Siemens ET4955UC User manual

Installation Instructions
Ceramic Glass CooktopsCeramic Glass Cooktops
Ceramic Glass CooktopsCeramic Glass Cooktops
Ceramic Glass Cooktops
Model:ET4955UC
s

InstallationInstructions Model:ET4955UC
Table of Contents
Overall Dimensions (A)
See IllustrationA,Page 22
22
2. Thesedimensionsare
overall.
Power Supply (B)
PowerSupplyis dualrated:240 Voltsor208 Volts,4
wire,60Hz, withthefollowing circuitbreaker
requirements:40Amps
Connectonlytoa4-wire 120/240or 120/208voltA.C.
system.Theneutralisrequiredforthe operationofthis
applianceandanindependent groundisrequired.
Installajunctionbox(notsupplied),belowthecounter
topwithin3feetofflexibleconduit(supplied)locatedat
theleftrear cornerofthecooktoprough-in box.
Cabinet Preparation and Clearances (C)
CAUTION!CAUTION!
CAUTION!CAUTION!
CAUTION!
To eliminatethe riskof burnsor firebyreaching over
heatedsurfaceunits,cabinetstoragespacelocated
abovethesurfaceunitsshouldbeavoided.Ifcabinet
storageisto beprovided,theriskcanbereducedby
installingarangehoodthatprojectshorizontallya
minimumof5 in.(127mm)beyondthebottomofthe
cabinets.See C,Page2.
Junction Box Location (D)
Plantheinstallation oftheunitsothat thelocationof
thejunction boxis within3 feetof theleft rearof the
cooktop bottom. Itmust be accessible fromthefrontItmustbeaccessible from the front
Itmustbeaccessible from the frontIt must be accessible from the front
Itmustbeaccessible from the front
of the cabinet.of the cabinet.
of the cabinet.of the cabinet.
of the cabinet.
PAGE2
Thisunitisdesigned forinstallationinthe countertop
withzeroclearanceto adjacentwallsandprojecting
surfacesconstructedofcombustiblematerials.A30-
inchminimumclearanceis requiredbetweenthetop of
thecooktopandthebottomofanunprotectedcabinet.
A24-inchminimumdistance isnecessarywhenthe
bottomofthewoodormetalcabinetisprotectedbynot
lessthan1/4inchof aflameretardantmaterialcovered
withnotlessthanNo.28MSG sheetsteel, 0.015-inch
(0.4mm)thick stainlesssteel, 0.024-inch(0.6mm)
aluminum,or0.020-inch (0.5mm)thickcopper.Flame
retardantmaterialsbearthe mark:
UNDERWRITERSLABORATORIESINC.
CLASSIFIED
MINERALANDFIBERBOARDS
SURFACEBURNINGCHARACTERISTICS
Followedbytheflamespreadandsmokeratings,these
designationsareshownas“FHC(FlameSpread)/
(SmokeDeveloped).” Materialswith“O”flamespread
ratingsareflameretardant. Localcodesmayallow
otherflamespreadratings.
Theminimumhorizontalclearancefromthesides and
backedgeofthecooktop totheadjacentvertical
combustiblewallsiszeroinches.
OverallDimensions(A) ................................................................................. 2-3
Power Supply (B)(B)
(B)(B)
(B) .......................................................................................... 2-3
CabinetPreparation andClearances (C)(C)
(C)(C)
(C) ....................................................... 2-3
JunctionBoxLocation (D)(D)
(D)(D)
(D) .............................................................................. 2-3
CountertopCutoutDimensions(E)(E)
(E)(E)
(E)................................................................. 4-5
Seal EdgeswithFoam Tape (F)(F)
(F)(F)
(F) ...................................................................... 4-5
SecureCooktoptoCountertop (G)(G)
(G)(G)
(G) ................................................................. 4-5
SolidSurfaceCountertops (H)(H)
(H)(H)
(H) ....................................................................... 4-5
ElectricalConnection .................................................................................... 4-5
InstallationOver anOven( I)I)
I)I)
I) ............................................................................ 5
NOTE:NOTE:
NOTE:NOTE:
NOTE: The letters after the headings correspond with the appropriate figures on the follow-
ing page(s).
Read and Save These Instructions

InstallationInstructions Model:ET4955UC
ET4955UC B 19-7/8" / (505 mm) 20" / (508 mm)
C34
-3/4" / (883 mm) 34-7/8" / (886 mm)
AA
AA
ABB
BB
B
240/208Volt: 4Wire, 60Hz, 40Amps
Required Power SupplyRequired Power Supply
Required Power SupplyRequired Power Supply
Required Power Supply
Cabinet BottomCabinet Bottom
Cabinet BottomCabinet Bottom
Cabinet Bottom
(Unprotected)(Unprotected)
(Unprotected)(Unprotected)
(Unprotected)
BuildingBuilding
BuildingBuilding
Building
BackBack
BackBack
Back WallWall
WallWall
Wall
BuildingBuilding
BuildingBuilding
Building
SideSide
SideSide
Side WallWall
WallWall
Wall
CookingCooking
CookingCooking
Cooking
SurfaceSurface
SurfaceSurface
Surface
30" Min.30" Min.
30" Min.30" Min.
30" Min.
(762 mm)(762 mm)
(762 mm)(762 mm)
(762 mm)
"J" Box"J" Box
"J" Box"J" Box
"J" Box
12" apprx.12" apprx.
12" apprx.12" apprx.
12" apprx.
*Forsolidsurfacecountertopinstallations,usemaximumcutoutdimensionsandconsultsurfacemanufacturer
forspecificcuttinginstructions.
CC
CC
CMinimum Cabinet ClearancesMinimum Cabinet Clearances
Minimum Cabinet ClearancesMinimum Cabinet Clearances
Minimum Cabinet Clearances DD
DD
DJunction Box LocationJunction Box Location
Junction Box LocationJunction Box Location
Junction Box Location
EE
EE
ECountCount
CountCount
Counter Ter T
er Ter T
er Top Cutop Cut
op Cutop Cut
op Cutout Dimensionsout Dimensions
out Dimensionsout Dimensions
out Dimensions
B
1" Flat Area
1" Flat Area
1" Flat Area
C
30" Minumum
2-1/2"
Setback Distance
(from front edge of counter-
top to front edge of cutout.)
1-3/4" Flat Area
Overall DimensionsOverall Dimensions
Overall DimensionsOverall Dimensions
Overall Dimensions
Width:36"
Depth:21 1/8"
Heightabovecountertop:1/4"
ConduitConduit
ConduitConduit
Conduit
(Approx.(Approx.
(Approx.(Approx.
(Approx.
33
33
3 feet)feet)
feet)feet)
feet)
ModelModel
ModelModel
Model Dim.Dim.
Dim.Dim.
Dim.
Cutout DimensionsCutout Dimensions
Cutout DimensionsCutout Dimensions
Cutout Dimensions
MinimumInches/(mm) MaximumInches/(mm)
PAGE3

InstallationInstructions Model:ET4955UC
Countertop Cutout Dimension (E)
Thecutoutdimensionsdependuponwhetherthe
installationisforreplacement,newconstruction,or
installationinasolidsurfacecountertopmaterial,such
asSurel™,Corian®etc. Thesematerials requirelarger
cutouts,useofheatreflectivetapeandrounded
corners.DrawingsGandHprovidesomeguidelines
only(seePage4and 5). Alwaysconsult thecountertop
manufacturerforspecificinstallationinstructions.
WARNING:
TO AVOID ELECTRICAL SHOCK HAZARD,
BEFORE INSTALLING THE COOKTOP,
SWITCH POWER OFF AT THE SERVICE
PANEL AND LOCK THE PANEL TO PREVENT
THE POWER FROM BEING SWITCHED ON
ACCIDENTALLY.
Install Cooktop
Seal Edges with Foam Tape (F)
Afoamtapeis providedtosealthecooktopedgestothe
countertop(seepage4).Turncooktopupsidedown
andapplytapeapproximately1/16”fromtheglass
edges.Usetapearoundtheentireglassperimetercut
offexcesswheretapeendsbutt.
Secure Cooktop to Countertop (G)
Thecooktopshouldbesecuredtothecountertopusing
thehold-downbracketsprovided.Priortoinserting
cooktopintocutout,turncooktopupsidedownand
attachbracketstotheburnerboxusingthewashers
andscrews.
Placecooktopintocutout.Insertclampingscrewsinto
thebracketsandsecurecooktoptocountertop.
Useawoodblocktoprotectfragilecountertop
materials.
!
Solid Surface Countertops (H)
Alwaysconsultthecountertopmanufacturerfor
specificinstructions.
Countertopsmadefromnatural(i.e.graniteand
marble)orSOLIDSURFACEMATERIALS,such asSurell™
andCorian®,requirespecialcutoutpreparationand
installationprocedures.Followtheguidelinesbelow
andonpages 2-4for preparingthecutout.
Installthecooktopasfollows:
1. Roundthecutoutcornersaccordingtoinstructions
fromthecountertopmanufacturer.
2. Applyheat reflectivetape(suchasScotch®
AluminumFoilTape#425or#427)around the
cutoutsothatit foldsoverthetopandside
surfaces.Besurethetape extendsbeyondthe
outermostflangeofthecooktop.Allcornersshould
alsobecoveredwith tape.
3. Attachbracketstotheburnerboxusingwashers
andscrewsprovided.Useawoodenblock
underneaththecountertopbeforetighteningthe
bracketscrews.
4. Centercooktopinthecutouttoensureadequate
clearancebetweentheburner boxandcountertop
edge.(Alightpencilmark alongthe centeroffront
edgeandsideedgeofcooktopandcounterwill aid
inthepositioning ofthecooktopinthecenter.)
5. Trimexcessaluminumtapefromalongtheframe
edges.BECAREFUL nottoscratchthecountertop.
Electrical Connection
1. Attachflexibleconduittothejunctionbox.
2. Connectthecooktopleadwirestothejunctionbox
supplywiresinproperphase:
Forall models,connect black(L1) toblack, red(L
2)to red,white wire toneutral andgreen wire to
ground.
NOTE:NOTE:
NOTE:NOTE:
NOTE:Ifthecooktopisinstalled andconnectedas
specifiedabove,itwillbecompletelygroundedin
compliancewiththeNationalElectricalCode.
3. Remove everything from the cooktop surface
and apply Cooktop Cleaning Creme (packaged
with cooktop) as directed in Use & Care
Manual, Page 9.
4. Turn on power supply.
5. Test operation.
NONO
NONO
NOTE:TE:
TE:TE:
TE: Yourcooktopsurfaceneeds tobecleaned
daily.RefertotheUseandCaresection before
usingitforthefirsttime.
PAGE4

InstallationInstructions Model:ET4955UC
FoamFoam
FoamFoam
Foam
TapeTape
TapeTape
Tape
SealSeal
SealSeal
Seal
FF
FF
Foam Toam T
oam Toam T
oam Tape Sealape Seal
ape Sealape Seal
ape Seal
Burner BoxBurner Box
Burner BoxBurner Box
Burner Box
BracketBracket
BracketBracket
Bracket
Wood blockWood block
Wood blockWood block
Wood block
AdjustingAdjusting
AdjustingAdjusting
Adjusting
ScrewScrew
ScrewScrew
Screw
Hold Down BracketsHold Down Brackets
Hold Down BracketsHold Down Brackets
Hold Down Brackets
LocationLocation
LocationLocation
Location
of aluminumof aluminum
of aluminumof aluminum
of aluminum
reflective tapereflective tape
reflective tapereflective tape
reflective tape
Tape top and vertical sidesTape top and vertical sides
Tape top and vertical sidesTape top and vertical sides
Tape top and vertical sides of cutoutof cutout
of cutoutof cutout
of cutout
Solid Surface Countertop InstallationSolid Surface Countertop Installation
Solid Surface Countertop InstallationSolid Surface Countertop Installation
Solid Surface Countertop Installation
Installing Over An OvenInstalling Over An Oven
Installing Over An OvenInstalling Over An Oven
Installing Over An Oven
II
II
I
HH
HH
H
FF
FF
FGG
GG
G
3-5/8" Min.3-5/8" Min.
3-5/8" Min.3-5/8" Min.
3-5/8" Min.
27-3/8"27-3/8"
27-3/8"27-3/8"
27-3/8"
4" Nominal4" Nominal
4" Nominal4" Nominal
4" Nominal
Toe SpaceToe Space
Toe SpaceToe Space
Toe Space
3/4"3/4"
3/4"3/4"
3/4"
2 x 4 Supports2 x 4 Supports
2 x 4 Supports2 x 4 Supports
2 x 4 Supports
Cooktop ConduitCooktop Conduit
Cooktop ConduitCooktop Conduit
Cooktop Conduit
Exposed edge mustExposed edge must
Exposed edge mustExposed edge must
Exposed edge must
be a finish-cutbe a finish-cut
be a finish-cutbe a finish-cut
be a finish-cut
PAGE5

InstallationInstructions Model:ET4955UC
Before Calling for Service
Iftheelementsdonotheator iftheindicator“on”light doesnotglow,checkthe powersourcetosee ifa fusehas
blownorif thecircuitbreaker hastripped.
Referto theCooktop Warrantyin theUse andCare Manual.
SeeUseandCare manualfortroubleshootinginformation.
Product data plate
Thedataplateshowsthe modeland serialnumberofyourcooktop. Itis locatedinthecenterfront areaof the
rough-inbox,underneaththecooktop.
Keepyourinvoiceor escrowpapersforwarranty validationifserviceis needed.
Specificationsareforplanningpurposesonly. Refertoinstallationinstructionsandconsultyourcountertopsupplier
priortomakingcounter opening. Consultwithaheatingandventilatingengineerforyour specificventilation
requirements. Forthemostdetailedinformation,refertoInstallationInstructionsaccompanyingproductorwrite
BSHHomeAppliancesCorp.indicatingthemodelnumber.
Wereservetherighttochangespecifications ordesignwithout notice. Somemodelsarecertifiedforusein
Canada. BSHisnotresponsiblefor productswhich aretransportedfrom theUnited StatesforuseinCanada.
CheckwithyourlocalCanadiandistributorordealer.
Forthemostuptodatecriticalinstallationdimensionsbyfax, useyourfaxhandsetandcall702/833-3600. Use
code#8317.
Note:TheSiemenscooktop referredtothroughoutthismanualismanufacturedbyBSHHomeAppliancesCorp.
PAGE6

InstallationInstructions Model:ET4955UC

Instructionsd’Installation Modèle:ET4955UC
PAGE2
Tables des Matières
Lire et conserver ces instructions
Dimensions hors tout (A)
VoirillustrationsAA
AA
A,page22
22
2,pourcesdimensionshorstout.
Alimentation (B)
L’alimentionélectriqueaunecotejumelée :240voltsou
208volts,4fils,60Hz,avecdesexigencesrequises
suivantespourlecoupe-circuit: 40ampères.
Brancherseulementsur4fils120/240ou120/208volts,
c.a.Leneutreestrequispourlefonctionnementdecet
appareiletunemiseàlaterreindépendanteestrequise.
Installeruneboîtedejonction(nonfournie)souslehaut
ducomptoiràmoinsde3piedsduconduitflexible
(fourni)situéaucoinsupérieurgaucheduboîtierdela
plaquedecuisson.
Dégagements et préparation des armoires (C)
ATTENTION !
Pouréliminertoutrisquedebrûluresoud’incendieen
passantau-dessousd’unesurfacechaude,l’armoirede
rangementau-dessusdel’appareildevraitêtreévitée.S’il
doityavoirunetellearmoire,l’onpeutréduirelerisque
eninstallantunehotteayantuneprojectionhorizontale
minimalde5po(127mm)depuislebasdel’armoire.Voir
C,page 2.
DimensionsHorsTout(A)(A)
(A)(A)
(A) ................................................................................... 2-3
Alimentation(B)(B)
(B)(B)
(B) ................................................................................................ 2-3
PréparationdesArmoiresetDégagements(C)(C)
(C)(C)
(C) .................................................... 2-3
EmplacementdelaBoîtedeJonction(D)(D)
(D)(D)
(D) ............................................................ 2-3
DimensiondelaDécoupeduComptoir(E)(E)
(E)(E)
(E) .......................................................... 2-3
Scelleravecdurubanmousse (F)(F)
(F)(F)
(F) ....................................................................... 4-5
FixationdelaPlaquedeCuissonauComptoir(G)(G)
(G)(G)
(G) ................................................................................................
................................................................................................
................................................ 4-5
SurfacesSolidesduPlandeTravail (H)(H)
(H)(H)
(H) ................................................................ 4-5
ConnexionÉlectrique ......................................................................................... 4-5
Installationau-dessusd’unfour(I)(I)
(I)(I)
(I) ....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
.......................................................................... 5
Emplacement de la boîte de jonction (D)
Planifierl’emplacementdel’appareilafinque
l’emplacementdelaboîtedejonctionsoitàmoinsde3
piedsdel’arrièregauchedubasdelaplaquedecuisson.
Elle doit être accessible depuis l’avant de l’armoire.Elle doit être accessible depuis l’avant de l’armoire.
Elle doit être accessible depuis l’avant de l’armoire.Elle doit être accessible depuis l’avant de l’armoire.
Elle doit être accessible depuis l’avant de l’armoire.
Cetappareilestconçupouruneinstallationdansunplan
detravailàdégagementzéroauxmursadjacentsetdes
surfacesprojetéesconstruitsavecdesmatériaux
combustibles.Undégagementminimumde30poest
requisentrelehautdelaplaquedecuissonetlebasde
l’armoirenonprotégée.Unedistanceminimalede24po
estnécessairelorsquelebasdel’armoireenboisouen
métalestprotégéparpasmoinsde¼podematériel
hydrofugerecouvertavecunefeuilled’acierdepasmoins
deno28MSG,d’acierinoxydabled’épaisseurde0,015po
(0,4mm),aluminiumde0,024po(0.6mm)oucuivrede
0.020po(0,5mm.)Lesmatériauxhydrofugesportentla
marque :
CLASSÉ
UNDERWRITERSLABORATORIESINC
PANNEAUXDEFIBREETMINÉRAUX
CARACTÉRISTIQUESD’INFLAMMABILITÉDESSURFACES
Suivieparlescotesdefuméeetdepropagationdes
flammes,cesdésignationsfigurentcomme« FHC
(propagationdesflammes)développementdelafumée ».
Lesmatériaux aveccotededéveloppementdeflamme
« O »,sontignifuges.Lescodeslocauxpeuvent
permettentd’autrescotes.
Ledégagementhorizontalminimumdepuislescôtésetle
bordarrièredelaplaquedecuissonauxmursverticaux
combustiblesadjacentsestde0pouce.
REMARQUE :REMARQUE :
REMARQUE :REMARQUE :
REMARQUE : les lettres suivants l’en-tête correspond aux figures appropriées aux pages
suivantes.

Instructionsd’Installation Modèle:ET4955UC
ET4955UC B 19 7/8po(505mm) 20po(508mm)
C 34¾po (883mm) 347/8(886mm)
PAGE3
AA
AA
A
*(Pourunesurfacesolidedel’installationduplandetravail,utiliserladimensionmaximaleetconsulterle
fabricantdesurfacesolidepourdesdirectivesspécifiques.)
Largeur:36po
Profondeur:211/8po
Hauteuraudessusducomptoir:¼po
208/240volts,4fils60Hz,40amp.
BB
BB
BAlimentationAlimentation
AlimentationAlimentation
Alimentation
Dessous deDessous de
Dessous deDessous de
Dessous de
l’armoirel’armoire
l’armoirel’armoire
l’armoire
(non(non
(non(non
(non
protégé)protégé)
protégé)protégé)
protégé)
MurMur
MurMur
Mur
arrière dearrière de
arrière dearrière de
arrière de
l’édificel’édifice
l’édificel’édifice
l’édifice
MurMur
MurMur
Mur
latéral delatéral de
latéral delatéral de
latéral de
l’édificel’édifice
l’édificel’édifice
l’édifice
Surface deSurface de
Surface deSurface de
Surface de
cuissoncuisson
cuissoncuisson
cuisson
30 po30 po
30 po30 po
30 po
(762 mm)(762 mm)
(762 mm)(762 mm)
(762 mm)
CC
CC
CDégagements minimums de l’armoireDégagements minimums de l’armoire
Dégagements minimums de l’armoireDégagements minimums de l’armoire
Dégagements minimums de l’armoire
BoîteBoîte
BoîteBoîte
Boîte
dede
dede
de
jonctionjonction
jonctionjonction
jonction
12 po approx.12 po approx.
12 po approx.12 po approx.
12 po approx.
ConduitConduit
ConduitConduit
Conduit
environ 3 pienviron 3 pi
environ 3 pienviron 3 pi
environ 3 pi
DD
DD
DEmplacement de la boîte de jonctionEmplacement de la boîte de jonction
Emplacement de la boîte de jonctionEmplacement de la boîte de jonction
Emplacement de la boîte de jonction
EE
EE
EDimensions de coupe du plan de travailDimensions de coupe du plan de travail
Dimensions de coupe du plan de travailDimensions de coupe du plan de travail
Dimensions de coupe du plan de travail
B
Zone Plane 1 po
Zone Plane 1 po
Zone Plane 1 po
C
po minimum
2-1/2 po
Depuis le bord avant
du comptoir jusqu'au
bord avant de la découpe.
Zone Plane 1-3/4 po
Dimensions de coupe*Dimensions de coupe*
Dimensions de coupe*Dimensions de coupe*
Dimensions de coupe*
NN
NN
Noo
oo
odede
dede
de
modèlemodèle
modèlemodèle
modèle Minimale
Pouce (mm)
Dim.Dim.
Dim.Dim.
Dim. Maximale
Pouce (mm)
Dimensions hors toutDimensions hors tout
Dimensions hors toutDimensions hors tout
Dimensions hors tout

Instructionsd’Installation Modèle:ET4955UC
PAGE 4
Dimension de découpe du plan de
travail (E)
Lesdimensionsdeladécoupedépendentsil’installation
estpourunremplacement,unenouvelleconstructionou
uneinstallationdansunplandetravaildesurfacesolide,
commeSurell™,Corian®,etc.Cesmatériauxrequièrent
desdécoupespluslarges,l’utilisationderuban
réfléchissantlachaleuretdescoinsronds.LesdessinsG
etHdonnentlesgrandeslignesseulement(voirpage4
et5.)Toujoursconsulterlefabricantduplandetravail
concernantlesinstructionsd’installationspécifiques.
AVERTISSEMENT :
Débrancher l’alimentation avant
l’installation. Avant de remettre
l’alimentation en circuit, s’assurer que
toutes les commandes sont en position
arrêt.
Installation de la plaque de cuisson
Sceller avec du ruban mousse (F)
Unrubanmousseestfournipourscellerlesbordsdela
plaquedecuissonauplandetravail,FF
FF
F,(voirpage4.)
Mettrelaplaquedecuissonàl’enversetapposerle
rubanàenviron1/16podesbordsduverreendessous
duverredelaplaquedecuisson.Apposerduruban
autourdetoutlepérimètreenverre,couperl’excès.
!
Plan de travail de surface solide (H)
Toujoursconsulterlefabricantduplandetravail
concernantdesinstructionsspécifiques.
Lesplansdetravailfabriquésdematériauxnaturels
(commelegraniteetlemarbre)ousolidescomme
Surell™etCorian®requièrentunepréparationpourla
découpe,ainsiqu’uneinstallationspéciale.Suivreles
directivespourlapréparationdesdimensionsdela
découpe.Voirpage2et3.
Connexions électriques
1. Attacherleconduitflexibleàlaboîtedejonction.
2. Brancherlesfilsdelaplaquedecuissonsurlesfils
d’alimentationdelaboîtedejonctiondefaçon
appropriée.
Pourtouslesmodèles,branchernoir(L1)surnoir,
rouge(L2)surrouge,filblancheaneutre,filvertsurla
miseàlaterre.
Remarque :Remarque :
Remarque :Remarque :
Remarque :Silaplaquedecuissonestinstalléeet
branchéetelqu’ilestindiquéci-dessus,ellesera
entièrementmiseàlaterreconformémentaucode
nationald’électricité.
3. Enlevertoutdelasurfacedelaplaquedecuissonet
appliquerlacrèmenettoyante(compriseavecla
plaquedecuisson)telqu’ilestindiquédansleguide
d’utilisationetd’entretienàlapage9.
4. Mettrel’alimentationencircuit.
5. Vérifierlefonctionnement.
Remarque :Remarque :
Remarque :Remarque :
Remarque :Lasurfacedelaplaquedecuissondoit
êtrenettoyéequotidiennement.Consulterlasection
utilisationetentretienavantlapremièreutilisation.
Installerlaplaquedecuissoncommesuit :
1. Arrondirlescoinsdeladécoupeselonlesinstructions
dufabricantduplandetravail.
2. Apposerlerubanréfléchissantlachaleur(commedu
rubanaluminiumScotch®n o425ou427)autourdela
découpeafinqu’ilserepliesurledessusetlescôtés.
S’assurerquelerubandépasselebordleplusloinde
laplaquedecuisson.Touslescoinsdoiventêtreaussi
recouvertsderuban.
3. Fixerlesfixationssurleboîtierdubrûleuràl’aidedes
rondellesetdesvisfournies.Utiliserunblocenbois
souslaplaquedecuissonavantdeserrerlesvisdes
fixations.
4. Centrerlaplaquedecuissondansladécoupeafin
d’assurerundégagementadéquatentreleboîtierde
brûleuretlebordduplandetravail.(Unelégère
marqueaucrayonlelongdubordavantcentraletles
bordsdelaplaquedecuissonetducomptoirpeut
aideràpositionnerlaplaqueaucentre.)
5. Couperl’excèsderubanaluminiumlelongdesbords.
FAIREATTENTIONpournepaségratignerleplande
travail.
Fixer la plaque de cuisson au plan de
travail (G)
Laplaquedecuissondoitêtrefixéedefaçonsécuritaire
auplandetravailàl’aidedesfixationsfournies.Avant
d’insérerlaplaquedecuissondansladécoupe,retourner
laplaqueetfixerlesfixationsauboîtierdubrûleuràl’aide
derondellesetdevis.
Placerlaplaquedecuissondansladécoupe.Insérerlavis
defixationdanslafixationetattacherlaplaqueauplan
detravaildefaçonsécuritaire.
Utiliserunblocdeboispourprotégerlematériaufragile
duplandetravail.

Instructionsd’Installation Modèle:ET4955UC
3 5/8 po min.3 5/8 po min.
3 5/8 po min.3 5/8 po min.
3 5/8 po min.
27 3/8 po27 3/8 po
27 3/8 po27 3/8 po
27 3/8 po
EspaceEspace
EspaceEspace
Espace
inférieurinférieur
inférieurinférieur
inférieur
4 po minimal4 po minimal
4 po minimal4 po minimal
4 po minimal
3/4 po3/4 po
3/4 po3/4 po
3/4 po
Supports 2 x 4Supports 2 x 4
Supports 2 x 4Supports 2 x 4
Supports 2 x 4
Conduit de laConduit de la
Conduit de laConduit de la
Conduit de la
plaque deplaque de
plaque deplaque de
plaque de
cuissoncuisson
cuissoncuisson
cuisson
Côté exposéCôté exposé
Côté exposéCôté exposé
Côté exposé
de coupede coupe
de coupede coupe
de coupe
de finitionde finition
de finitionde finition
de finition
Support des fixationsSupport des fixations
Support des fixationsSupport des fixations
Support des fixations
GG
GG
G
ScellantScellant
ScellantScellant
Scellant
de rubande ruban
de rubande ruban
de ruban
moussemousse
moussemousse
mousse
PAGE 5
Scellant de ruban mousseScellant de ruban mousse
Scellant de ruban mousseScellant de ruban mousse
Scellant de ruban mousse
Boîtier du brûleurBoîtier du brûleur
Boîtier du brûleurBoîtier du brûleur
Boîtier du brûleur
SupportSupport
SupportSupport
Support
Bloc en boisBloc en bois
Bloc en boisBloc en bois
Bloc en bois
Vis ajustableVis ajustable
Vis ajustableVis ajustable
Vis ajustable
EmplacementEmplacement
EmplacementEmplacement
Emplacement
du rubandu ruban
du rubandu ruban
du ruban
d’aluminiumd’aluminium
d’aluminiumd’aluminium
d’aluminium
Fixer au dessus et aux côtésFixer au dessus et aux côtés
Fixer au dessus et aux côtésFixer au dessus et aux côtés
Fixer au dessus et aux côtés
verticaux de la découpeverticaux de la découpe
verticaux de la découpeverticaux de la découpe
verticaux de la découpe
Installation de la surface solide du plan de travailInstallation de la surface solide du plan de travail
Installation de la surface solide du plan de travailInstallation de la surface solide du plan de travail
Installation de la surface solide du plan de travail
Installation au-dessus d’un fourInstallation au-dessus d’un four
Installation au-dessus d’un fourInstallation au-dessus d’un four
Installation au-dessus d’un four
II
II
I
HH
HH
H
FF
FF
F

Instructionsd’Installation Modèle:ET4955UC
Avant de faire un appel de service
Silesélémentsnechauffentpasousilevoyant« on »nes’allumepas,vérifierlasourced’alimentation;fusiblesautéou
coupe-circuitdéclenché.
Consulterlagarantiedelaplaquedecuissonàlapage12duguided’utilisationetd’entretien.
Consulterleguided’utilisationpourinformationsdedépannage.
Plaque signalétique du produit
Laplaquesignalétiquedonnelesnumérosdemodèleetdesériedelaplaquedecuisson.Elleestsituéeaumilieudu
devantdelaboîte,souslaplaquedecuissonetimpriméesurlecouverclearrière.
Conserverlafactureoutoutdocumentpertinentpourlavalidationdelagarantie,siunserviceestnécessaire.
PAGE 6
Lesspécificationssontàdesfinsdeplanificationseulement.Seréférerauxinstructionsetconsulterd’abordleplande
travaildufournisseurconcernantladécoupe.Consulteruningénieurenventilationetenchauffagepourlesexigences
spécifiquesenventilation.Pourdesinformationsplusdétaillées,seréférerauxInstructionsd’Installationaccompagnant
ceproduitouécrireàBSHHomeAppliancesCorp.enindiquantlenumérodumodèle.
Nousnousréservonsledroitdemodifierlesspécificationsouledesignsanspréavis.Certainsmodèlessontcertifiés
pouruneutilisationauCanada.BSHn’estpasresponsabledesproduitsexpédiésdesÉtats-UnisauCanada.Vérifier
avecledistributeurcanadienlocal.
Pourlesmisesàjourdesdimensionsd’installationscritiques,composerpartélécopieurle(702)833-3600.Codeno
8317.
Remarque:LaplaquedecuissonSiemensdontilestréferencedansceguideestfabriquéeparBSHHomeAppliances
Corp.

Instructionsd’Installation Modèle:ET4955UC

InstruccionesdeInstalación Modelo:ET4955UC
Contenidos
Dimensiones generales (A)
VealailustraciónA,página 22
22
2.Sonlasdimensiones
generales.
Fuente de alimentacion (B)
Lafuentedealimentaciónesdedoblesalidanominal:
240Voltioso208Voltios,4hilos,60Hz,conlos
siguientesrequerimientosdelcortocircuito:40Amps.
Conectesóloaun4hilos,120/240o120/208VoltioCA
sistema.Elneutralesrequeridoparalaoperaciónde
esteaparatoyunconexiónatierraindependientees
requerido.
Instaleunacajadeconexiones(noincluida),abajode
lasuperficiedetrabajodentrode3piesdelconducto
flexible(incluido)ubicadoenlaesquinatrasera
izquierdadelacajaempotradadelaestufa.
Lugar de la caja de conexiones (D)
Planeelainstalacióndelaunidaddetalformaqueel
lugardelacajadeconexionesquededentrode3pies
delapartetraseraizquierdadelfondodelaestufa.
Debe ser accesible desde el frente del gabinete.Debe ser accesible desde el frente del gabinete.
Debe ser accesible desde el frente del gabinete.Debe ser accesible desde el frente del gabinete.
Debe ser accesible desde el frente del gabinete.
PÁGINA2
Lea y guarde estas instrucciones
NONO
NONO
NOTT
TT
TA:A:
A:A:
A: Las letras después que los títulos corresponden con las figuras apropiadas en las
páginas siguientes.
Fuente de alimentación
CUIDADO!CUIDADO!
CUIDADO!CUIDADO!
CUIDADO!
Paraeliminarelriesgodequemadurasofuegocuando
seextiendeencimadeunidadesconsuperficies
calientes,sedebeevitarelespaciodealmacenamiento
engabinetesubicadosarribadelaestufa.Cuandoes
necesarioproporcionargabinetesdealmacenamiento
sepuedereducirelriesgoalinstalarunacampanaque
sobresalgahorizontalmenteunmínimode127mm(5
pulgadas)másalládelfondodelosgabinetes.VeaC,
página2.
Estaunidadestádiseñadaparaunainstalaciónenla
superficiedetrabajoconceroespaciolibrealas
paredesadyacentesysuperficiessalientes,construido
dematerialescombustibles.Serequiereunespacio
libremínimode760mm(30pulgadas)entrelaparte
superiordelaestufaylaparteinferiordeungabinete
noprotegido.Serequiereunadistanciamínimade610
mm(24pulgadas)cuandoelfondodelgabinetede
maderaometalestáprotegidopornomenosde0.6cm
deunmaterialpirorretardantecubiertoconhojalata
MSGNo.28,deaceroinoxidableconungrosorde
0.015pulgadas,aluminioconungrosorde0.024
pulgadasocobreconungrosorde0.020pulgadas.Los
materialespirorretardantesllevanlaleyenda:
UNDERWRITERSLABORATORIESINC.
CLASIFICADO
TABLEROSDEFIBRAYMINERALES
CARACTERÍSTICASDECOMBUSTIÓNDESUPERFICIES
Seguidoporlastasasdepropagacióndellamasy
humo,estasdesignacionesseindicancomo“FHC
(PropagacióndeLlamasHumoDesarrollado).”
Materialesconunatasadepropagacióndellamasde
“O”sonpirorretardantes(decombustiónlenta).Los
códigoslocalespuedenpermitirotrastasasde
propagacióndellamas.
Elmínimoespaciolibrehorizontaldesdeloscostadosy
elbordetraserodelaestufaalasparedescombustibles
verticalesadyacentesesde0centímetros.
Dimensionesgenerales(A)(A)
(A)(A)
(A) ............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
.............................................................................. 2-3
Fuentedealimentación (B)(B)
(B)(B)
(B) .............................................................................. 2-3
Preparacióndegabinetesyespacioslibres(C)(C)
(C)(C)
(C) .................................................. 2-3
Ubicacióndelacajadeconexiones(D)(D)
(D)(D)
(D) ............................................................. 2-3
Dimensionesdelrecortedelasuperficiedetrabajo(E)(E)
(E)(E)
(E) ...................................... 4-5
Sellarconcintadeespuma (F)(F)
(F)(F)
(F) ..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
......................................................................... 4-5
Fijarlaestufaalasuperficiedetrabajo(G)(G)
(G)(G)
(G) ........................................................ 4-5
Superficiesdetrabajosólidas(H)(H)
(H)(H)
(H) ...................................................................... 4-5
Conexióneléctrica ........................................................................................... 4-5
Instalaciónsobreunhorno(I)(I)
(I)(I)
(I) ..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
............................................................................. 5

InstruccionesdeInstalación Modelo:ET4955UC
PÁGINA 3
ET4955UC B 19-7/8" / (505mm) 20" /(508mm)
C34
-3/4" / (883 mm) 34-7/8" / (886mm)
AA
AA
ABB
BB
BSuministro de energía necesariaSuministro de energía necesaria
Suministro de energía necesariaSuministro de energía necesaria
Suministro de energía necesaria
Abajo delAbajo del
Abajo delAbajo del
Abajo del
gabinetegabinete
gabinetegabinete
gabinete
(sin(sin
(sin(sin
(sin
protección)protección)
protección)protección)
protección)
ConstuirConstuir
ConstuirConstuir
Constuir
la paredla pared
la paredla pared
la pared
de atrasde atras
de atrasde atras
de atras
Construir laConstruir la
Construir laConstruir la
Construir la
pared depared de
pared depared de
pared de
ladolado
ladolado
lado
Superficie deSuperficie de
Superficie deSuperficie de
Superficie de
la estufala estufa
la estufala estufa
la estufa
30" Min.30" Min.
30" Min.30" Min.
30" Min.
(762 mm)(762 mm)
(762 mm)(762 mm)
(762 mm)
Caja deCaja de
Caja deCaja de
Caja de
conexionesconexiones
conexionesconexiones
conexiones
12" Approximado12" Approximado
12" Approximado12" Approximado
12" Approximado
ConductoConducto
ConductoConducto
Conducto
(Approx.3pies)(Approx.3pies)
(Approx.3pies)(Approx.3pies)
(Approx.3pies)
*Paralainstalaciónsólidadelapartesuperior,useelmaximodedimencionesyrecortes,
consultealfabricanteparaespecíficasinstrucciones.
CC
CC
CEspacia minimo para el gabineteEspacia minimo para el gabinete
Espacia minimo para el gabineteEspacia minimo para el gabinete
Espacia minimo para el gabinete DD
DD
DUbicación de la caja de conexionesUbicación de la caja de conexiones
Ubicación de la caja de conexionesUbicación de la caja de conexiones
Ubicación de la caja de conexiones
EE
EE
EDimensiones para recortar la parte superiorDimensiones para recortar la parte superior
Dimensiones para recortar la parte superiorDimensiones para recortar la parte superior
Dimensiones para recortar la parte superior
B
1" Area Plana
1" Area Plana
1" Area Plana
C
30" Minimo
2-1/2"
Del borde anterior
de la sobrefaz del borde
anterior del recorte.
1-3/4" Area Plana
Dimensiones generalesDimensiones generales
Dimensiones generalesDimensiones generales
Dimensiones generales
Ancho:36"
Fondo:21-1/8"
Alturaarribadelapartesuperior:1/4"
240/208Voltios,4Alambres,60Hz,40Amps
Minimo
Pulgadas / (mm)
Maximo
Pulgadas / (mm)
Modelo Nu.Modelo Nu.
Modelo Nu.Modelo Nu.
Modelo Nu. Dim.Dim.
Dim.Dim.
Dim.
Dimensiones del Recorte*Dimensiones del Recorte*
Dimensiones del Recorte*Dimensiones del Recorte*
Dimensiones del Recorte*

InstruccionesdeInstalación Modelo:ET4955UC
PÁGINA4
Dimensiones del recorte de la
superficie de trabajo (E)
Lasdimensionesdelrecortedependensilainstalación
esparaelreemplazo,unaconstrucciónnuevaola
instalaciónenunmaterialsólidodesuperficiede
trabajo,talcomoSurell™, Corian®etc.Estosmateriales
necesitanrecortesmásgrandes,elusodecinta
termoreflectorayesquinasredondeadas.LosdibujosG
yHsóloofrecenalgunoslineamientos(vealapágina4
y5).Siempreconsultealfabricantedesusuperficiede
trabajoparalasinstruccionesdeinstalaciónespecíficas.
AA
AA
ATENCIÓN:TENCIÓN:
TENCIÓN:TENCIÓN:
TENCIÓN:
DESCONECTE LA CORRIENTE ANTES DE LA
INSTALACIÓN. ANTES DE VOLVER A
"ENCENDERLO", ASEGÚRESE QUE TODOS
LOS CONTROLES ESTÁN EN LA POSICIÓN
DE "APAGADO".
!
Superficies de Trabajo Sólidas (H)
Siempreconsultealfabricantedelasuperficiede
trabajoparainstruccionesespecíficas.
Lassuperficiesdetrabajofabricadasdemateriales
naturales(ej.,granitoymármol)oMATERIALESPARA
SUPERFICIESSÓLIDAS,talcomoSurell™andCorian®,
requierende procedimientosdeinstalaciónyuna
preparacióndelrecorteespeciales.Refiérasealas
páginas2 -4.
Conexión eléctrica
1. Conecteelconductoflexiblealacajadeconexiones.
2. Conecteloscablesdelaestufaaloscablesde
alimentaciónenlacajadeconexionesconlafase
apropiada:
Paratodoslosmodelos,conecteelalambrenegro(L1)
anegro,rojo(L 2)a rojo, blanco a neutral, yverdea
tierra.
NONO
NONO
NOTT
TT
TA:A:
A:A:
A:Cuandoseinstaleyconectelaestufacomose
especificaarriba,estarátotalmenteconectadaatierra,
cumpliendoconelCódigoEléctricoNacional.
3. Quitetododelasuperficiedelaestufayapliquela
CremadeLimpiezaparalaEstufa(vieneincluida
conlaestufa),comoseinstruyeenelManualde
UsoyCuidado,página9.
4. Prendalafuentedealimentacióneléctrica.
5. Compruebelaoperación.
NONO
NONO
NOTT
TT
TA:A:
A:A:
A:Diariamenteesnecesarioqueustedlimpiela
superficiedelaestufa.RefiérasealaseccióndeUsoy
Cuidadoantesdeusarlaporprimeravez.
Instalelaestufadelaformasiguiente:
1. Redondeelasesquinasderecortedeacuerdoalas
instruccionesdelfabricantedelasuperficie.
2. Apliquecintatermorreflectora(comolaCintade
PapeldeAluminio#425o#427deScotch®)
alrededordelrecortedoblándolasobrelaparte
superioryloscostados.Asegúresequelacintase
extiendemásalládelrebordeexteriordelaestufa.
Lacintadebetapartodaslasesquinas.
3. Fijelassoportesderetenciónalacaja
empotrada,utilizandolasarandelasylostornillos
proporcionados.Utiliceunbloquedemaderaabajo
delasuperficiedemaderaantesdeapretarlos
tornillosdelassoportes.
4. Centrelaestufaenelrecorteparaasegurarun
espaciolibreadecuadoentrelacajaempotradayel
bordedelasuperficiedetrabajo.(Unamarca
ligeraconlápizalolargodelcentrodelborde
delanteroyelbordelateraldelaestufaydela
superficiedetrabajoayudaráaposicionarlaestufa
enel centro.)
5. Corteelexcesodelacintadealuminioalolargode
losbordesdelcuadro.TENGACUIDADOdeno
rasparlasuperficiedetrabajo.
Instalar la estufa
Sellar con cinta de espuma (F)
Seincluyeunacintadeespumaparasellarlosbordes
delaestufaalasuperficiedetrabajo,F,(vealapágina
4).Volteelaestufayapliquelacintaaproximadamente
aunadistanciade1/16pulgadasdelosbordesdevidrio
alaparteinferiordelvidriodelaestufa.Utilicecinta
alrededordetodoelperímetrodevidrio,corteel
excesodondeempalmanlosextremosdelacinta.
Fijar la estufa a la superficie de trabajo
(G)
Sedebefijarlaestufaalasuperficiedetrabajousando
lassoportesderetenciónquevienenincluidas.Antes
demeterlaestufaalrecorte,volteelaestufayfijelas
soportesalacajaempotradautilizandolasarandelasy
tornillos.
Coloquelaestufaenelrecorte.Inserteeltornillode
retenciónenlasoporteyfijelaestufaalasuperficiede
trabajo.
Utiliceunbloquedemaderaparaprotegerlos
materialesfrágilesdelasuperficiedetrabajo.

InstruccionesdeInstalación Modelo:ET4955UC
Tornillo AjustableTornillo Ajustable
Tornillo AjustableTornillo Ajustable
Tornillo Ajustable
SoportesSoportes
SoportesSoportes
Soportes
Bloque deBloque de
Bloque deBloque de
Bloque de
maderamadera
maderamadera
madera
CajaCaja
CajaCaja
Caja
quemadoraquemadora
quemadoraquemadora
quemadora
PÁGINA5
Cinta deCinta de
Cinta deCinta de
Cinta de
gomagoma
gomagoma
goma
epuma paraepuma para
epuma paraepuma para
epuma para
sellarsellar
sellarsellar
sellar
Cinta sellante de goma espumaCinta sellante de goma espuma
Cinta sellante de goma espumaCinta sellante de goma espuma
Cinta sellante de goma espuma Soportes de retenciónSoportes de retención
Soportes de retenciónSoportes de retención
Soportes de retención
Indíca laIndíca la
Indíca laIndíca la
Indíca la ubicaciónubicación
ubicaciónubicación
ubicación dede
dede
de
la cinta de aluminiola cinta de aluminio
la cinta de aluminiola cinta de aluminio
la cinta de aluminio
reflectantereflectante
reflectantereflectante
reflectante
Recorte la cinta de arriba y el ladoRecorte la cinta de arriba y el lado
Recorte la cinta de arriba y el ladoRecorte la cinta de arriba y el lado
Recorte la cinta de arriba y el lado
verticalvertical
verticalvertical
vertical
Instalación solidá de la superficie de la parte superiorInstalación solidá de la superficie de la parte superior
Instalación solidá de la superficie de la parte superiorInstalación solidá de la superficie de la parte superior
Instalación solidá de la superficie de la parte superior
HH
HH
H
FF
FF
FGG
GG
G
3-5/8" Min.3-5/8" Min.
3-5/8" Min.3-5/8" Min.
3-5/8" Min.
27-3/8"27-3/8"
27-3/8"27-3/8"
27-3/8"
Espacio deEspacio de
Espacio deEspacio de
Espacio de
punta nominalpunta nominal
punta nominalpunta nominal
punta nominal
3/4"3/4"
3/4"3/4"
3/4"
2x4 Soportes2x4 Soportes
2x4 Soportes2x4 Soportes
2x4 Soportes
Conducto paraConducto para
Conducto paraConducto para
Conducto para
las hornillaslas hornillas
las hornillaslas hornillas
las hornillas
El borde deberaEl borde debera
El borde deberaEl borde debera
El borde debera
estar expuesto yestar expuesto y
estar expuesto yestar expuesto y
estar expuesto y
terminadoterminado
terminadoterminado
terminado
Instalación sobre el hornoInstalación sobre el horno
Instalación sobre el hornoInstalación sobre el horno
Instalación sobre el horno
II
II
I

InstruccionesdeInstalación Modelo:ET4955UC
Antes de llamar al servicio
Cuandonosecalientanloselementosocuandonoseiluminalaluzindicadorade"encendido",reviselafuentede
alimentaciónparaversisequemóunfusibleosisedesconectóelinterruptorprincipal.
RefiérasealaGarantíadelaEstufaenlapágina12delManualdeUsoyCuidado.
Refiérasealasecciónde'SolucióndeProblemas'enelmanualdelUsoyCuidado.
Placa con información del producto
Laplacaconinformaciónmuestraelmodeloyelnúmerodeseriedesuestufa.Seencuentraeneláreacentral
delanteradelacajaempotrada,abajodelaestufayestáimpresaenlacontraportada.
Guardesufacturaopapelesparalavalidacióndelagarantía,cuandoserequieraservicio.
PÁGINA6

InstruccionesdeInstalación Modelo:ET4955UC

InstruccionesdeInstalación Modelo:ET4955UC
Lasespecificacionessólosirvenparaelpropósitodeplanificación.Refiérasealasinstruccionesdeinstalacióny
consulteasuproveedordelasuperficiedetrabajoantesdehacerelrecorteenlasuperficiedetrabajo.Consultea
uningenierodecalefacciónyventilaciónparasusrequerimientosespecíficosdeventilación.Parainformaciónmás
detallada,refiérasealasInstruccionesdeInstalaciónqueacompañanelproductooescribaaBSHHomeAppliances
Corp.indicandoelnúmerodemodelo.
Nosreservamoselderechodecambiarlasespecificacionesoeldiseñosinavisoprevio.Algunosmodelosestán
certificadosparaelusoenCanadá.BSHnoesresponsabledeproductosquesontransportadosdesdelosEE.UU.a
Canadá.Consulteasudistribuidorcanadienselocal.
Pararecibirlainformaciónmáscríticaconrespectoalasdimensionesdeinstalaciónporfax,utilicesufaxyllameal
702/833-3600.Useelcódigo#8317.
Nota:LaestufaSiemensaqueserefiereestemanualfuefabricadaporBSHHomeAppliancesCorp.
5551McFaddenAvenue,HuntingtonBeach,CA92649•866-44SIEMENS
9000050383RevA(ECO#5V03BA)12/04 © 2004 BSH Home Appliances Corp. ••
••
• LithoU.S.A.
s