Siemens AlgoRex DBZ1196 User manual

x1226d
x1226c
DS11
7
Dokument-Nr. / Document no.
Ausgabe / Edition
Ersetzt / Remplace / Supersedes
Handbuch / Manuel / Manual
Register / Registre / Section
10.2008
AlgoRex®
&
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
14855860001x1226d Data and design subject to change without notice / Supply subject to availability
©Siemens Building Technologies AG
10.2008
Sockeladapter
Adaptateur
d’embase
Base adapter
Montageanleitung
DBZ1196
Instructions de montage
Installation instructions
Anwendung
Der Sockeladapter DBZ1196 ist ein
steckbares Verbindungsstück zwischen
einem Sockel des Meldersystems MS6
und einem Sockel des Meldersystems
DS11.
Für alle MS6-Sockel, aufputz oder halb-
versenkt montiert.
Sockel für DS11 Melder
DB1101A Für kollektives Brandmelde-Sy-
stem
DB1131A Für Zentralen CC11, Brandmel-
de-System «AnalogPlus®»
DB1151A Für Zentralen CC11, interaktives
Brandmelde-System
Application
L’adaptateur d’embase* DBZ1196 est
un élément enfichable de jonction entre
un socle du système de détection MS6
et une embase du système DS11.
* «Socle» pour système MS6.
Pour tous les types de montage MS6 ap-
parents ou semi-encastrés.
Embases pour détecteurs DS11
DB1101A Pour le système de détection-in-
cendie collectif
DB1131A Pour les équipements de contrô-
le et de signalisation CC11, sys-
tème de détection-incendie
«AnalogPlus®»
DB1151A Pour les équipements de contrô-
le et de signalisation CC11, sys-
tème de détection interactif
Application
The plug-in DBZ1196 base adapter is
used to connect a series 6 base and a
series DS11 detector base.
For all series 6 detectors for surface and
semi-recessed mounting.
Base for series DS11 detectors
DB1101A For the collective fire detection
system
DB1131A For CC11 control units, for the
«AnalogPlus®» fire detection
system
DB1151A For CC11 control units for the
interactive fire detection system
Zusammenbau
1Farbige Drähte in den Sockel DB11..A
einführen und anschliessen.
Den Sockel DB11..A auf dem Sockel-
adapter DBZ1196 einklicken.
2Zum Entriegeln des DBZ1196 aus
dem MS6-Sockel: In der Mitte auf die
Gummimembrane drücken (A) und
den Sockeladapter links drehen.
Montage
1Introduire et raccorder les fils de cou-
leur dans l’embase DB11..A
Encliqueter l’embase DB11..A sur
l’adaptateur d’embase DBZ1196.
2Pour déverrouiller le DBZ1196 du so-
cle MS6: appuyer au milieu, sur la
membrane en caoutchouc (A) puis fai-
re tourner l’adaptateur d’embase à
gauche.
Assembly
1Feed in and connect the coloured
wires in DB11..A base.
Snap DB11..A base into the DBZ1196
base adapter.
2To remove the DBZ1196 base adapter
from the MS6 base, press in the centre
(A) of the rubber membrane and turn
the base adapter to the left.
A
1 2
DBZ1196
DB1101A
schwarz noir black
rot rouge red
schwarz noir black
weiss blanc white
Anschluss
Raccordement
Connection

Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
2 x1226d
10.2008
Data and design subject to change without notice / Supply subject to availability
©Siemens Building Technologies AG
3Falls notwendig, Melderarretierung
einschieben.
Melder einsetzen.
4MS6-Melder aus MS6-Sockel entfer-
nen. DBZ1196 zusammen mit DS11-
Melder einsetzen.
Der Melderaustauscher DZ1191 / 93
kann verwendet werden.
3Si nécessaire, intercaler le dispositif
de blocage du détecteur.
Placer le détecteur.
4Retirer le détecteur MS6 du socle
MS6. Placer DBZ1196 avec le détec-
teur DS11.
L’échangeur de détecteur DZ1191 / 93
peut être utilisé.
3If necessary slide in detector locking
device.
Insert detector.
4Remove series 6 detector from series
6 base. Insert DBZ1196 with DS11 de-
tector.
The DZ1191 / 93 detector exchanger
can be used.
Melderarretierung
Dispositif de blocage du
détecteur
Detector locking device
3 4
DBZ1196
mit avec with
DB11..A
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
DZ1191 / DZ1193
DS11-Melder
Détecteur DS11
Series DS11 detector
MS6-Sockel
Socle MS6
Series 6 base
MS6-Melder
Détecteur MS6
Series 6 detector
DBZ1196 mit
DS11-Melder
DBZ1196 avec dé-
tecteur DS11
DBZ1196 with series
DS11 detector
Hinweis
−Der Sockeladapter rastet im MS6 Sok-
kel ein.
−Mit dem Melderaustauscher lässt sich
später nur noch der DS11 Melder aus
dem Sockel entfernen.
−Pro DBZ1196 zusätzlich 0,2ΩLinienwi-
derstand einrechnen!
Remarque
−L’adaptateur d’embase s’enclique dans
le socle MS6.
−Par la suite, seul le détecteur DS11 peut
être retiré du socle avec l’échangeur
d’embase.
−Pour chaque DBZ1196, compter 0,2Ω
de plus pour la résistance de ligne!
Note
−The base adapter locks into the MS6
base.
−The DS11 detector only can be removed
with the detector exchanger from the
base.
−Allow an additional 0,2Ωline resistance
for each DBZ1196!
Bestellangaben Indications pour la commande Details for ordering
Type Art. No. kg Bezeichnung Désignation Designation
DBZ1196 4788650001 0.075 Sockeladapter Adaptateur d’embase Base adapter
DB1101A 4863650001 0.065 Sockel, kollektiv Embase, collectif Base, collective
DB1131A 4789750001 0.065 Sockel, AnalogPLUS®Embase, AnalogPLUS®Base, AnalogPLUS®
DB1151A 4863780001 0.075 Sockel, interaktiv Embase, interactif Base, interactive
DBZ1190 4585260001 −Melderarretierung Dispositif de blocage Locking device