Siemens FDCL221 User manual

008025_i_--_-- Building Technologies
2016-04-20 Control Products and Systems
FDCL221
en Line separator
de Linientrenner
fr Séparateur de ligne
es Aislador de línea
it Separatore di linea
en
Installation
de
Montage
fr
Montage
es
Montaje
it
Montaggio
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
LINE
LINE
2
2
1
1
FDCL221
C
B
A
2
4
2
2
3
4
LINE
LINE
Fig. 4 Fig. 5
en
de
fr
es
it
1
Stub
Stich
Etoile
Linea abierta
Stub
2
Terminal block
(at minimum triple)
Reihenklemme
(mind. 3-fach)
Bloc deo jonction
(au moins triple)
Bloque de terminales
(al menos triple) Morsettiera (almeno tripla)
3
Top hat rail
Huts
chiene
Profilé
Carril DIN
Guida a cappello
4
Line separator
FDCL221
Linientrenner
FDCL221
Séparateur
de ligne
FDCL221
Aislador de línea
FDCL221
Separatore di linea
FDCL221
A
Stub 1
Stich 1
Etoile 1
Linea abierta 1
Stub 1
B
Stub 2
Stich 2
Etoile 2
Linea
abierta 2
Stub 2
C
Stub 3
Stich 3
Etoile 3
Linea abierta 3
Stub 3

2
Building Technologies 008025_i_--_--
Fire Safety 2016-04-20
en
Installation
de
Montage
Intended use
The line separator detects short circuits in the FDnet/
C-NET and isolates them. The short-circuit free part can
continue to be operated.
Preperation
1. Determine the type of installation:
–on a top hat rail (Fig. 1)
–on a surface by means of a screw or cable ties
(Fig. 2).
2. Determine the type of electric connection:
–by means of the flat pin bushings 2.8 x 0.8 mm,
pressed tight ex factory
–with terminals, e.g. terminal block on a top hat rail
(Fig. 3)
–by soldering
Installation on a top hat rail
1. Press the line separator with the clip against the top hat
rail until it engages firmly (Fig. 1).
2. In the same way, fix one terminal block at a time
between the line separators (Fig. 3).
3. Continue with the electric connection
Installation without top hat rail
1. Fix the line separator on an even surface using a screw
or on a grid using cable ties.
2. Continue with the electric connection.
Electric connection
Please note that one line separator must always be
installed between two stub lines.
The figure (Fig. 4) shows the electric connection of
the line separator in the FDnet/C-NET with triple
terminal blocks (2). Soldering is equally possible.
1. Connect the line separator to the FDnet/C-NET
according to the connection diagram (Fig. 4).
NOTICE
Electric voltage!
·Note the positive and negative poles.
·Only connect one wire per terminal. This is the
only way of ensuring a problem-free connection
over the device's entire service life.
2. Connect the stub line (1) to the FDnet/C-NET according
to the connection diagram (Fig. 4).
Wiring
For a space-saving wiring variant (see Fig. 5), it is
possible to install the line separators (4) and tripl
e terminal
blocks (2) on a TS35 top hat rail (3).
For additional information please refer to doc. no.
007063.
Verwendungszweck
Der Linientrenner detektiert Kurzschlüsse im FDnet/
C-NET und trennt sie ab. Der kurzschlussfreie Teil kann
weiterb
etrieben werden.
Vorbereitung
1. Bestimmen Sie die Art der Montage:
–Auf einer Hutschiene (Fig. 1)
–Auf einem Untergrund mittels Schraube oder
Kabelbinder (Fig. 2)
2. Bestimmen Sie die Art des Elektroanschlusses:
–Mittels den werkseitig aufgepressten
Flachsteckhülsen 2,8 x 0,8 mm
–Mittels Klemmen, z. B. Reihenklemmen auf einer
Hutschiene (Fig. 3)
–Durch Zusammenlöten
Montage auf einer Hutschiene
1. Drücken Sie den Linientrenner mit dem Klipp gegen die
Hutschiene, bis er einrastet (Fig. 1).
2. Befestigen Sie auf gleiche Weise jeweils ein Paar
Reihenklemmen zwischen den Linientrennern (Fig. 3).
3. Fahren Sie mit dem Elektroanschluss fort.
Montage ohne Hutschiene
1. Befestigen Sie den Linientrenner mittels Schraube auf
einer planen Fläche oder mit einem Kabelbinder an
einem Gitter.
2. Fahren Sie mit dem Elektroanschluss fort.
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie, dass jeweils ein Linientrenner zwischen
zwei Stichleitungen angeschlossen sein muss.
Das Schema (Fig. 4) zeigt den elektrischen
Anschluss des Linientrenners im FDnet/C-NET
mittels 3-fach-Reihenklemmen (2). Lötanschlüsse
sind gleichfalls möglich.
1. Schließen Sie den Linientrenner gemäßdem
Anschlussschema an das FDnet/C-NET (Fig. 4).
HINWEIS
Elektrische Spannung!
·Beachten Sie die Plus- und Minus-Anschlüsse.
·Schließen Sie pro Klemme nur einen Draht an.
Nur so kann ein störungsfreier Anschluss über
die gesamte Lebensdauer des Gerätes
gewährleistet werden.
2. Schließen Sie die Stichleitung (1) gemäßdem
Anschlussschema an das FDnet/C-NET (Fig. 4).
Verdrahtung
Für eine platzsparende Verdrahtungsvariante (siehe
Fig. 5) können auf einer TS35-Hutschiene (3) die Linien-
trenner (4) und 3-fach-Reihenklemmen (2) montiert
werden.
Weitere Informationen finden Sie im Dokument
007063.

3
Building Technologies 008025_i_--_--
Fire Safety 2016-04-20
fr
Montage
es
Montaje
Application
Le séparateur de ligne détecte les courts-circuits dans
FDnet/C-NET et les isole. La partie non court-circuitée
peut continuer de fonctionner.
Préparation
Déterminez le type de montage :
–sur un profilé (fig. 1)
–sur un fond au moyen de vis ou de serre-câbles
(fig. 2)
Déterminez le type de raccordement électrique :
–au moyen des alvéoles pour contacts plats isolés
2,8 x 0,8 mm fixées par pression en usine
–au moyen de bornes, par ex. des blocs de jonction
sur un profilé (fig. 3)
–par brasage
Montage sur un profilé
1. Pressez le séparateur de ligne contre le profilé à l'aide
du clip jusqu'à ce qu'il s'enclenche (fig. 1).
2. Fixez de la même manière une paire de blocs de
jonction entre les isolateurs de ligne (fig. 3).
3. Poursuivez avec le raccordement électrique.
Montage sans profilé
1. Fixez le séparateur de ligne sur une grille au moyen de
vis sur une surface plaine ou avec un serre-câbles.
2. Poursuivez avec le raccordement électrique.
Raccordement électrique
Veillez à ce qu'un séparateur de ligne soit raccordé entre
deux lignes en étoile.
Le schéma (Fig. 4) indique le raccordement
électrique de l'isolateur de ligne dans FDnet/C-NET
au moyen de blocs de jonction triples (2). Les
connexions soudées sont également possibles.
1. Raccordez le séparateur de ligne au FDnet/C-NET
conformément au schéma de raccordement (fig. 4).
AVIS
Tension électrique !
·Veillez à porter attention aux pôles positifs et
négatifs.
·Ne raccordez qu'un fil par borne. C'est la seule
manière de garantir un raccordement sans
perturbation pendant toute la durée de vie de
l'appareil.
2. Raccordez la ligne en étoile (1) au FDnet/C-NET
conformément au schéma de raccordement (fig. 4).
Câblage
Pour un câblage peu encombrant (voir Fig. 5) le
séparateur de ligne (4) et les blocs de jonction triples (2)
peuvent être montés sur un profilé TS35 (3).
Pour plus d'informations, voir le doc. n° 007063.
Uso previsto
El aislador de línea detecta cortocircuitos en la FDnet/
C-NET y los aísla. La parte sin cortocircuito puede seguir
siendo operada.
Preparativos
Determine el tipo de montaje:
–en un carril DIN (Fig. 1)
–sobre una superficie por medio de un tornillo o
sujetacables (Fig. 2)
Determine el tipo de conexión eléctrica:
–
mediante las hembras de enchufe planas montadas a
presión en fábrica 2,8 x 0,8 mm
–por medio de terminales, p. ej. bloques de terminales
sobre un carril DIN (Fig. 3)
–mediante soldadura
Montaje en un carril DIN
1. Presione el aislador de línea con el clip contra el carril
DIN hasta que encaje (Fig. 1).
2. Sujete de la misma manera un par de bloques de
terminales entre los aisladores de línea,
respectivamente (Fig. 3).
3. Prosiga con la conexión eléctrica.
Montaje sin carril DIN
1. Sujete el aislador de línea por medio de un tornillo
sobre una superficie plana o con un sujetacables en
una rejilla.
2. Prosiga con la conexión eléctrica.
Conexión eléctrica
Tenga en cuenta que entre cada dos líneas abiertas tiene
que estar conectado un aislador de línea.
El esquema (Fig. 4) muestra la conexión eléctrica
del aislador de línea en la FDnet/C-NET por medio
de bloques de terminales triples (2). También se
permiten conexiones soldadas.
1. Conecte el aislador de línea a la FDnet/C-NET
siguiendo el diagrama de conexión (Fig. 4).
¡AVISO!
¡Tensión eléctrica!
·Observe los polos positivos y negativos.
·
Conecte únicamente un hilo por terminal. Sólo así
podrá garantizarse una conexión sin fallos
durante la vida útil completa del dispositivo.
2. Conecte la línea abierta (1) a la FDnet/C-NET
siguiendo
el diagrama de conexión (Fig. 4).
Cableado
Para una variante de cableado ahorradora de espacio (ver
Fig. 5) pueden instalarse en un carril DIN TS35 (3) los
aisladores de línea (4) y los bloques de terminales
triples (2).
Para más información, consulte el doc. nº 007063.

Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2007
Technical specifications and availability subject to change without notice.
Document ID 008025_i_--_-- SAP order no. A5Q00005902 Manual FD20/FD720
Edition 2016-04-20 Section 5
it
Mo
ntaggio
Destinazione d'uso
Il separatore di linea rileva i cortocircuiti nell’FDnet/C-NET
e li isola. La parte libera da cortocircuito può continuare a
essere utilizzata.
Preparazione
Determinate il tipo di montaggio:
–montaggio su guida a cappello (Fig. 1)
–Su un piano mediante viti o fermacavo (Fig. 2)
Determinate il tipo di collegamento elettrico:
–mediante boccole perno piatto 2,8 x 0,8 mm, fornite
già pressate dal fabbricante
–mediante morsetti, per es. morsettiera su guida a
cappello (Fig. 3)
–mediante saldatura
Montaggio su guida a cappello
1. Premete il separatore di linea con la clip contro la guida
a cappello, fino a farlo entrare in posizione (Fig. 1).
2. Fissate allo stesso modo un paio di morsettiere tra i
separatori di linea (Fig. 3).
3. Procedete con il collegamento elettrico.
Montaggio senza guida a cappello
1. Fissate il separatore di linea mediante viti su una
superficie piana o con un fermacavo su una griglia.
2. Procedete con il collegamento elettrico
Collegamento elettrico
Assicuratevi che tra due linee aperte sia sempre collegato
un separatore di linea.
Lo schema (Fig. 4) illustra il collegamento elettrico
del separatore di linea nell’FDnet/C-NET mediante
morsettiera tripla (2). Sono possibili anche dei
collegamenti mediante saldatura.
1. Collegate il separatore di linea all’FDnet/C-NET
riferendovi allo schema di collegamento (Fig. 4).
AVVISO!
Tensione elettrica
·Fare attenzione ai poli positivi e negativi.
·Collegare soltanto un filo per ogni morsetto. Solo
cosìpuò essere garantito un collegamento
corretto durante l'intero ciclo di vita dell'apparato.
2. Collegate la linea aperta (1) all’FDnet/C-NET
riferendovi
allo schema di collegamento (Fig. 4).
Cablaggio
Per una variante di cablaggio salvaspazio (si veda la
Fig. 5), i separatori di linea (4) e la morsettiera tripla (2)
possono essere montati su una guida a cappello TS35 (3).
Per ulteriori informazioni, si veda il doc. n. 007063.
en Details for
ordering de Bestell- angaben fr Détails pour passer commande es Datos de pedido it Dati per l'ordinazione
FDCL221 A5Q00004011 en Line separator
de Linientrenner
fr Séparateur de ligne
es Aislador de línea
it Separatore di linea
L = 122 mm
BPZ:5644780001
L = 288 mm
BPZ:5644230001
en U-rail TS35
L
de Hut-Tragschiene TS35
fr Rail de support « à chapeau » TS35
es Carril DIN TS35
it Top hat rail TS35
en Procure the triple terminal blocks on site.
de Beschaffen Sie die 3-fach-Reihenklemmen vor Ort.
fr
Procurez
-
vous les blocs de jonction triples sur place.
es
L
os bloques de terminales triples deberán adquirirse in situ.
it Procuratevi la morsettiera tripla in loco.