Siemens 3TL8 User manual

3ZX1812-0TY58-1AU1 / 9229 9873 175 0A
2001-03-13 1
Auswechseln der elektronischen Sparschaltung 3TY5812-0.
Replacing the electronic economizer
Remplacement du module électronique d'économie
Cambiar el circuito económico electrónico
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Reservados todos los derechos
© Siemens AG 1999
3TL8
Herausnehmen der elektronischen Sparschaltung
1. Zuleitung der Magnetspulen (8.1) von der Klemmleiste
(11.4) lösen.
2. Abdeckung mit elektronischer Sparschaltung (11) ist in
das Gehäuse eingesteckt, beides herausziehen.
3. Neue elektronische Sparschaltung (11) mit Abdeckung
(11.1) in Gehäuse einstecken.
4. Zuleitungen der Magnetspule (8.1) an Klemmleiste (11.4)
anschließen.
Bitte Farbe der Zuleitungen beachten (Fig. 2 und Fig. 3).
5. Nach Beendigung der Montage einige Probeschaltungen
ausführen.
Removing the electronic economizer
1. Disconnect the leads (8.1) of the magnet coil of terminal
strip (11.4)
2. The cover (11.1) with electronic economizer is insertet
into the housing, remove both
3. Insert the new electronic economizer (11) with plate
(11.1) into the housing
4. Reconnect the leads (8.1) of the magnet coil to terminal
strip.
Please note the color of the leads (Fig. 2 and Fig. 3).
5. After finishing the installation perform several trial oper-
ations
Hinweis
Das Auswechseln der elektronischen Spar-
schaltung ür das Vakuumschütz 3TL8 er olgt
in der beschriebenen Vorgehensweise.
Note
The replacement o the electronic economizer
or the vacuum contactors 3TL8 has to be done
as described be ore.
11.4
1
11.1 11 8.1
Betriebsanleitung / Operating Instructions Bestell-Nr./Order-No.: 3ZX1812-0TY58-1AU1 / 9229 9873 175 0A
Deutsch English
Fig. 1

3ZX1812-0TY58-1AU1 / 9229 9873 175 0A
2001-03-13
2
Français
Dépose du module électronique d'économie
1. Détacher les conducteurs raccordant la bobine (8.1) au
bornier (11.4).
2. Le recouvrementaveclemoduleélectronique d`économie
(11) est enfoncé dans I'enveloppe; le retirer avec le
module électronique d'économie.
3. Introduire le nouveau module électronique d'economie
(11) dans I'enveloppe avec le recouvrement (11.1).
4. Raccorder les conducteurs de la bobine (8.1) au bor-
nier (11.4).
Faire attention à la couleur des conducteurs (Fig. 2 et 3).
5. A I'issue du montage, effectuer quelques manoeuvres d'
essai.
Cambiar el circuito económico electrónico
1. Soltar la alimentación de la bobina magnética (8.1) en la
regleta de bornes (11.4).
2. La tapa con el circuito económico electrónico (11) está
introducida en la caja, sacar ambas unidades.
3. Introducir el circuito económico electrónico (11) nuevo en
la caja conjuntamente con la tapa (11.1).
4. Conectar la alimentación de la bobina magnética (8.1) en
la regleta de bornes (11.4).
Tenga en cuenta el color de los cables de alimentación
(Fig. 2 y 3).
5. Después de finalizar el montaje, efectuar varias manio-
bras de prueba.
Remarque
Le remplacement du module électronique
d'économie pour contacteurs sous vide 3TL8
doit être fait comme décrit ci-dessous.
Nota
El circuito económico electrónico para los con-
tactores al vacío 3TL8 ha de cambiarse según
el procedimiento descrito.
Español
Fig. 1
11.4
1
11.1 11 8.1

3ZX1812-0TY58-1AU1 / 9229 9873 175 0A
2001-03-13 3
Fig. 2 Stromlaufplan für 3TL810.-...3. (Ausschaltzeit 35 ms)
Circuit diagram for 3TL810.-...3. (operating time 35 ms)
Schéma de raccordement 3TL810.-...3 (durée d’ouverture de 35 ms).
Esquema para 3TL810 - ...3. (Tiempo de desconexión 35 ms)
Fig. 3 Stromlaufplan für 3TL810.-...0. (Ausschaltzeit 325 ms)
Circuit diagram for 3TL810.-...0. (operating time 325 ms)
Schéma de raccordement 3TL810.-...0. (durée d’ouverture de 325 ms).
Esquema para 3TL810.-...0. (Tiempo de desconexión 325 ms)
blaue Leitung
blue lead
conducteur bleu
Cable azul
schwarze Leitung
black lead
conducteur noir
Cable negro
blaue Leitung
blue lead
conducteur bleu
Cable azul
schwarze Leitung
black lead
conducteur noir
Cable negro
N (L2,L-)
-F
L1(L+)
-K2E
-S1Q
-S0Q
-K2E
A1
-K2E
22 -K1 SS
A2
-K2E
-K2E
N (L2,L-)
-F
L1(L+)
-K2E
-S1Q
-S0Q
-K2E
A1
-K2E
22 -K1 SS
A2

3ZX1812-0TY58-1AU1 / 9229 9873 175 0A
2001-03-13
4
Siemens Aktiengesellschaft
Herausgegeben von
Bereich Energieübertragung und -verteilung
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Published by the
Power Transmission and Distribution Group
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change
Bestell-Nr./Order No.: 3 X1812-0TY58-1AU1 / 9229 9873 175 0A
Bestell-Ort/Place o order: PTD MNK P1 Log Berlin
Printed in the Federal Republic o Germany
AG 03.2001 Kb De-En-Fr-Es