.

Informations importantes sur le produit

Remarque : Utiliser exclusivement avec le bloc d’alimentation inclus ou un

produit équivalent approuvé par Shure.

AVERTISSEMENT : Les tensions à l’intérieur de cet équipement peuvent

être mortelles. Aucune pièce interne réparable par l’utilisateur. Confier

toute réparation à du personnel qualifié. Les certifications de sécurité sont

invalidées lorsque le réglage de tension d’usine est changé.

Tout changement ou modification n’ayant pas fait l’objet d’une

autorisation expresse du fabricant peut entraîner la nullité du droit

d’utilisation de l’équipement.

Remarque : Les essais de conformité CEM sont basés sur l’utilisation de

types de câbles fournis et recommandés. L’utilisation d’autres types de

câble peut dégrader la performance CEM.

Suivre le plan de recyclage régional en vigueur pour les accus, l’emballage

et les déchets électroniques.

The antenna(s) must be installed such that a minimum separation distance

of 20 cm is maintained between the radiator (antenna) and all persons

at all times.

La ou les antennes doivent être installées de telle façon qu’une distance de

séparation minimum de 20 cm soit maintenue entre le radiateur (antenne) et

toute personne à tout moment.

RENSEIGNEMENTS SUR L’OCTROI DE LICENCE

Autorisation d’utilisation : Une licence officielle d’utilisation de ce matériel

peut être requise dans certains pays. Consulter les autorités compétentes

pour les exigences éventuelles. Tout changement ou modification n’ayant

pas fait l’objet d’une autorisation expresse de Shure Incorporated peut en-

traîner la nullité du droit d’utilisation de l’équipement. La licence d’utilisation

de l’équipement de microphone sans fil Shure demeure de la responsabilité

de l’utilisateur, et dépend de la classification de l’utilisateur et de l’applica-

tion prévue par lui ainsi que de la fréquence sélectionnée. Shure recom-

mande vivement de se mettre en rapport avec les autorités compétentes

Important Product Information

Note: Use only with the included power supply or a Shure-approved

equivalent.

WARNING: Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-ser-

viceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. The

safety certifications do not apply when the operating voltage is changed

from the factory setting.

Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer

could void the user’s authority to operate the equipment.

Note: EMC conformance testing is based on the use of supplied and

recommended cable types. The use of other cable types may degrade

EMC performance.

Please follow your regional recycling scheme for batteries, packaging, and

electronic waste.

The antenna(s) must be installed such that a minimum separation distance

of 20 cm is maintained between the radiator (antenna) and all persons

at all times.

La ou les antennes doivent être installées de telle façon qu'une distance de

séparation minimum de 20 cm soit maintenue entre le radiateur (antenne) et

toute personne à tout moment.

低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得

擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現

象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依

電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科

學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

LICENSING INFORMATION

Licensing: A ministerial license to operate this equipment may be required

in certain areas. Consult your national authority for possible requirements.

Changes or modifications not expressly approved by Shure Incorporated

could void your authority to operate the equipment. Licensing of Shure

wireless microphone equipment is the user’s responsibility, and licensability

depends on the user’s classification and application, and on the selected

frequency. Shure strongly urges the user to contact the appropriate tele-

communications authority concerning proper licensing, and before choosing

and ordering frequencies.

Information to the user

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, includ-

ing interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-

ference in a residential installation. This equipment generates uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

des télécommunications pour l’obtention des autorisations nécessaires, et

ce avant de choisir et de commander des fréquences.

Informazioni importanti sul prodotto

Nota: utilizzate unicamente con l'alimentatore in dotazione o con uno equiv-

alente autorizzato da Shure.

AVVERTENZA: le tensioni presenti in questo apparecchio possono essere

letali. L’apparecchio non contiene componenti interni su cui l’utilizzatore

possa intervenire. Per qualsiasi intervento, rivolgetevi a personale di assis-

tenza qualificato. Le omologazioni di sicurezza non sono valide quando la

tensione di alimentazione viene cambiata rispetto al valore di fabbrica.

Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate

dal produttore possono annullare il permesso di utilizzo di questo

apparecchio.

Nota: la prova di conformità ai requisiti relativi alla compatibilità elettromag-

netica è basata sull’uso dei cavi in dotazione e consigliati. Utilizzando altri

tipi di cavi si possono compromettere le prestazioni relative alla compatibil-

ità elettromagnetica.

Per lo smaltimento di pile, imballaggi ed apparecchiature elettroniche,

seguite il programma di riciclo dell’area di appartenenza.

La o le antenne devono essere installate in modo da garantire sempre una

distanza minima di 20 cm fra il trasmettitore (antenna) e la persona.

INFORMAZIONI SULLA CONCESSIONE DI LICENZA

Concessione della licenza all'uso: per usare questo apparecchio, in deter-

minate aree può essere necessaria una licenza ministeriale. Per i possibili

requisiti, rivolgetevi alle autorità competenti. Eventuali modifiche di qualsiasi

tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Incorporated possono an-

nullare il permesso di utilizzo di questo apparecchio. Chi usa l'apparecchio

radiomicrofonico Shure ha la responsabilità di procurarsi la licenza adatta

al suo impiego; la concessione di tale licenza dipende dalla classificazione

dell'operatore, dall'applicazione e dalla frequenza selezionata. La Shure

suggerisce vivamente di rivolgersi alle autorità competenti per le teleco-

municazioni riguardo alla concessione della licenza adeguata, e prima di

scegliere e ordinare frequenze.

Belangrijke productinformatie

Opmerking: Gebruik dit apparaat alleen met de bijgeleverde voeding of

een door Shure goedgekeurd equivalent.

WAARSCHUWING: De voltages in deze apparatuur zijn levensgevaarlijk.

Bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren. Laat onderhoud

altijd uitvoeren door bevoegd servicepersoneel. De veiligheidscertificeringen

zijn niet meer geldig indien de fabrieksinstelling van de werkspanning

wordt gewijzigd.

Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door

de fabrikant, kunnen de bevoegdheid om het apparaat te gebruiken

tenietdoen.

Opmerking: EMC-conformiteitstesten worden gebaseerd op het gebruik

van meegeleverde en aanbevolen kabeltypen. Bij gebruik van andere kabel-

typen kunnen de EMC-prestaties worden aangetast.

Houd u aan de plaatselijke regels voor recycling van batterijen, verpakking-

smateriaal en elektronisch afval.

De antenne(s) moet(en) zodanig worden geplaatst dat er te allen tijde een

minimale afstand van 20 cm aanwezig is tussen de radiator (antenne) en

alle personen.

LICENTIE-INFORMATIE

Licenties: Een vergunning om deze apparatuur te gebruiken kan in bepaal-

de streken nodig zijn. Raadpleeg de autoriteiten in uw land voor mogelijke

vereisten. Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd

door Shure Incorporated, kunnen uw bevoegdheid om de apparatuur te

gebruiken tenietdoen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker

een vergunning aan te vragen voor de Shure draadloze microfoon, en het

verkrijgen van de vergunning hangt af van de classificatie van de gebruiker

en de toepassing, en van de geselecteerde frequentie. In Nederland is in

de band 470 tot 790 Mhz geen vergunning nodig. Shure raadt de gebruiker

dringend aan contact op te nemen met de desbetreffende telecommuni-

catie-autoriteit betreffende de juiste vergunning en alvorens frequenties te

kiezen en te bestellen.

Informações importantes do produto

Observação: Use somente com a fonte de alimentação inclusa ou uma

equivalente aprovada pela Shure.

ATENÇÃO: As tensões neste equipamento podem causar acidentes fatais.

Não há peças internas que possam ser reparadas pelo usuário. Deixe toda

a manutenção a cargo de equipe de manutenção qualificada. As certifi-

cações de segurança perderão a validade quando a tensão de operação

ajustada na fábrica for alterada.

Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pelo

fabricante podem anular a autorização do usuário para a operação

do equipamento.

Observação: O teste de compatibilidade eletromagnética é baseado no

uso dos tipos de cabos recomendados e fornecidos com o equipamento. O

uso de outros tipos de cabos pode degradar o desempenho da compatibi-

lidade eletromagnética.

Siga o esquema de reciclagem de sua região para baterias, embalagem e

resíduos eletrônicos.

As antenas devem ser instaladas de modo que haja sempre uma distância

mínima de 20 cm entre o radiador (antena) e as pessoas.

INFORMAÇÕES SOBRE A LICENÇA

Licença: Em determinados locais, pode ser necessário obter uma

autorização ministerial para operar este equipamento. Consulte a sua

autoridade nacional sobre possíveis requisitos. Alterações ou modificações

não expressamente aprovadas pela Shure Incorporated podem anular a

autorização do usuário para a operação do equipamento. A licença do equi-

pamento de microfone sem fio da Shure é de responsabilidade do usuário e

a licença depende da classificação e aplicação do usuário e da freqüência

selecionada. A Shure recomenda enfaticamente ao usuário contatar a

devida autoridade de telecomunicações com relação à devida licença antes

de escolher e encomendar as frequências.

Важная информация об изделии

Примечание. Используйте только с блоком питания, входящим в

комплект, или эквивалентным устройством, утвержденным Shure.

ВНИМАНИЕ. Напряжения в этом оборудовании опасны для жизни.

Внутри прибора нет деталей, обслуживаемых пользователем. Поручите

все обслуживание квалифицированному техническому персоналу.

Свидетельства безопасности теряют силу, если рабочее напряжение

изменено по сравнению с заводской настройкой.

Изменения или модификации, не получившие явно выраженного

подтверждения изготовителя, могут лишить вас права

эксплуатировать это оборудование.

Примечание. Испытания на соответствие требованиям ЭМС

проводятся с использованием входящих в комплект и рекомендуемых

типов кабелей. Использование кабелей других типов может ухудшить

характеристики ЭМС.

Следуйте местным правилам утилизации батареек, упаковки и

электронных отходов.

Антенны должны быть установлены таким образом, чтобы расстояние

между излучателем (антенной) и людьми в любой момент составляло

20 см.

ЛИЦЕНЗИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Лицензирование: Для эксплуатации этого оборудования на некоторых

территориях может требоваться административная лицензия. В

отношении возможных требований обращайтесь в соответствующий

национальный орган. Изменения или модификации, не получившие

четко выраженного утверждения Shure Incorporated, могут лишить

вас права эксплуатировать это оборудование. Лицензирование

беспроводного микрофонного оборудования Shure является

обязанностью пользователя, и возможность получения пользователем

лицензии зависит от классификации и применения, а также от

выбранной частоты. Компания Shure настоятельно рекомендует

пользователю, прежде чем выбирать и заказывать частоты, обратиться

в соответствующий регулятивный орган по телекоммуникациям в

отношении надлежащего лицензирования.

重要な製品情報

注：必ず同梱の電源、Shure純正品を使用してください。

警告: この装置内には、生命の危険を伴う高電圧が存在します。ユーザー

は内部の部品を保守できません。保守の際は、資格のある保守担当者に必

ずご相談ください。使用電圧の工場出荷時設定が変更された場合は、安全

保証は適用されません。

メーカーによって適合性が書面で認可されたもの以外の変更・改造を本

機器に加えると、ユーザーの装置を使用する権利が無効となる場合が

あります。

注: EMC適合性試験は同梱および推奨のケーブル使用に基づきます。別種

のケーブルを使用した場合はEMC性能が低下する可能性があります。

電池、パッケージ、電子廃棄物については地域のリサイクル方法に従っ

てください。

アンテナは、常にラジエーター（アンテナ）とすべての人が20 cm以上離れ

るように設置してください。

ライセンスについて

免許：本機器操作の際、行政上の免許が特定の地域で要求される場合があ

ります。必要条件の有無については国内当局にお問い合わせください。書

面によるShure Incorporatedの承認を得ることなく本機器の変更・改造を行

った場合、装置を使用する権利が無効となる場合があります。Shureワイヤ

レスマイクロホン装置の免許取得は使用者の責任であり、免許の取得は使

用者の区分とアプリケーション、周波数によって異なります。周波数の選

択と購入の前に、適正な免許に関する情報を得るために監督機関にお問い

合わせになることを強くおすすめいたします。

중요한 제품 정보

노트: 반드시 포함된 전원공급장치 혹은 Shure에서 동등하다고 승인된 것

만 사용하십시오

경고: 경고: 이 기기의 전압은 생명에 위험을 줍니다. 내부에는 사용자가 수

리할 수 있는 부품이 없습니다. 모든 서비스는 검증된 서비스 담당자에게 받

으십시오. 작동 전압이 공장 설정치와 다르게 변경되었을 경우에는 안전 증

명이 적용되지 않습니다.

Shure Incorporated가 명시적으로 승인하지 않은 장비에 대한 변경 또

는 수정이 있을 경우 본사는 장비를 작동할 수 있는 사용자의 권한을 무효

화할 수 있습니다.

주: EMC 적합성 시험은 공급되고 권장된 형식의 케이블을 사용하는 것

을 조건으로 합니다. 다른 유형의 케이블을 사용하면 EMC 성능이 저하

될 수 있습니다.

건전지, 포장 및 전자제품 폐기물에 대한 해당 지역의 재활용 제도를 따

르십시오.

안테나는 항상 라디에이터(안테나)와 모든 사람 사이에서 20cm의 최소 이격

거리가 유지되도록 설치해야 합니다.

라이선스 정보

라이선스: 특정 지역에서는 이 장비를 작동하기 위하여 정부의 라이선스가 필

요할 수 있습니다. 가능한 요구사항은 해당 담당 기관에 문의하십시오. Shure

Incorporated에 의하여 명시적으로 승인되지 않은 장비에 대한 변경 또는 수

정이 있을 경우 본사는 장비를 작동할 수 있는 사용자의 권한을 무효화할 수

있습니다. Shure 무선 마이크 장비의 라이선스는 사용자의 책임이며, 인허가

타당성은 사용자의 유형 및 사용 분야, 그리고 선택한 주파수에 따라 좌우됩

니다. Shure는 사용자가 주파수를 선택하여 주문하기 전에 적합한 라이선스

에 관하여 해당 정보통신 기관에 문의할 것을 강조합니다.

重要产品信息

注意：只能使用附带的电源部件或经过舒尔批准的对等部件。

警告：本设备中的电压具有致命危险。设备内部没有用户可维修的部件。所

有维修均应由合格的维修人员执行。如果改变了厂方设置的工作电压，则安

全合格证书不再适用。

未经制造商明确许可的修改或改装会使用户操作本设备的授权失效。

注意：EMC 符合性测试是使用提供的和推荐的缆线类型完成的。使用其它缆

线类型可能会降低 EMC 性能。

请遵循您当地的电池、包装和电子废弃物的回收计划。

天线安装必须使发射源（天线）和所有人员之间始终保持至少 20 cm 的

间隔距离。

许可信息

许可授予：本设备在一些特定地区使用可能需要获得主管部门许可证。请向

您所在国家的主管部门咨询相关要求。未经 Shure Incorporated 明确许可的

修改或改装会使你操作本设备的授权失效。获得 Shure 无线话筒设备的授权

是用户的责任，许可情况取决于用户类型和应用情况以及选择的频率。Shure

强烈建议你在选择和订购频率之前，应与相关的无线电管理机构联系，以

了解许可授予情况。

重要產品資訊

注意：只能使用附帶的電源部件或經過 Shure 批准的對等部件。

警告：本設備中的電壓具有致命危險。設備內部沒有用戶可維修的部件。所

有維修均應由合格的維修人員執行。如果改變了廠方設定的工作電壓，則安

全合格證書不再適用。

未經製造商明確許可的修改或改裝會使用戶操作本設備的授權失效。

注意：EMC 符合性測試是使用提供的和推薦的纜線類型完成的。使用其他類

型的纜線可能會降低 EMC 性能。

請遵循您所在地的電池、包裝和電子廢棄物回收標準。

安裝天線時，散熱器（天線）與所有人員之間的距離必須隨時至少維持

20 公分。

低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得

擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現

象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依

電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科

學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

許可資訊

許可授予：本設備在一些特定地區使用可能需要獲得主管部門許可證。請

向您所在國家的主管部門咨詢相關要求。未經舒爾公司明確許可的修改或

改裝會使你操作本設備的授權失效。獲得舒爾無線話筒設備的授權是使用

者的責任，許可情況取決於使用者類型和應用情況以及選擇的頻率。舒爾

強烈建議你在選擇和訂購頻率之前，應與相關的無線電管理機構聯繫，以

瞭解許可授予情況。

Informasi Penting Produk

Catatan: Gunakan saja receiver dengan catu daya yang disertakan atau

setara yang diakui Shure.

PERINGATAN: Voltase pada peralatan ini membahayakan keselamatan.

Komponen bagian dalam tidak dapat diservis pengguna. Serahkan semua

servis ke petugas ahli. Sertifikasi keamanan tidak berlaku jika voltase kerja

yang ditetapkan pabrik diubah.

Perubahan atau modifikasi yang sama sekali tidak disetujui Shure

Incorporated dapat membatalkan hak Anda untuk mengoperasikan

peralatan ini.

Catatan: Uji kesesuaian EMC didasarkan pada penggunaan tipe kabel

yang disediakan dan direkomendasikan. Penggunaan tipe kabel lainnya

dapat memperburuk kinerja EMC.

Silahkan ikuti skema daur ulang di daerah Anda untuk limbah baterai,

kemasan dan elektronik.

Antena harus selalu dipasang dengan jarak pemisah minimal sebesar 20

cm antara radiator (antena) dan manusia.

INFORMASI PERIZINAN

Perizinan: Izin kementerian untuk mengoperasikan peralatan ini mungkin

diperlukan di beberapa wilayah. Konsultasikan dengan instansi negara

Anda tentang persyaratan yang diperlukan. Perubahan atau modifikasi

yang jelas tidak disetujui Shure Incorporated dapat membatalkan hak

Anda untuk mengoperasikan peralatan ini. Izin peralatan mikrofon wireless

(nirkabel) Shure adalah tanggung jawab pengguna, dan izin yang diberikan

tergantung pada klasifikasi dan permohonan pengguna, dan pada frekuensi

yang dipilih. Shure sangat mendorong pengguna agar menghubungi kantor

telkom terkait dengan perizinan yang tepat, dan sebelum memilih dan

memesan frekuensi.

WARNING

LISTENING TO AUDIO AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE PERMANENT HEARING DAMAGE. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. Over

exposure to excessive sound levels can damage your ears resulting in permanent noise-induced hearing loss (NIHL). Please use the following guidelines

established by the Occupational Safety Health Administration (OSHA) on maximum time exposure to sound pressure levels before hearing damage occurs.

90 dB SPL

at 8 hours

95 dB SPL

at 4 hours

100 dB SPL

at 2 hours

105 dB SPL

at 1 hour

110 dB SPL

at ½ hour

115 dB SPL

at 15 minutes

120 dB SPL

Avoid or damage may occur

ADVERTENCIA

EL ESCUCHAR REPRODUCCIONES DE AUDIO A NIVELES EXCESIVOS DE VOLUMEN PUEDE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES AL OIDO. USE

EL VOLUMEN MAS BAJO POSIBLE. La exposición prolongada a niveles sonoros excesivamente intensos puede dañar los oídos y causar una pérdida

permanente del oído causada por ruidos (NIHL). Respete los lineamientos dados a continuación, los cuales fueron establecidos por la Administración de

Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) de los EE.UU. e indican el tiempo máximo que puede escucharse un nivel determinado de presión sonora antes de

producirse daños al oído.

90 dB SPL

por 8 horas

95 dB SPL

por 4 horas

100 dB SPL

por 2 horas

105 dB SPL

por 1 hora

110 dB SPL

por ½ hora

115 dB SPL

por 15 minutos

120 dB SPL

Evítese o se podrían causar daños

ACHTUNG

DAS HÖREN BEI ÜBERMÄSSIGEN LAUTSTÄRKEN KANN DAUERHAFTE HÖRSCHÄDEN VERURSACHEN. MÖGLICHST GERINGE

LAUTSTÄRKEPEGEL VERWENDEN. Längerfristiges Hören bei übermäßigen Schallpegeln kann zu Hörschäden und zu permanentem, durch

Lärm verursachten Gehörverlust führen. Bitte orientieren Sie sich an den folgenden, von der Occupational Safety Health Administration (OSHA; US-

Arbeitsschutzbehörde) erstellten, Richtlinien für die maximale zeitliche Belastung durch Schalldruckpegel, bevor es zu Hörschäden kommt.

90 dB Schalldruckpegel

nach 8 Stunden

95 dB Schalldruckpegel

nach 4 Stunden

100 dB

Schalldruckpegel

nach 2 Stunden

105 dB

Schalldruckpegel

nach 1 Stunde

110 dB

Schalldruckpegel

nach ½ Stunde

115 dB

Schalldruckpegel

nach 15 Minuten

120 dB Schalldruckpegel

Vermeiden, da sonst Schäden entstehen können.

AVERTISSEMENT

L’ÉCOUTE AUDIO À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES. RÉGLER LE VOLUME LE PLUS

BAS POSSIBLE. Une surexposition à des volumes sonores excessifs peut causer des lésions aux oreilles entraînant une perte auditive permanente due au

bruit (NIHL). Se conformer aux directives ci-dessous, établies par l’Occupational Safety Health Administration (OSHA), pour les limites de durée d’exposition

aux pressions acoustiques avant de risquer des lésions auditives.

SPL de 90 dB

pendant 8 heures

SPL de 95 dB

pendant 4 heures

SPL de 100 dB

pendant 2 heures

SPL de 105 dB

pendant 1 heure

SPL de 110 dB

pendant ½ heure

SPL de 115 dB

pendant 15 minutes

SPL de 120 dB

À éviter au risque de lésions auditives

AVVERTENZA

L'ASCOLTO AD UN VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ CAUSARE LESIONI PERMANENTI ALL'APPARATO UDITIVO. USARE IL VOLUME

PIÙ BASSO POSSIBILE. La sovraesposizione a livelli sonori eccessivi può danneggiare le vostre orecchie provocando una perdita permanente di udito

causata dal rumore. Si consiglia di attenersi alle seguenti direttive stabilite dalla OSHA (Occupational Safety Health Administration) sul tempo massimo di

esposizione a vari livelli di pressione sonora (SPL), oltre il quale si rischia di causare lesioni all'apparato uditivo.

90 dB SPL

per 8 ore

95 dB SPL

per 4 ore

100 dB SPL

per 2 ore

105 dB SPL

per 1 ora

110 dB SPL

per ½ ora

115 dB SPL

per 15 minuti

120 dB SPL

Da evitare, rischio di lesioni

WAARSCHUWING

HET BELUISTEREN VAN AUDIO OP EEN TE HOOG VOLUME KAN PERMANENTE GEHOORBESCHADIGING VEROORZAKEN. GEBRUIK EEN ZO

LAAG MOGELIJK VOLUME. Langdurige blootstelling aan te hoge geluidsniveaus kan gehoorbeschadiging veroorzaken met een permanent gehoorverlies

als gevolg. Volg de volgende richtlijnen, opgesteld door de Occupational Safety Health Administration (OSHA), voor de maximale blootstellingstijd aan gelu-

idsdrukniveaus voordat gehoorbeschadiging optreedt.

90 dB SPL

gedurende 8 uur

95 dB SPL

gedurende 4 uur

100 dB SPL

gedurende 2 uur

105 dB SPL

gedurende 1 uur

110 dB SPL

gedurende een halfuur

115 dB SPL

gedurende 15 minuten

120 dB SPL

Voorkom dit volume, anders kan schade optreden

ATENÇÃO

OUVIR O SOM COM VOLUME MUITO ALTO PODE CAUSAR DANOS PERMANENTES À AUDIÇÃO. USE O VOLUME O MAIS BAIXO POSSÍVEL. A

exposição prolongada a sons excessivamente altos pode danificar os ouvidos e resultar em perda permanente da audição devido ao ruído (NIHL - Noise-

Induced Hearing Loss). Siga as recomendações estipuladas pela Administração de Saúde e Segurança do Trabalho dos E.U.A. (U.S. Occupational Safety

Health Administration-OSHA) sobre o máximo tempo de exposição a determinados níveis de pressão sonora, a fim de evitar danos à audição.

90 dB SPL

por 8 horas

95 dB SPL

por 4 horas

100 dB SPL

por 2 horas

105 dB SPL

por 1 hora

110 dB SPL

por 0,5 hora

115 dB SPL

por 15 minutos

120 dB SPL

Evite, para que não ocorram danos

ВНИМАНИЕ

ПРОСЛУШИВАНИЕ ПРИ ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКОЙ ГРОМКОСТИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕОБРАТИМОМУ ПОВРЕЖДЕНИЮ СЛУХА.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАК МОЖНО МЕНЬШУЮ ГРОМКОСТЬ. Длительное воздействие звука чрезмерно высокого уровня может причинить вам вред,

вызвав необратимую потерю слуха из-за шума (NIHL). Чтобы не повредить слух, руководствуйтесь следующими нормами Управления охраны труда

США (OSHA), определяющими максимально допустимое время воздействия в зависимости от уровня звукового давления (SPL).

SPL 90 дБ

8 часов

SPL 95 дБ

4 часа

SPL 100 дБ

2 часа

SPL 105 дБ

1 час

SPL 110 дБ

30 минут

SPL 115 дБ

15 минут

SPL 120 дБ

Недопустимо, можно повредить слух

警告

極度の大音量で音声を聴くと、聴覚を恒久的に損なうことがあります。できるだけ小さな音量で使用してください。極度に高い音圧レベルに過度にさらされ

ると耳を傷め、恒久的な騒音性難聴（NIHL）になることがあります。聴覚を損なわないようにするため、各音圧レベルに耐えられる最長限度時間の米国労働

安全衛生局（OSHA）ガイドラインを下記に記載しますのでご参照ください。

90 dB SPL

8時間

95 dB SPL

4時間

100 dB SPL

2時間

105 dB SPL

1時間

110 dB SPL

30分

115 dB SPL

15分

120 dB SPL

障害が発生する恐れがあるため避けること

경고

지나치게 볼륨을 높여 오디오를 청취하면 영구적인 청각 손상을 초래할 수 있습니다. 가능한 한 낮은 볼륨에서 사용하십시오. 과도한 사운드 레벨에서 장시간 사

용하면 청력을 손상시켜 영구적인 소음성 난청을 유발할 수 있습니다(NIHL). 미국 산업안전보건청(OSHA: Occupational Safety Health Administration)에서 제시

한 음압 레벨에 따른 최대 노출시간에 대한 다음 지시사항을 따르십시오.

90 dB SPL

8시간

95 dB SPL

4시간

100 dB SPL

2시간

105 dB SPL

1시간

110 dB SPL

30분

115 dB SPL

15분

120 dB SPL

이러한 음압을 피하십시오. 그렇지 않으면 청각이 손상될

수 있습니다.

警告

在过大音量下收听音频信号可能会导致永久性失聪。应尽可能使用较低音量。长时间暴露在过高音量级别下可能会导致噪声性永久失聪(NIHL)。如果要长时间暴

露在高声压级别下，为避免丧失听力，请遵循美国职业安全健康局 (OSHA) 制订的指导原则。

90 dB SPL

八小时

95 dB SPL

四小时

100 dB SPL

两小时

105 dB SPL

一小时

110 dB SPL

半小时

115 dB SPL

十五分钟

120 dB SPL

尽量避免，否则可能会造成损伤

警告

使用過大音量收聽音訊可能會使聽力永久喪失。應使用盡可能低的音量。長期暴露在過高音量下，可能會導致噪音引起的聽力受損。如果長時間暴露在高聲壓級

別下，應遵循美國職業安全與健康部 (OSHA) 制定的指導原則，以避免聽力受損。

90 dB SPL

八小時

95 dB SPL

四小時

100 dB SPL

兩小時

105 dB SPL

一小時

110 dB SPL

半小時

115 dB SPL

十五分鐘

120 dB SPL

儘量避免，否則可能會造成損傷

PERINGATAN

MENDENGARKAN AUDIO DENGAN VOLUME BERLEBIHAN BISA MERUSAK PENDENGARAN SECARA PERMANEN. GUNAKAN VOLUME

SERENDAH MUNGKIN. Pemaparan berlebih pada suara keras dapat merusak telinga yang menyebabkan noise-induced hearing loss (NIHL/kehilangan

pendengaran arus induksi-suara keras permanen). Mohon gunakan petunjuk berikut yang ditetapkan oleh Occupational Safety Health Administration (OSHA/

Administrasi Keselamatan dan Kesehatan Kerja) tentang paparan waktu maksimum terhadap tingkat tekanan suara sebelum terjadi kerusakan pendengaran.

90 dB SPL

selama 8 jam

95 dB SPL

selama 4 jam

100 dB SPL

selama 2 jam

105 dB SPL

selama 1 jam

110 dB SPL

selama ½ jam

115 dB SPL

selama 15 menit

120 dB SPL

Hindari atau bisa terjadi kerusakan

PUBS.SHURE.COM/GUIDE/PSM900

Das vollständige Handbuch finden Sie auf unseren Webseiten.

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Kurzversion der Bedienungsanleitung.

Für Informationen zu den folgenden Themen kann das umfassende Handbuch im Internet unter www.shure.com

und www.shure.eu heruntergeladen werden:

• Einrichtung mehrerer Systeme

• HF- und Hardware-Presets

• Warnmeldungen

• Details zur Vernetzung

• Produktdaten

Manuel complet en ligne

Ceci est une version condensée du mode d’emploi.

Pour de plus amples informations sur les rubriques suivantes, visiter www.shure.com pour télécharger le mode

d’emploi détaillé :

• Mise en service de systèmes multiples

• Préréglages RF et de l’appareil

• Messages d'avertissement

• Détails sur la mise en réseau

• Spécifications du produit

Manuale integrale online

Queste è la versione di consultazione rapida della guida all'uso.

Per informazioni sugli argomenti indicati di seguito, visitate il sito www.shure.com per scaricare il manuale

completo.

• Set up di più sistemi

• Preset RF e hardware

• Messaggi di avvertenza

• Dettagli sulla rete

• Specifiche del prodotto

Volledige online handleiding

Dit is de beknopte versie van de gebruikershandleiding.

Ga naar www.shure.com en download de volledige handleiding voor informatie over de volgende onderwerpen:

• Instellen van meerdere systemen

• RF en voorinstellingen voor apparatuur

• Waarschuwingsberichten

• Details over netwerkgebruik

• Productspecificaties

Manual On-line Completo

Essa é a versão de referência rápida do manual do usuário.

Para obter informações sobre os tópicos a seguir, visite www.shure.com para fazer o download do manual

abrangente:

• Configuração de sistemas múltiplos

• Pré-ajustes de RF e de hardware

• Mensagens de Aviso

• Detalhes de conexão em rede

• Especificações

Полное руководство – на нашем сайте

Это краткий вариант руководства по эксплуатации.

Посетите сайт www.shure.com и загрузите полное руководство, где вы найдете исчерпывающие сведения

по следующим вопросам:

• Настройка нескольких систем

• Предварительные настройки РЧ и аппаратуры

• Предупреждения

• Инструкции по объединению в сеть

• Технические характеристики

フルマニュアルオンライン

これはユーザーガイドのクイックレファレンス版です。

以下のトピックについては、www.shure.comへアクセスして総合マニュアルをダウンロードしてください：

• 複数システムの設定

• RFおよびハードウェアのプリセット

• 警告メッセージ

• ネットワーク詳細

• 製品仕様および配線図

온라인 전체 매뉴얼

사용자 가이드의 빠른 참조 버전입니다.

다음 주제에 대한 내용을 보려면, www.shure.com을 방문하여 전체 설명서를 다운로드하십시오.

• 다중 시스템 설정

• RF 및 하드웨어 사전 설정

• 경고 메시지

• 네트워킹 세부사항

• 제품 사양 및 배선도

完整在线手册

这是用户指南的快速参考版本。

有关下列主题的详细信息，请访问 www.shure.com 下载完整手册：

• 多系统设置

• 射频与硬件预设

• 警告信息

• 网络详情

• 产品技术规格与接线示意图

完整手冊在線

這是用戶指南的快速參考版本。

有關下列主題的詳細資訊，訪問 www.shure.com，可下載完整手冊：

• 多系統設置

• RF 與硬體預設

• 警告訊息

• 網路詳情

• 產品技術規格與連線示意圖

Panduan Lengkap Online

Ini merupakan versi acuan lengkap panduan pengguna.

Untuk informasi tentang topik berikut, kunjungi www.shure.com untuk mengunduh panduan lengkap:

• Pengaturan sistem Multipel

• FR dan pratata perangkat keras

• Pesan Peringatan

• Rincian jaringan

• Spesifikasi produk

Full Manual Online

This is the quick-reference version of the user guide.

For information on the following topics, visit www.shure.com to download the comprehensive manual:

• Multiple systems setup

• RF and hardware presets

• Warning Messages

• Networking details

• Product specifications

Manual completo en línea

Esta es la versión de referencia rápida de la Guía del usuario.

Para más información sobre los temas siguientes, visite www.shure.com para descargar el manual completo:

• Preparación de sistemas múltiples

• Configuraciones predeterminadas de RF y equipo físico

• Mensajes de advertencia

• Detalles sobre conexión en red

• Especificaciones del producto

Rack Mount Instructions

• If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating ambient

temperature of the rack environment may be greater than room ambient.

Keep the rack environment temperature at or below the maximum am-

bient temperature (Tma) specified by the manufacturer of the installed

equipment.

• Provide the proper amount of air flow inside the rack as required for safe

operation of the equipment.

• Do not create a hazardous condition by mounting the equipment in the

rack with an uneven mechanical load.

• When connecting the equipment to the supply circuit, consider the effect

that overloading of the circuits might have on over-current protection and

supply wiring. Consider all equipment nameplate ratings when address-

ing this concern.

• Maintain reliable earthing of rack-mounted equipment. Give particular

attention to indirect supply connections to the branch circuit (e.g., power

strips).

Instrucciones de montaje del rack

• Si se instala en un conjunto de rack cerrado o de varias unidades, la

temperatura ambiente de funcionamiento del entorno de rack puede

ser mayor que la temperatura ambiente de la habitación. Mantenga la

temperatura ambiente del rack a la temperatura ambiente máxima (Tma)

especificada por el fabricante del equipo instalado.

• Proporcione la cantidad adecuada de flujo de aire dentro del rack según

sea necesario para un funcionamiento seguro del equipo.

• No cree condiciones peligrosas al montar el equipo en el rack con una

carga mecánica irregular.

• Al conectar el equipo al circuito de alimentación, tenga en cuenta el

efecto que la sobrecarga de los circuitos puede tener en la protección

contra sobrecorriente y en el cableado de alimentación. Considere todas

las clasificaciones de la placa de identificación del equipo cuando trate

este asunto.

• Mantenga una puesta a tierra fiable de los equipos montados en rack.

Preste especial atención a las conexiones indirectas de suministro al

circuito derivado (por ejemplo, regletas de enchufes).

Anweisungen zur Rackmontage

• Bei der Installation in einer geschlossenen oder mehrteiligen

Rackbaugruppe kann die Betriebsumgebungstemperatur im Rack höher

sein als die Raumtemperatur. Halten Sie die Umgebungstemperatur im

Rack auf oder unter der vom Hersteller der installierten Geräte angege-

benen maximalen Umgebungstemperatur (Tma).

• Sorgen Sie für eine ausreichende Durchlüftung im Rack, die für den

sicheren Betrieb der Geräte erforderlich ist.

• Achten Sie bei der Montage der Geräte im Rack darauf, keine gefährli-

chen Bedingungen aufgrund ungleichmäßiger mechanischer Belastung

zu schaffen.

• Beim Anschluss der Geräte an den Versorgungskreis ist die

Auswirkung zu berücksichtigen, die eine Überlastung der Stromkreise

auf den Überstromschutz und die Versorgungsleitungen haben kann.

Berücksichtigen Sie bei der Lösung dieses Problems alle Typenschilder

an den Geräten.

• Achten Sie auf eine dauerhaft verlässliche Erdung der Geräte im Rack.

Achten Sie insbesondere auf indirekte Versorgungsanschlüsse zum

Abzweigkreis (z. B. Steckerleisten).

Instructions pour le montage en rack

• Si l’appareil est installé dans un rack fermé ou à plusieurs unités, la

température ambiante de fonctionnement du rack peut être supérieure à

la température ambiante de la pièce. Maintenir la température ambiante

du rack à la température ambiante maximale (Tma) spécifiée par le fabri-

cant de l’équipement installé.

• Assurer un débit d’air suffisant à l’intérieur du rack pour garantir la sécu-

rité de fonctionnement de l’équipement.

• Ne pas créer de situation dangereuse en installant l’équipement dans le

rack avec une charge mécanique inégale.

• Lors du raccordement de l’équipement au circuit d’alimentation, tenir

compte de l’impact qu’une surcharge des circuits pourrait avoir sur le

câblage de protection contre les surintensités et d’alimentation. Vérifier

pour cela toutes les valeurs nominales sur la plaque signalétique de

l’équipement.

• Maintenir une mise à la terre fiable de l’équipement monté en rack. Faire

particulièrement attention aux connexions d’alimentation indirectes au

circuit de dérivation (p. ex. multiprises)

Istruzioni per il montaggio su rack

• Se installato in un rack chiuso o a più unità, la temperatura operativa

ambiente del rack può essere superiore alla temperatura dell’ambiente

circostante. Mantenete la temperatura ambiente del rack ad un valore

pari o inferiore alla temperatura ambiente massima (Tma) specificata dal

produttore dell’apparecchiatura installata.

• Fornite la corretta quantità di flusso d’aria all’interno del rack, come rich-

iesto per il funzionamento sicuro dell’apparecchiatura.

• Non create una condizione di pericolo montando l’apparecchiatura nel

rack con un carico meccanico irregolare.

• Quando collegate l’apparecchiatura al circuito di alimentazione, consid-

erate l’effetto che il sovraccarico dei circuiti potrebbe avere sulla pro-

tezione da sovracorrente e sul cavo di alimentazione. Quando affrontate

questo problema, considerate tutti i valori nominali indicati sulla targhetta

dell’apparecchiatura.

• Mantenete una messa a terra affidabile delle apparecchiature montate

su rack. Prestate particolare attenzione ai collegamenti indiretti di alimen-

tazione al circuito derivato (ad es., prese multiple).

Instructies voor rekmontages

• Bij installatie op een gesloten rek of een rek met meerdere eenheden

kan de omgevingstemperatuur van het rek hoger zijn dan de omgeving-

stemperatuur in de ruimte. Houd de temperatuur van de rekomgeving op

of onder de maximale omgevingstemperatuur (Tma) die door de fabri-

kant van de geïnstalleerde apparatuur is opgegeven.

• Zorg voor de juiste hoeveelheid luchtstroom in het rek voor een veilige

werking van de apparatuur.

• Creëer geen gevaarlijke situatie door de apparatuur met een ongelijke

mechanische belasting op het rek te monteren.

• Houd bij het aansluiten van de apparatuur op het voedingscircuit rek-

ening met de gevolgen die overbelasting van de circuits kan hebben

voor beveiliging tegen te hoge stroom en voedingsbedrading. Houd

bij de aanpak van dit probleem rekening met alle typeplaatjes van de

apparatuur.

• Waarborg betrouwbare aarding van op rekken gemonteerde apparatuur.

Let in het bijzonder op de indirecte aansluitingen op de aftakking (bijv.

stekkerdozen)

Instruções de montagem do rack

• Se instalado em um conjunto de rack fechado ou com várias unidades, a

temperatura ambiente operacional do ambiente do rack poderá ser maior

que o ambiente da sala. Mantenha a temperatura ambiente do rack igual

ou inferior à temperatura ambiente máxima (Tma) especificada pelo

fabricante do equipamento instalado.

• Forneça a quantidade adequada de fluxo de ar dentro do rack, conforme

necessário para a operação segura do equipamento.

• Não crie uma condição perigosa montando o equipamento no rack com

uma carga mecânica desigual.

• Ao conectar o equipamento ao circuito de alimentação, considere

o efeito que a sobrecarga dos circuitos pode ter na proteção contra

sobrecorrente e na fiação de alimentação. Considere todas as clas-

sificações da placa de identificação do equipamento ao abordar esta

preocupação.

• Mantenha um aterramento confiável dos equipamentos montados no

rack. Dê atenção especial às conexões de alimentação indireta ao cir-

cuito derivado (por exemplo, réguas de energia).

Инструкции по установке в стойку

• При установке в закрытом пространстве или в стойке со

множеством других устройств рабочая температура стойки

может быть выше температуры окружающего воздуха.

Поддерживайте температуру в стойке на уровне или ниже

максимальной температуры окружающего воздуха (Tma), указанной

производителем установленного оборудования.

• Обеспечьте поступление надлежащего объема воздуха в стойку для

обеспечения безопасной работы оборудования.

• Не создавайте опасные условия, монтируя оборудование в стойку с

неравномерной механической нагрузкой.

• При подключении оборудования к цепи питания, учитывайте то

влияние, которое может оказать перегрузка цепей на защиту

от сверхтоков и кабели питания. При решении этой проблему

учитывайте все номинальные значения, указанные на паспортной

табличке оборудования.

• Обеспечьте надежное заземление оборудования, установленного в

стойку. Особое внимание следует уделить непрямым соединениям

питания с параллельной цепью (например, электрическим

удлинителям).

ラック取り付け指示書

• 閉じたラックアセンブリまたはマルチユニットラックアセンブリに取り

付けた場合、ラック環境の動作周囲温度が室温より高くなる場合があり

ます。ラック環境の温度は、設置機器のメーカーが指定した最大周囲温

度（Tma）以下に保ってください。

• 機器が安全に動作するために必要な量の空気がラック内に流れるよう

にしてください。

• 機械的負荷が不均等な状態で装置をラックに取り付けて危険な状態を作

らないでください。

• 機器を電源回路に接続する際は、回路の過負荷が過電流保護と電源配線

に与える影響を考慮してください。この懸念に対処するときは、すべて

の機器のネームプレート定格を考慮してください。

• ラックマウント機器は確実に接地してください。分岐回路への間接的な

電源接続（電源タップなど）には特に注意してください。

랙 장착 지침

• 폐쇄형 또는 다중 장치 랙 어셈블리에 설치된 경우, 랙 환경의 작동 주변

온도가 실내 온도보다 높을 수 있습니다. 랙 환경 온도를 설치된 장비 제조

업체에서 지정한 최대 주변 온도(Tma) 이하로 유지하십시오.

• 장비의 안전한 작동을 위해 필요에 따라 랙 내부에 적절한 양의 공기 흐

름을 제공하십시오.

• 기계 하중을 고르지 않게 랙에 장비를 장착하여 위험한 상태를 만들지 마

십시오.

• 장비를 공급 회로에 연결할 때, 회로의 과부하가 과전류 보호 및 공급 배선

에 미칠 수 있는 영향을 고려하십시오. 이 문제를 해결할 때 모든 장비의

명판 등급을 고려하십시오.

• 랙 장착 장비의 안정적인 접지를 유지하십시오. 공급 연결부를 분기 회로(

예: 전원 스트립)로 우회할 때 특히 주의를 기울이십시오.

机架安装说明

• 如果安装在封闭或多装置机架组件中，则机架环境的工作环境温度可能会

高于室内环境温度。保持机架环境温度，不要让其超过所安装设备的制造

商指定的最高环境温度 (Tma)。

• 确保机架内的通风可保证设备安全运行。

• 不要将设备安装在机械载荷不均匀的机架中，以免发生危险情况。

• 将设备连接到供电电路时，请考虑电路过载可能对过电流保护和电源接线

产生的影响。解决此问题时，请考虑所有设备铭牌额定值。

• 保持机架安装设备可靠接地。特别注意与分支电路的间接电源连接（如

电源板）。

機架安裝說明

• 如果安裝在封閉或多裝置機架組件中，則機架環境的工作環境溫度可能會

高於室內環境溫度。保持機架環境溫度，不要讓其超過所安裝設備的製造

商指定的最高環境溫度 (Tma)。

• 確保機架內的通風可保證設備安全運行。

• 不要將設備安裝在機械載荷不均勻的機架中，以免發生危險情況。

• 將設備連接到供電電路時，請考慮電路過載可能對過電流保護和電源接線

產生的影響。解決此問題時，請考慮所有設備銘牌額定值。

• 保持機架安裝設備可靠接地。特別注意與分支電路的間接電源連接（如

電源板）。

Petunjuk Pemasangan pada Rak

• Jika dipasang pada rakitan rak tertutup atau multi unit, suhu selingkung

operasi lingkungan rak mungkin lebih besar dari lingkungan ruang itu.

Jaga suhu lingkungan pada atau di bawah suhu selingkung maksi-

mum(Tma) yang ditetapkan oleh produsen peralatan yang dipasang.

• Beri aliran udara yang memadai di dalam rak sebagaimana diperlukan

oleh operasi aman peralatan.

• Jangan timbulkan kondisi berbahaya dengan memasang peralatan di rak

dengan beban mekanis yang tidak rata.

• Ketika menyambungkan peralatan ke sirkuit catu daya, perhatikan efek

kelebihan muat sirkuit yang mungkin dimiliki terhadap perlindungan arus

berlebih dan pengabelan catu daya. Pertimbangkan semua nilai pelat

nama peralatan ketika menangani masalah ini.

• Pertahankan pertanahan peralatan yang dipasang rak. Beri perhatian

khusus terhadap sambungan catu daya tak langsung ke sirkuit cabang

(mis., soket tambahan).

Single unit

Dual-mounting two units

Quickstart Instructions

Rack Mount Transmitter

1. Connect to a power outlet using

the supplied power adapter.

2. Attach the supplied antennas to the an-

tenna out BNC connectors.

Connect the audio source, such as the output of a

mixer, to the audio inputs. You can use both input

jacks or choose either one for a mono source.

- For mono (one input), access the Audio menu

and select Mono.

Set the input sensitivity to match the source by select-

ing Audio INPUT from the LCD configuration menu:

Aux (-10dBV) or Line (+4dBu).

3. Make sure the RF switch is OFF.

Turn the power ON.

4. Adjust the audio source level so that, for the

average input signal level, the top two yellow

LEDs flicker and the lower LEDs are solid.

- If the red clip LED illuminates, the inputs

are overdriven. Decrease the level using the

▼▲ buttons or change the input sensitivity

to +4 dBu.

- If the signal level is too low, change the input

sensitivity to –10 dBV

Bodypack

Insert batteries and attach antenna. Turn on using

the volume knob. The battery light illuminates.

Scan and Sync

1. On the bodypack, press the scan but-

ton. The display flashes SYNC NOW....

2. Align the IR windows on the bodypack and rack

unit and press the sync button. The rack unit

Level LEDs flash, and it displays SYNC SUCCESS.

3. Turn the RF switch on. The blue RF LED

illuminates on the bodypack to indicate that

it is detecting the transmitter. The bodypack

also displays the RF signal strength (RF).

4. Important: Turn bodypack volume down

before plugging in earphones.

5. Insert the earphones and slow-

ly turn up the volume.

Instrucciones de arranque rápido

Transmisor montado en rack

1. Conecte a un tomacorriente utilizando el

adaptador de alimentación suministrado.

2. Conecte las antenas suministradas a los conec-

tores BNC antenna out (salida de antena).

3. Conecte la fuente de audio, tal como la salida de

un mezclador, a las entradas de audio. Puede

usar ambos jacks de entrada o seleccione uno de

los dos jacks si la fuente de audio es monofónica.

- Para la característica monofónica (una en-

trada), acceda al menú Audio y seleccione

Mono.

Ajuste la sensibilidad de entrada que coincida

con la fuente, seleccionando Audio INPUT en el

menú de configuración de LCD: Aux (-10 dBV) o

Línea (+4 dBu).

4. Asegúrese que el interruptor de RF esté

en la posición de apagado. Enciéndalo.

5. Ajuste el nivel de la fuente de audio de manera

que, para el nivel de señal de entrada medio,

los dos LED amarillos superiores destellen y

los LED inferiores se mantengan iluminados.

- Si se ilumina el LED de clip (limitación) rojo,

las entradas están sobrecargadas. Disminuya

el nivel utilizando los botones ▼▲ o cambie la

sensibilidad de entrada a +4 dBu.

- Si el nivel de la señal es demasiado bajo,

cambie la sensibilidad de la entrada a –10 dBV

Portátil

Inserte las pilas y conecte la antena. Encienda

usando la perilla de volumen. Se enciende la luz de

la batería.

Escaneo y sincronización

1. En el cuerpo, presione el botón scan.

En la pantalla destella SYNC NOW....

2. Alinee la ventana de IR en la unidad de cu-

erpo y la unidad de rack y presione el botón

sync. Destellará el LED Level de la unidad

de rack y aparecerá SYNC SUCCESS.

3. Encienda el RF. Se ilumina el LED de RF

azul de la unidad de cuerpo, lo que indica

que está detectando el transmisor. La unidad

de cuerpo también muestra la intensidad

de la señal de radiofrecuencias (RF).

4. Importante: baje el volumen de la unidad

portátil antes de enchufar los auriculares.

5. Inserte los auriculares y suba

el volumen lentamente.

Kurzanleitung

Rackmontagesender

1. Mit dem im Lieferumfang enthaltenen

Netzteiladapter an eine Steckdose anschließen.

2. Die mitgelieferten Antennen an den anten-

na out-BNC-Anschlüssen anschließen.

3. Die Audioquelle, z. B. einen Mischerausgang,

mit den Audioeingängen verbinden. Beide

Eingangsbuchsen oder für eine Monoquelle

eine der beiden Eingangsbuchsen verwenden.

- Für Mono (ein Eingang) das Audio-Menü

aufrufen und Mono auswählen.

Die Eingangsempfindlichkeit entsprechend der

Schallquelle einstellen, indem Audio INPUT aus

dem LCD-Konfigurationsmenü ausgewählt wird:

Aux (-10 dBV) oder Line (+4dBu).

4. Sicherstellen, dass sich der HF-Schalter

auf AUS befindet. Einschalten.

5. Den Audioquellenpegel so einstellen, dass für

den durchschnittlichen Eingangssignalpegel

die beiden oberen gelben LEDs flackern und

die unteren LEDs ständig aufleuchten.

- Wenn die rote Clip-LED aufleuchtet, werden

die Eingänge übersteuert. Den Pegel

mit den ▼▲ Tasten verringern oder die

Eingangsempfindlichkeit auf +4 dBu ändern.

- Wenn der Signalpegel zu niedrig ist, die

Eingangsempfindlichkeit auf –10 dBV ändern.

Taschenempfänger

Batterien einlegen und die Antenne anbrin-

gen. Mit dem Lautstärkeregler einschalten. Die

Batterieleuchte leuchtet auf.

Scan und Synchronisation

1. Am Taschenempfänger die Taste scan drück-

en. Auf der Anzeige blinkt SYNC NOW....

2. Die IR-Fenster am Taschenempfänger und

an der Rackeinheit aufeinander ausrichten

und die Taste sync drücken. Die Level-

LEDs der Rackeinheit blinken, und auf

der Anzeige erscheint SYNC SUCCESS.

3. HF-Schalter einschalten. Die blaue HF-

LED leuchtet am Taschenempfänger auf,

um anzuzeigen, dass der Sender erfasst

wird. Der Taschenempfänger zeigt außer-

dem die HF-Signalstärke an (HF).

4. Wichtig: Die Lautstärke des

Taschenempfängers herunterregeln, bev-

or die Ohrhörer eingesteckt werden.

5. Die Ohrhörer einführen und die

Lautstärke langsam hochdrehen.

Instructions de mise en oeuvre

rapide

Émetteur rackable

1. Brancher à une prise de courant au moyen

de l’adaptateur d’alimentation fourni.

2. Raccorder les antennes fournies aux connec-

teurs BNC antenna out (sortie d’antenne).

3. Raccorder la source audio, telle que la sortie

d’une console de mixage, aux entrées audio. Il

est possible d’utiliser les deux jacks d’entrée ou

d’en choisir un dans le cas d’une source mono.

- Pour la transmission monophonique (une

entrée), afficher le menu Audio et sélection-

ner Mono.

Régler la sensibilité d’entrée pour l’adapter à la

source en sélectionnant l’option Audio INPUT du

menu de configuration sur l’écran à cristaux liquides :

Aux (-10dBV) ou Ligne (+4 dBu).

4. S’assurer que l’interrupteur RF est en posi-

tion d’arrêt. Mettre l’appareil sous tension.

5. Régler le niveau de la source audio de façon à

ce que, pour le niveau moyen du signal d’entrée,

les deux LED jaunes supérieures clignotent

et les LED inférieures restent allumées.

- L’allumage de la LED d’écrêtage rouge

indique une saturation des entrées. Diminuer

le niveau au moyen des boutons ▼▲ ou faire

passer la sensibilité d’entrée à +4 dBu.

- Si le niveau du signal est trop bas, faire pass-

er la sensibilité d’entrée à –10 dBV

Ceinture

Mettre des piles et brancher l’antenne. Mettre le sys-

tème en marche au moyen du bouton de volume. Le

témoin de piles s’allume.

Scan et synchronisation

1. Appuyer sur le bouton scan du récepteur de

poche. SYNC NOW... clignote sur l’affichage.

2. Aligner les fenêtres IR du récepteur de poche

et de l’émetteur monté en rack et appuyer sur

le bouton sync. Les LED Level de l’émet-

teur clignotent et il affiche SYNC SUCCESS.

3. Placer l’interrupteur RF en position de

marche. La LED RF bleue du récepteur de

poche s’allume pour indiquer qu’il détecte

l’émetteur. Le récepteur de poche affiche

également l’intensité du signal RF.

4. Important : Baisser le volume du récepteur

de poche avant de brancher les écouteurs.

5. Brancher les écouteurs et mon-

ter lentement le volume.

Istruzioni di avviamento rapido

Trasmettitore da rack

1. Usando l'adattatore di alimentazione in dotazi-

one, collegate l'unità ad una presa di rete.

2. Collegate le antenne in dotazione ai

connettori BNC antenna out.

3. Collegate la sorgente audio, ad esempio l'uscita

di un mixer, agli ingressi audio. Potete usare

entrambi i jack d'ingresso o scegliere l'uno o

l'altro jack se la sorgente è monofonica.

- Per i sistemi mono (un ingresso), accedete al

menu Audio e selezionate Mono.

Regolate la sensibilità di ingresso adeguandola

alla sorgente selezionando Audio INPUT dal menu

di configurazione sull'LCD: Aus. (-10 dBV) o

Linea (+4 dBu).

4. Assicuratevi che l'interruttore RF sia

spento. Collegate l'alimentazione.

5. Regolate il livello della sorgente audio in

modo tale che, per il livello medio del segnale

di ingresso, lampeggino i due LED gialli in

alto, mentre i LED inferiori rimangono fissi.

- Se il LED rosso di clip si accende, gli ingressi

sono sovrapilotati. Riducete il livello agendo

sui pulsanti ▼▲ oppure modificate la sensibil-

ità di ingresso portando il valore a +4 dBu.

- Se il livello del segnale è troppo basso, mod-

ificate la sensibilità di ingresso portando il

valore a –10 dBV

Body-pack

Inserite le pile e collegate l'antenna. Accendete

utilizzando la manopola del volume. La spia delle pile

si accende.

Pulsanti Scan e Sync

1. Sul body-pack premete il pulsante scan. Sul

display lampeggia il messaggio SYNC NOW....

2. Allineate le finestre IR sul body-pack e sul rack e

premete il pulsante sync. I LED Level del rack

lampeggiano e viene visualizzato SYNC SUCCESS.

3. Portate l'interruttore RF su ON. Il LED blu RF

sul body-pack si illumina, per segnalare che

sta rilevando la presenza del trasmettitore.

Inoltre, sul body-pack viene visualizzata l'in-

tensità del segnale a radiofrequenza (RF).

4. Importante: prima di collegare gli aurico-

lari, abbassate il volume del body-pack.

5. Inserite gli auricolari ed alza-

te lentamente il volume.

Snel aan de slag

Zender voor rack-montage

1. Sluit aan op een voeding met behulp van

de meegeleverde netstroomadapter.

2. Bevestig de meegeleverde antennes aan

de BNC-connectoren antenna out.

3. Sluit de audiobron, zoals de uitgang van

een mengtafel, aan op de audio-ingan-

gen. U kunt beide ingangen gebruiken of

een van beide kiezen voor monobron.

- Open voor mono (een ingang) het menu

Audio en selecteer Mono.

Stel de ingangsgevoeligheid zo in dat deze overeen-

komt met de bron; selecteer daarvoor Audio INPUT in

het configuratiemenu op het lcd-scherm: Aux (-10dBV)

of Line (+4dBu).

4. Zorg dat de RF-schakelaar is uitges-

chakeld. Schakel de voeding in.

5. Stel het niveau van de audiobron zo af dat,

voor het gemiddelde ingangssignaalniveau,

de bovenste twee gele LED's knipperen en

de onderste LED's continu oplichten.

- De ingangen worden overstuurd als het rode

ledlampje voor oversturing brandt. Verlaag

het niveau met de knoppen ▼▲ of wijzig de

ingangsgevoeligheid naar +4 dBu.

- Wijzig de ingangsgevoeligheid naar –10 dBV

als het signaalniveau te laag is.

Bodypack

Plaats de batterijen en bevestig de antenne. Schakel

het bodypack in met de volumeknop. Het lampje van

de batterij gaat nu branden.

Scannen en synchroniseren

1. Druk op de knop scan op het bodypack. Het

display knippert en geeft SYNC NOW... weer.

2. Lijn de IR-vensters op het bodypack en

rack uit en druk op de knop sync. De led-

lampjes Level van de rack knipperen en

er wordt SYNC SUCCESS weergegeven.

3. Schakel de RF-schakelaar in. Het blau-

we RF-ledlampje op het bodypack brandt

om aan te geven dat de zender wordt

gedetecteerd. Het bodypack geeft ook de

sterkte van het RF-signaal (RF) weer.

4. Belangrijk: Draai het volume op het bodypack

omlaag voordat u de hoofdtelefoon aansluit.

5. Steek de oortelefoon erin en draai

langzaam het volume omhoog.

ACADAPTER

Instruções para Início Rápido

Transmissor para Montagem em Bastidor

1. Conecte a uma tomada usando o adap-

tador de alimentação fornecido.

2. Instale as antenas fornecidas nos

conectores BNC antenna out.

3. Conecte a fonte de áudio, como a saída de

um mixer, às entradas de áudio. Você pode

usar as duas tomadas de entrada ou es-

colher uma delas para uma fonte mono.

- Para mono (uma entrada), acesse o menu

Audio e selecione Mono.

Ajuste a sensibilidade de entrada para corresponder à

fonte selecionando Audio INPUT no menu de configu-

ração do LCD: Aux (-10 dBV) ou Linha (+4 dBu).

4. O switch de RF deve estar desliga-

do. Ligue a alimentação.

5. Ajuste o nível da fonte de áudio de maneira

que, para o nível de sinal de entrada médio,

os dois LEDs amarelos superiores pisquem

e os LEDs inferiores fiquem acesos.

- Se o LED vermelho clip acender, as entradas

estão sobrecarregadas. Diminua o nível usan-

do os botões ▼▲ ou altere a sensibilidade da

entrada para +4 dBu.

- Se o nível do sinal estiver muito baixo, altere

a sensibilidade da entrada para –10 dBV

Bodypack

Insira as baterias e instale a antena. Ligue usando o

botão de volume. A luz da bateria acende.

Procura e Sincronização

1. No bodypack, pressione o botão scan.

O mostrador pisca SYNC NOW....

2. Alinhe as janelas de infravermelho no bodypack

e na unidade do bastidor e pressione o botão

sync. Os LEDs de Level da unidade de

bastidor piscam e ela exibeSYNC SUCCESS.

3. Ligue o interruptor de RF. O LED azul de RF do

bodypack acende para indicar que o transmissor

está sendo detectado. O bodypack também

exibe a intensidade do sinal de RF (RF).

4. Importante: Reduza o volume do bodypack

antes de conectar os fones auriculares.

5. Insira os fones auriculares e au-

mente o volume lentamente.

Краткое руководство

Передатчик для установки в стойку

1. Включите устройство в розетку с помощью

прилагаемого адаптера источника питания.

2. Подсоедините прилагаемые антенны к

разъемам BNC antenna out (выход антенны).

3. Подсоедините к аудиовходам источник

звука, например выход микшера. Можно

использовать оба входных гнезда или выбрать

любое из них для монофонического источника.

- Для монофонического звука (один вход)

откройте меню Audio и выберите Mono.

Установите входную чувствительность,

соответствующую источнику, выбрав Audio INPUT

в меню настройки на ЖК-дисплее: Aux (-10 дБВ)

или Линия (+4 dBu).

4. Убедитесь, что ВЧ-переключатель выключен

(OFF). Включите электропитание.

5. Отрегулируйте уровень источника звука таким

образом, чтобы для среднего уровня входного

сигнала два верхних желтых индикатора

мигали, а два нижних горели постоянно.

- Если красный индикатор clip горит, входы

перегружены. Уменьшите уровень с

помощью кнопок ▼▲ или выберите для

входной чувствительности значение +4 dBu.

- Если уровень сигнала слишком низок,

выберите для входной чувствительности

значение –10 dBV.

Переносной

Вставьте батарейки и прикрепите антенну.

Включите устройство с помощью ручки

регулирования громкости. Загорится индикатор

батареи.

Сканирование и синхронизация

1. Нажмите кнопку scan на переносном

приемнике. На дисплее будет

мигать надпись SYNC NOW....

2. Совместите инфракрасные порты переносного

приемника и инфракрасные порты блока

для установки в стойку и нажмите кнопку

sync. Светодиоды Level на блоке для

установки в стойку будут мигать, а на дисплее

отобразится надпись SYNC SUCCESS.

3. Установите переключатель RF во включенное

положение. На переносном устройстве

загорится светодиод РЧ для указания

на то, что обнаружен передатчик. На

переносном устройстве также отображается

интенсивность ВЧ-сигнала (RF).

4. Важно. Перед подсоединением

наушников уменьшите громкость

на переносном устройстве.

5. Вставьте наушники и медленно

увеличьте громкость.

クイックスタート操作ガイド

ラックマウント送信機

1. 付属の電源アダプターを使用して電

源コンセントに接続します。

2. 付属のアンテナをantenna out BNC

コネクターに取り付けます。

3. ミキサー出力などの音源をオーディオ入力に接

続します。入力ジャックの両方を使用するこ

とができます。モノラル音源の場合は、入力

ジャックのいずれか一方だけを使用します。

- モノラル（入力1つ）の場合には、［Audio］

メニューから［Mono］を選択します。

LCD設定メニューから［Audio INPUT］を選択して、

音源に合った入力感度（Aux (-10dBV)またはライ

ン（ +4dBu））を設定します。

4. RFスイッチがオフになっていること

を確認します。電源を入れます。

5. 平均的な入力信号レベルに対して上部の黄色

LED2個が点滅し、その下のLEDが常時点灯

するように、音源のレベルを調整します。

- 赤のCLIP LEDが点灯する場合、入力がオー

バーロードとなっています。▼▲ボタンでレ

ベルを下げるか、入力感度を+4 dBuに変更し

てください。

- 信号レベルが低すぎる場合は入力感度

を–10 dBVに変更します。

ボディーパック

電池を挿入しアンテナを取り付けます。音量ノブを

回して電源をオンにします。バッテリーランプが点

灯します。

スキャン及び同期

1. ボディパックで、［scan］ボタンを押し

ます。ディスプレイに「SYNC NOW...」

と点滅表示されます。

2. ボディパックとラックユニットのIRウィンド

ウを近づけ、［sync］ボタンを押します。

ラックユニットのLevel LEDが点滅し、画面

には「SYNC SUCCESS」と表示されます。

3. RFスイッチをオンにします。ボディパッ

クの青のRF LEDが点灯し、送信機を検出

したことを示します。ボディパックにも

RF信号強度（RF）が表示されます。

4. 重要：イヤホンを接続する前にボディ

パックの音量を下げてください。

5. イヤホンを挿入しゆっくり音量を上げます。

빠른 시작 설명서

랙 장착 송신기

1. 제공된 전원 어댑터를 사용하여 전

원 콘센트에 연결합니다.

2. 제공된 안테나를 antenna out

BNC 커넥터에 부착합니다.

3. 오디오 소스(예: 믹서의 출력)를 오디오 입력

에 연결합니다. 두 입력 잭을 모두 사용하거나

모노 소스에는 하나를 선택할 수 있습니다.

- 모노 (단일 입력단)의 경우, Audio 메뉴에서

Mono를 선택합니다.

LCD 구성 메뉴 Aux (-10dBV) 또는 라인(+4dBu)에

서 Audio INPUT을 선택함으로써 입력 감도를 음원

에 맞춥니다.

4. RF 스위치가 OFF 위치에 있음을 확

인합니다. 전원을 켭니다.

5. 오디오 소스 레벨을, 평균 입력 신호 레벨

에 대해, 상위 두 개의 노란색 LED 가 깜박이

고 낮은 LED 는 변동이 없도록 조정합니다.

- 빨간색 클립 LED가 켜지면 과입력되고 있음을

나타냅니다. ▼▲ 버튼을 이용하여 레벨을 줄이

거나 입력 감도를 +4 dBu로 변경하십시오.

- 만약 신호가 너무 낮으면, 입력 감도를

–10 dBV로 변경합니다.

바디팩

배터리를 넣고 안테나를 장착합니다. 볼륨 노브를 사

용하여 켭니다. 배터리 표시등이 켜집니다.

스캔 및 싱크

1. 바디팩에서 scan 스캔 버튼을 누릅니다. 디

스플레이에 SYNC NOW...가 깜박입니다.

2. 바디팩의 IR 창을 랙 유닛에 정렬시키고 sync

버튼을 누릅니다. 랙 유닛 Level LED가 점

멸하고 SYNC SUCCESS가 표시됩니다.

3. RF 스위치를 켭니다. 현재 송신기를 탐지하고 있

음을 알리기 위해 바디팩에 파란색 RF LED가 켜집

니다. 바디팩에 RF 신호 강도(RF)도 표시됩니다.

4. 중요: 이어폰을 꽂기 전에 바디팩 볼륨을 줄입니다.

5. 이어폰을 삽입하고 천천히 볼륨을 높입니다.

快速入门说明

机架固定发射机

1. 使用附带的电源适配器连接到电源插座。

2. 将附带的天线连接到 antenna out BNC 接头。

3. 将音源（如混音器输出）连接到音频输

入。可以使用两个输入插孔，也可以

选择其中一个插孔使用单声道。

- 要设置单声道（单项输入），访问 Audio 菜单

并选择 Mono。

从 LCD 配置菜单中选择 Audio INPUT，设置与音

源匹配的输入灵敏度：辅助输出(-10 dBV) 或线

路(+4 dBu)。

4. 确保已关闭射频开关。打开电源。

5. 调节音源电平，以让用于表示平均输入信号电平的

两个顶部黄色指示灯闪烁，底部指示灯稳定点亮。

- 如果红色的削波指示灯点亮，表示输入信号过

强。可以使用 ▼▲ 按钮降低电平或将输入灵敏

度更改为 +4 dBu。

- 如果信号电平太低，应将输入灵敏度更改

为 –10 dBV

腰包式

插入电池并连接天线。使用音量旋钮打开电源。电

池灯点亮。

扫描和同步

1. 按下腰包上的 scan 按钮。显示屏

将闪烁显示 SYNC NOW...。

2. 让腰包上的红外窗口和机架单元上的红外

窗口对准，然后按下 sync 按钮。机架单元

Level LED 闪烁，显示 SYNC SUCCESS。

3. 打开射频开关。腰包上蓝色的射频指示灯

点亮，表示它正在检测发射机。腰包还可

以显示无线电射频信号强度 (RF)。

4. 重要提示：在插入耳机插头之

前，应将腰包音量降低。

5. 插入耳机并缓慢提高音量。

快速入門說明

機架固定發射機

1. 使用附帶的電源適配器連接到電源插座。

2. 將附帶的天線連接到 antenna out BNC 接頭。

3. 將混音器輸出等音源連接到音訊輸

入。可以使用兩個輸入插孔，也可以

使用其中一個插孔使用單聲道。

- 要設定單聲道（單項輸入），應使用 Audio（

音訊）功能表，並選擇 Mono（單聲道）。

從液晶屏的設定功能表中選擇 Audio INPUT，設

定與音源匹配的輸入靈敏度：輔助(-10dBV) 或線

路(+4dBu)。

4. 確保已關閉 RF 開關。開啟電源。

5. 調節音源電平，以讓用於表示平均輸入訊號電平的

兩個頂部黃色指示燈閃爍，底部指示燈穩定點亮。

- 如果紅色的削波指示燈點亮，表示輸入訊號過

強。可使用 ▼▲ 按鈕降低電平，或將輸入靈敏

度更改為 +4 dBu。

- 如果訊號電平太低，應將輸入靈敏度更改

為 –10 dBV

腰包式

插入電池並連接天線。使用音量旋鈕打開電源。電池

指示燈點亮。

掃描和同步

1. 按下腰包上的 scan 按鈕。顯示

屏會閃爍 SYNC NOW...。

2. 將腰包上的和機架設備上的 IR（紅外）窗口

對準，並按下 sync 按鈕。機架單元的 Level

LED 閃爍，然後顯示 SYNC SUCCESS。

3. 將 RF（射頻）開關打開。腰包上藍色的射

頻指示燈點亮，表示它正在檢測發射機。腰

包還可以顯示無線電射頻訊號強度 (RF)。

4. 重要：在插入耳機插頭之前，應將腰包音量降低。

5. 插入耳機並緩慢提高音量。

Petunjuk Memulai Cepat

Pemancar Pemasangan Rak

1. Hubungkan ke outlet daya dengan meng-

gunakan adaptor daya yang disediakan.

2. Hubungkan antena terpasang ke

konektor BNCantenna out.

3. Sambungkan sumber audio seperti out-

put dari mixer, ke input audio. Anda bisa

menggunakan jack input atau memilih

salah satu untuk sumber mono.

- Untuk mono (satu input), akses ke menu

Audio dan pilih Mono.

Atur sensitivitas input untuk mencocokkan sumber

dengan memilih Audio INPUT dari menu konfigurasi

LCD: Aux (-10dBV) atau Line (+4dBu).

4. Pastikan sakelar FR dalam posisi OFF.

Lalu tekan tombol ON daya.

5. Sesuaikan tingkat sumber audio sehingga,

untuk tingkat sinyal input rata-rata, dua lampu

LED kuning paling atas berkedip dan lam-

pu LED bagian bawah menyala terang.

- Jika lampu LED jepitan warna merah men-

yala, maka input pemakaiannya berlebihan.

Kurangi tingkatnya dengan menggunakan

tombol ▼▲ atau ubah sensitivitas input ke

+4 dBu.

- Jika tingkat sinyal terlalu rendah, ubah sensiti-

vitas input ke –10 dBV

Bodypack

Masukkan baterai dan hubungkan ke antena.

Hidupkan dengan menggunakan tombol volume.

Lampu baterai menyala.

Pindai dan Sink

1. Pada bodypack, tekan tombol scan.

Layar berkedip SYNC NOW....

2. Sejajarkan jendela IR pada bodypack dan unit

rak lalu tekan tombol sync LED Level unit rak

berkedip, dan menampilkan SYNC SUCCESS.

3. Hidupkan sakelar FR. LED FR biru menyala

pada bodypack untuk menandakan bahwa

pemancar sedang dideteksi. Bodypack juga

menampilkan kekuatan sinyal FR (FR).

4. Penting: Kurangi volume bodypack se-

belum mencolok masuk earphone.

Rack Unit Transmitter

Front Panel Controls

① Input Level Control and Display

② Status Display and Menu Controls

③ Synchronization Button

④ Headphone Monitoring

⑤ RF switch

⑥ Power Button

Rear Panel Connectors

⑦ Power

⑧ LOOP OUT

⑨ Audio Inputs

⑩ Antenna (BNC)

Transmisor de unidad de rack

Controles del panel delantero

① Control de nivel de entrada e indicadores

② Indicador de estado y controles de menú

③ Botón de sincronización

④ Monitoreo por auriculares

⑤ Interruptor de RF

⑥ Botón de alimentación

Conectores del panel trasero

⑦ Alimentación

⑧ SALIDA DE ENLACE EN SERIE

⑨ Entradas de audio

⑩ Antena (BNC)

Rackeinheit-Sender

Bedienelemente auf der Frontseite

① Eingangspegelsteuerung und Anzeige

② Statusanzeige und Menüsteuerung

③ Synchronisierungstaste

④ Kopfhörer-Monitoring

⑤ HF-Schalter

⑥ Power-Taste

Anschlüsse an der Rückseite

⑦ Spannungsversorgung

⑧ LOOP OUT

⑨ Audio-Eingänge

⑩ Antenne (BNC)

Émetteur monté en rack

Commandes du panneau avant

① Commande et affichage du niveau d'entrée

② Commandes d'affichage d'état et de menu

③ Bouton de synchronisation

④ Contrôle par écouteurs

⑤ Interrupteur RF

⑥ Bouton d'alimentation

Connecteurs du panneau arrière

⑦ Alimentation

⑧ LOOP OUT

⑨ Entrées audio

⑩ Antenne (BNC)

Trasmettitore da rack

Controlli del pannello anteriore

① Controllo e display del livello d'ingresso

② Comandi del display di stato e dei menu

③ Pulsante di sincronizzazione

④ Monitoraggio delle cuffie

⑤ Interruttore RF

⑥ Pulsante Power

Connettori del pannello posteriore

⑦ Alimentazione

⑧ LOOP OUT

⑨ Ingressi audio

⑩ Antenna (BNC)

Zender voor rack-eenheid

Bedieningselementen frontpaneel

① Ingangsniveauregeling en display

② Statusdisplay en menubedieningselementen

③ Synchronisatieknop

④ Hoofdtelefooncontrole

⑤ RF-schakelaar

⑥ Aan/uit-knop

Connectors achterpaneel

⑦ Voeding

⑧ LOOP OUT

⑨ Audio-ingangen

⑩ Antenne (BNC)

Transmissor para Unidade de Bastidor

Controles do Painel Frontal

① Controle e Exibição do Nível de Entrada

② Mostrador de Status e Controles do Menu

③ Botão de Sincronização

④ Monitoração do Fone de Ouvido

⑤ Chave RF

⑥ Botão Liga/Desliga

Conectores do Painel Traseiro

⑦ Alimentação Elétrica

⑧ LOOP OUT

⑨ Entradas de Áudio

⑩ Antena (BNC)

Передатчик, монтируемый в стойке

Органы управления на лицевой панели

① Регулирование и индикация уровня входа

② Индикатор состояния и кнопки управления меню

③ Кнопка синхронизации

④ Мониторинг наушников

⑤ Выключатель РЧ

⑥ Кнопка питания

Разъемы на задней панели

⑦ Питание

⑧ LOOP OUT

⑨ Аудиовходы

⑩ Антенна (BNC-соединитель)

ラックユニット送信機

フロントパネルコントロール

① 入力レベルコントロールとディスプレイ

② ｽﾃｰﾀｽディスプレイとメニューコントロール

③ 同期ボタン

④ ヘッドホンモニタリング

⑤ RFスイッチ

⑥ 電源ボタン

リアパネルコネクタ

⑦ 電源

⑧ LOOP OUT

⑨ オーディオ入力

⑩ アンテナ (BNC)

랙 유닛 송신기

전면 패널 컨트롤

① 입력 수준 제어 및 표시

② 상태 표시 및 메뉴 제어

③ 동기화 버튼

④ 헤드폰 모니터링

⑤ RF 스위치

⑥ 전원 버튼

후면 패널 커넥터

⑦ 전원

⑧ LOOP OUT

⑨ 오디오 입력

⑩ 안테나 (BNC)

机架单元发射机

前面板控制部件

① 输入电平控制和显示

② 状态显示和菜单控件

③ 同步按钮

④ 耳机监听

⑤ 射频开关

⑥ 电源按钮

后面板接头

⑦ 电源

⑧ LOOP OUT

⑨ 音频输入

⑩ 天线 (BNC)

機架單元發射機

前面板控制器

① 輸入電平控制和顯示

② 狀態顯示和功能表控件

③ 同步按鈕

④ 耳機監聽

⑤ RF 開關

⑥ 電源按鈕

後面板接頭

⑦ 電源

⑧ LOOP OUT

⑨ 音訊輸入

⑩ 天線 (BNC)

Pemancar Unit Rak

Kontrol Panel Depan

① Kontrol Level Input dan Tampilan

② Tampilan Status dan Kontrol Menu

③ Tombol Sinkronisasi

④ Pemantauan Headphone

⑤ Sakelar FR

⑥ Tombol Daya

Konektor Panel Belakang

⑦ Daya

⑧ LOOP OUT

⑨ Input Audio

⑩ Antena (BNC)

level L R menu sync volume power

CLIP

sync

Bodypack Receiver

① Power Switch and Volume Control

② 3.5 mm Earphone Jack

③ Scan Button

④ IR Window

⑤ Battery Compartment

⑥ Menu buttons

⑦ ▼▲ Buttons

⑧ LCD Screen

⑨ Tri-Color Battery LED

⑩ Blue RF LED

⑪ SMA Connector

⑫ Removable AA Adapter

Receptor de cuerpo

① Interruptor de alimentación y control de volumen

② Jack para auriculares de 3,5 mm

③ Botón de escanear

④ Ventana de IR

⑤ Compartimiento de baterías

⑥ Botones de menú

⑦ Botones ▼▲

⑧ Pantalla LCD

⑨ LED de tres colores de batería

⑩ LED azul de RF

⑪ Conector SMA

⑫ Adaptador de AA desmontable

Taschenempfänger

① AN/AUS-Schalter und Lautstärkeregler

② 3,5-mm-Ohrhörerbuchse

③ Scan-Taste

④ IR-Fenster

⑤ Batteriefach

⑥ Menütasten

⑦ ▼▲ Tasten

⑧ LCD-Anzeige

⑨ Dreifarbige Batterie-LED

⑩ Blaue HF-LED

⑪ SMA-Anschluss

⑫ Abnehmbarer AA-Adapter

Récepteur de poche

① Interrupteur d’alimentation et commande de volume

② Jack d’écouteur 3,5 mm

③ Bouton Scan

④ Fenêtre IR

⑤ Compartiment de l’accu

⑥ Boutons Menu

⑦ Boutons ▼▲

⑧ Écran à cristaux liquides

⑨ Témoin de piles à LED tricolore

⑩ LED RF bleue

⑪ Connecteur SMA

⑫ Adaptateur AA amovible

Ricevitore body-pack

① Interruttore di alimentazione e controllo del volume

② Presa jack da 3,5 mm per gli auricolari

③ Pulsante Scan

④ Finestra IR

⑤ Vano batterie

⑥ Pulsanti dei menu

⑦ Pulsanti ▼▲

⑧ Display LCD

⑨ LED a tre colori della batteria

⑩ LED RF blu

⑪ Connettore SMA

⑫ Adattatore AA rimovibile

Bodypack-ontvanger

① Voedingsschakelaar en volumeregeling

② 3,5 mm-aansluiting voor hoofdtelefoon

③ Scanknop

④ IR-venster

⑤ Batterijcompartiment

⑥ Menuknoppen

⑦ Knoppen ▼▲

⑧ Lcd-scherm

⑨ Driekleurig ledlampje voor batterij

⑩ Blauw ledlampje voor RF

⑪ SMA-connector

⑫ Verwijderbare AA-adapter

Receptor Bodypack

① Interruptor de Alimentação e Controle de Volume

② Tomada de 3,5 mm de Fone Auricular

③ Botão Scan

④ Janela de IR

⑤ Compartimento da Bateria

⑥ Botões de Menu

⑦ Botões ▼▲

⑧ Tela LCD

⑨ LED Bateria Tricolor

⑩ LED RF Azul

⑪ Conector SMA

⑫ Adaptador AA Removível

Переносной приемник

① Выключатель питания и регулятор громкости

② 3,5-мм гнездо для наушников

③ Кнопка сканирования

④ ИК-порт

⑤ Отделение для батареек

⑥ Кнопки меню

⑦ Кнопки ▼▲

⑧ ЖК-дисплей

⑨ Трехцветный светодиодный индикатор батареи

⑩ Синий светодиодный индикатор РЧ

⑪ Разъем SMA

⑫ Съемный адаптер для батареек AA

ボディパック受信機

① 電源スイッチおよび音量コントロール

② 3.5 mmイヤホンジャック

③ スキャンボタン

④ IRウィンドウ

⑤ 電池室

⑥ メニューボタン

⑦ ▼▲ボタン

⑧ LCD画面

⑨ バッテリー残量表示3色LED

⑩ RF青LED

⑪ SMAコネクター

⑫ 取り外し式単3アダプター

바디팩 수신기

① 전원 스위치와 볼륨 컨트롤

② 3.5mm 이어폰 잭

③ 스캔 버튼

④ IR 창

⑤ 배터리 장착함

⑥ 메뉴 버튼

⑦ ▼▲ 버튼

⑧ LCD 화면

⑨ 3색 배터리 LED

⑩ 파란색 RF LED

⑪ SMA 커넥터

⑫ 탈착형 AA 어댑터

腰包接收机

① 电源开关和音量控制部件

② 3.5 毫米耳机插孔

③ 扫描按钮

④ 红外窗口

⑤ 电池舱

⑥ 菜单按钮

⑦ ▼▲ 按钮

⑧ 液晶显示屏

⑨ 三色电池指示灯

⑩ 蓝色的无线射频指示灯

⑪ SMA 连接器

⑫ 可拆卸式 AA 适配器

腰包接收機

① 電源開關和音量控制部件

② 3.5 毫米耳機插孔

③ 掃描按鈕

④ IR（紅外）窗口

⑤ 電池艙

⑥ 功能表按鈕

⑦ ▼▲ 按鈕

⑧ 液晶顯示屏

⑨ 三色電池指示燈

⑩ 藍色 RF 指示燈

⑪ SMA 連接器

⑫ 可更換的 AA 適配器

Bodypack Receiver

① Sakelar Daya dan Kontrol Volume

② 3,5 mm Earphone Jack

③ Tombol Pemindaian

④ Jendela IM

⑤ Ruang Baterai

⑥ Tombol Menu

⑦ Tombol ▼▲

⑧ Layar LCD

⑨ LED Baterai Tiga-Warna

⑩ LED FR Biru

⑪ Konektor SMA

⑫ Adaptor AA yang Dapat Dilepas

Specifications

PSM 900

RF Carrier Range

470–952 MHz

Compatible Frequencies

Per band 20

Tuning Bandwidth

36–40 MHz

Operating Range

environment dependent

90 m (300 ft)

Stereo Separation

60 dB

Audio Frequency Response

35 Hz –15 kHz (±1 dB)

Signal-To-Noise Ratio

A-Weighted

90 dB (typical)

Total Harmonic Distortion

ref. ±34 kHz deviation @1 kHz

<0.8% (typical)

Companding

Patented Shure Audio Reference Companding

Spurious Rejection

ref. 12dB SINAD

>80 dB (typical)

Frequency Stability

±2.5 ppm

MPX Pilot Tone

19 kHz (±0.3 kHz)

Modulation

FM*, MPX Stereo

Operating Temperature

-18°C to +57°C

P9T

RF Output Power

selectable: 10, 50, 100 mW (+20 dBm)

RF Output Impedance

50 Ω (typical)

Net Weight

850 g

Dimensions

42 x 197 x 177 mm, H x W x D

Power Requirement

15V DC, 415 mA, typical

Audio Input

Connector Type

Combination XLR and 6.35 mm (1/4") TRS

Polarity

XLR Non-inverting (pin 2 positive with respect

to pin 3)

6.35 mm (1/4") TRS Tip positive with respect to ring

Configuration

Electronically balanced

Impedance

70.2 kΩ (actual)

Nominal Input Level

switchable: +4 dBu, –10 dBV

Maximum Input Level

+4 dBu +29.2 dBu

-10 dBV +12.2 dBu

Pin Assignments

XLR 1=ground, 2=hot, 3=cold

6.35 mm (1/4") TRS Tip=hot, Ring=cold, Sleeve=ground

Phantom Power Protection

Up to 60 V DC

Audio Output

Connector Type

6.35 mm (1/4") TRS

Configuration

Electronically balanced

Impedance

Connected directly to inputs

P9RA+

Front-End RF Filtering

–3 dB at 30.5 MHz from the center frequency of each band

Active RF Gain Control

31 dB

RF Sensitivity

at 20 dB SINAD

2.2 µV

Image Rejection

>90 dB

Adjacent Channel Rejection

>70 dB

Latency

0.37ms

Squelch Threshold

22 dB SINAD (±3 dB)

Intermodulation Attenuation

>70 dB

Blocking

>80 dB

Audio Output Power

1kHz @ 1% distortion, peak power, @16Ω

100 mW (per output)

4-band Parametric EQ

9.5 Ω

High Boost

Low Shelf Selectable Gain: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB

@ 100 Hz

Low Mid

Selectable Gain: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB

at 160 Hz, 250 Hz, 400 Hz, 500 Hz,

630 Hz Selectable Q: 0.7, 1.4, 2.9,

5.0, 11.5

High Mid

Selectable Gain: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB at 1 kHz, 1.6 kHz, 2.5 kHz,

4 kHz, 6.3 kHz Selectable Q: 0.7, 1.4,

2.9, 5.0, 11.5

High Shelf Selectable Gain: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB

@ 10 kHz

Volume Limiter

Selectable: OFF (0 dB)to -48 dB in 3 dB steps

Volume Lock

Selectable: 0 dB to -70 dB

Net Weight

154 g (Without Battery)

Dimensions

83 x 65 x 22 mm H x W x D

Battery Life

4–6 hours (continuous use) AA batteries

Especificaciones

PSM 900

Gama de portadoras de RF

470–952 MHz

Frecuencias compatibles

Por banda 20

Ancho de banda de sintonía

36–40 MHz

Alcance

depende de las condiciones ambientales

90 m (300 pies)

Separación estereofónica

60 dB

Respuesta de audiofrecuencia

35 Hz –15 kHz (±1 dB)

Relación de señal a ruido

Ponderación A

90 dB (típico)

Distorsión armónica total

ref. desviación de ±34 kHz a 1 kHz

<0.8% (típico)

Compresión/expansión

Compresor/expansor con referencia de audio Shure patentado

Rechazo de señales espurias

ref. 12 dB SINAD

>80 dB (típico)

Estabilidad de la frecuencia

±2,5 ppm

Tono piloto MPX

19 kHz (±0,3 kHz)

Modulación

FM*, Estereofónica MPX

Temperatura de funcionamiento

-18°C a +57°C

P9T

Potencia RF de salida

seleccionable: 10, 50, 100 mW (+20 dBm)

Impedancia de salida RF

50 Ω (típico)

Peso neto

850 g

Dimensiones

42 x 197 x 177 mm, Al x an x pr

Requisitos de alimentación

15VCC, 415 mA, típico

Entrada de audio

Tipo de conector

Combinación de XLR y TRS de 6,35 mm (1/4 pulg)

Polaridad

XLR Sin inversión (la clavija 2 es positiva con

respecto a la clavija 3)

TRS de 6,35 mm

(1/4 pulg) La punta es positiva respecto al anillo

Configuración

Electrónicamente equilibrada

Impedancia

70,2 kΩ (real)

Nivel nominal de entrada

conmutable: +4 dBu, –10 dBV

Nivel máximo de entrada

+4 dBu +29,2 dBu

-10 dBV +12,2 dBu

Designación de clavijas

XLR 1=tierra, 2=señal, 3=retorno

TRS de 6,35 mm

(1/4 pulg) Punta=señal, anillo=retorno, manguito=tierra

Protección de fuente de alimentación phantom

Hasta 60 VCC

Salida de audio

Tipo de conector

TRS de 6,35 mm (1/4 pulg)

Configuración

Electrónicamente equilibrada

Impedancia

Conectada directamente a las entradas

P9RA+

Filtrado de RF de entrada

–3 dB a 30,5 MHz desde la frecuencia central de cada banda

Control de ganancia de RF activo

31 dB

Sensibilidad de RF

a 20 dB SINAD

2,2 µV

Rechazo de imágenes

>90 dB

Rechazo de canal adyacente

>70 dB

Latencia

0,37ms

Umbral de silenciamiento

22 dB SINAD (±3 dB)

Atenuación de intermodulación

>70 dB

Bloqueo

>80 dB

Potencia de salida de audio

1kHz a 1% de distorsión, potencia máxima, a 16Ω

100 mW (por salida)

Paramétrico de 4 bandas Ecualizador

9,5 Ω

Aumento de frecuencias altas

Límite bajo Seleccionable Ganancia: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB @ 100 Hz

Medio bajo

Seleccionable Ganancia: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB a 160 Hz, 250 Hz, 400 Hz,

500 Hz, 630 Hz Seleccionable Q: 0,7,

1,4, 2,9, 5,0, 11,5

Medio alto

Seleccionable Ganancia: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB a 1 kHz, 1,6 kHz, 2,5 kHz, 4 kHz,

6,3 kHz Seleccionable Q: 0,7, 1,4,

2,9, 5,0, 11,5

Límite alto Seleccionable Ganancia: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB @ 10 kHz

Limitador de volumen

Seleccionable: OFF (0 dB)a -48 dB en incrementos de 3 dB

Bloqueo de volumen

Seleccionable: 0 dB a -70 dB

Peso neto

154 g (Sin batería)

Dimensiones

83 x 65 x 22 mm Al x an x pr

Duración de la pila

4–6 horas (uso continuo) Baterías AA

Technische Daten

PSM 900

HF-Trägerbereich

470–952 MHz

Kompatible Frequenzen

Pro Band 20

Abstimmungsbandbreite

36–40 MHz

Reichweite

umgebungsabhängig

90 m (300 ft)

Kanaltrennung

60 dB

Frequenzgang

35 Hz –15 kHz (±1 dB)

Signalrauschabstand

A-bewertet

90 dB (typisch)

Gesamtklirrfaktor

bezogen auf ± 34 kHz Hub bei 1 kHz

<0.8% (typisch)

Kompandierung

Patentiertes Shure Audio Reference Companding

Nachbarkanalunterdrückung

bezogen auf 12 dB SINAD

>80 dB (typisch)

Frequenzstabilität

±2,5 ppm

MPX-Pilotton

19 kHz (±0,3 kHz)

Modulation

Frequenzmodulation*, MPX-Stereo

Betriebstemperatur

-18°C bis +57°C

P9T

HF-Ausgangsleistung

wählbar: 10, 50, 100 mW (+20 dBm)

HF-Ausgangsimpedanz

50 Ω (typisch)

Nettogewicht

850 g

Gesamtabmessungen

42 x 197 x 177 mm, H x B x T

Leistungsbedarf

15 V DC, 415 mA, typisch

Audioeingang

Steckertyp

Kombi-XLR und 6,35 mm TRS

Polarität

XLR Phasengleich (Pin 2 positiv bezogen

auf Pin 3)

6,35 mm TRS Spitze positiv bezogen auf Ring

Konfiguration

Elektronisch symmetrisiert

Impedanz

70,2 kΩ (Istwert)

Nominaler Eingangspegel

schaltbar: +4 dBu, –10 dBV

Höchst-Eingangspegel

+4 dBu +29,2 dBu

-10 dBV +12,2 dBu

Pinbelegungen

XLR 1=Masse, 2=heiß; 3=kalt

6,35 mm TRS Spitze=heiß, Ring=kalt, Muffe=Masse

Phantomspeisungsschutz

Bis zu 60 V DC

Audioausgang

Steckertyp

6,35 mm TRS

Konfiguration

Elektronisch symmetrisiert

Impedanz

Direkt an Eingänge angeschlossen

P9RA+

Frontseitige HF-Filterung

–3 dB bei 30,5 MHz von Frequenzmitte jedes Frequenzbands

Aktiver HF-Pegelsteller

31 dB

HF-Empfindlichkeit

bei 20 dB SINAD

2,2 µV

Spiegelfrequenzdämpfung

>90 dB

Unterdrückung benachbarter Kanäle

>70 dB

Latenz

0,37ms

Rauschsperrenschwelle

22 dB SINAD (±3 dB)

Intermodulationsbedämpfung

>70 dB

Blockierung

>80 dB

Audio-Ausgangsleistung

1 kHz bei 1 % Verzerrung, Spitzenleistung, bei 16Ω

100 mW (pro Ausgang)

4-Band-parametrisch EQ

9,5 Ω

Hohe Verstärkung

Low Shelf Wählbar Gain: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB

@ 100 Hz

Niedrig Mittel

Wählbar Gain: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB bei

160 Hz, 250 Hz, 400 Hz, 500 Hz, 630 Hz

Wählbar Q: 0,7, 1,4, 2,9, 5,0, 11,5

Hoch Mittel

Wählbar Gain: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB bei

1 kHz, 1,6 kHz, 2,5 kHz, 4 kHz, 6,3 kHz

Wählbar Q: 0,7, 1,4, 2,9, 5,0, 11,5

High Shelf Wählbar Gain: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB

@ 10 kHz

Lautstärkebegrenzer

Wählbar: AUS (0 dB)bis -48 dB in Schritten von 3 dB

Lautstärkensperre

Wählbar: 0 dB bis -70 dB

Nettogewicht

154 g (Ohne Akku)

Gesamtabmessungen

83 x 65 x 22 mm H x B x T

Batterielebensdauer

4–6 Stunden (Dauerbetrieb) LR6-Mignonzellen

Caractéristiques

PSM 900

Gamme de fréquences porteuses HF

470–952 MHz

Fréquences compatibles

par bande 20

Largeur de bande de syntonisation

36–40 MHz

Portée

selon l'environnement

90 m (300 pi)

Séparation des canaux

60 dB

Réponse en fréquence audio

35 Hz –15 kHz (±1 dB)

Rapport signal/bruit

pondéré en A

90 dB (typique)

Distorsion harmonique totale

réf. ±34 kHz deviation à 1 kHz

<0.8% (typique)

Compression-extension

Compression-extension de référence audio brevetée Shure

Suppression des fréquences parasites

réf. 12 dB SINAD

>80 dB (typique)

Stabilité en fréquence

±2,5 ppm

Fréquence pilote MPX

19 kHz (±0,3 kHz)

Modulation

FM*, Stéréo MPX

Température de fonctionnement

-18°C à +57°C

P9T

Puissance de sortie HF

sélectionnable: 10, 50, 100 mW (+20 dBm)

Impédance de sortie HF

50 Ω (typique)

Poids net

850 g

Dimensions

42 x 197 x 177 mms, H x L x P

Alimentation

15V c.c., 415 mA, typique

Entrée audio

Type de connecteur

XLR et TRS 6,35 mm (1/4 po) combinés

Polarité

XLR Sans inversion (broche 2 positive par rapport

à la broche 3)

TRS 6,35 mm

(1/4 po) Pointe positive par rapport à l'anneau

Configuration

Symétrique

Impédance

70,2 kΩ (réelle)

Niveau nominal d'entrée

commutable: +4 dBu, –10 dBV

Niveau d'entrée maximum

+4 dBu +29,2 dBu

-10 dBV +12,2 dBu

Repérage des broches

XLR 1 = masse, 2 = positif; 3 = négatif

TRS 6,35 mm

(1/4 po)

Pointe = positif, anneau = négatif, corps

= masse

Protection d'alimentation fantôme

Jusqu'à 60 V c.c.

Sortie audio

Type de connecteur

TRS 6,35 mm (1/4 po)

Configuration

Symétrique

Impédance

Connecté directement aux entrées

P9RA+

Filtrage HF frontal

–3 dB à 30,5 MHz du centre de la fréquence de chaque bande

Commande de gain HF active

31 dB

Sensibilité HF

à 20 dB SINAD

2,2 µV

Suppression de la fréquence image

>90 dB

Rejet de canal adjacent

>70 dB

Latence

0,37ms

Seuil d'accord silencieux

22 dB SINAD (±3 dB)

Atténuation d'intermodulation

>70 dB

Blocage

>80 dB

Puissance de sortie audio

1 kHz à une distorsion de 1 %, puissance de crête à 16 Ω

100 mW (par sortie)

Paramétrique 4 bandes Égalisation

9,5 Ω

Amplification élevée

Dégradé bas Sélectionnable Gain: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB @ 100 Hz

Basses

Sélectionnable Gain: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB à 160 Hz, 250 Hz, 400 Hz,

500 Hz, 630 Hz Sélectionnable Q: 0,7,

1,4, 2,9, 5,0, 11,5

Aigus

Sélectionnable Gain: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB à 1 kHz, 1,6 kHz, 2,5 kHz, 4 kHz,

6,3 kHz Sélectionnable Q: 0,7, 1,4,

2,9, 5,0, 11,5

Dégradé haut Sélectionnable Gain: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB @ 10 kHz

Limiteur de volume

Sélectionnable: ARRÊT (0 dB)à -48 dB par pas de 3 dB

Verrouillage du volume

Sélectionnable: 0 dB à -70 dB

Poids net

154 g (Sans accu)

Dimensions

83 x 65 x 22 mms H x L x P

Autonomie des piles

4–6 heures (utilisation continue) Piles AA

Specifiche tecniche

PSM 900

Gamma della portante radio

470–952 MHz

Frequenze compatibili

Per banda 20

Larghezza di banda regolazione

36–40 MHz

Portata

dipende dall'ambiente

90 m (300 piedi)

Separazione stereo

60 dB

Risposta audio in frequenza

35 Hz –15 kHz (±1 dB)

Rapporto segnale/rumore

Ponderazione A

90 dB (tipico)

Distorsione armonica totale (THD)

rif. ±34 kHz di deviazione ad 1 kHz

<0.8% (tipico)

Compressione-espansione

Circuiti brevettati Shure Audio Reference Companding

Reiezione dei segnali spuri

rif. 12 dB SINAD

>80 dB (tipico)

Stabilità di frequenza

±2,5 ppm

Tono pilota MPX

19 kHz (±0,3 kHz)

Modulazione

FM*, Stereo MPX

Temperatura di funzionamento

-18°C - +57°C

P9T

Potenza RF di uscita

selezionabile: 10, 50, 100 mW (+20 dBm)

Impedenza RF di uscita

50 Ω (tipico)

Peso netto

850 g

Dimensioni

42 x 197 x 177 mm, A x L x P

Alimentazione

15V c.c., 415 mA, tipico

Ingresso audio

Tipo di connettore

Combinazione di XLR eTRS da 6,35 mm (1/4 di pollice)

Polarità

XLR Non invertente (piedino 2 positivo rispetto

al piedino 3)

TRS da 6,35 mm Punta positiva rispetto all’anello

Configurazione

Bilanciamento elettronico

Impedenza

70,2 kΩ (effettivo)

Livello d'ingresso nominale

commutabile: +4 dBu, –10 dBV

Livello massimo d'ingresso

+4 dBu +29,2 dBu

-10 dBV +12,2 dBu

Segnali sui contatti

XLR 1 = massa, 2 = livello alto, 3 = livello basso

TRS da 6,35 mm Punta = livello alto, anello = livello basso,

manicotto = massa

Protezione da alimentazione virtuale

Fino a 60 V c.c.

Uscita audio

Tipo di connettore

TRS da 6,35 mm

Configurazione

Bilanciamento elettronico

Impedenza

Collegamento diretto agli ingressi

P9RA+

Filtro RF interno

–3 dB a 30,5 MHz dalla frequenza centrale di ciascuna banda

Comando del guadagno RF attivo

31 dB

Sensibilità RF

a 20 dB SINAD

2,2 µV

Reiezione della frequenza immagine

>90 dB

Reiezione canale adiacente

>70 dB

Latenza

0,37ms

Soglia dello squelch

22 dB SINAD (±3 dB)

Attenuazione di intermodulazione

>70 dB

Bloccaggio

>80 dB

Potenza di uscita audio

1 kHz a 1% di distorsione, potenza di picco, a 16 Ω

100 mW (per uscita)

Parametrico a 4 bande EQ

9,5 Ω

Amplificazione elevata

Bassa pendenza Selezionabile Guadagno: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB @ 100 Hz

Bassa media

Selezionabile Guadagno: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB a 160 Hz, 250 Hz, 400 Hz,

500 Hz, 630 Hz Selezionabile Q: 0,7,

1,4, 2,9, 5,0, 11,5

Alta media

Selezionabile Guadagno: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB a 1 kHz, 1,6 kHz, 2,5 kHz, 4 kHz,

6,3 kHz Selezionabile Q: 0,7, 1,4, 2,9,

5,0, 11,5

Pendenza elevata Selezionabile Guadagno: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB @ 10 kHz

Limitatore del volume

Selezionabile: OFF (0 dB)fino a -48 dB in passi di 3 dB

Bloccaggio del volume

Selezionabile: 0 dB fino a -70 dB

Peso netto

154 g (Senza pila)

Dimensioni

83 x 65 x 22 mm A x L x P

Durata delle pile

4–6 ore (uso continuo) Pile AA

Productgegevens

PSM 900

RF-draaggolfbereik

470–952 MHz

Compatibele frequenties

Per frequentieband 20

Afstemmingsbandbreedte

36–40 MHz

Werkbereik

omgevingsafhankelijk

90 m (300 ft)

Stereo-scheiding

60 dB

Audiofrequentiekarakteristiek

35 Hz –15 kHz (±1 dB)

Signaal/ruis-verhouding

A-gewogen

90 dB (normaal)

Totale harmonische vervorming

ref. afwijking ±34 kHz bij 1 kHz

<0.8% (normaal)

Companding

Shure Audio Reference Companding, gepatenteerd

Parasitaire onderdrukking

ref. 12 dB SINAD

>80 dB (normaal)

Frequentiestabiliteit

±2,5 ppm

MPX-piloottoon

19 kHz (±0,3 kHz)

Modulatie

FM*, MPX-stereo

Bedrijfstemperatuur

-18°C tot +57°C

P9T

RF-uitgangsvermogen

selecteerbaar: 10, 50, 100 mW (+20 dBm)

RF-uitgangsimpedantie

50 Ω (normaal)

Nettogewicht

850 g

Afmetingen

42 x 197 x 177 mm, H x B x D

Voedingsvereiste

15 V DC, 415 mA, normaal

Audio-ingang

Connectortype

XLR- en 6,35 mm (1/4") TRS-combinatie

Polariteit

XLR Niet-inverterend (pen 2 positief ten opzichte

van pen 3)

6,35 mm (1/4") TRS Punt positief ten opzichte van ring

Configuratie

Elektronisch gebalanceerd

Impedantie

70,2 kΩ (werkelijk)

Nominaal ingangsniveau

schakelbaar: +4 dBu, –10 dBV

Maximaal ingangsniveau

+4 dBu +29,2 dBu

-10 dBV +12,2 dBu

Pentoewijzingen

XLR 1=massa, 2=signaalvoerend,

3=spanningsloos

6,35 mm (1/4") TRS Punt=signaalvoerend, ring=spanningsloos,

mantel=massa

Bescherming fantoomvoeding

Max. 60 V DC

Audiouitgang

Connectortype

6,35 mm (1/4") TRS

Configuratie

Elektronisch gebalanceerd

Impedantie

Rechtstreeks aangesloten op ingangen

P9RA+

RF-filtering voorzijde

–3 dB bij 30,5 MHz vanuit middenfrequentie van elke band

Actieve RF-versterkingsregeling

31 dB

RF-gevoeligheid

bij 20 dB SINAD

2,2 µV

Spiegelonderdrukking

>90 dB

Onderdrukking nabuurkanaal

>70 dB

Latentietijd

0,37ms

Ruisdrempel

22 dB SINAD (±3 dB)

Intermodulatieverzwakking

>70 dB

Blokkering

>80 dB

Audio-uitgangsvermogen

1 kHz bij 1% vervorming, piekvermogen, bij 16 Ω

100 mW (per uitgang)

4-bands parametrisch EQ

9,5 Ω

Versterking van hoog

Low Shelf Selecteerbaar Gain: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB @ 100 Hz

Lage middentonen

Selecteerbaar Gain: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB op160 Hz, 250 Hz, 400 Hz,

500 Hz, 630 Hz Selecteerbaar Q: 0,7,

1,4, 2,9, 5,0, 11,5

Hoge middentonen

Selecteerbaar Gain: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB op1 kHz, 1,6 kHz, 2,5 kHz, 4 kHz,

6,3 kHz Selecteerbaar Q: 0,7, 1,4,

2,9, 5,0, 11,5

High shelf Selecteerbaar Gain: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB @ 10 kHz

Volumebegrenzer

Selecteerbaar: UIT (0 dB)tot -48 dB in stappen van 3 dB

Volumevergrendeling

Selecteerbaar: 0 dB tot -70 dB

Nettogewicht

154 g (Zonder batterij)

Afmetingen

83 x 65 x 22 mm H x B x D

Batterijgebruiksduur

4–6 uur (continugebruik) AA-batterijen

Especificações

PSM 900

Faixa da Portadora de RF

470–952 MHz

Frequências Compatíveis

Por banda 20

Largura de Banda de Sintonia

36–40 MHz

Faixa de Operação

depende do ambiente

90 m (300 pés)

Separação Estéreo

60 dB

Resposta da Frequência de Áudio

35 Hz –15 kHz (±1 dB)

Relação Sinal-Ruído

Ponderação A

90 dB (típico)

Distorção Harmônica Total

ref. ±34 kHz de desvio a 1 kHz

<0.8% (típico)

Compressão-Expansão

Compressão-Expansão de Referência de Áudio Patenteada Shure

Rejeição Espúria

ref. 12 dB SINAD

>80 dB (típico)

Estabilidade da Freqüência

±2,5 ppm

Tom de Piloto MPX

19 kHz (±0,3 kHz)

Modulação

FM*, MPX Estéreo

Temperatura de Operação

-18°C a +57°C

P9T

Potência de Saída de RF

selecionável: 10, 50, 100 mW (+20 dBm)

Impedância de saída de RF

50 Ω (típico)

Peso Líquido

850 g

Dimensões

42 x 197 x 177 mm, A x L x P

Requisitos de Energia

15VDC, 415 mA, típico

Entrada de Áudio

Tipo de Conector

Combinação XLR e 6,35 mm (1/4") TRS

Polaridade

XLR Não invertido (pino 2 positivo em relação

ao pino 3)

6,35 mm (1/4") TRS Ponta positiva em relação ao anel

Configuração

Balanceada eletronicamente

Impedância

70,2 kΩ (real)

Nível de Entrada Nominal

comutável: +4 dBu, –10 dBV

Nível Máximo de Entrada

+4 dBu +29,2 dBu

-10 dBV +12,2 dBu

Distribuição dos Pinos

XLR 1=terra, 2=fase, 3=neutro

6,35 mm (1/4") TRS Ponta=fase, Anel=neutro, Adaptador=terra

Proteção contra Alimentação Fantasma

Até60 V DC

Saída de Áudio

Tipo de Conector

6,35 mm (1/4") TRS

Configuração

Balanceada eletronicamente

Impedância

Conectado diretamente às entradas

P9RA+

Filtragem de RF de Interface

–3 dB a 30,5 MHz da frequência central de cada banda

Controle de Ganho de RF Ativo

31 dB

Sensibilidade de RF

a 20 dB SINAD

2,2 µV

Rejeição de imagem

>90 dB

Rejeição de Canal Adjacente

>70 dB

Latência

0,37ms

Limiar do Abafador

22 dB SINAD (±3 dB)

Atenuação de Intermodulação

>70 dB

Bloqueio

>80 dB

Potência de Saída de Áudio

1 kHz a distorção de 1%, alimentação de pico, a 16 Ω

100 mW (por saída)

Paramétrico de 4 bandas EQ

9,5 Ω

Reforço de Alta

Limite Baixo Selecionável Ganho: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB @ 100 Hz

Médio Baixo

Selecionável Ganho: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB a 160 Hz, 250 Hz, 400 Hz,

500 Hz, 630 Hz Selecionável Q: 0,7, 1,4,

2,9, 5,0, 11,5

Médio Alto

Selecionável Ganho: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB a 1 kHz, 1,6 kHz, 2,5 kHz, 4 kHz,

6,3 kHz Selecionável Q: 0,7, 1,4, 2,9,

5,0, 11,5

Limite Alto Selecionável Ganho: ±2 dB, ±4 dB,

±6 dB @ 10 kHz

Limitador do Volume

Selecionável: DESLIGA (0 dB)a -48 dB em etapas de 3 dB

Bloqueio de Volume

Selecionável: 0 dB a -70 dB

Peso Líquido

154 g (Sem Bateria)

Dimensões

83 x 65 x 22 mm A x L x P

Vida Útil da Bateria

4–6 horas (uso contínuo) Baterias AA

Технические характеристики

PSM 900

Диапазон ВЧ-несущей

470–952 МГц

Поддерживаемые частоты

На диапазон 20

Настраиваемая полоса пропускания

36–40 МГц

Зона действия

зависит от оборудования

90 м (300 фут)

Разделение стереосигнала

60 дБ

Аудиочастотная характеристика

35 Гц –15 кГц (±1 дБ)

Отношение сигнал/шум

по шкале А

90 дБ (типично)

Суммарный коэффициент гармонических искажений

при отклонении ±34 кГц для 1 кГц

<0.8% (типично)

Компандирование

Запатентованная технология Audio Reference Companding от Shure

Подавление ложных сигналов

при SINAD 12 дБ

>80 дБ (типично)

Стабильность частоты

±2,5 миллионных долей

Контрольный сигнал MPX

19 кГц (±0,3 кГц)

Модуляция

ЧМ*, Стерео MPX

Рабочая температура

-18°C до +57°C

P9T

Выходная мощность ВЧ-сигнала

выбираемый: 10, 50, 100 мВт (+20 дБм)

Выходной импеданс радиоканала

50 Ом (типично)

Масса нетто

850 г

Размеры

42 x 197 x 177 мм, В x Ш x Г

Требования к питанию

15 В пост. тока, 415 мА, типично

Аудиовход

Тип разъема

Комбинация XLR и TRS 6,35 мм (1/4")

Полярность

XLR Неинвертирующий (контакт 2 положителен

относительно контакта 3)

TRS 6,35 мм (1/4") Штырь положителен относительно кольца

Конфигурация

Электронная балансировка

Импеданс

70,2 кОм (факт.)

Номинальный уровень входного сигнала

переключаемый: +4 дБ (по напряжению), –10 дБВ

Максимальный уровень входного сигнала

+4 дБ (по

напряжению) +29,2 дБ (по напряжению)

-10 дБВ +12,2 дБ (по напряжению)

Разводка контактов

XLR 1=земля, 2=горячий, 3=холодный

TRS 6,35 мм (1/4") штырь=горячий, кольцо=холодный,

втулка=земля

Защита по фантомному питанию

До 60 В постоянного тока

Аудиовыход

Тип разъема

TRS 6,35 мм (1/4")

Конфигурация

Электронная балансировка

Импеданс

Непосредственное подключение к выходам

P9RA+

Входная фильтрация высоких частот

–3 дБ при 30,5 МГц от центральной частоты каждой полосы

Активный регулятор усиления ВЧ

31 дБ

Чувствительность по ВЧ

при SINAD 20 дБ

2,2 микровольт

Подавление помех по зеркальному каналу

>90 дБ

Подавление смежного канала

>70 дБ

Задержка

0,37мс

Порог бесшумной настройки

22 дБ SINAD (±3 дБ)

Ослабление интермодуляции

>70 дБ

Блокирование

>80 дБ

Выходная мощность аудиосигнала

1 кГц при искажении 1%, пиковая мощность на 16 Ом

100 мВт (на каждый выход)

4-полосный параметрический Эквалайзер

9,5 Ом

Дополнительное усиление в области высоких частот

Полочный фильтр

низких частот Выбираемый Усиление: ±2 дБ, ±4 дБ,

±6 дБ @ 100 Гц

Низко-средние

Выбираемый Усиление: ±2 дБ, ±4 дБ,

±6 дБ при160 Гц, 250 Гц, 400 Гц,

500 Гц, 630 Гц Выбираемый Q: 0,7,

1,4, 2,9, 5,0, 11,5

Высоко-средние

Выбираемый Усиление: ±2 дБ, ±4 дБ,

±6 дБ при1 кГц, 1,6 кГц, 2,5 кГц, 4 кГц,

6,3 кГц Выбираемый Q: 0,7, 1,4, 2,9,

5,0, 11,5

Полочный фильтр

высоких частот Выбираемый Усиление: ±2 дБ, ±4 дБ,

±6 дБ @ 10 кГц

Ограничитель громкости

Выбираемый: ВЫКЛ (0 дБ)до –48 дБ с шагом 3 дБ

Блокировка громкости

Выбираемый: 0 дБ до –70 дБ

Масса нетто

154 г (Без батарейки)

Размеры

83 x 65 x 22 мм В x Ш x Г

Срок службы батарейки

4–6 ч (при постоянной работе) Батарейки типа AA

仕様

PSM 900

RF送受信帯域

470–952 MHz

互換周波数

帯域毎 20

チューニング帯域幅

36~40 MHz

送信到達距離

環境によって異なります

90 m (300 ft)

ステレオ分離特性

60dB

周波数特性

35 Hz ~15 kHz (±1dB)

S/N比

Aウェイト

90dB (標準)

THD（全高周波歪率)

基準 ±34 kHz偏移@1 kHz

<0.8% (標準)

コンパンディング

特許取得済みオーディオリファレンスコンパンディング方式

スプリアス除去

基準 12dB SINAD

>80dB (標準)

周波数変動

±2.5 ppm

MPXパイロットトーン

19 kHz (±0.3 kHz)

変調

FM*, MPXステレオ

使用温度範囲

-18°C ～ +57°C

Frequency Range and Transmitter Output Power

Band Range Output

G6 470 –506 MHz 10/50/100 mW

G6J 470–506 MHz 6/10 mW

G14 506–542 MHz 10 mW

G14J 506–542 MHz 6/10 mW

G62 510–530 MHz 10/50 mW

G7 506–542 MHz 10/50/100 mW

G7E 506–542 MHz 10/50 mW

G7Z 518–542 MHz 10/50/100 mW

H21 542–578 MHz 10**/50/100 mW

K1 596–632 MHz 10/50/100 mW

K1E 596–632 MHz 10 mW

K1J 596–632 MHz 6/10 mW

L6 656–692 MHz 10/50/100 mW

L6J 656–692 MHz 6/10 mW

P7 702–742 MHz 10/50/100 mW

Q12 748–758 MHz 10/50 mW

Q15 750–790 MHz 10/50/100 mW

R21 794–806 MHz 10 mW

X7 925–937.5 MHz 10 mW

X1 944–952 MHz 10/50/100 mW

X55 941–960 MHz 10/50/100 mW

Note: Frequency bands might not be available for sale or authorized for use

in all countries or regions.

NOTE: This Radio equipment is intended for use in musical professional en-

tertainment and similar applications. This Radio apparatus may be capable

of operating on some frequencies not authorized in your region. Please con-

tact your national authority to obtain information on authorized frequencies

and RF power levels for wireless microphone products.

Rango de frecuencias y potencia de salida del

transmisor

Nota: Puede que las bandas de frecuencia no estén a la venta o no se

autorice su uso en todos los países o regiones.

NOTA: Este equipo de radio está destinado para uso en presentaciones

musicales profesionales y usos similares. Este aparato de radio puede ser

capaz de funcionar en algunas frecuencias no autorizadas en su región. Por

favor comuníquese con las autoridades nacionales para información sobre

las frecuencias autorizadas y los niveles de potencia de radiofrecuencia

para micrófonos inalámbricos.

Frequenzbereich und Senderausgangsleistung

Hinweis: Frequenzbänder sind möglicherweise nicht in allen Ländern oder

Regionen käuflich erhältlich oder zugelassen.

HINWEIS: Diese Funkausrüstung ist zum Gebrauch bei professionellen

Musikveranstaltungen und ähnlichen Anwendungen vorgesehen. Dieses

Gerät kann möglicherweise auf einigen Funkfrequenzen arbeiten, die

in Ihrem Gebiet nicht zugelassen sind. Wenden Sie sich bitte an die

zuständige Behörde, um Informationen über zugelassene Frequenzen und

erlaubte Sendeleistungen für drahtlose Mikrofonprodukte zu erhalten.

Gamme de fréquences et puissance de sortie

de l’émetteur

Remarque : les bandes de fréquences peuvent ne pas être disponibles

à la vente ou leur usage autorisé dans tous les pays et toutes les régions

du monde.

REMARQUE : Ce matériel radio est prévu pour une utilisation en specta-

cles musicaux professionnels et applications similaires. Il est possible que

cet appareil radio soit capable de fonctionner sur certaines fréquences non

autorisées localement. Se mettre en rapport avec les autorités compétentes

pour obtenir les informations sur les fréquences et niveaux de puissance HF

autorisés pour les systèmes de microphones sans fil.

Gamma di frequenze e potenza di uscita del

trasmettitore

Nota: le bande di frequenza potrebbero non essere disponibili per la vendita

o autorizzate all'uso in tutti i paesi o regioni.

NOTA: questo apparecchio radio è concepito per l'intrattenimento musicale

a livello professionale ed applicazioni simili. Questo apparecchio radio può

essere in grado di funzionare a frequenze non autorizzate nel Paese in cui

si trova l'utente. Rivolgetevi alle autorità competenti per ottenere le infor-

mazioni relative alle frequenze ed ai livelli di potenza RF autorizzati nella

vostra regione per i prodotti radiomicrofonici.

Frequentiebereik en uitgangsvermogen zender

Opmerking: Frequentiebanden zijn mogelijk niet in alle landen of regio’s

beschikbaar voor verkoop of geautoriseerd voor gebruik.

OPMERKING: Deze radioapparatuur is bedoeld voor gebruik bij profes-

sionele muzikale amusementsproducties en soortgelijke toepassingen.

Dit radioapparaat kan mogelijk werken op bepaalde frequenties die niet

zijn toegestaan in uw regio. Raadpleeg de autoriteiten in uw land voor

informatie over goedgekeurde frequenties en RF-vermogensniveaus voor

draadloze microfoons.

Faixa de Frequência e Potência de Saída do

Transmissor

Observação: Faixas de frequência podem não estar à venda ou

autorizadas para uso em todas as regiões ou países.

OBSERVAÇÃO: Este equipamento de Rádio foi projetado para uso em

aplicações de entretenimento musical profissional e aplicações similares.

Este equipamento de Rádio pode ter a capacidade de operar em algumas

frequências não autorizadas na sua região. Entre em contato com o órgão

nacional responsável para obter informações sobre as frequências autoriza-

das e níveis de potência de RF para microfones sem fio.

Диапазон частот и выходная мощность

передатчика

Примечание. Диапазоны частот могут быть доступны для продажи или

разрешены для использования не во всех странах и регионах.

ПРИМЕЧАНИЕ. Данная радиоаппаратура предназначается для

использования в профессиональных музыкальных представлениях и

аналогичных приложениях. Может оказаться, что эта радиоаппаратура

в состоянии работать на некоторых частотах, не разрешенных в

вашем регионе. За информацией о разрешенных частотах и уровнях

РЧ мощности для беспроводных микрофонных систем обращайтесь в

национальные органы власти.

周波数帯域および送信機出力

注：周波数帯域は、すべての国や地域で売却または使用の承認が行われ

るとは限りません。

注：本無線機器は、業務用の音楽エンターテイメントおよびそれに類する

用途に使用するためのものです。本無線機器はご使用の地域で認可されて

いない周波数で操作できる場合があります。国内の関連機関にお問い合わ

せいただきワイヤレスマイクロホン製品の認可周波数と電波出力レベルの

情報をご確認ください。

주파수 범위 및 송신기 출력 전원

주: 주파수 대역은 국가 또는 지역에 따라 영업용으로 사용할 수 없거나 사용

허가가 내려지지 않을 수 있습니다.

주: 본 라디오 장비는 음악 전문 엔터테인먼트 및 유사 분야 용도로 제작되었

습니다. 본 무선 기기는 사용자 거주 지역에서 인증되지 않은 일부 주파수 상

에서 작동될 수 있습니다. 무선 마이크 제품을 위해 인증된 주파수 및 RF 출

력 레벨에 대한 정보를 얻으시려면 담당 기관에 문의하시기 바랍니다.

* เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นี้มีความสอดคล้องตามมาตรฐานหรือข้อ

กำาหนดทางเทคนิคของ กสทช.

P9T

RF送信出力

選択可能: 10, 50, 100 mW (+20 dBm)

RF出力インピーダンス

50 Ω (標準)

質量

850 g

寸法

42 x 197 x 177 mm, 高さ×幅×奥行き

使用電源

15V DC, 415 mA, 標準

音声入力

コネクターの種

XLRと6.35 mm TRSフォーンのコンビネーション

極性

XLR 非反転（ピン3に対してピン2が正）

6.35 mm TRS リングに対してチップが正

構成

電子バランス

インピーダンス

70.2 kΩ (実効値)

公称入力レベル

切り替え可能: +4 dBu, –10 dBV

最大入力レベル

+4 dBu +29.2 dBu

-10 dBV +12.2 dBu

ピンの割当

XLR 1=接地、2=ホット、3=コールド

6.35 mm TRS チップ=ホット、リング=コールド、スリ

ーブ=接地

ファンタム電源保護

最大 60 V DC

音声出力

コネクターの種

6.35 mm TRS

構成

電子バランス

インピーダンス

入力に直接接続

P9RA+

フロントエンドRFフィルタリング

各帯域の中心周波数から－3 dB（30.5 MHz）

アクティブRFゲインコントロール

31dB

RF 感度

@20 dB SINAD

2.2 µV

イメージ抑圧比

>90dB

隣接チャンネル除去

>70dB

遅延

0.37ms

スケルチしきい値

22dB SINAD (±3dB)

相互変調減衰性能

>70dB

ブロッキング性能

>80dB

音声出力電源

1kHz @ 1% ひずみ、最大電力、@16Ω

100 mW (出力毎)

4バンドパラメトリック EQ

9.5 Ω

ハイブースト

ローシェルフ選択可能ゲイン: ±2 dB, ±4 dB, ±6dB

@ 100 Hz

低中

選択可能ゲイン: ±2 dB, ±4 dB, ±6dB

(クラス 160 Hz, 250 Hz, 400 Hz,

500 Hz, 630 Hz 選択可能 Q: 0.7, 1.4,

2.9, 5.0, 11.5

高中

選択可能ゲイン: ±2 dB, ±4 dB, ±6dB

(クラス 1 kHz, 1.6 kHz, 2.5 kHz,

4 kHz, 6.3 kHz 選択可能 Q: 0.7, 1.4,

2.9, 5.0, 11.5

ハイシェルフ選択可能ゲイン: ±2 dB, ±4 dB, ±6dB

@ 10 kHz

音量リミッター

選択可能: OFF (0dB)～ -48 dB 3 dB刻み

音量ロック

選択可能: 0 dB ～ -70 dB

質量

154 g (電池除く)

寸法

83 x 65 x 22 mm 高さ×幅×奥行き

電池寿命

4~6 時間 (連続使用) 単三電池

사양

PSM 900

RF 캐리어 범위

470–952 MHz

사용 가능 주파수

대역 당 20

대역폭 조절

36~40 MHz

작동 범위

환경에 영향받음.

90 m (300 ft)

스테레오 분리

60 dB

오디오 주파수 응답

35 Hz ~15 kHz (±1 dB)

신호 대 잡음비

A-Weighted

90 dB (일반)

전 고조파 왜율

ref. ±34 편차 @1 kHz

<0.8% (일반)

컴팬딩(Companding)

특허받은 오디오 레퍼런스 컴팬딩(Audio Reference Companding)

스퓨리어스 제거 (Spurious Rejection)

ref. 12dB SINAD

>80 dB (일반)

주파수 안정성

±2.5 ppm

MPX 파일럿 톤

19 kHz (±0.3 kHz)

변조

FM*, MPX 스테레오

작동 온도

-18°C ~ +57°C

P9T

RF 출력

선택 가능: 10, 50, 100 mW (+20 dBm)

RF 출력 임피던스

50 Ω (일반)

순중량

850 g

크기

42 x 197 x 177 mm, 높이 x 폭 x 깊이

전력 요건

15V DC, 415 mA, 일반

오디오 입력

커넥터 유형

컴비네이션 XLR 및 6.35 mm (1/4") TRS

극성

XLR 비 반전 (non-inverting) (핀 3 과 관련된

핀 2 양극)

6.35 mm (1/4") TRS 링과 관계된 팁 포지티브(positive)

구성

전자적 밸런스형

임피던스

70.2 kΩ (실제)

기준 입력 레벨

전환 가능: +4 dBu, –10 dBV

최대 입력 레벨

+4 dBu +29.2 dBu

-10 dBV +12.2 dBu

핀 지정

XLR 1=그라운드(ground), 2=고온(hot), 3=저

온(cold)

6.35 mm (1/4") TRS 팁=고온, 링=저온, 슬리브=그라운드

팬텀 전력 보호

최대 60 V DC

오디오 출력

커넥터 유형

6.35 mm (1/4") TRS

구성

전자적 밸런스형

임피던스

입력에 직접 연결

P9RA+

프론트-엔드 RF 필터링 (Front-End RF Filtering)

각 대역의 중심 주파수에서 30.5 MHz 로 -3 dB

액티브 RF 게인 제어 (Active RF Gain Control)

31 dB

RF 감도

20 dB SINAD

2.2 µV

이미지 리젝션

>90 dB

인접 채널 거부 (Adjacent Channel Rejection)

>70 dB

지연

0.37ms

스퀠치 드레숄드(Squelch Threshold)

22 dB SINAD (±3 dB)

상호변조잡음 감쇠(Intermodulation Attenuation)

>70 dB

블로킹(Blocking)

>80 dB

오디오 출력 전력

1kHz @ 1% 왜율, 최대 전력, @16Ω

100 mW (출력 당)

4-밴드 파라메트릭 EQ

9.5 Ω

하이 부스트(High Boost)

로우 셸프 선택 가능 게인: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB

@ 100 Hz

로우 미드

선택 가능 게인: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB

위치160 Hz, 250 Hz, 400 Hz, 500 Hz,

630 Hz 선택 가능 Q: 0.7, 1.4, 2.9,

5.0, 11.5

하이 미드

선택 가능 게인: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB

위치1 kHz, 1.6 kHz, 2.5 kHz, 4 kHz,

6.3 kHz 선택 가능 Q: 0.7, 1.4, 2.9,

5.0, 11.5

하이 셸프 선택 가능 게인: ±2 dB, ±4 dB, ±6 dB

@ 10 kHz

볼륨 리미터(Volume Limiter)

선택 가능: 꺼짐 (0 dB)- -48 dB 3 dB 단계에서

볼륨 잠금

선택 가능: 0 dB - -70 dB

순중량

154 g (배터리 제외)

크기

83 x 65 x 22 mm 높이 x 폭 x 깊이

배터리 수명

4~6 시간 (계속 사용) AA 배터리

规格

PSM 900

射频载波范围

470–952 MHz

兼容频率

每波段 20

调谐带宽

36–40 MHz

工作范围

取决于环境

90 米 (300 英尺)

立体声分离

60 dB

音频响应

35 赫兹 –15 千赫茲 (±1 dB)

频率范围和发射机输出功率

注意：频段可能不在所有国家或地区有售或允许使用。

注意：本无线电设备设计为用于专业音乐演出及其他相似场合。本无线电设

备可能具有使用您所在地区未经授权频率的能力。请与您所在国的管理机构

联系，以获得有关您所在地区无线话筒授权使用频率的相关信息。

頻率範圍及發射器輸出功率

注意：頻帶可能不在所有國家或地區有售或允許使用。

注意：本無線電設備設計為用於專業音樂演出及其他相似場合。本無線電設

備可能具有使用您所在地區未經授權的頻率的能力。請與您所在國的相關機

構聯繫，以獲得有關您所在地區無線話筒授權使用頻率的資訊。

Jarak Frekuensi dan Daya Output Pemancar

Catatan: Gelombang frekuensi mungkin tidak tersedia untuk dijual atau

diotorisasi penggunaannya di semua negara atau wilayah.

CATATAN: Perlengkapan Radio ini dirancang untuk digunakan untuk

hiburan musik profesional dan aplikasi serupa. Perangkat radio ini mampu

mengendalikan beberapa frekuensi yang tidak berijin di wilayah Anda.

Silakan hubungi pihak pejabat berwenang Anda untuk mendapatkan

informasi frekuensi yang dikendalikan dan tingkat tenaga FR untuk produk

mikrofon wireless.

* เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นี้มีความสอดคล้อง

ตามมาตรฐานหรือข้อกำาหนดทางเทคนิคของ กสทช.

Omologazioni

P9RA+

Omologazione in base alla clausola della Dichiarazione di conformità della

FCC Parte 15.

Omologato dalla ISED in Canada a norma RSS-123.

P9T

Omologazione a norma FCC Parte 74.

*Omologazione a norma FCC Parte 15.

**Omologazione a norma FCC Parte 15 e Parte 74.

Omologazione della ISED in Canada a norma RSS-123 ed RSS-102.

Conformità ai requisiti essenziali specificati nelle seguenti Direttive dell'Uni-

one Europea:

• direttiva WEEE 2012/19/UE, come modificata dalla 2008/34/CE

• direttiva RoHS UE 2015/863

Nota: per lo smaltimento di pile e apparecchiature elettroniche, seguite

il programma di riciclo dell’area di appartenenza

Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali specificati nelle direttive

pertinenti dell’Unione europea ed è contrassegnabile con la marcatura CE.

Il fabbricante, Shure Incorporated, dichiara che l’apparecchiatura radio è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.shure.

com/europe/compliance

Rappresentante europeo autorizzato:

Shure Europe GmbH

Sede per Europa, Medio Oriente e Africa

Ufficio: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germania

N. di telefono: +49-7262-92 49 0

Fax: +49-7262-92 49 11 4

E-mail: [email protected]

Certificering

P9RA+

Goedgekeurd volgens de bepaling over conformiteitsverklaring (DoC) van

FCC Deel 15.

Gecertificeerd door ISED in Canada onder RSS-123.

P9T

Gecertificeerd onder FCC-deel 74.

*Gecertificeerd onder FCC deel 15.

**Gecertificeerd onder FCC deel 15 en deel 74.

Gecertificeerd door ISED in Canada onder RSS-123 en RSS-102.

Voldoet aan de essentiële vereisten van de volgende Europese Richtlijnen:

• WEEE-richtlijn 2012/19/EU zoals gewijzigd door 2008/34/EG

• RoHS-richtlijn EU 2015/863

Opmerking: houd u aan de plaatselijke richtlijnen voor recycling van

elektronisch afval

Dit product voldoet aan de essentiële vereisten van alle toepasselijke

Europese richtlijnen en komt in aanmerking voor CE-markering.

Hierbij verklaar ik, Shure Incorporated, dat het radioapparatuur

conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende interne-

tadres: http://www.shure.com/europe/compliance

Erkende Europese vertegenwoordiger:

Shure Europe GmbH

Hoofdkantoren in Europa, Midden-Oosten en Afrika

Afdeling: EMEA-goedkeuring

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Duitsland

Telefoon: +49-7262-92 49 0

Fax: +49-7262-92 49 11 4

Email: [email protected]

Certificações

P9RA+

Aprovado sob a cláusula de Declaração de Conformidade da Parte 15 da

norma da FCC.

Certificado pelo ISED no Canadá sob RSS-123.

P9T

Certificado de acordo com a Parte 74 da FCC.

*Certificado de acordo com a Parte 15 da FCC.

**Certificado de acordo com a Parte 15 e Parte 74 da FCC.

Certificado pelo ISED no Canadá sob a RSS-123 e RSS-102.

Atende aos requisitos essenciais das seguintes Diretivas Europeias:

• Diretiva WEEE 2012/19/UE como emendada pela 2008/34/CE

• Diretiva RoHS UE 2015/863

Observação: Siga o esquema de reciclagem regional para resíduos

eletrônicos

Atende a todos os requisitos essenciais das Diretivas Europeias relevantes

e pode exibir a marca CE.

O(a) abaixo assinado(a) Shure Incorporated declara que o equipamento

de rádio está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral

da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet: http://www.shure.com/europe/compliance

Representante Autorizado Europeu:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Alemanha

Telefone: +49-7262-92 49 0

Fax: +49-7262-92 49 11 4

E-mail: [email protected]

Сертификация

P9RA+

Утверждено согласно положению о Декларации соответствия (DoC)

FCC, часть 15.

Сертифицировано Департаментом промышленности (IC) Канады по

RSS-123.

P9T

Сертифицировано согласно требованиям FCC часть 74.

*Сертифицировано согласно требованиям FCC часть 15.

**Сертифицирован согласно требованиям FCC часть 15 и FCC

часть 74.

Сертифицировано по ISED в Канаде как RSS-123 и RSS-102.

Соответствует основным требованиям следующих европейских

директив:

• Директива WEEE 2012/19/EU с изменениями согласно 2008/34/EC

• Директива RoHS EU 2015/863

Примечание. Следуйте местной схеме утилизации батареек и

отходов электроники

Это изделие удовлетворяет существенным требованиям всех

соответствующих директив ЕС и имеет разрешение на маркировку CE.

Настоящим компания Shure заявляет, что радиооборудование

соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст

декларации соответствия ЕС доступен по адресу: http://www.shure.com/

europe/compliance

Уполномоченный европейский представитель:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany (Германия)

Телефон: +49-7262-92 49 0

Факс: +49-7262-92 49 11 4

Электронная почта: [email protected]

认证

P9RA+

符合美国联邦通讯委员会法规第 15 章关于合格声明 (DoC) 的要求。

符合 RSS-123 已通过加拿大 ISED 认证。

P9T

已通过美国联邦通讯委员会第 74 章的认证。

*已通过美国联邦通讯委员会第 15 章的认证。

**已通过美国联邦通讯委员会第 15 章和第 74 章的认证。

经过加拿大 ISED 认证符合 RSS-123 和 RSS-102。

符合下列欧盟指令的基本要求：

• 2008/34/EC 修订的 WEEE 指导原则 2012/19/EU

• RoHS 指导原则 EU 2015/863

注意：请遵循您所在地的电池和电子废弃物回收方案

本产品符合所有相关欧盟指令的基本要求，并且允许使用 CE 标志。

Shure Incorporated 特此声明该无线电设备符合指令 2014/53/EU 的要求。

欧盟符合性声明的全文可在以下网址查看：http://www.shure.com/europe/

compliance

授权的欧洲代表：

Shure Europe GmbH

欧洲、中东、非洲总部

部门：欧洲、中东、非洲批准部

Jakob-Dieffenbacher-Str.12

75031 Eppingen, Germany

电话：+49-7262-92 49 0

传真：+49-7262-92 49 11 4

电子邮件：[email protected]

認證

P9RA+

符合美國聯邦通訊委員會法規第 15 章關於合格聲明 (DoC) 的要求。

符合 RSS-123 已通過加拿大 ISED 認證。

P9T

已通過美國聯邦通訊委員會第 74 章的認證。

*已通過美國聯邦通訊委員會第 15 章的認證。

**已通過美國聯邦通訊委員會第 15 章和第 74 章的認證。

經過加拿大 ISED 認證符合 RSS-123 和 RSS-102。

符合下列歐盟指令的基本要求：

• 2008/34/EC 修訂的 WEEE 指導原則 2012/19/EU

• RoHS 指令 EU 2015/863

注意：請遵循您所在地的電池和電子廢棄物回收標準

本產品符合所有相關歐盟法規的基本要求，並且允許使用 CE 標誌。

Shure 公司特此宣布無線電設備合乎歐盟指令 2014/53/EU。歐盟合規性聲明

的完整文字可在下列網址取得：http://www.shure.com/europe/compliance

歐盟授權代表：

Shure Europe GmbH

歐洲、中東、非洲總部

部門：歐洲、中東、非洲批准部

Jakob-Dieffenbacher-Str.12

75031 Eppingen, Germany

電話：+49-7262-92 49 0

傳真：+49-7262-92 49 11 4

電子郵件：[email protected]

Sertifikasi

P9RA+

Telah disetujui berdasarkan ketentuan Declaration of Conformity (DoC)

(Pernyataan Kesesuaian) FCC Bagian 15.

Disertifikasi oleh ISED di Kanada menurut RSS-123.

P9T

Disertifikasi berdasarkan FCC Bagian 74.

*Disertifikasi berdasarkan FCC Bagian 15.

**Disertifikasi berdasarkan FCC Bagian 15 dan FCC Bagian 74.

Disertifikasi oleh ISED di Kanada sesuai RSS-123 dan RSS-102.

Memenuhi persyaratan utama mengikuti Petunjuk Uni Eropa:

• Petunjuk WEEE 2012/19/EC sebagaimana telah diubah dengan

nomor 2008/34/EC

• Pedoman RoHS UE 2015/863

Catatan: Silakan ikuti skema daur ulang di wilayah Anda untuk limbah

baterai dan elektronik

Produk ini memenuhi Persyaratan Utama terhadap semua petunjuk Eropa

terkait dan memenuhi syarat untuk penandaan CE.

Dengan ini, Shure Incorporated menyatakan bahwa peralatan radio ini

mematuhi Pedoman 2014/53/EU. Teks lengkap pernyataan kepatuhan

EU tersedia pada alamat internet berikut: http://www.shure.com/europe/

compliance

Perwakilan Eropa Resmi:

Shure Europe GmbH

Markas Besar Eropa, Timur Tengah & Afrika

Bagian: Persetujuan EMEA

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

Telepon: +49-7262-92 49 0

Faks: +49-7262-92 49 11 4

Email: [email protected]

Certifications

P9RA+

Approved under the Declaration of Conformity (DoC) provision of FCC

Part 15.

Certified by ISED in Canada under RSS-123.

P9T

Certified under FCC Part 74.

*Certified under FCC Part 15.

**Certified under FCC Part 15 and Part 74.

Certified by ISED in Canada under RSS-123 and RSS-102.

Meets essential requirements of the following European Directives:

• WEEE Directive 2012/19/EU, as amended by 2008/34/EC

• RoHS Directive EU 2015/863

Note: Please follow your regional recycling scheme for batteries and

electronic waste

This product meets the Essential Requirements of all relevant European

directives and is eligible for CE marking.

Hereby, Shure Incorporated declares that the radio equipment is in com-

pliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address: http://www.shure.

com/europe/compliance

Authorized European representative:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

Phone: +49-7262-92 49 0

Fax: +49-7262-92 49 11 4

Email: [email protected]

Certificaciones

P9RA+

Aprobado bajo la provisión de la declaración de homologación (DoC), Parte

15 de las normas de la FCC.

Certificado en Canadá por la ISED bajo la norma RSS-123.

P9T

Homologado según la Parte 74 de las normas de la FCC.

*Homologado según la Parte 15 de las normas de la FCC.

**Homologado según la Parte 15 y Parte 74 de las normas de la FCC.

Certificado en Canadá por la ISED bajo las normas RSS-123 y RSS-102.

Cumple los requisitos de las siguientes directrices europeas:

• Directriz WEEE 2012/19/EU, según enmienda 2008/34/EC

• Directriz RoHS EU 2015/863

Nota: Se recomienda respetar las directrices de reciclado de la región

relativas a desechos electrónicos y de baterías

Este producto cumple los requisitos esenciales de las directrices europeas

pertinentes y califica para llevar el distintivo CE.

Por la presente, Shure Incorporated declara que el equipo radioeléctrico es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración

UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://

www.shure.com/europe/compliance

Representante europeo autorizado:

Shure Europe GmbH

Casa matriz en Europa, Medio Oriente y África

Departamento: Aprobación para región de EMEA

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Alemania

Teléfono: +49-7262-92 49 0

Fax: +49-7262-92 49 11 4

Email: [email protected]

Zulassungen

P9RA+

Zugelassen unter der Übereinstimmungserklärungsvorschrift von FCC

Teil 15.

Zertifizierung in Kanada durch ISED unter RSS-123.

P9T

Zertifizierung unter FCC Teil 74.

*Zertifizierung unter FCC Teil 15.

**Zertifizierung unter FCC Teil 15 und FCC Teil 74.

Zertifizierung in Kanada durch ISED unter RSS-123 und RSS-102.

Entspricht den Grundanforderungen der folgenden Richtlinien der

Europäischen Union:

• WEEE-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte in

der Fassung der Richtlinie 2008/34/EG

• RoHS-Richtlinie (EU) 2015/863

Hinweis: Bitte befolgen Sie die regionalen Recyclingverfahren für

Akkus und Elektronikschrott

Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten

Richtlinien der Europäischen Union und ist zur CE-Kennzeichnung

berechtigt.

Hiermit erklärt Shure Incorporated, dass die Funkanlagen der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.shure.com/

europe/compliance

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:

Shure Europe GmbH

Zentrale für Europa, Nahost und Afrika

Abteilung: EMEA-Zulassung

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Deutschland

Telefon: +49 7262 9249-0

Telefax: +49 7262 9249-114

E-Mail: [email protected]

Homologations

P9RA+

Approuvé selon la déclaration de conformité de la partie 15 des réglemen-

tations FCC.

Homologué par ISED au Canada selon RSS-123.

P9T

Homologué selon la partie 74 des réglementations FCC.

*Homologué selon la partie 15 des réglementations FCC.

**Homologué selon la partie 15 et la partie 74 des réglementations FCC.

Homologué par ISED au Canada selon RSS-123 et RSS-102.

Conforme aux exigences essentielles des directives européennes

suivantes :

• Directive DEEE 2012/19/UE, telle que modifiée par 2008/34/CE

• Directive RoHS EU 2015/863

Remarque : suivre le plan de recyclage régional en vigueur pour les

accus et les déchets électroniques

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes les directives

européennes applicables et est autorisé à porter la marque CE.

Le soussigné, Shure Incorporated, déclare que l’équipement radioélectrique

est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration

UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : http://www.

shure.com/europe/compliance

Représentant agréé européen :

Shure Europe GmbH

Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique

Service : Homologation EMEA

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Allemagne

Téléphone : +49-7262-92 49 0

Télécopie : +49-7262-92 49 11 4

Courriel : [email protected]

認証

P9RA+

FCC規則第15章の適合宣言（DoC）規定による承認取得。

カナダにおいてRSS-123によりIC認可。

P9T

* FCCパート15認証。

** FCCパート15およびFCCパート74認証。

カナダにおいてRSS-123およびRSS-102に従ってICによる認証取得。

次の欧州指令の必須要件を満たします：

• WEEE指令2012/19/EU（2008/34/EC改正）

• RoHS指令EU 2015/863

注：電池および電気製品の廃棄については地域のリサイクル方法に

従ってください

本製品は、関連するすべての欧州指令の基本的要件を満たし、CEマーク

に適合しています。

Shure Incorporatedは、無線機器が指令2014/53/EUを順守していることを

宣言します。EU適合宣言書の全文は以下のインターネットアドレスでご覧

いただけます：http://www.shure.com/europe/compliance

ヨーロッパ認定代理店：

Shure Europe GmbH

ヨーロッパ、中東、アフリカ地域本部：

部門：EMEA承認

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

TEL：+49-7262-92 49 0

FAX：+49-7262-92 49 11 4

Email: [email protected]

（一）本产品符合“微功率短距离无线电发射设备目录和技术要求”的具体

条款和使用场景；

（二）不得擅自改变使用场景或使用条件、扩大发射频率范围、加大发射功

率（包括额外加装射频功率放大器），不得擅自更改发射天线；

（三）不得对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰，也不得提出免受

有害干扰保护；

（四）应当承受辐射射频能量的工业、科学及医疗（ISM）应用设备的干扰

或其他合法的无线电台（站）干扰；

（五）如对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰时，应立即停止使用，

并采取措施消除干扰后方可继续使用；

（六）在航空器内和依据法律法规、国家有关规定、标准划设的射电天文

台、气象雷达站、卫星地球站（含测控、测距、接收、导航站）等军民用无

线电台（站）、机场等的电磁环境保护区域内使用微功率设备，应当遵守电

磁环境保护及相关行业主管部门的规定。

인증

P9RA+

FCC Part 15의 적합성 선언 (DoC) 규정에 의거 승인.

RSS-123 하에서 캐나다의 IC로 인증됨.

P9T

FCC Part 74 하에서 인증됨.

*FCC Part 15 하에서 인증됨.

**FCC Part 15 및 Part 74 하에서 인증됨.

RSS-123 및 RSS-102를 근거로 한 캐나다의 IC에 의한 인증

유럽 지침 기준의 요구사항은 다음과 같습니다.

• 2008/34/EC로 수정한 WEEE 지침 2012/19/EC

• RoHS 지침 EU 2015/863

참고: 전자제품 폐기물에 대한 해당 지역의 재활용 제도를 따르십시오.

이 제품은 관련된 모든 유럽 지침의 필수 요건을 충족하며 CE 마크를 사용

할 자격이 있습니다.

이에 따라 Shure Incorporated는 무선 장비가 지침 2014/53/EU를 준수함을

선언합니다. EU 적합성 선언 전문은 다음 인터넷 주소에서 확인할 수 있습니

다. http://www.shure.com/europe/compliance

공인 유럽 대리점:

Shure Europe GmbH

유럽, 중동, 아프리카 본부

부서: EMEA 승인

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

전화: +49-7262-92 49 0

팩스: +49-7262-92 49 11 4

이메일: [email protected]

PSM®900 Wireless User Guide Supplement

G6 Public Safety Restrictions

CAUTION: Public Safety Restrictions

Avoid the following groups, channels, and frequency ranges as specied for each listed metro region.

NOTE:

This information is known to be accurate at the time of printing but is subject to change.

Check the Shure website for the latest public safety frequency and channel information:

http://www.shure.com/ProAudio/TechLibrary/WirelessFrequencyFinder/index.htm

Printed in U.S.A.

27A14233 (Rev. 2)

Metro

Region

Groups, Showing Channels to avoid Frequency

(MHz) to Avoid

TV Channels

to Avoid

G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12

Boston, MA Ch 1-11 Ch 9 Ch 1-11,

Ch 9-12 Ch 9-11,

14-16

Ch 9-12,

16-17,

Ch 1-14 N/A Ch 1-7 N/A Ch 1-5,

8-9

Ch 1-4,

8, 19

470-476,

482-488

14, 16

Chicago, IL -

NW Indiana

Ch 1-8 Ch 1-9 Ch 9-11,

Ch 9-14,

Ch 9-13,

Ch 9-15,

Ch 1-7 Ch 1-7 N/A N/A Ch 1-7 Ch 1-7,

470-482 14, 15

Cleveland, OH Ch 1-8 Ch 1-9 Ch 9-11,

Ch 9-14,

Ch 9-13,

Ch 9-15,

Ch 1-7 Ch 1-7 N/A N/A Ch 1-7 Ch 1-7,

470-482 14, 15

Dallas-Fort

Worth, TX

Ch 9-11 N/A Ch 1-8 N/A Ch

14-16

16-17

Ch 8-14 N/A Ch 1-7 N/A Ch 8-9 Ch 8 482-488 16

Detroit, MI Ch 9-11 Ch 1-8 Ch 1-8, 12 Ch

13-14,

12-16,

13-17

Ch 8-14 Ch 1-7 Ch 1-7 N/A Ch 6-9 Ch 5-8 476-488 15, 16

Houson, TX Ch

12-14

10-12

N/A Ch 1-8 Ch 20 Ch

18-19

N/A Ch 8-14 N/A Ch 1-7 Ch

10-13

Ch 9-11 488-494 17

Los Angeles,

Ch 1-11 Ch 1-9 Ch 1-12,

Ch 9-14,

Ch 9-16,

Ch 9-17,

Ch 1-14 Ch 1-7 Ch 1-7 N/A Ch 1-9 Ch 1-8,

470-488,

506-512

14, 15, 16, 20

Miami, FL Ch 1-8 Ch 9 Ch 9-11,

Ch 9-12,

Ch 9-11 Ch 9-12,

Ch 1-7 N/A N/A N/A Ch 1-5 Ch 1-4,

470-476 14

New York,

NY - NE New

Jersey

Ch 1-11 Ch 1-9 Ch 1-12,

Ch 9-14,

Ch 9-16,

Ch 9-17,

Ch 1-14 Ch 1-7 Ch 1-7 N/A Ch 1-9 Ch 1-8,

470-488 14, 15, 16

Philadelphia,

PA - New

Jersey

17-20

17-19

Ch 16-19 Ch

16-19

17-18

Ch 1-8 N/A N/A N/A Ch 8-14 Ch

16-19

16-18

500-512 19, 20

Pittsburgh, PA Ch 1-8,

15-16

Ch 9,

13-16,

Ch 9-11,

13-15, 20

Ch 9-12,

Ch 1-11 Ch 9-12,

Ch 1-7 N/A Ch 8-14 N/A Ch 1-5,

14-15

Ch 1-4,

12-15,

19-20

470-476,

494-500

14, 18

San Francisco

- Oakland, CA

Ch 9-14 Ch

10-12

Ch 1-8 Ch 1-8 Ch

14-16,

16-19

Ch 8-14 Ch 8-14 Ch 1-7 Ch 1-7 Ch 8-13 Ch 8-11 482-494 16, 17

Washington

D.C., Mary-

land, VA

12-16

10-16

Ch 13-15 Ch 1-8,

Ch 1-8,

18-19

N/A Ch 8-14 Ch 8-14 Ch 1-7 Ch

10-15

Ch 9-15 488-500 17, 18

PSM®900 Wireless User Guide Supplement

G6 Public Safety Restrictions

CAUTION: Public Safety Restrictions

Avoid the following groups, channels, and frequency ranges as specied for each listed metro region.

NOTE: This information is known to be accurate at the time of printing but is subject to change.

Check the Shure website for the latest public safety frequency and channel information:

http://www.shure.com/ProAudio/TechLibrary/WirelessFrequencyFinder/index.htm

Printed in U.S.A.

27A14233 (Rev. 2)

Metro

Region

Groups, Showing Channels to avoid Frequency

(MHz) to Avoid

TV Channels

to Avoid

G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12

Boston, MA Ch 1-11 Ch 9 Ch 1-11,

Ch 9-12 Ch 9-11,

14-16

Ch 9-12,

16-17,

Ch 1-14 N/A Ch 1-7 N/A Ch 1-5,

8-9

Ch 1-4,

8, 19

470-476,

482-488

14, 16

Chicago, IL -

NW Indiana

Ch 1-8 Ch 1-9 Ch 9-11,

Ch 9-14,

Ch 9-13,

Ch 9-15,

Ch 1-7 Ch 1-7 N/A N/A Ch 1-7 Ch 1-7,

470-482 14, 15

Cleveland, OH Ch 1-8 Ch 1-9 Ch 9-11,

Ch 9-14,

Ch 9-13,

Ch 9-15,

Ch 1-7 Ch 1-7 N/A N/A Ch 1-7 Ch 1-7,

470-482 14, 15

Dallas-Fort

Worth, TX

Ch 9-11 N/A Ch 1-8 N/A Ch

14-16

16-17

Ch 8-14 N/A Ch 1-7 N/A Ch 8-9 Ch 8 482-488 16

Detroit, MI Ch 9-11 Ch 1-8 Ch 1-8, 12 Ch

13-14,

12-16,

13-17

Ch 8-14 Ch 1-7 Ch 1-7 N/A Ch 6-9 Ch 5-8 476-488 15, 16

Houson, TX Ch

12-14

10-12

N/A Ch 1-8 Ch 20 Ch

18-19

N/A Ch 8-14 N/A Ch 1-7 Ch

10-13

Ch 9-11 488-494 17

Los Angeles,

Ch 1-11 Ch 1-9 Ch 1-12,

Ch 9-14,

Ch 9-16,

Ch 9-17,

Ch 1-14 Ch 1-7 Ch 1-7 N/A Ch 1-9 Ch 1-8,

470-488,

506-512

14, 15, 16, 20

Miami, FL Ch 1-8 Ch 9 Ch 9-11,

Ch 9-12,

Ch 9-11 Ch 9-12,

Ch 1-7 N/A N/A N/A Ch 1-5 Ch 1-4,

470-476 14

New York,

NY - NE New

Jersey

Ch 1-11 Ch 1-9 Ch 1-12,

Ch 9-14,

Ch 9-16,

Ch 9-17,

Ch 1-14 Ch 1-7 Ch 1-7 N/A Ch 1-9 Ch 1-8,

470-488 14, 15, 16

Philadelphia,

PA - New

Jersey

17-20

17-19

Ch 16-19 Ch

16-19

17-18

Ch 1-8 N/A N/A N/A Ch 8-14 Ch

16-19

16-18

500-512 19, 20

Pittsburgh, PA Ch 1-8,

15-16

Ch 9,

13-16,

Ch 9-11,

13-15, 20

Ch 9-12,

Ch 1-11 Ch 9-12,

Ch 1-7 N/A Ch 8-14 N/A Ch 1-5,

14-15

Ch 1-4,

12-15,

19-20

470-476,

494-500

14, 18

San Francisco

- Oakland, CA

Ch 9-14 Ch

10-12

Ch 1-8 Ch 1-8 Ch

14-16,

16-19

Ch 8-14 Ch 8-14 Ch 1-7 Ch 1-7 Ch 8-13 Ch 8-11 482-494 16, 17

Washington

D.C., Mary-

land, VA

12-16

10-16

Ch 13-15 Ch 1-8,

Ch 1-8,

18-19

N/A Ch 8-14 Ch 8-14 Ch 1-7 Ch

10-15

Ch 9-15 488-500 17, 18

PSM®900 Wireless User Guide Supplement

G7 Public Safety Restrictions

CAUTION: Public Safety Restrictions

Avoid the following groups, channels, and frequency ranges as specied for each listed metro region.

NOTE: This information is known to be accurate at the time of printing but is subject to change.

Check the Shure website for the latest public safety frequency and channel information:

http://www.shure.com/ProAudio/TechLibrary/WirelessFrequencyFinder/index.htm

Printed in U.S.A.

27A14234 (Rev. 2)

Metro

Region

Groups, Showing Channels to avoid Frequency

(MHz) to Avoid

TV Channels

to Avoid

G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12

Boston, MA N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 470-476,

482-488

14, 16

Chicago, IL -

NW Indiana

N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 470-482 14, 15

Cleveland, OH N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 470-482 14, 15

Dallas-Fort

Worth, TX

N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 482-488 16

Detroit, MI N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 476-488 15, 16

Houson, TX N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 488-494 17

Los Angeles,

Ch 1-8 Ch 9 Ch 9-11,

Ch 9-12 Ch 9-11 Ch 9-12,

Ch 1-7 N/A N/A N/A Ch 1-5 Ch 1-4 470-488,

506-512

14, 15, 16, 20

Miami, FL N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 470-476 14

New York,

NY - NE New

Jersey

N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 470-488 14, 15, 16

Philadelphia,

PA - New

Jersey

Ch 1-8 Ch 9 Ch 9-11,

Ch 9-12 Ch 9-11 Ch 9-12,

Ch 1-7 N/A N/A N/A Ch 1-5 Ch 1-4 500-512 19, 20

Pittsburgh, PA N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 470-476,

494-500

14, 18

San Francisco

- Oakland, CA

N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 482-494 16, 17

Washington

D.C., Mary-

land, VA

N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 488-500 17, 18

G6 Public Safety Restrictions

G7 Public Safety Restrictions

Using AA Batteries

To use this bodypack with standard AA batteries, insert the

batteries as shown. The AA adapter must be used.

Note: For some models, you must select a battery type from the

bodypack menu to ensure accurate battery metering.

Installing AA Batteries

AA Adapter

Self-Cleaning Contacts

The negative battery contacts include a small dimple that cleans

the surface and ensures a good connection. Additional pressure

may be necessary to snap the batteries into place.

Correct Incorrect

AA Battery Insertion for

Bodybacks

AA Battery Carrier

Earlier model variations of the ULXD1, P9RA, P10R, and UR5

included a AA battery carrier that was required when using AA

batteries. Bodypacks with self-cleaning contacts do not include the

AA battery carrier, and do not require its use.

Before installing AA batteries, determine if the AA battery carrier is

required, as shown in the following diagrams.

Requires AA Battery Carrier

ground on side

Does Not Require AA Battery Carrier

ground on bottom self-cleaning contact

27A25735 (Rev. 1) Printed in U.S.A

Utilisation de piles AA

Pour utiliser ce récepteur de poche avec des piles AA standard,

insérer les piles comme illustré. L’adaptateur AA doit être utilisé.

Remarque : sur certains modèles, sélectionner le type d’accu

dans le menu du récepteur de poche pour garantir une mesure

exacte de l’autonomie des piles.

Installation des piles AA

Adaptateur AA

Contacts auto-nettoyants

Les contacts négatifs des piles incluent une petite cavité qui

nettoie la surface et garantit une bonne connexion. Une pression

supplémentaire peut être nécessaire pour emboîter correctement

les piles.

Support pour piles AA

Les modèles plus anciens des récepteurs ULXD1, P9RA, P10R

et UR5 comprenaient un support pour piles AA requis en cas

d’utilisation de piles AA. Les récepteurs de poche à contacts

auto-nettoyants n’incluent pas de support pour piles AA et ne

nécessitent pas son utilisation.

Avant d’installer les piles AA, déterminer si le support pour piles

AA est requis, comme illustré sur les schémas suivants.

Nécessite le support pour piles AA

masse sur le côté

Ne nécessite pas le support pour piles AA

masse en bas contact auto-nettoyant

Verwendung von AA-Batterien

Zur Verwendung dieses Taschengeräts mit standardmäßigen AA-

Batterien die Batterien wie dargestellt einlegen. Der AA-Adapter

muss verwendet werden.

Hinweis: Bei einigen Modellen muss ein Batterietyp aus

dem Taschengerätmenü ausgewählt werden, um genaue

Batteriestatusermittlung zu gewährleisten.

Einlegen der AA-Batterien

AA-Adapter

Selbst reinigende Kontakte

Die negativen Batteriekontakte weisen eine kleine Vertiefung auf,

die die Oberfläche reinigt und eine gute Verbindung sicherstellt.

Evtl. ist etwas zusätzlicher Druck nötig, um die Batterien einrasten

zu lassen.

AA-Batterieadapter

Ältere Modellvarianten der Modelle ULXD1, P9RA, P10R und

UR5 wiesen einen AA-Batterieadapter auf, der bei Verwendung

von AA-Batterien erforderlich war. Taschengeräte mit selbst

reinigenden Kontakten weisen keinen AA-Batterieadapter auf und

erfordern seine Verwendung nicht.

Vor dem Einlegen der AA-Batterien ermitteln, ob der AA-

Batterieadapter erforderlich ist, wie auf den folgenden

Diagrammen dargestellt ist.

Erfordert AA-Batterieadapter

Masse seitlich

Erfordert keinen AA-Batterieadapter

Masse unten Selbstreinigender Kontakt

Uso de baterías AA

Para utilizar esta unidad de cuerpo con baterías AA estándar,

inserte las baterías de la manera ilustrada. Es necesario utilizar

el adaptador para baterías AA.

Nota: En algunos modelos es necesario seleccionar el tipo de

baterías del menú de la unidad de cuerpo para asegurar una

medición precisa de las baterías.

Instalación de las baterías AA

Adaptador para baterías AA

Contactos autolimpiadores

Los contactos negativos para baterías incluyen una hendidura

pequeña que limpia la superficie y asegura una buena conexión.

Podría ser necesario aplicar fuerza adicional para enganchar las

baterías en su lugar.

Adaptador para baterías AA

Las versiones anteriores de los modelos de ULXD1, P9RA,

P10R, y UR5 incluían un portador de baterías AA que era

necesario utilizar si se usaban baterías AA. Las unidades de

cuerpo con contactos autolimpiadores no incluyen el portador de

baterías AA y no lo requieren.

Antes de instalar baterías AA, determine si se necesita el

portador de baterías AA, como se muestra en los diagramas a

continuación.

Requiere portador para baterías AA

Conexión a tierra en costado

No requiere portador para baterías AA

Conexión a tierra en fondo Contacto autolimpiador

Uso di pile AA

Per usare il trasmettitore Body-Pack con pile standard AA,

inserite le pile come illustrato. A tale scopo è necessario

utilizzare l'adattatore AA.

Nota: per alcuni modelli è necessario impostare il tipo di pila

dal menu del trasmettitore Body-Pack per assicurare una

misurazione precisa dell'autonomia delle pile stesse.

Installazione delle pile AA

Adattatore AA

Contatti autopulenti

I contatti negativi della pila presentano una piccola incavatura

atta a mantenere la superficie pulita e ad assicurare il corretto

collegamento. Per sistemare le pile in posizione può essere

necessario esercitare una certa pressione.

Supporto per pile AA

Nei modelli precedenti delle unità ULXD1, P9RA, P10R e

UR5 era incluso un apposito supporto da utilizzarsi con le pile

AA. I trasmettitori Body-Pack dotati di contatti autopulenti non

richiedono l'uso del supporto per pile AA e ne sono pertanto

sprovvisti.

Prima di inserire pile AA, verificate se sia richiesto l'uso del

supporto per pile AA consultando i seguenti schemi.

Supporto per pile AA necessario

terra laterale

Supporto per pile AA non necessario

terra verso il basso contatto autopulente

Utilização de Pilhas AA

Para usar este bodypack com pilhas AA padrão, instale as

pilhas conforme mostrado. Deve ser usado o adaptador AA.

Observação: Para alguns modelos, é preciso selecionar um

tipo de bateria no menu do bodypack para assegurar a medição

correta das baterias.

Instalação das Pilhas AA

Adaptador AA

Contatos Autolimpantes

Os contatos negativos da pilha têm uma pequena cavidade

que limpa a superfície e assegura uma boa conexão. Pode ser

necessária pressão adicional para encaixar as pilhas no lugar.

Cartucho para Pilhas AA

Variações anteriores dos modelos ULXD1, P9RA, P10R e UR5

incluíam um cartuchos para pilhas AA necessário para o uso de

pilhas AA. Bodypacks com contatos autolimpantes não incluem

o cartucho para pilhas AA e não exigem a utilização dele.

Antes de instalar pilhas AA, defina se o cartucho para pilhas AA

é necessário, conforme mostrado no diagrama a seguir.

Necessita de Cartucho para Pilhas AA

terra na lateral

Não Necessita de Cartucho para Pilhas AA

terra na base contato autolimpante

Использование батареек типа AA

Для использования этого переносного передатчика со

стандартными батарейками типа AA вставьте батарейки, как

показано. Требуется адаптер для батареек AA.

Примечание. При использовании некоторых моделей

выберите тип батарейки в меню переносного передатчика,

чтобы обеспечить точное измерение ресурса.

Установка батареек типа AA

Адаптер для батареек AA

Самоочищающиеся контакты

На отрицательных контактах батареек имеются небольшие

выемки, которые служат для очистки поверхностей и

обеспечения хорошего контакта. Чтобы вставить батарейки,

может потребоваться усилие.

Держатель для батареек AA

В комплект ранних моделей ULXD1, P9RA, P10R и UR5

входил держатель для батареек AA, который требовалось

использовать для установки батареек AA. Для использования

переносных передатчиков с самоочищающимися контактами

не требуется держатель для батареек AA, и он не входит в

комплект.

Перед установкой батареек AA определите, требуется ли

держатель для батареек AA, как показано на следующих

схемах.

Требуется держатель для батареек AA

заземляющий контакт сбоку

Не требуется держатель для батареек AA

заземляющий контакт снизу самоочищающийся контакт

AA-batterijen gebruiken

Plaats de batterijen zoals weergegeven om deze bodypack

met standaard AA-batterijen te gebruiken. De AA-adapter moet

worden gebruikt.

Opmerking: Voor sommige modellen moet u een batterijtype in

het bodypackmenu selecteren ten behoeve van een nauwkeurige

batterijmeting.

AA-batterijen plaatsen

AA-adapter

Zelfreinigende contacten

De negatieve batterijcontacten zijn voorzien van een klein deukje

waarmee het oppervlak wordt gereinigd en voor een goede

aansluiting wordt gezorgd. Het kan nodig zijn extra druk uit te

oefenen om de batterijen op hun plaats vast te klikken.

AA-batterijhouder

Met eerdere modellen van de ULXD1, P9RA, P10R en UR5 werd

een AA-batterijhouder meegeleverd die vereist was voor gebruik

met AA-batterijen. Bodypacks met zelfreinigende contacten

bevatten geen AA-batterijhouder en het gebruik hiervan is niet

vereist.

Voordat u de AA-batterijen gaat plaatsen, dient u te bepalen of de

AA-batterijhouder is vereist, zoals weergegeven in de volgende

schema's.

AA-batterijhouder is vereist

massa aan zijkant

AA-batterijhouder is niet vereist

massa aan onderzijde zelfreinigend contact

単三乾電池の使用

このボディパックを標準単三乾電池で使用する際には、乾電池を

以下の通りに挿入します。単三乾電池用アダプタを使用する必要

があります。

注：モデルによっては、ボディパックのメニューから乾電池の型

を選択し、乾電池の正確な測定を保証しなければなりません。

単三乾電池の挿入

単三乾電池用アダプタ

セルフクリーニング接点

乾電池の陰極接点部には、表面を掃除し、正常な接続を保証する

ための小さなへこみがあります。乾電池を定位置にはめ込む際に

は、少し力を入れて押す必要があるかもしれません。

単三乾電池キャリア

旧型のULXD1、P9RA、P10R、およびUR5には、単三乾電池を

使用する場合に必要であった単三乾電池キャリアが付属してい

ました。セルフクリーニング接点付きのボディパックにはこの

単三乾電池キャリアは付属しておらず、それを使用する必要も

ありません。

単三乾電池を挿入する前に、下図に示されている通りに、単三乾

電池キャリアが必要であるか否かを判断します。

単三乾電池が必要

側面にある

単三乾電池キャリアは不要

底部にあるセルフクリーニング接点

AA 건전지 사용

이 바디팩으로 표준 AA 건전지를 사용하려면 다음과 같이

건전지를 삽입합니다. AA 어댑터를 사용하십시오.

주: 일부 모델의 경우 정확한 건전지 측량이 가능하도록 바디팩

메뉴에서 건전지 유형을 선택하십시오.

AA 건전지 설치

AA 어댑터

자동 세척 접촉부

네거티브 건전지 접촉부에는 표면을 세척하고 잘 연결되도록

작은 홈이 있습니다. 건전지가 제자리에 들어가면서 딸깍 소리가

날 수도 있습니다.

AA 건전지 캐리어

ULXD1, P9RA, P10R, UR5의 기존 모델 변경 사항에는 AA

건전지를 사용할 때 필요한 AA 건전지 캐리어가 포함됩니다.

자동 세척 접촉부와 함께 사용하는 바디팩은 AA 건전지 캐리어가

없으며 사용하지 않아도 됩니다.

AA 건전지를 설치하기 전에 AA 건전지 캐리어가 필요한 경우

다음의 도표를 확인하십시오.

AA 건전지 캐리어 사용

측면 접지

AA 건전지 캐리어 사용 안 함

바닥 접지 자동 세척 접촉부

使用 AA 电池

要在此腰包中使用标准 AA 电池，如图所示装入电池。必须使用

AA 适配器。

注意：对于某些型号，您必须从腰包菜单选择电池类型以确保准

确计量电池。

安装 AA 电池

AA 适配器

自洁式触点

负极电池触点包括一个小浅凹，可清洁表面并确保良好接触。将

电池卡入到位可能需要额外按压。

AA 电池座

ULXD1、P9RA、P10R 和 UR5 的不同早期型号均包括一个 AA

电池座，在使用 AA 电池时需要此电池座。带自洁式触点的腰包

不包括也不需要使用 AA 电池座。

安装 AA 电池之前，请决定是否需要 AA 电池座，如以下图表

所示。

需要 AA 电池座

侧面接地

不需要 AA 电池座

底部接地自洁式触点

Menggunakan Baterai AA

Untuk menggunakan bodypack ini dengan baterai AA standar,

masukkan baterai seperti ditunjukkan di gambar. Gunakan

adaptor AA.

Catatan: Untuk beberapa model, Anda harus memilih jenis

baterai dari menu bodypack untuk memastikan pengukuran

baterai yang akurat.

Memasang Baterai AA

Adaptor AA

Kontak Bersih Otomatis

Kontak negatif memiliki tonjolan kecil yang membersihkan

permukaan dan memastikan koneksi yang baik. Sedikit

tambahan tekanan mungkin diperlukan untuk memasukkan

baterai ke tempatnya hingga terkunci.

Pembawa Baterai AA

Variasi model sebelumnya ULXD1, P9RA, P10R, dan UR5

mencakup pembawa baterai AA yang diperlukan saat

menggunakan baterai AA. Bodypack dengan kontak otomatis

tidak dilengkapi dengan pembawa baterai AA yang memang

tidak perlu digunakan.

Sebelum memasang baterai AA, pastikan apakah diperlukan

pembawa baterai AA, seperti ditunjukkan di diagram berikut.

Memerlukan Pembawa Baterai AA

ground di samping

Tidak Memerlukan Pembawa Baterai AA

ground di bawah kontak bersih otomatis

Correct Incorrect

27A22100 (Rev. 2)

PSM900 Personal Monitor Wireless Systems

X7 Frequency Band Supplement

PSM900 SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE FOR FREQUENCY BAND X7 (925 - 937.5 MHz)

CHANNEL Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8

Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal

1925.200 925.300 925.275 925.375 925.150 925.575 925.175 925.350

2925.950 926.050 925.875 925.975 925.700 925.950 925.600 926.025

3927.125 927.225 926.775 926.875 926.600 926.875 926.500 926.400

4927.675 927.775 927.275 927.375 926.975 927.450 927.125 927.125

5928.650 928.750 929.575 929.675 927.775 928.550 929.600 929.450

6930.475 930.575 930.375 930.475 930.125 929.925 930.400 930.000

7930.925 931.025 930.775 930.875 930.775 930.700 930.875 930.925

8931.775 931.875 931.475 931.575 931.800 931.850 931.625 931.375

9 935.375 935.450 932.825 932.925 934.250 934.775 933.100 932.150

10 936.950 936.250 934.525 934.625 935.375 936.500 934.950 935.100

11 937.350 937.325 936.675 936.725 936.125 937.125 937.275 936.075

12 937.350

27A25005 (Rev. 2)

PSM900 Personal Monitor Wireless Systems

G6J, G14J, K1J and L6J Frequency Band Supplement

PSM900 SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE FOR FREQUENCY BAND G6J (470 - 506 MHz)

PSM900 SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE FOR FREQUENCY BAND G14J (506 - 542 MHz)

Channel Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6

1470.425 477.100 483.050 489.025 495.025 501.200

2471.200 477.475 483.850 489.450 495.425 501.925

3471.625 478.150 484.275 490.200 496.550 502.300

4472.350 479.775 485.225 490.575 497.325 503.125

5473.900 480.550 485.875 492.400 498.375 503.675

6474.575 480.975 486.975 492.925 498.925 504.725

7474.950 470.650 473.325 470.725 470.275 470.450

8479.050 471.900 474.850 471.550 471.500 471.900

9483.875 472.475 477.900 472.975 472.400 473.925

10 485.250 490.750 479.775 473.625 474.075 474.550

11 489.075 492.525 496.325 477.975 479.025 478.225

12 490.000 495.475 498.150 478.550 479.850 479.225

13 492.125 497.050 498.750 484.800 480.350 479.725

14 497.050 498.000 502.325 497.675 483.100 480.500

15 497.600 501.300 503.475 498.575 485.075 485.225

16 498.475 502.150 504.000 501.425 502.100 489.475

17 501.650 502.675 504.900 502.125 503.550 492.825

18 502.475 504.875 503.725 504.550 495.150

19 496.850

Channel Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6

1507.225 513.075 519.425 525.025 531.250 537.425

2508.275 513.775 520.375 525.625 531.625 538.375

3508.900 514.150 520.925 527.150 532.300 538.950

4509.800 514.800 521.750 527.850 533.775 539.800

5510.225 516.250 522.125 528.225 534.500 540.200

6510.975 516.800 522.850 528.975 534.925 540.925

7515.725 508.300 507.500 507.050 507.100 507.675

8516.850 509.075 508.825 508.050 507.950 508.150

9519.250 510.350 509.875 508.700 509.375 509.050

10 520.100 521.800 510.500 509.925 514.275 510.975

11 525.925 528.475 513.150 513.400 514.850 513.200

12 527.925 531.025 514.400 514.575 516.175 514.950

13 532.200 531.950 527.075 515.125 516.950 521.350

14 533.475 532.550 527.950 533.975 519.925 527.200

15 534.000 534.875 537.325 534.450 522.300 528.250

16 537.475 538.150 537.750 537.125 526.400 528.875

17 538.175 539.375 538.750 537.550 538.900 531.300

18 539.600 539.800 540.550 538.500 539.525 532.100

19 540.400 540.975 540.475 532.625

Channel Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6

1597.025 603.025 609.075 615.075 621.025 627.025

2597.400 603.850 609.450 615.450 621.825 627.825

3598.050 604.275 610.600 616.600 622.225 628.225

4599.575 605.175 611.375 617.375 623.150 629.150

5600.025 605.800 612.450 618.450 623.750 629.800

6600.825 606.825 612.975 618.975 624.825 630.775

7603.925 597.325 599.425 597.500 597.125 597.400

8606.325 597.875 599.900 598.125 598.100 598.000

9609.025 599.750 600.875 599.500 598.550 599.150

10 615.975 618.025 603.575 600.175 599.575 599.700

11 616.825 618.775 604.000 603.250 600.275 603.100

12 618.925 621.150 616.200 604.125 604.600 605.125

13 621.425 622.725 623.725 604.700 605.100 605.975

14 622.400 623.225 624.600 622.125 609.250 609.325

15 624.325 627.075 627.025 623.900 615.375 610.050

16 628.500 628.850 628.050 624.375 615.925 611.575

17 629.100 629.550 629.800 627.175 617.750 615.850

18 630.300 629.925 630.625 628.000 629.350 617.700

19 630.800 630.100 624.600

Channel Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6

1657.050 663.225 669.050 675.175 681.125 687.025

2657.775 664.000 669.800 675.975 681.900 688.075

3658.200 664.425 670.275 676.350 682.275 688.625

4659.725 665.325 671.175 677.250 683.150 689.525

5660.600 665.900 671.775 677.850 683.725 689.950

6660.975 666.950 672.950 678.925 684.675 690.700

7666.050 657.025 657.100 657.100 657.300 658.100

8666.700 657.500 659.125 657.600 658.650 658.725

9669.325 658.600 659.500 659.525 660.900 660.425

10 670.525 659.225 663.300 660.225 664.225 663.100

11 676.750 675.950 665.775 664.325 664.925 664.625

12 677.225 678.100 675.150 669.925 666.525 666.450

13 681.900 681.975 678.225 670.475 670.700 669.300

14 683.650 682.825 681.900 671.925 678.050 671.500

15 684.450 683.975 687.725 684.925 688.625 676.075

16 688.075 687.025 688.275 687.075 689.100 677.850

17 688.675 688.275 689.550 689.825 690.400 678.825

18 689.675 690.600 689.975 690.475 690.825 681.250

19 690.975 681.925

PSM900 SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE FOR FREQUENCY BAND K1J (596 - 632 MHz)

PSM900 SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE FOR FREQUENCY BAND L6J (656 - 692 MHz)

Table of contents

Other Shure Measuring Instrument manuals

Shure

Shure Axient AD600US User manual

Shure

Shure P9HW User manual

Shure

Shure PSM 300 Technical manual

Shure

Shure PSM 900 User manual

Shure

Shure C/PEK-3 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

Hach

Hach NITRATAX plus sc user manual

Keysight Technologies

Keysight Technologies B2901A Demo guide

SKYLIFE

SKYLIFE Vega manual

MADDALENA

MADDALENA QuadraPlus Mounting instructions

3M TN2000 Safety and Set-Up Instructions

Worthington

Worthington SMARTLID TANK MONITOR installation instructions

TFT

TFT 723 instruction manual

Hazet

Hazet Brake Fluid Tester Application note

Seametrics

Seametrics WMP Series quick start guide

Eaton

Eaton 2075 Operation manual

eltherm

eltherm ELT-GP1 Documentation

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Description of Device Parameters

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics IMI SENSORS 646B10 Installation and operating manual

Triax

Triax MCT059 user manual

SATO

SATO SK-110TRH Calibration guide

socomec

socomec COUNTIS AT operating instructions

Clas Ohlson

Clas Ohlson SP-9032B manual

Quest Technologies

Quest Technologies MICRO-15 Instructions for

Shure PSM 900-RA User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands