Siemens Gigaset E450 SIM User manual

s
Gigaset E450 SIM
cyan magenta yellow black Liebreich Medienproduktion
BA Cover E450 SIM.qxd 24.01.2006 11:02 Uhr Seite 1
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.
www.gigaset.com

1
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / overview.fm / 12.11.2008
Σύντομη παρουσίαση φορητού
ακουστικού
1Οθόνη (πεδίο ενδείξεων) στην κατάσταση
αναμονής
2Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας
=eVU(άδεια έως πλήρης)
= αναβοσβήνει: Ημπαταρία είναι σχεδόν
αποφορτισμένη
e V U αναβοσβήνει: Ημπαταρία
φορτίζεται
3Πλήκτρα οθόνης (σελ. 12)
4Πλήκτρο μηνυμάτων
Πρόσβαση στις λίστες κλήσεων και
μηνυμάτων,
Αναβοσβήνει: νέο μήνυμα ήνέα κλήση
5Πλήκτρο τερματισμού, ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
Τερματ ι σ μ ό ς συνομιλίας, διακοπή
λειτουργίας, επιστροφή στο προηγούμενο
επίπεδο του μενού (πατώντας στιγμιαία),
επιστροφή στην κατάσταση αναμονής
(κρατώντας πατημένο), ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση φορητού ακουστικού
(κρατώντας πατημένο στην κατάσταση
αναμονής)
6Πλήκτρο δίεσης
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
κλειδώματος πλήκτρων (κρατώντας
πατημένο στην κατάσταση αναμονής),
Εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων γραμμάτων,
πεζών γραμμάτων και αριθμητικών ψηφίων
7Πλήκτρο λίστας εναλλακτικών δικτύων
(Call-by-Call)
Άνοιγμα λίστας εναλλακτικών δικτύων (Call-
by-Call)
8Υποδοχή σύνδεσης για ακουστικά
9Μικρόφωνο
10 Πλήκτρο R
- Παράλληλη κλήση (Flash)
- Εισαγωγή παύσης κλήσης (κρατώντας
πατημένο)
11 Πλήκτρο αστερίσκου
Ενεργοποίηση απενεργοποίηση ήχων
κουδουνισμού (κρατώντας πατημένο),
Άνοιγμα πίνακα ειδικών χαρακτήρων
12 Πλήκτρο 1
τηλεφωνητή δικτύου (κρατώντας
πατημένο)
13 Πλήκτρο απάντησης
Αποδοχή κλήσης, άνοιγμα λίστας
επανάκλησης (πατώντας στιγμιαία),
πραγματοποίηση κλήσης (κρατώντας
πατημένο)
14 Πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας
Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας ακουστικού
και λειτουργίας ανοικτής συνομιλίας,
Αναμμένο: Ανοικτή συνομιλία
ενεργοποιημένη,
Αναβοσβήνει: εισερχόμενη κλήση
15 Πλήκτρο ελέγχου (σελ. 13)
16 Ισχύς σήματος λήψης
Ð i Ñ Ò (υψηλή έως περιορισμένη)
| αναβοσβήνει: καμία λήψη
17 Συσκευή ανάγνωσης καρτών SIM
16 2
3
5
4
6
7
15
14
12
10
11
9
8
1
13
ÐV
Εσωτ.1
10.05.05 09:45
ΕΣΩΤ SMS
Σ
ύ
ντομη παρουσ
ί
αση στα
θ
μο
ύ
βά
σης
17

2
Περιεχόμενα
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / E455IVZ.fm / 12.11.2008
Περιεχόμενα
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . 4
Gigaset E450 SIM – περισσότερο
από ένα απλό τηλεφώνημα . . . . 5
Πρώτα βήματα . . . . . . . . . . . . . . . 5
Περιεχόμενο συσκευασίας . . . . . . . . . . 5
Τοποθ έτ ησ η σταθμού βάσης . . . . . . . . 5
Έναρξη λειτουργίας του φορητού
ακουστικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Επισκόπηση του μενού . . . . . . . 9
Πραγματοποίηση κλήσεων . . . 11
Πραγματοποίηση εξωτερικών
κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Τερματισμός συνομιλίας . . . . . . . . . . 11
Αποδοχή κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Αναγνώριση κλήσεων . . . . . . . . . . . . 11
Ανοικτή συνομιλία . . . . . . . . . . . . . . . 12
Σίγαση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Χρήση φορητού ακουστικού . . 12
Πλήκτρο ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Πλήκτρα οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Επιστροφή στην κατάσταση
αναμονής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Καθοδήγηση στο μενού . . . . . . . . . . . 13
Διόρθωση λανθασμένων
καταχωρήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Υπηρεσίες δικτύου . . . . . . . . . . 15
Ρύθμιση λειτουργιών για την επόμενη
κλήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ρύθμιση λειτουργιών για όλες τις
επόμενες κλήσεις . . . . . . . . . . . . . . . 15
Λειτουργίες κατά τη διάρκεια
μίας κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
τηλεφωνητή
δικτύου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Χρήση τηλεφωνικού καταλόγου
και λιστών . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Τηλεφωνικός κατάλογος/λίστα
εναλλακτικών δικτύων (Call-by-Call) . 17
Μεταφορά καταχωρήσεων
καρτών SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Λίστα επανάκλησης . . . . . . . . . . . . . . 21
Ανάκληση λιστών μέ το πλήκτρο
μηνυμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Πραγματοποίηση κλήσεων μέσω
εναλλακτικών δικτύων . . . . . . 23
Συμπλήρωση αριθμών εναλλακτικών
δικτύων με ένα
αριθμό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
SMS (γραπτά μηνύματα) . . . . . 25
Σύνταξη/αποστολή SMS . . . . . . . . . . 25
Λήψη SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ειδοποίηση μέσω SMS . . . . . . . . . . 29
Θυρίδες SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ρύθμιση κέντρου SMS . . . . . . . . . . . 30
Υπηρεσίες πληροφοριών SMS . . . . . 31
SMS σε τηλεφωνικά κέντρα . . . . . . . 32
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
λειτουργίας SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Αντιμετώπιση σφαλμάτων SMS . . . . 32
Χρήση περισσότερων φορητών
ακουστικών . . . . . . . . . . . . . . . 34
Δήλωση φορητών ακουστικών . . . . . 34
Κατάργηση φορητών ακουστικών . . 35
Αναζήτηση φορητού ακουστικού
("Paging”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Αλλαγή σταθμού βάσης . . . . . . . . . . 35
Πραγματοποίηση εσωτερικών
κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Σύνδεση εσωτερικού συνδρομητή σε
εξωτερική συνομιλία . . . . . . . . . . . . . 36
Αλλαγή του ονόματος ενός φορητού
ακουστικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Αλλαγή εσωτερικού αριθμού ενός
φορητού ακουστικού . . . . . . . . . . . . . 37
Χρήση φορητού ακουστικού ως Έλεγχος
χώρου (Babyalarm) . . . . . . . . . . . . . 37
Ρύθμιση φορητού ακουστικού 39
Αλλαγή γλώσσας ενδείξεων οθόνης . 39
Ρύθμιση οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ρύθμιση λογότυπου . . . . . . . . . . . . . 39
Ρύθμιση φωτισμού οθόνης . . . . . . . . 40
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
αυτόματης
αποδοχής κλήσεων . . . . . . . . . . . . . 40
Αλλαγή έντασης ομιλίας . . . . . . . . . . 40
Αλλαγή ήχων κουδουνισμού . . . . . . . 40

3
Περιεχόμενα
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / E455IVZ.fm / 12.11.2008
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
καταστολής του πρώτου ήχου
κουδουνισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τόνων
υποδείξεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ρύθμιση ξυπνητηριού . . . . . . . . . . . . 42
Επαναφορά φορητού ακουστικού στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις . . . . . . . . . . 43
Ρύθμιση σταθμού βάσης . . . . . 43
Προστασία από μη εξουσιοδοτημένη
πρόσβαση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
μελωδίας αναμονής . . . . . . . . . . . . . . 43
Υποστήριξη Repeater . . . . . . . . . . . . 44
Επαναφορά σταθμού βάσης στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις . . . . . . . . . . 44
Σύνδεση σταθμού βάσης σε
τηλεφωνικό κέντρο . . . . . . . . . . 45
Τύπος κλήσης και χρόνος Flash . . . . 45
Ρύθμιση διάρκειας παύσεων . . . . . . . 45
Προσωρινή αλλαγή σε τονική κλήση
(MFV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Παράρτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Επαφή με υγρά . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ερωτήσεις και απαντήσεις . . . . . . . . 47
Εξυπηρέτηση Πελατών
(Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Τεχ νι κά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . 49
Υποδείξεις για
τις οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . 51
Χρησιμοποιούμενα σύμβολα . . . . . . . 51
Παράδειγμα καταχώρησης μενού . . . 51
Παράδειγμα καταχώρησης με πολλές
γραμμές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Σύνταξη και επεξεργασία κειμένου . . 53
Αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ευρετήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4
Υποδείξεις ασφαλείας
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / security.fm / 12.11.2008
Υποδείξεις ασφαλείας
Προσοχή:
Διαβάστε πριν τη χρήση τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης.
Ενημερώστε τα παιδιά σας για το περιεχόμενό τους και για τους κινδύνους κατά τη χρήση του
τηλεφώνου.
Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό που παραδίδεται μαζί με τη συσκευή, όπως
αναγράφεται και στο κάτω μέρος του σταθμού βάσης .
Χρησιμοποιείτε μόνο το εγκεκριμένο, επαναφορτιζόμενο πακέτο μπαταρίας! Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ συνηθισμένο (μη επαναφορτιζόμενο) πακέτο μπαταρίας, διότι
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες στην υγεία. Χρησιμοποιείτε το πακέτο μπαταρίας
σύμφωνα με τις συγκεκριμένες οδηγίες χρήσης (σελ. 49).
Ηλειτουργία ιατρικών μηχανημάτων ενδέχεται να επηρεαστεί. Δώστε προσοχή στις
τεχνικές απαιτήσεις του αντίστοιχου περιβάλλοντος χρήσης, π.χ. ιατρεία.
Το φορητό ακουστικό μπορεί να προκαλέσει έναν ενοχλητικό θόρυβο σε ακουστικά
βαρηκοΐας.
Μην τοποθετείτε το σταθμό βάσης σε χώρους με αυξημένη υγρασία όπως π.χ. στο
μπάνιο. Οσταθμός βάσης δεν είναι αδιάβροχος (σελ. 47).
Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σε περιβάλλον με αυξημένο κίνδυνο εκρήξεων,
π.χ.βαφεία.
Δώστε τη συσκευή Gigaset σε τρίτους πάντα μαζί με τις οδηγίες χρήσης.
Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός
του δικτύου δημοτικών απορριμμάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από
την κυβέρνηση ήτις τοπικές αρχές.
Αυτό το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ροδάκια πάνω στο προϊόν σημαίνει ότι το
προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ησωστή απόρριψη και ηξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει
στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιμοποιήση και την ανακύκλωση χρησιμοποιημένου
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών σας συσκευών,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα αποκομιδής
απορριμμάτων ήτο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
$
ƒ
Υπόδειξη:
Σε ορισμένες χώρες δεν είναι διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες που περιγράφονται στις συγκεκριμένες
οδηγίες χρήσης.

5
Gigaset E450 SIM – περισσότερο από ένα απλό τηλεφώνημα
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / starting.fm / 12.11.2008
Gigaset E450 SIM –
περισσότερο από ένα απλό
τηλεφώνημα
Το τηλέφωνό σας σάς προσφέρει τη
δυνατότητα, να αποστέλλετε και να λαμβάνετε
SMS μέσω του δικτύου σταθερής τηλεφωνίας
και να αποθηκεύσετε έως 150 τηλεφωνικούς
αριθμούς (σελ. 17) – το τηλέφωνό σας
διαθέτει περισσότερες δυνατότητες:
uΧαρακτηρίστε σημαντικούς συνομιλητές ως
VIP – έτσι αναγνωρίζετε τις σημαντικές
κλήσεις ήδη από τον ήχο κουδουνισμού
(σελ.17).
uΑποθηκεύστε επετείους (σελ. 19) στο
τηλέφωνό σας – το τηλέφωνό σας σάς
υπενθυμίζει σχετικά στο σωστό χρόνο.
uΚαλέστε τηλεφωνικούς αριθμούς που
χρησιμοποιείτε συχνά με το πάτημα ενός
πλήκτρου (σελ.17).
uΕμφανίστε στο τηλέφωνό σας τις
αναπάντητες κλήσεις (σελ. 22).
Καλή διασκέδαση με το καινούριο σας
τηλέφωνο!
Πρώτα βήματα
Περιεχόμενο συσκευασίας
uένας σταθμός βάσης Gigaset E450 SIM,
uένα φορητό ακουστικό Gigaset Ε45,
uένα τροφοδοτικό,
uένα καλώδιο τηλεφώνου,
uένα πακέτο μπαταρίας,
uένα κάλυμμα μπαταριών,
uένας δακτύλιος ασφάλισης τύπου
μπαγιονέτ,
uένα κλιπ ζώνης,
uένα κάλυμμα για την υποδοχή ακουστικών,
uμία συσκευή ανάγνωσης καρτών SIM
uτις οδηγίες χρήσης.
Τοποθέτηση σταθμού βάσης
Για τη λειτουργία, οσταθμός βάσης πρέπει να
τοποθετούνται σε κλειστούς, ξηρούς χώρους
με θερμοκρασία από +5 °C έως +45 °C.
Τοποθετήστε το σταθμό βάσης σε ένα κεντρικό
χώρο του διαμερίσματος ήτου σπιτιού.
Παρακαλούμε προσέξτε:
uΜην εκθέτετε ποτέ το σταθμό βάσης σε:
πηγές θερμότητας, άμεση ηλιακή
ακτινοβολία, άλλες ηλεκτρικές συσκευές.
uΠροστατέψτε το Gigaset από την υγρασία,
τη σκόνη, τα καυστικά υγρά και τους
υδρατμούς.
Εμβέλεια και ισχύς σήματος λήψης
Εμβέλεια:
uΣε ανοικτούς χώρους: έως 300 μέτρα
uΣε εσωτερικούς χώρους: έως 50 μέτρα
Ισχύς σήματος λήψης:
Στην οθόνη υποδεικνύεται ηποιότητα της
ασύρματης σύνδεσης μεταξύ σταθμού βάσης
και φορητού ακουστικού:
uκαλή έως περιορισμένη: ÐiÑÒ
uκαμία λήψη: |αναβοσβήνει

6
Πρώτα βήματα
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / starting.fm / 12.11.2008
Σύνδεση σταθμού βάσης
¤Συνδέστε πρώτα το τροφοδοτικό και στη
συνέχεια το βύσμα του τηλεφώνου, όπως
παρουσιάζεται παρακάτω, και τοποθετήστε
τα καλώδια στα κανάλια καλωδίων.
1Κάτω πλευρά του σταθμού βάσης (τμήμα)
2Τροφοδοτικό 230 V
3Βύσμα τηλεφώνου με καλώδιο τηλεφώνου
Παρακαλούμε προσέξτε:
uΤο τροφοδοτικό πρέπει να είναι πάντοτε
συνδεδεμένο, διότι το τηλέφωνο δεν
λειτουργεί χωρίς σύνδεση δικτύου.
uΚατά την αγορά ενός τηλεφωνικού
καλωδίου από το εμπόριο, προσέξτε να
είναι σωστή ηδιάταξη του τηλεφωνικού
βύσματος.
Έναρξη λειτουργίας του
φορητού ακουστικού
Τοποθέτηση πακέτου μπαταρίας
¤Εισάγετε το βύσμα στην υποδοχή, όπως
υποδεικνύεται στη μεγέθυνση.
¤Τοποθετήστε το πακέτο μπαταρίας.
¤Τοποθετήστε το καλώδιο στον οδηγό
καλωδίου.
Σωστή διάταξη τηλεφωνικού βύσματος
1ελεύθερο
2ελεύθερο
3a
4b
5ελεύθερο
6ελεύθερο
1
3
2
1
1
1
3
2
1
4
5
6
Προσοχή:
Χρησιμοποιείτε μόνο το επαναφορτιζόμενο
πακέτο μπαταρίας που συνιστάται από τη
Gigaset Communications GmbH * (σελ. 49)!
Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση
συνηθισμένα (μη επαναφορτιζόμενα) πακέτα
μπαταρίας, διότι δεν μπορούν να
αποκλειστούν σημαντικές επιπτώσεις για την
υγεία και πιθανή βλάβη της συσκευής. Θα
μπορούσε π.χ. να καταστραφεί ηεπένδυση
του πακέτου μπαταρίας ήτο πακέτο
μπαταρίας θα μπορούσε να εκραγεί. Ανάλογα,
θα μπορούσαν να παρουσιαστούν
λειτουργικές ανωμαλίες ήκαι βλάβη της
συσκευής.
* Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG.

7
Πρώτα βήματα
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / starting.fm / 12.11.2008
Κλείσιμο καλύμματος μπαταρίας
¤Κρατήστε το κάλυμμα της μπαταρίας
ελαφρώς λοξά και εισάγετέ το πρώτα με τις
δύο κατώτερες προεξοχές στη θήκη. Στη
συνέχεια κλείστε το κάλυμμα, μέχρι να
κουμπώσει.
Κλείδωμα καλύμματος μπαταρίας
Τοποθετήστε το δακτύλιο ασφάλισης ήτο κλιπ
ζώνης με τις ασφάλειες στις υποδοχές του
περιβλήματος και προσέξτε τα βέλη στο
περίβλημα και στην κάτω πλευρά του
δακτυλίου να βρίσκονται το ένα απέναντι από
το άλλο. Στρέψτε το δακτύλιο ασφάλισης ήτο
κλιπ ζώνης δεξιόστροφα, μέχρι να κουμπώσει.
Οδακτύλιος ασφάλισης είναι κλειστός, όταν και
οι δύο οπές βρίσκονται σε οριζόντια θέση προς
την επάνω καμπυλότητα του φορητού
ακουστικού.
Άνοιγμα καλύμματος μπαταρίας
Τοποθετήστε και τους δύο αντίχειρες στο
δακτύλιο ασφάλισης, στρέψτε ταυτόχρονα το
δακτύλιο ασφάλισης ήτο κλιπ ζώνης
αριστερόστροφα και αφαιρέστε το.
¤Εισάγετε ένα νόμισμα στην κοιλότητα
επάνω στο κάλυμμα της μπαταρίας και
στρέψτε το, μέχρι αυτό να ανοίξει.
Τοποθέτηση και δήλωση φορητού
ακουστικού στο σταθμό βάσης
¤Τοποθετήστε το φορητό ακουστικό στο
σταθμό βάσης με την οθόνη προς τα
επάνω.
Το φορητό ακουστικό δηλώνεται αυτόματα. Η
δήλωση διαρκεί περίπου ένα λεπτό. Κατά το
χρονικό αυτό διάστημα εμφανίζεται στην οθόνη
ηένδειξη Διαδικασία δήλωσης και το όνομα
του σταθμού βάσης, π.χ. Βάση 1,
αναβοσβήνει. Το φορητό ακουστικό λαμβάνει
το μικρότερο ελεύθερο εσωτερικό αριθμό (1–
6).
Μετά την επιτυχή δήλωση, οσυγκεκριμένος
αριθμός εμφανίζεται στην οθόνη, π. χ. Εσωτ. 1.
Αυτό σημαίνει ότι στο φορητό ακουστικό
δόθηκε οαριθμός 1. Εάν οι εσωτερικοί αριθμοί
1–6 έχουν δοθεί ήδη σε άλλες συσκευές, ο
αριθμός 6 αντικαθίσταται.
Υποδείξεις:
–Ηαυτόματη δήλωση είναι δυνατή, μόνο
εάν δεν πραγματοποιείται κάποια κλήση
από το σταθμό βάσης.
–Το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου
διακόπτει την αυτόματη δήλωση.
–Εάν ηαυτόματη δήλωση δεν λειτουργεί,
πρέπει να προβείτε σε χειροκίνητη δήλωση
του φορητού ακουστικού (σελ. 34).
–Έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε το όνομα
του φορητού ακουστικού (σελ. 37).

8
Πρώτα βήματα
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / starting.fm / 12.11.2008
Αφήστε το φορητό ακουστικό στο σταθμό
βάσης, προκειμένου να φορτιστεί ημπαταρία.
Σε περίπτωση ερωτήσεων και προβλημάτων,
ανατρέξτε στη βλέπε σελ. 47.
Υποδοχή ακουστικών
Έχετε τη δυνατότητα να συνδέσετε τους
τύπους ακουστικών (με βύσμα jack - καρφί)
HAMA Plantronics M40, MX100 και MX150.
Εάν δεν συνδέσετε ακουστικά, τοποθετήστε το
κάλυμμα για την υποδοχή ακουστικών που
συνοδεύει τη συσκευή, προς διασφάλιση της
στεγανότητας.
Αρχική φόρτιση και εκφόρτιση του
πακέτου μπαταρίας
Εάν το φορητό ακουστικό είναι
ενεργοποιημένο, ηφόρτιση της μπαταρίας
υποδεικνύεται στην άνω δεξιά γωνία της
οθόνης, μέσω του συμβόλου μπαταρίας e
που αναβοσβήνει.
Κατά τη λειτουργία, το σύμβολο μπαταρίας
υποδεικνύει την κατάσταση φόρτισης της
μπαταρίας (σελ.1). Μία σωστή ένδειξη της
κατάστασης φόρτισης είναι δυνατή, μόνο εάν
στη συνέχεια ημπαταρία φορτιστεί και
εκφορτιστεί πλήρως.
¤Αφήστε για το σκοπό αυτό το φορητό
ακουστικό τοποθετημένο χωρίς διακοπή
για δέκα ώρες στο σταθμό βάσης. Το
φορητό σας ακουστικό δεν πρέπει να είναι
ενεργοποιημένο για τη φόρτιση.
¤Απομακρύνετε στη συνέχεια το φορητό
ακουστικό από το σταθμό βάσης και
τοποθετήστε το εκ νέου, μόλις ημπαταρία
αποφορτιστεί πλήρως.
Παρακαλούμε προσέξτε:
uΕπαναλαμβάνετε πάντοτε τη διαδικασία
φόρτισης και εκφόρτισης κατά την αφαίρεση
του πακέτου μπαταρίας από το φορητό
ακουστικό και την επανατοποθέτησή του σε
αυτό.
uΤο πακέτο μπαταρίας ενδέχεται να
θερμανθεί κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
Αυτό δεν εγκυμονεί κίνδυνο.
uΗχωρητικότητα του πακέτου μπαταρίας
μειώνεται μετά από ορισμένο χρόνο.
¤Ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα, π.χ.
για τη σωστή εμφάνιση της ώρας σε
εισερχόμενες κλήσεις.
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
¤Εάν δεν έχετε ρυθμίσει ακόμη την
ημερομηνία και την ώρα, πατήστε το
πλήκτρο οθόνης §Ώρα§, για να ανοίξετε το
πεδίο εισαγωγής.
Για να αλλάξετε την ώρα, ανοίξτε το πεδίο
εισαγωγής μέσω των πλήκτρων:
v¢Ð¢Ημερομηνία/Ώρα
¤Αλλαγή καταχώρησης με πολλές γραμμές:
Ημ/νία:
Εισάγετε την ημέρα, το μήνα και το έτος με
6 ψηφία.
Ώρα:
Εισάγετε την ώρα και τα λεπτά με 4 ψηφία,
π.χ. Q M 1 5 για 7:15.
§Αποθήκ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.
Όταν το τηλέφωνο είναι δηλωμένο και ηώρα
έχει ρυθμιστεί, ηοθόνη αναμονής έχει την
ακόλουθη εμφάνιση (παράδειγμα):
Το τηλέφωνό σας είναι τώρα έτοιμο για
χρήση!
Υποδείξεις:
–Εάν το φορητό ακουστικό απενεργοποιηθεί
λόγω αποφορτισμένης μπαταρίας και στη
συνέχεια τοποθετηθεί στο σταθμό βάσης,
ενεργοποιείται αυτόματα.
–Το φορητό ακουστικό πρέπει να
τοποθετείται μόνο στο σταθμό βάσης που
προορίζεται γι’ αυτό.
Υπόδειξη:
Μετά την αρχική φόρτιση και εκφόρτιση
μπορείτε να επανατοποθετείτε το φορητό σας
ακουστικό στο σταθμό βάσης μετά από κάθε
συνομιλία.
ÐV
Εσωτ. 1
10.05.05 07:15
ΕΣΩΤ SMS

9
Επισκόπηση του μενού
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / menuetree.fm / 12.11.2008
Επισκόπηση του μενού
Μπορείτε να επιλέξετε μία λειτουργία του μενού πολύ γρηγορότερα από τη μετακίνηση προς αυτή,
ανοίγοντας το μενού και στη συνέχεια πληκτρολογώντας το συνδυασμό ψηφίων (την αποκαλούμενη
"Συντόμευση").
Παράδειγμα:v5211για "Ρύθμιση ήχου κουδουνισμού για εξωτερικές
κλήσεις".
Στην κατάσταση αναμονής του τηλεφώνου πατήστε v (άνοιγμα βασικού μενού):
1Μηνύματα SMS î
Έχετε ενεργοποιήσει μία θυρίδα μηνυμάτων SMS (γενική ήπροσωπική) χωρίς PIN
1-1 Νέο SMS (σελ. 25)
1-2 Εισερχόμ. 0 (σελ. 28)
1-3 Εξερχόμενα 0 (σελ. 26)
Έχετε ενεργοποιήσει μία θυρίδα μηνυμάτων SMS με PIN ή2-3 θυρίδες
1-1 Κοινή Θυρίδα 1-1-1 Νέο SMS (σελ. 25)
1-1-2 Εισερχόμ. 0 (σελ. 28)
1-1-3 Εξερχόμενα 0 (σελ. 26)
1-2
έως
1-4
Θυρίδα 1
Θυρίδα 2
Θυρίδα 3
1-2-1
έως
1-4-1
Νέο SMS (σελ. 25)
1-2-2
έως
1-4-2
Εισερχόμ. 0 (σελ. 28)
1-2-3
έως
1-4-3
Εξερχόμενα 0 (σελ. 26)
1-5 Υπηρεσίες SMS (σελ. 31)
1-6 Ρυθμίσεις 1-6-1 Κέντρα SMS (σελ. 30)
1-6-2 Θυρίδες (σελ. 29)
1-6-3 Αρ. ειδοποίησης (σελ. 29)
1-6-4 Τύπος ειδοπ. (σελ. 29)
1-6-5 Αναφορά SMS (σελ. 26)
1-6-6 Εγγραφή στο SMS (σελ. 25)
2Υπηρεσίες ê
2-2 Τηλεφων. δικτύου (σελ. 16)
2-6 Όλες οι κλήσεις 2-6-1 Εκτροπή κλήσης (σελ. 15)
2-6-3 Αναμονή κλήσης (σελ. 15)
2-6-4 Κλήση χωρίς αριθ. (σελ. 15)

10
Επισκόπηση του μενού
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / menuetree.fm / 12.11.2008
3Ξυπνητήρι ì
4Πρόσθετα í
4-3 Έλεγχος Χώρου (σελ. 38)
4-4 Μνήμη κάρτας SIM (σελ. 19)
5Ρυθμίσεις Ð
5-1 Ημερομηνία/Ώρα
5-2 Ρυθμίσεις ήχων 5-2-1 Τόνοι ειδοποιησ.(σελ. 41)
5-2-2 Τόν ο ι υπηρεσιών (σελ. 42)
5-3 Οθόνη 5-3-1 Λογότυπο (σελ. 40)
5-3-2 Έγχρωμο σχήμα (σελ. 39)
5-3-3 Αντίθεση (σελ. 39)
5-3-4 Φωτισμός (σελ. 40)
5-4 Ακουστικό 5-4-1 Γλώσσα (σελ. 39)
5-4-2 Αυτόμ.Απάντηση (σελ. 40)
5-4-3 Δήλωση ακουσ. (σελ. 34)
5-4-4 Επιλογή βάσης (σελ. 35)
5-4-5 Επαναφ. ακουσ.(σελ. 43)
5-4-7 Κωδικοί περιοχής (σελ. 20)
5-5 Βάση 5-5-2 Μελωδία αναμονή (σελ. 43)
5-5-3 PIN συστήμ. (σελ. 43)
5-5-4 Επαναφορά Βάσης (σελ. 44)
5-5-5 Πρόσθετα (σελ. 36, σελ. 44, σελ.45)
5-5-6 Προεπιλογή (σελ. 23)
5-5-7 Τύπος λίστας (σελ. 22)
5-6 Τηλεφωνητής 5-6-1 Καταχ. πλήκτ.1 (σελ. 15)

11
Πραγματοποίηση κλήσεων
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / telefony.fm / 12.11.2008
Πραγματοποίηση κλήσεων
Πραγματοποίηση εξωτερικών
κλήσεων
Εξωτερικές είναι οι κλήσεις προς το δημόσιο
δίκτυο τηλεφωνίας.
~c Πληκτρολογήστε τον αριθμό και
πατήστε το πλήκτρο απάντησης.
Ή:
c~ Πατήστε το πλήκτρο απάντησης
cπαρατεταμένα και στη
συνέχεια πληκτρολογήστε τον
αριθμό.
Mετο πλήκτρο τερματισμού aμπορείτε να
διακόψετε την κλήση.
Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας εμφανίζεται η
διάρκειά της.
Τερματισμός συνομιλίας
a Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού.
Αποδοχή κλήσης
Μία εισερχόμενη κλήση σηματοδοτείται στο
φορητό ακουστικό με τρεις τρόπους: με
κουδούνισμα, μία ένδειξη στην οθόνη και το
πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας dπου
αναβοσβήνει.
Για την αποδοχή της κλήσης έχετε τις
ακόλουθες δυνατότητες:
¤Πατήστε το πλήκτρο απάντησης c.
¤Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αποδοχή§.
¤Πατήστε το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας
d.
Εάν το φορητό ακουστικό βρίσκεται στο
σταθμό βάσης και ηλειτουργία
Αυτόμ.Απάντηση είναι ενεργοποιημένη
(σελ.40), ηκλήση γίνεται αυτόματα αποδεκτή
από το φορητό ακουστικό, μόλις το σηκώσετε
από το σταθμό βάσης.
Εάν οήχος κουδουνισμού ενοχλεί, πατήστε το
πλήκτρο οθόνης §Σίγαση§. Έχετε τη δυνατότητα
να αποδεχτείτε την κλήση, για όσο διάστημα
εμφανίζεται στην οθόνη.
Αναγνώριση κλήσεων
Σε μία κλήση εμφανίζεται στην οθόνη οαριθμός
του καλούντος, εάν πληρούνται οι ακόλουθες
προϋποθέσεις:
uΤο δίκτυο υποστηρίζει τις λειτουργίες CLIP,
CLI.
– CLI (Calling Line Identification):
Πραγματοποιείται μετάδοση του
αριθμού του καλούντος.
– CLIP (Calling Line Identification
Presentation): Εμφανίζεται οαριθμός
του καλούντος.
uΈχετε ζητήσει από το δίκτυό σας την
ενεργοποίηση της λειτουργίας CLIP .
uΟκαλών έχει ζητήσει από το δίκτυο την
ενεργοποίηση της λειτουργίας CLI.
Ένδειξη κλήσης κατά τη λειτουργία
CLIP/CLI
Εάν οαριθμός του καλούντος είναι
αποθηκευμένος στον τηλεφωνικό σας
κατάλογο, εμφανίζεται το αντίστοιχο όνομα.
1Σύμβολο κουδουνιού
2Αριθμός ήόνομα του καλούντος
Αντί του αριθμού εμφανίζονται τα ακόλουθα:
uΕισερχόμενη , εάν δεν πραγματοποιείται
μετάδοση αριθμού.
uΑπόκρυψη, εάν οκαλών έχει
απενεργοποιήσει τη μετάδοση αριθμών
κλήσης (σελ.15).
uΑπό άγνωστο, εάν οκαλών δεν έχει ζητήσει
την ενεργοποίηση της λειτουργίας
μετάδοσης αριθμών κλήσης.
Υποδείξεις:
–Καλώντας με τον τηλεφωνικό κατάλογο, τη
λίστα εναλλακτικών δικτύων (Call-by-Call)
(σελ.1,σελ. 17) ήτη λίστα κλήσεων
(σελ. 22) αποφεύγετε την επανειλημμένη
πληκτρολόγηση αριθμών και κωδικών
δικτύων ("αριθμών Call-by-Call").
1
2
Å
1234567890
Αποδοχή Σίγαση

12
Χρήση φορητού ακουστικού
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / telefony.fm / 12.11.2008
Ανοικτή συνομιλία
Κατά την ανοικτή συνομιλία δεν κρατάτε το
φορητό ακουστικό στο αυτί σας, αλλά το
τοποθετείτε π.χ. μπροστά σας στο τραπέζι. Με
τον τρόπο αυτό μπορείτε να δώσετε τη
δυνατότητα και σε άλλους να συμμετέχουν στο
τηλεφώνημα.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
ανοικτής συνομιλίας
Ενεργοποίηση κατά την κλήση
~d Εισάγετε τον αριθμό και πατήστε
το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας.
¤Σε περίπτωση συνακρόασης, θα πρέπει να
ενημερώσετε σχετικά το συνομιλητή σας.
Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας ακουστικού
και ανοικτής συνομιλίας
dΠατήστε το πλήκτρο ανοικτής
συνομιλίας.
Κατά τη διάρκεια μίας συνομιλίας
ενεργοποιήστε ήαπενεργοποιήστε την ανοικτή
συνομιλία.
Εάν κατά τη διάρκεια μίας συνομιλίας
επιθυμείτε να τοποθετήσετε το φορητό
ακουστικό στο σταθμό βάσης :
¤Κρατήστε το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας
dπατημένο κατά την τοποθέτηση. Εάν
το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας dδεν
είναι αναμμένο, πατήστε ξανά το πλήκτρο.
Για τον τρόπο αλλαγής της έντασης ομλίας,
βλέπε σελ.40.
Σίγαση
Κατά τη διάρκεια μίας εξωτερικής συνομιλίας,
έχετε τη δυνατότητα να απενεργοποιήσετε το
μικρόφωνο του φορητού σας ακουστικού. Ο
συνομιλητής σας ακούει στην περίπτωση αυτή
μία μελωδία αναμονής.
uΠατήστε την αριστερή πλευρά του
πλήκτρου ελέγχου, για να
σιγήσετε το φορητό ακουστικό.
”Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για
να αναιρέσετε τη σιγή.
Ημελωδία αναμονής μπορεί να ενεργοποιηθεί
και να απενεργοποιηθεί (σελ. 43).
Χρήση φορητού ακουστικού
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
φορητού ακουστικού
aΠατήστε το πλήκτρο τερματισμού
παρατεταμένα. Ακούτε τον τόνο
επιβεβαίωσης.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
κλειδώματος πλήκτρων
#Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
δίεσης.
Εάν το κλείδωμα του πληκτρολογίου είναι
ενεργοποιημένο, εμφανίζεται στην οθόνη το
σύμβολο Ø.
Το κλείδωμα πλήκτρων απενεργοποιείται
αυτόματα στις εισερχόμενες κλήσεις. Μετά τον
τερματισμό της συνομιλίας
επανενεργοποιείται.
Πλήκτρο ελέγχου
Ηπλευρά του πλήκτρου ελέγχου (επάνω,
κάτω, δεξιά, αριστερά) που πρέπει να
πατήσετε στην εκάστοτε κατάσταση χειρισμού
επισημαίνεται παρακάτω με μαύρο χρώμα,
π.χ. v"πατήστε τη δεξιά πλευρά του
πλήκτρου ελέγχου".
Το πλήκτρο ελέγχου διαθέτει διάφορες
λειτουργίες:
Στην κατάσταση αναμονής του φορητού
ακουστικού
sΆνοιγμα τηλεφωνικού καταλόγου.
vΆνοιγμα του βασικού μενού.
uΆνοιγμα λίστας των φορητών
ακουστικών.
tΡύθμιση ήχων κουδουνισμού του
φορητού ακουστικού (σελ.40).

13
Χρήση φορητού ακουστικού
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / telefony.fm / 12.11.2008
Στο βασικό μενού και σε πεδία εισαγωγής
Με το πλήκτρο ελέγχου μετακινείτε τον
κέρσορα προς τα επάνω t, προς τα κάτω s,
προς τα δεξιά vήπρος τα αριστερά u.
Σε λίστες και υπομενού
t/sΜετακίνηση ανά γραμμή προς τα
επάνω/προς τα κάτω.
vΆνοιγμα υπομενού και
ενδεχομένως επιβεβαίωση
επιλογής.
uΕπιστροφή στο προηγούμενο
επίπεδο του μενού ήδιακοπή.
Κατά τη διάρκεια μίας εξωτερικής
συνομιλίας
sΆνοιγμα τηλεφωνικού καταλόγου.
uΠραγματοποίηση εσωτερικής
παράλληλης κλήσης.
tΑλλαγή έντασης ομιλίας για τη
λειτουργία ακουστικού και τη
λειτουργία ανοικτής συνομιλίας.
Πλήκτρα οθόνης
Οι λειτουργίες των πλήκτρων οθόνης αλλάζουν
ανάλογα με την κατάσταση χειρισμού.
Παράδειγμα:
1Οι τρέχουσες λειτουργίες των πλήκτρων
οθόνης υποδεικνύονται στην κατώτερη
γραμμή της οθόνης.
2Πλήκτρα οθόνης
Τα σημαντικότερα σύμβολα οθόνης είναι:
§§§§§Μενού§§§§ Ανοίγει το βασικό μενού.
§Επιλογές§Ανοίγει ένα μενού που εξαρτάται
από την περίπτωση.
WΠλήκτρο διαγραφής: Διαγραφή
ανά χαρακτήρα από τα δεξιά προς
τα αριστερά.
"
ÎΕπιστροφή στο προηγούμενο
επίπεδο του μενού ήδιακοπή
διαδικασίας.
ÓΑντιγραφή αριθμού στον
τηλεφωνικό κατάλογο.
•Άνοιγμα λίστας επανάκλησης.
Επιστροφή στην κατάσταση
αναμονής
Για να επιστρέψετε στην κατάσταση αναμονής
από οποιοδήποτε σημείο του μενού προβείτε
στα ακόλουθα:
¤Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού a
παρατεταμένα .
Ή:
¤Μην πατήσετε κανένα πλήκτρο: Μετά από 2
λεπτά, ηοθόνη επιστρέφει αυτόματα στην
κατάσταση αναμονής.
Αλλαγές που δεν επιβεβαιώσατε ή
αποθηκεύσατε πατώντας §ΟΚ§, §Ναι§, §Αποθήκ.§,
§Αποστ.§ ήμε Αποθήκευση §ΟΚ§απορρίπτονται.
Ένα παράδειγμα για την οθόνη στην
κατάσταση αναμονής παρουσιάζεται στη
σελ.1.
Καθοδήγηση στο μενού
Οι λειτουργίες του τηλεφώνου σάς
προσφέρονται μέσω ενός μενού, που
αποτελείται από πολλά επίπεδα.
Βασικό μενού (πρώτο επίπεδο του
μενού)
¤Πατήστε v στην κατάσταση αναμονής του
φορητού ακουστικού, για να ανοίξετε το
βασικό μενού.
Οι λειτουργίες του βασικού μενού
υποδεικνύονται στην οθόνη ως λίστα με
σύμβολο και όνομα.
Πρόσβαση σε μία λειτουργία, δηλ. άνοιγμα του
αντίστοιχου υπομενού (επόμενο επίπεδο του
μενού):
¤Μετακινηθείτε στη λειτουργία με το πλήκτρο
ελέγχου q . Πατήστε το πλήκτρο οθόνης
§ΟΚ§.
2
1
ΕΣΩΤ SMS

14
Χρήση φορητού ακουστικού
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / telefony.fm / 12.11.2008
Υπομενού
Οι λειτουργίες των υπομενού εμφανίζονται υπό
μορφή λίστας.
Πρόσβαση σε μία λειτουργία:
¤Μετακινηθείτε στη λειτουργία με το πλήκτρο
ελέγχου qκαι πατήστε §ΟΚ§.
Ή:
¤Εισάγετε τον αντίστοιχο συνδυασμό
ψηφίων (σελ.9).
Πατώντας το πλήκτρο τερματισμού aμία
φορά στιγμιαία, επιστρέφετε στο
προηγούμενο επίπεδο του μενού ήδιακόπτετε
τη διαδικασία.
Διόρθωση λανθασμένων
καταχωρήσεων
Μπορείτε να διορθώσετε λανθασμένους
χαρακτήρες στο κείμενο, μεταβαίνοντας με το
πλήκτρο ελέγχου στη λανθασμένη
καταχώρηση. Έχετε τότε τη δυνατότητα:
uμε Xνα διαγράψετε το χαρακτήρα στα
αριστερά του κέρσορα,
uνα εισάγετε χαρακτήρες στα αριστερά του
κέρσορα,
uκατά την εισαγωγή της ώρας και της
ημερομηνίας κ.λπ., να αντικαταστήσετε το
χαρακτήρα (αναβοσβήνει).
Παραδείγματα για τα χρησιμοποιούμενα
σύμβολα, τις καταχωρήσεις του μενού και
τις καταχωρήσεις με πολλές γραμμές θα
βρείτε στο παράρτημα των
συγκεκριμένων οδηγιών χρήσης, σελ. 51.

15
Υπηρεσίες δικτύου
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / TNet_Features_SAG.fm / 12.11.2008
Υπηρεσίες δικτύου
Οι υπηρεσίες δικτύου είναι λειτουργίες που σας
προσφέρει το δίκτυό σας. Πρέπει να ζητήσετε
την ενεργοποίηση των υπηρεσιών από το
δίκτυό σας.
¤Σε περίπτωση προβλημάτων,
απευθυνθείτε στο δίκτυό σας.
Ρύθμιση λειτουργιών για την
επόμενη κλήση
Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες:
v¢ê¢Απόκρυψη αριθμού
~Πληκτρολογήστε τον αριθμό.
cΠατήστε το πλήκτρο απάντησης.
Ρύθμιση λειτουργιών για όλες
τις επόμενες κλήσεις
Εάν έχετε ολοκληρώσει κάποια από τις
ακόλουθες διαδικασίες, αποστέλλεται ένας
κωδικός.
¤Μετά την επιβεβαίωση από το τηλεφωνικό
δίκτυο πατήστε το πλήκτρο τερματισμού
a.
Μπορείτε να ρυθμίσετε τις ακόλουθες
υπηρεσίες:
Γενική εκτροπή κλήσεων
v¢ê¢Όλες οι κλήσεις ¢Εκτροπή
κλήσης
¤Αλλαγή καταχώρησης με πολλές γραμμές:
Όταν:
Όλες / Αναπάντ./ Κατειλημ.επιλέξτε.
Αριθμ.:
Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αλλαγή§.
Εισάγετε τον αριθμό, προς τον οποίο
πρέπει να γίνει ηεκτροπή, και πατήστε
Αποθήκευση §ΟΚ§.
Κατάστ.
Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε την
εκτροπή κλήσης.
¤Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αποστ.§.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
αναμονής κλήσης
v¢ê¢Όλες οι κλήσεις ¢Αναμονή
κλήσης
Κατάστ.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
§Αποστ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.
Αριθμός χωρίς κλήση
v¢ê¢Όλες οι κλήσεις ¢Κλήση
χωρίς αριθ.
¤Αλλαγή καταχώρησης με πολλές γραμμές:
Αριθμός:
Πατήστε το πλήκτρο οθόνης Αλλαγή.
Εισάγετε τον αριθμό και πατήστε
Αποθήκευση §ΟΚ§.
Κατάστ.
Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τον
αριθμό χωρίς κλήση.
¤Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Αποστ.§.
Φίλτρο κλήσεων
v¢ê¢Όλες οι κλήσεις ¢Φίλτρο
κλήσεων
Κατάστ.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
§Αποστ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

16
Υπηρεσίες δικτύου
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / TNet_Features_SAG.fm / 12.11.2008
Λειτουργίες κατά τη διάρκεια
μίας κλήσης
Παράλληλη κλήση
Κατά τη διάρκεια μίας συνομιλίας:
§Εξωτ.κλ§Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.
~Πληκτρολογήστε τον αριθμό.
Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες:
uΕναλλαγή:
¤Με το πλήκτρο qπροβείτε σε εναλλαγή
μεταξύ των συνδρομητών.
Τερματι σ μ ό ς συνομιλίας με ένα συνδρο-
μητή:
¤Με το πλήκτρο qπεράστε στο
συνδρομητή. Στη συνέχεια:
§Επιλογές§Τερματ. ενεργού.
uΣυνδιάσκεψη:
¤Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Συνδιασ.§.
Τερματι σ μ ό ς της συνδιάσκεψης (εναλλαγή):
¤§Χωριστά§πατήστε.
uΤερματι σ μ ό ς συνομιλίας και με τους δύο
συνδρομητές:
¤Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού a.
Αποδοχή κλήσης σε αναμονή
§Αποδοχή§Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.
Έχετε τη δυνατότητα εναλλαγής ή
πραγματοποίησης μίας συνδιάσκεψης.
Αποδοχή κλήσης σε αναμονή
§Επιλογές§£Αποδοχή αναμονής
Απόρριψη κλήσης σε αναμονή
§Επιλογές§¢Απόρριψη αναμονής
Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση τηλεφωνητή
δικτύου
v¢ê¢Τηλεφων. δικτύου
Κατάστ.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
§Αποστ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.
aΠατήστε το πλήκτρο τερματισμού.
Υπόδειξη:
Χωρίς τη λειτουργία CLIP, μία κλήση σε
αναμονή υποδεικνύεται μόνο με ηχητικό σήμα.

17
Χρήση τηλεφωνικού καταλόγου και λιστών
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / direct_charges.fm / 12.11.2008
Χρήση τηλεφωνικού
καταλόγου και λιστών
Διατίθενται οι ακόλουθες επιλογές:
uΤηλεφωνικός κατάλογος,
uΛίστα εναλλακτικών δικτύων (Call-by-Call),
uΛίστα επανάκλησης,
uΛίστα μηνυμάτων SMS,
uΛίστα κλήσεων.
Στον τηλεφωνικό κατάλογο και στη λίστα
εναλλακτικών δικτύων (Call-by-Call) έχετε τη
δυνατότητα να αποθηκεύσετε συνολικά έως
150 καταχωρήσεις (οαριθμός εξαρτάται από
την έκταση των επιμέρους καταχωρήσεων).
Οτηλεφωνικός κατάλογος και ηλίστα
εναλλακτικών δικτύων (Call-by-Call)
δημιουργούνται αποκλειστικά για το φορητό
σας ακουστικό. Έχετε τη δυνατότητα να
αποστείλετε τις λίστες/καταχωρήσεις σε άλλα
φορητά ακουστικά (σελ. 18).
Τηλεφωνικός κατάλογος/λίστα
εναλλακτικών δικτύων (Call-by-
Call)
Στον τηλεφωνικό κατάλογο αποθηκεύετε
αριθμούς και τα αντίστοιχα ονόματα.
¤Το άνοιγμα του τηλεφωνικού καταλόγου
στην κατάσταση αναμονής
πραγματοποιείται με το πλήκτρο s.
Στη λίστα εναλλακτικών δικτύων (Call-by-
Call) αποθηκεύετε κωδικούς δικτύων (τους
αποκαλούμενους "αριθμούς Call-by-Call").
¤Ανοίξτε τη λίστα εναλλακτικών δικτύων
(Call-by-Call) στην κατάσταση αναμονής με
το πλήκτρο C.
Έκταση των καταχωρήσεων
Αριθμός: έως 32 ψηφία
Όνομα: έως 16 χαρακτήρες
Αποθήκευση αριθμού στον
τηλεφωνικό κατάλογο
s¢Νέα καταχώρ.
¤Αλλαγή καταχώρησης με πολλές γραμμές:
Αριθμός :
Πληκτρολογήστε τον αριθμό.
Όνομα :
Εισάγετε το όνομα.
Επέτειος:
Ενδεχομένως εισάγετε μία επέτειο
(σελ. 19).
Συντόμευση:
Επιλέξτε πλήκτρο για την ταχεία κλήση.
¤Αποθηκεύστε τις αλλαγές.
Αποθήκευση αριθμού στη λίστα
εναλλακτικών δικτύων
C¢Νέα καταχώρ.
¤Αλλαγή καταχώρησης με πολλές γραμμές:
Αριθμός :
Πληκτρολογήστε τον αριθμό.
Όνομα :
Εισάγετε το όνομα.
Επιλογή καταχώρησης τηλεφωνικού
καταλόγου/λίστας εναλλακτικών
δικτύων
s/ CΑνοίξτε τον τηλεφωνικό κατάλογο
ήτη λίστα εναλλακτικών δικτύων
(Call-by-Call).
Έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες:
uΜε το πλήκτρο sμετακινηθείτε στην
καταχώρηση, έως ότου επιλεγεί το
επιθυμητό όνομα.
uΕισάγετε το πρώτο γράμμα του ονόματος,
με το πλήκτρο sμετακινηθείτε
ενδεχομένως στην καταχώρηση.
Κλήση με τον τηλεφωνικό κατάλογο/
τη λίστα εναλλακτικών δικτύων
s/C ¢s(Επιλογή καταχώρησης)
cΠατήστε το πλήκτρο απάντησης.
Οαριθμός καλείται.
Υπόδειξη:
Για την ταχεία πρόσβαση σε έναν αριθμό από
τον τηλεφωνικό κατάλογο ήτη λίστα
εναλλακτικών δικτύων (Call-by-Call) (ταχεία
κλήση), μπορείτε να αντιστοιχήσετε τον
αριθμό σε ένα πλήκτρο.

18
Χρήση τηλεφωνικού καταλόγου και λιστών
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / direct_charges.fm / 12.11.2008
Διαχείριση καταχωρήσεων
τηλεφωνικού καταλόγου/λίστας
εναλλακτικών δικτύων (Call-by-Call)
s/C ¢s(Επιλογή καταχώρησης)
Προβολή καταχώρησης
§Εμφάν.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης. Η
καταχώρηση εμφανίζεται.
Επιστροφή με §ΟΚ§.
Αλλαγή καταχώρησης
§Εμφάν.§ §Αλλαγή§
Πατήστε διαδοχικά τα πλήκτρα
οθόνης.
¤Πραγματοποιήστε και αποθηκεύστε τις
αλλαγές.
Χρήση άλλων λειτουργιών
s/ C¢s(επιλογή καταχώρησης)
¢§Επιλογές§(άνοιγμα μενού)
Τις ακόλουθες λειτουργίες μπορείτε να
επιλέξετε με q:
Εμφάνιση αριθμού
Αλλαγή ήσυμπλήρωση ενός
αποθηκευμένου αριθμού. Στη συνέχεια
κλήση ήανάκληση περαιτέρω λειτουργιών
πατώντας το πλήκτρο Επιλογές.
Αλλαγή καταχώρ.
Τροποποίηση επιλεγμένης καταχώρησης.
Διαγραφή καταχ.
Διαγραφή επιλεγμένης καταχώρησης.
Καταχώρηση VIP (μόνο τηλεφωνικός
κατάλογος)
Επισήμανση καταχώρησης του
τηλεφωνικού καταλόγου ως VIP (Very
Important Person) και αντιστοίχηση μίας
συγκεκριμένης μελωδίας κουδουνισμού σε
αυτήν. Οι κλήσεις VIP αναγνωρίζονται στο
εξής από τη μελωδία κουδουνισμού.
Προϋπόθεση:Αναγνώριση κλήσης
(σελ. 11).
Αντιγρ.καταχωρ.
Αποστολή μεμονωμένων καταχωρήσεων
σε ένα φορητό ακουστικό (σελ. 18).
Διαγραφή λίστ.
Διαγραφή όλων των καταχωρήσεων στον
τηλεφωνικό κατάλογο ήστη λίστα
εναλλακτικών δικτύων (Call-by-Call).
Αντιγραφή λίστ.
Αποστολή της πλήρους λίστας σε ένα
φορητό ακουστικό (σελ. 18).
Διαθέσιμες μνήμες
Εμφάνιση του αριθμού των υπολειπόμενων
διαθέσιμων καταχωρήσεων στον
τηλεφωνικό κατάλογο, στη λίστα
εναλλακτικών δικτύων (Call-by-Call)
(σελ. 17) .
Κλήση με τα πλήκτρα ταχείας κλήσης
¤Κρατήστε πατημένο το αντίστοιχο πλήκτρο
ταχείας κλήσης (σελ. 17).
Μεταφορά τηλεφωνικού καταλόγου/
λίστας εναλλακτικών δικτύων (Call-by-
Call) σε ένα άλλο φορητό ακουστικό
Προϋποθέσεις:
uΤο φορητό ακουστικό του παραλήπτη και
του αποστολέα είναι δηλωμένα στον ίδιο
σταθμό βάσης.
uΤο άλλο φορητό ακουστικό και οσταθμός
βάσης έχουν τη δυνατότητα αποστολής και
λήψης καταχωρήσεων ευρετηρίου.
s/ C ¢s(επιλογή καταχώρησης)
¢§Επιλογές§(άνοιγμα μενού)
¢Αντιγρ.καταχωρ. / Αντιγραφή λίστ.
~Εισάγετε τον εσωτερικό αριθμό
του φορητού ακουστικού του
παραλήπτη. Εμφανίζεται η
ένδειξη Αντιγραφή
καταχώρησης.
§Ναι§/ §Όχι§Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.
Ηεπιτυχής μεταφορά επιβεβαιώνεται στο
φορητό ακουστικό του παραλήπτη με ένα
μήνυμα και με τον τόνο επιβεβαίωσης.
Παρακαλούμε προσέξτε:
uΟι καταχωρήσεις με ταυτόσημους αριθμούς
δεν αντικαθίστανται στο τηλέφωνο του
παραλήπτη.
uΗμεταφορά διακόπτεται, εάν κτυπήσει το
τηλέφωνο ήημνήμη του φορητού
ακουστικού του παραλήπτη είναι πλήρης.
Μεταφορά εμφανιζόμενου αριθμού
στον τηλεφωνικό κατάλογο
Στον τηλεφωνικό κατάλογο έχετε τη δυνατότητα
να μεταφέρετε αριθμούς που εμφανίζονται σε
μία λίστα, π.χ. στη λίστα κλήσεων ήστη λίστα
επανάκλησης, σε ένα SMS ήκατά τη διάρκεια
μίας συνομιλίας.
Εμφανίζεται ένας αριθμός:

19
Χρήση τηλεφωνικού καταλόγου και λιστών
Gigaset E450 SIM / el / A31008-M1724-T101-1-8U19 / direct_charges.fm / 12.11.2008
§Επιλογές§¢Αντιγ.αρ.στο κατ.
¤Ολοκληρώστε την καταχώρηση, βλέπε
σελ.17
.
Επιλογή αριθμού από τον τηλεφωνικό
κατάλογο
Σε πολλές καταστάσεις χρήσης μπορείτε να
ανοίξετε τον τηλεφωνικό κατάλογο, π.χ. για να
επιλέξετε έναν αριθμό. Το φορητό σας
ακουστικό δεν πρέπει να βρίσκεται στην
κατάσταση αναμονής.
¤Ανάλογα με την κατάσταση χρήσης, ανοίξτε
τον τηλεφωνικό κατάλογο με sήÒ
ή§Μενού§Τηλ. Κατάλογος .
qΕπιλέξτε καταχώρηση (σελ. 17).
Αποθήκευση επετείου στον
τηλεφωνικό κατάλογο
Για κάθε αριθμό στον τηλεφωνικό κατάλογο
έχετε τη δυνατότητα να αποθηκεύσετε μία
επέτειο και να καθορίσετε ένα χρόνο, κατά τον
οποίο την ημέρα της επετείου θα πρέπει να
λάβετε μία κλήση υπενθύμισης.
s ¢s(Επιλογή καταχώρησης, σελ. 17)
§Εμφάν.§ §Αλλαγή§
Πατήστε διαδοχικά τα πλήκτρα
οθόνης.
sΜεταβείτε στη γραμμή Επέτειος:.
§Αλλαγή§Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.
¤Αλλαγή καταχώρησης με πολλές γραμμές:
Ημ/νία:
Εισάγετε ημέρα/μήνα με 4 ψηφία.
Ώρα:
Εισάγετε ώρα/λεπτά για την κλήση
υπενθύμισης με 4 ψηφία.
Ειδοπ.:
Επιλέξτε τον τύπο της σηματοδότησης και
πατήστε §ΟΚ§.
¤Αποθηκεύστε τις αλλαγές (σελ.52).
Διαγραφή επετείου
s ¢s(Επιλογή καταχώρησης, σελ. 17)
§Εμφάν.§ §Αλλαγή§
Πατήστε διαδοχικά τα πλήκτρα
οθόνης.
sΜεταβείτε στη γραμμή Επέτειος:.
§Αλλαγή§§∆ιαγρ.§ §Αποθήκ.§
Πατήστε διαδοχικά τα πλήκτρα
οθόνης.
Κλήση υπενθύμισης σε μία επέτειο
Μία κλήση υπενθύμισης σηματοδοτείται στο
φορητό ακουστικό με τον επιλεγμένο ήχο
κουδουνισμού.
§Σίγαση§Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να
τερματίσετε την κλήση υπενθύμισης.
Μεταφορά καταχωρήσεων
καρτών SIM
Προϋπόθεση: Όλα τα φορητά ακουστικά που
είναι δηλωμένα στο σταθμό βάσης βρίσκονται
στην κατάσταση αναμονής.
Στο σταθμό βάσης είναι ενσωματωμένη μία
συσκευή ανάγνωσης καρτών SIM. Εισάγετε
την κάρτα SIM, όπως υποδεικνύεται.
Μία εισερχόμενη κλήση διακόπτει όλες τις
λειτουργίες, ακόμη και τη διαχείριση της κάρτας
SIM.
Κατά τη διαχείριση της κάρτας SIM είναι όμως
δυνατή ηπραγματοποίηση κλήσεων.
Υπόδειξη:
Για μία κλήση υπενθύμισης είναι αναγκαία η
χρονική καταχώρηση. Εάν έχετε επιλέξει την
οπτική σηματοδότηση, ηχρονική καταχώρηση
δεν είναι απαραίτητη και ρυθμίζεται αυτόματα
σε 00:00.