SICK deTem2 Core User manual

MONTAGEANLEITUNG
deTem2 Core A/P, deTem4 Core A/P
Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke
de
en

MONTAGEANLEITUNG
deTem2 Core A/P, deTem4 Core A/P
Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke
de
en

Alle Rechte vorbehalten. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
1 Zu diesem Dokument
Dieses Dokument gilt für die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke deTem2 Core A/P,
deTem4 Core A/P.
2 Zu Ihrer Sicherheit
GEFAHR
Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung
Der Gefahr bringende Zustand der Maschine wird bei Nichtbeachtung möglicherweise
nicht oder nicht rechtzeitig beendet.
bBeachten Sie den beiliegenden Sicherheitshinweis.
Die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke ist unter anderem für nachfolgende Verwen‐
dungen nicht geeignet:
•Im Freien
•Unter Wasser
•In explosionsgefährdeten Bereichen
•In Höhen über 3000 m ü. NHN
•In Umgebungen mit erhöhter ionisierender Strahlung
Im isolierten 24-V-DC-Versorgungsstromkreis zum Gerät muss eine Sicherung mit
einem Nennstrom von maximal 4 A angebracht werden, um den verfügbaren Strom zu
begrenzen.
Weitere Informationen zur Arbeit mit der Schutzeinrichtung enthält die Maschinendoku‐
mentation oder die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung. Sie finden die EU-Konfor‐
mitätserklärung und die aktuelle Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung, indem Sie
auf www.sick.com im Suchfeld die Artikelnummer eingeben (Artikelnummer: siehe
Typenschildeintrag im Feld „Ident. no.“).
3 Aktiv- und Passiv-Einheit
Das Symbol kennzeichnet die Aktiv-Einheit.
Das Symbol kennzeichnet die Passiv-Einheit.
4 Anzeigeelemente
Vollständige Übersicht der LED-Zustände und ihrer Bedeutungen: siehe Betriebsanlei‐
tung.
Anzeigen der Aktiv-Einheit
Position der LEDs: A
Position LED-Farbe Anzeige Beschriftung
!Rot/Grün OSSD-Zustand OSSD
"Rot Fehleranzeige ERR
§Blau Diagnose 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
MONTAGEANLEITUNG
8024797/2020-03-06 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | deTem2 Core A/P, deTem4 Core A/P 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

5 Montieren
bDie Aktiv- und Passiv-Einheit auf einem planen Untergrund montieren.
bDie Aktiv- und Passiv-Einheit rechtwinklig zueinander ausrichten. Die Optiken müs‐
sen sich gegenüberliegen. Für kleinere Korrekturen bei der Ausrichtung lassen sich
die Aktiv- und Passiv-Einheit in den Halterungen in Längsrichtung verschieben.
°Bei Passiv-Einheit für kleine Reichweiten: Die Aktiv- und Passiv-Einheit auf
gleicher Höhe montieren, siehe Maßzeichnungen B und C.
°Bei Passiv-Einheit für große Reichweiten: Die Passiv-Einheit vertikal versetzt
zur Aktiv-Einheit montieren. Dabei den Abstand A = 71,8 mm berücksichti‐
gen, siehe Maßzeichnungen B und D.
90˚
90˚
A
bDie Halterungen in der Nähe der Gehäuseenden positionieren. Wenn das Gerät im
Betrieb starken Vibrationen ausgesetzt ist, die Montagehöhe der oberen Halterung
so wählen, dass der Absatz im Gehäuse der Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke
auf der Halterung aufsitzt.
bAnzugsdrehmoment für die Schrauben, mit denen die Halterung montiert wird:
5 Nm … 6 Nm. Anzugsdrehmoment für die Schrauben, mit denen die Mehrstrahl-
Sicherheits-Lichtschranke in der Halterung fixiert wird: 2,5 Nm … 3 Nm. Höhere
Drehmomente können die Halterung beschädigen, geringere Drehmomente bieten
keine ausreichende Sicherheit gegen ein Verschieben der Mehrstrahl-Sicherheits-
Lichtschranke.
bAuf die korrekte Ausrichtung der Aktiv- und Passiv-Einheit achten. Die Optiken der
Aktiv- und Passiv-Einheit müssen sich gegenüberliegen.
bParallelität der Komponenten ggf. mit einer Wasserwaage prüfen.
Maßzeichnung: B
Von der Strahlanzahl abhängige Maße, Aktiv-Einheit
Strahlanzahl Strahlabstand, Maß S in mm Länge, Maß L in mm
2 500 672
4 300 1072
Maßzeichnung: C
Von der Strahlanzahl abhängige Maße, Passiv-Einheit für kleine Reichweite
Strahlanzahl Strahlabstand, Maß S in mm Länge, Maß L in mm
2 500 672
4 300 1072
Maßzeichnung: D
MONTAGEANLEITUNG
4M O N T A G E A N L E I T U N G | deTem2 Core A/P, deTem4 Core A/P 8024797/2020-03-06 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Von der Strahlanzahl abhängige Maße, Passiv-Einheit für große Reichweite
Strahlanzahl Strahlabstand Länge, Maß L in mm
Maß S1 in mm Maß S2 in mm
2 500 - 528,4
4 - 300 928,4
5.1 QuickFix-Halterung montieren
Seitliche und rückseitige Montage der QuickFix-Halterung
Montageart Beschreibung
Seitlich Mit der M5-Schraube durch die QuickFix-Halterung an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich (!).
Mit der M5-Schraube durch den Maschinen- oder Profilrahmen an die
QuickFix-Halterung. Eine Schraubenmutter ist für jede QuickFix-Halterung
erforderlich (").
Mit der M5-Schraube durch die QuickFix-Halterung an den Profilrahmen. Am
Profilrahmen ist ein Nutenstein erforderlich (§).
Rückseitig Mit der M5-Schraube durch die QuickFix-Halterung an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich ($).
Montage: E
5.2 FlexFix-Halterung montieren
Seitliche und rückseitige Montage der FlexFix-Halterung
Montageart Beschreibung
Seitlich Mit der M5-Schraube durch die FlexFix-Halterung an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich (!).
Mit der M5-Schraube durch die FlexFix-Halterung an den Profilrahmen. Am
Profilrahmen sind 2 Nutensteine erforderlich (").
Rückseitig Mit der M5-Schraube durch die FlexFix-Halterung an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich (§).
1. Nach der Montage der FlexFix-Halterungen die Aktiv- und Passiv-Einheit von vorne
in die FlexFix-Halterungen eindrehen und jeweils ausrichten.
HINWEIS
Das Eindrehen der Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke ist nur möglich, wenn sich die
beiden FlexFix-Halterungen in einer Flucht befinden.
Empfehlung:
1. Die Schrauben der FlexFix-Halterungen zunächst nur handfest eindrehen.
2. Die beiden FlexFix-Halterungen in eine Flucht bringen. Dazu z. B. ein Richtscheit
oder eine Wasserwaage an die nicht benutzten Anschraubflächen der FlexFix-Hal‐
terungen legen.
3. Schrauben festdrehen.
2. Die Position der Aktiv- und Passiv-Einheit mit der M5-Schraube in der FlexFix-Hal‐
terung fixieren.
Montage: F
MONTAGEANLEITUNG
8024797/2020-03-06 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | deTem2 Core A/P, deTem4 Core A/P 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

6 Anschlussbelegung
Systemanschluss (M12, 5-polig)
12
34
5
Pinbelegung Systemanschluss (Stecker, M12, 5-polig)
Pin Aderfarbe 1) Aktiv-Einheit
1 Braun +24 V DC (Eingang Spannungsversor‐
gung)
2 Weiß OSSD1 (Schaltausgang 1)
3 Blau 0 V DC (Eingang Spannungsversorgung)
4 Schwarz OSSD2 (Schaltausgang 2)
5 Grau Nicht belegt
1) Gilt für die als Zubehör empfohlenen Anschlussleitungen.
A
§
1234
5 6 7 8
!
OSSD
ERR
"
B
115,2
56,8
56,8
29,5
30,7
L
126,4
M12, 5 pin
Connecting cable
5
4
3
2
1
L=150
6,3
34
30,7
86
56,8
86
S
MONTAGEANLEITUNG
6M O N T A G E A N L E I T U N G | deTem2 Core A/P, deTem4 Core A/P 8024797/2020-03-06 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

C
S
56,8
29,5
(30,7)
L
86
56,8
(86)
34
30,7
D
(S2)
S2
(S2)
14,2 (14,2)
62,2 416,4 62,2
89,789,7
46,6
Ø 33,6
43,7
S1
38,9
Ø 33,6
Ø 33,6
42,5
42,5
38,9
2,4
46,8
42,5 38,9
43,7
mit 2 Strahlen:
with 2 beams:
mit 4 Strahlen:
with 4 beams:
L
E
!
§
$
"
a
b
a
b
F
!
"
§
MONTAGEANLEITUNG
8024797/2020-03-06 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | deTem2 Core A/P, deTem4 Core A/P 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

MOUNTING INSTRUCTIONS
deTem2 Core A/P, deTem4 Core A/P
Multiple light beam safety device
de
en

All rights reserved. Subject to change without notice.
1 About this document
This document applies to the multiple light beam safety device deTem2 Core A/P,
deTem4 Core A/P.
2 Safety information
DANGER
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
In the case of non-compliance, it is possible that the dangerous state of the machine
may not be stopped or not stopped in a timely manner.
bPlease observe the safety notes provided.
Among others, the multiple light beam safety device is not suitable for the following
applications:
•Outdoors
•Underwater
•In explosion-hazardous areas
•At altitudes over 3,000 m above sea level
•In environments with increased levels of ionizing radiation
A fuse rated maximum 4 A shall be installed in the isolated 24 V DC power supply cir‐
cuit to the device in order to limit the available current.
For more information about how to work with the protective device, refer to the machin‐
ery documentation or the operating instructions for the protective device. You can call
up the EU declaration of conformity and the current operating instructions for the pro‐
tective device by entering the part number in the search field at www.sick.com (part
number: see the type label entry in the “Ident. no.” field).
3 Active and passive units
This symbol indicates the active unit.
This symbol indicates the passive unit.
4 Status indicators
Complete overview of the LED statuses and their meanings: see operating instructions.
Indicators of the active unit
Position of LEDs: A
Position LED color Display Labeling
!Red/green OSSD status OSSD
"Red Fault indication ERR
§Blue Diagnostics 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
MOUNTING INSTRUCTIONS
8024797/2020-03-06 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTem2 Core A/P, deTem4 Core A/P 9
Subject to change without notice

5 Mounting
bMount the active and passive units on a level surface.
bAlign the active and passive units at right angles to each other. The optical lens
systems must be located opposite one another. For minor adjustments when align‐
ing, the active and passive units can be adjusted longitudinally in the brackets.
°In the case of the passive unit for small scanning ranges: Mount the active
and passive units at the same height, see dimensional drawings B and C.
°With passive unit for long scanning ranges: Mount the passive unit offset
from the active unit. Be sure to observe a space of A = 71.8 mm, see dimen‐
sional drawings B and D.
90˚
90˚
A
bPosition the brackets near the ends of the housing. If the device is exposed to
strong vibrations during operation, mount the top bracket at a height where the
offset in the multiple light beam safety device housing rests on the bracket.
bTightening torque for the screws used to mount the bracket: 5 Nm to 6 Nm. Tight‐
ening torque for the screws used to secure the multiple light beam safety device in
the bracket: 2.5 Nm to 3 Nm. Higher torques can damage the bracket, while lower
torques are not secure enough to prevent the multiple light beam safety device
from moving.
bMake sure that the active and passive units are aligned correctly. The optical lens
systems of the active and passive units must be located opposite one another.
bIf necessary, use a spirit level to check that the components are parallel.
Dimensional drawing: B
Dimensions based on the number of beams, active unit
Number of beams Beam separation, dimension
S in mm
Length, dimension L in mm
2 500 672
4 300 1072
Dimensional drawing: C
Dimensions based on the number of beams, passive unit for small scanning ranges
Number of beams Beam separation, dimension
S in mm
Length, dimension L in mm
2 500 672
4 300 1072
Dimensional drawing: D
MOUNTING INSTRUCTIONS
10 M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTem2 Core A/P, deTem4 Core A/P 8024797/2020-03-06 | SICK
Subject to change without notice