Siemens 3WX31 46-2JE00 Guide

1
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
© Siemens AG 1989
3WN1
Mechanische Ausgelöstmeldung oder Wiedereinschaltsperre einbauen
Mounting the mechanical trip indicator or reclosing lockout
Ausgelöstmeldung und Wiedereinschaltsperre / K 02 3WX31 46-2JE00
Trip indicator and Reclosing lockout
Ausgelöstmeldung / Trip indicator M 02 3WX31 46-2JC00
Wiedereinschaltsperre / Reclosing lockout W 02 3WX31 46-2JB00
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-2EN1 / 9239 9623 174
Gefahr!
Hazardousvoltage!
Beforestartingwork
isolatedevice
andsecureagainstreclosing!
Onlyqualifiedpersonnelmay performinstallation and
assembly work.
Non-observanceofthesafety instructionsand warnings
can result indeath,severepersonal injuryorproperty
damage.
Danger!
GefährlicheelektrischeSpannung!
vorBeginn derArbeiten
Gerätspannungsfreischalten
undgegenWiedereinschaltensichern!
EinbauundMontagenurdurchFachpersonal!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzungodererheblicherSachschadendieFolgesein.
Fig. 1a Fig. 1b
InhaltderPackeinheitfürAusgelöstmeldungK/M02
Pos. Benennung
1 ZylinderschraubeAM3 x 5-4 DIN84
2 Zahnscheibe3.2DIN6797
3 MeldungmitMikroschalter
4 MagnetF7
5 Schieber(2mögl.Formen)
6 Blattfeder
7 LinsenschraubeAM3x 8-4 DIN 7985
8 Plastiteschraube- 4-20 x 8
9 Leiterplatte
10 Plastiteschraube-6-19x 10
11 Zahnscheibe4.3 StDIN9021
12 Anzeigestift
13 Druckfeder
14 EinsatzfürBedienpult
Contents of package for trip indicators K 02 and M 02
Item Description
1 Cheese head screw AM3 x 5-4 DIN 84
2 Toothedwasher 3.2 DIN6797
3 Indicatorwithmicroswitch
4 SolenoidF7
5 Slide(2possiblemodels)
6 Flatspring
7 Fillister head screw AM3 x 8-4 DIN 7985
8 Plastite screw - 4-20 x 8
9 Printedcircuitboard
10 Plastite screw - 6-19 x 10
11 Toothedwasher 4.3 St DIN 9021
12 Indicatingpin
13 Pressurespring
14 Indicatingpinassemblyforcontrolpanel
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

2
ZusätzlichohneBild:
Stück Benennung
1 IsolierschlauchB6/18cm
1 IsolierschlauchB8/25cm
3 AMP-Isolierhülse
3 AMP-Steckhülse
6 Leitungsbinder
2 Sprengring
1 Leitungsverlegung
1 Klebefolie
1 Stromlaufplan
1 Gerätekennzeichnung
InhaltderPackeinheitfürWiedereinschaltsperreW02:
Genau wie Inhalt der Packeinheit der Ausgelöstmeldung nur
ohneMeldung mit Mikroschalter (Pos.1,2, 3).
Additionalitems(notshown):
Qty. Description
1 IsolatingtubeB6/18cm
1 IsolatingtubeB8/25cm
3 AMPinsulatingsleeve
3 AMPreceptacle
6 Cablestrap
2 Snapring
1 Wireharness
1 Adhesivefoil
1 Circuitdiagram
1 Identifier
Contentsof package forreclosinglockout W 02:
Sameasfortripindicatorbutexcludingtheindicator withmicro
switch (item 1, 2, 3).
1 Allgemeines 1 General
Um Überstromauslösungen des Schalters dem Benutzer zu
melden,könnendieLeistungsschaltermiteinerAusgelöstmel-
dung ausgerüstet werden. Diese wird mechanisch durch den
vomÜberstromauslösergesteuertenMagnetenF7bestätigt.
Durch eine Wiedereinschaltsperre wird ein Einschalten des
Leistungsschaltersverhindert.DieAusgelöstmeldungunddie
Wiedereinschaltsperre bleiben solange bestehen, bis die
Rückstelltaste gedrückt wird. Diese ist durch eine plombierte
AbdeckscheibevorMißbrauchgeschützt.
Circuit-breakers can be provided with a trip indicator which is
operated mechanically by solenoid F7 control led from the
overcurrentrelease.
A reclosing lockout prevents the breaker being closed after
tripping.Thetripindicatorandreclosinglockoutfeaturesremain
activeuntiltheresetbuttonispressed.Thisisprotectedagainst
misusebyasealed cover.
Bestellnummer Ausgelöstmeldungbei MechanischeWiedereinschaltsperrebei
OrderNo. Tripindicatorfor Mechanicalreclosinglockoutfor
3WN1...-1....-....Z
* * * +
K 02 an,azn,azng,µP an, azn, azng, µP
M 02 an, azn, azng, µP -----------------------
W 02 ----------------------- an, azn, azng, µP
Überstromauslösungdurch
a = Überlast(stromabhängigverzögerteAuslösung)
z = Kurzschluß(kurzverzögerteAuslösung)
n = Kurzschluß(unverzögerteAuslösung)
g = Erdschluß
µP= Mikroprozessor
Overcurrenttrippingongdurch
a = Overload(inversetimetripping)
z = Short-circuit(short-time-delaytripping)
n = Kurzschluß(instantaneoustripping)
g = Earthfault
µP= Microprocessorfault
2 Vorarbeiten 2 Preparatorywork
2.1Türdichtungsrahmenausbauen
- 8 Befestigungsschrauben des Türdichtungsrahmen lösen 2.1Removing the doorseallingframe - Remove the 8 screws for the door sealling frame from the
breaker
Fig. 2

3
Fig. 3
Fig. 4
4
4.1
4.1
2.3Überstromauslöserausbauen
- Befestigungsmuttern4.1desÜberstromauslösers5heraus-
schrauben
- Überstromauslöser4herausziehen
2.3Removingtheovercurrentrelease
- Undonuts4.1 of overcurrent release 3
- Pulloutovercurrentrelease4
Hinweis:
Sofern vorhanden, braucht der an der Tür montierte
Türdichtrahmennichtdemontiertwerden.
- Befestigungsschrauben3.2herausschrauben
- Handhebel3.3nachvorneklappen
- Bedienpult3.1untenvorklappen(a)undnachobenabnehmen
(b)
2.2Bedienpultausbauen
Note:
Itisnotnecessarytoremovethedoorsealingframefittedtothe
door.
- Undofixing screws3.2
- Pulloperatinghandle3.3forwards
- Pullcontrolpanel3.1forwardsatthebottom(a)andremove
upwards(b)
b
3.1
3.3
a
3.2

4
2.4Auslöserplatteausbauen 2.4Removingthetrippingboard
- Befestigungsschrauben5.1herausschrauben
- Auslöserplatte5etwa5mmvonderBlechwandabziehenund
herausschwenken
- Undoscrews 5.1
- Pull tripping board 5 aproximately 5 mm off the metal panel
andswingout
Fig. 5
5.1
5.1
5
3 Installing the trip indicator or reclosing
lockout
3 AusgelöstmeldungoderWiedereinschalt-
sperre
3.1Halteblechausbauen
- Leistungsschalter auf die Rückseite legen, die Anschlüsse
hierbeidurchgeeigneteUnterlagen(z.B.)Kanthölzer schützen
- Befestigungsschrauben6.1herausschraubenundLeitungs-
binder am Leitungsstrang zum Halteblech 6 durchtrennen
(siehePfeil)
- Sicherungsscheibe6.3entfernenundMitnehmer6.4abziehen.
DieWelledesMitnehmerszurückschieben
NurbeiBaugröße I/2notwendig:
- Halteblech6vorsichtigherausziehen
- LeitungsbinderanderLeitungsbohrung6.2durchtrennen
3.1Withdrawingtheholding plate
- Place the circuit-breaker on itsback, for that protect the
terminalsbyusingsupports(e.g.squaretimbers)
- Undo fixing screws 6.1 and separate the cable strap on the
conductorassembly toholdingplate 6(seearrow)
- Remove snap ring 6.3 and pull off driver 6.4. Push back the
drivershaft
Onlyrequiredatcircuit-breakersizeI/2:
- Carefullywithdrawholdingplate6
- Separatethe cable strap atcableborehole 6.2
6.4
6
Fig. 6
3.2Vorarbeiten
- SteckverbindungX11.5undX11.3derKlemmeX11nachFig.
7lösen undLeitungen desMagnetenF5 herausziehen
- LeitungenausdemIsolierschlauchherausziehen
Fig. 7
6.2
3.2Preparatorywork
- OpenconnectionX11.5andX11.3ofterminalX11asshown
in Fig.7 and pull out the conductors of solenoid F5
- Pullconductors outofthe insulatingtube
6.36.1
6.5

5
Magnet F7 (Pos. 4)
SolenoidF7(Item 4)
- Crimpingon theAMP connector
- Leiterplatte 7.5 mit Plastiteschrauben 4-20 x 8 (7.6) auf der
Auslöserplatte5befestigen
- 2 Blattfedern7.1undSchieber7.2nachFig.11ainderNut
derAuslöserplatte5positionieren
- Magnet F7 mit Linsenschrauben M3 x 8 (7.3) und Zahn-
scheiben3.2befestigen.BeweglichkeitdesSchiebersprüfen
Hinweis:
AufgenauenEinbauimBereichXachten! (Fig. 11)
- Fixprintedcircuit-board7.5 ontrippingboard5withPlastite
screws 4-20 x 8 (7.6)
- Position2flatsprings7.1andslide7.2inthegrooveoftripping
board 5 as shown in Fig. 11a
- Fix solenoid F7 using filister head screws M3 x 8 (7.3) and
toothedwashers 3.2. Makesurethe slide movesfreely.
Note:
Takespecialcarewhen assembling in region X. (Fig. 11)
Fig. 11 Bestücken
Equipping Fig.11a MagnetF7montieren AssemblingsolenoidF7
7.2
X
5
7.6
7.5
Magnet F7 (Pos. 4)
SolenoidF7(Item 4)
7.1 5
7.2
Fig. 10 Assemblingtheindicator
Fig. 10 Meldungmontieren
Schraube M3 x 5 (Pos. 1)
Screw M3 x 5 (Item 1)
Zahnscheibe3.2(Pos.2)
Toothedwasher 3.2 (Item 2)
- SchwarzeundbrauneLeitungdesMagnetenF7auf210mm
kürzen - Shorten the black and brown conductors of solenoid F7 to approx.210mm
anschlagen
crimpon aufstecken
slipon
schwarz
black
braun
brown
Magnet F7 (Pos. 4)
SolenoidF7(Item4)
- AMP-Steckeranschlagen
3.3Equippingthetrippingboard
- Preassembletheindicator
Note:
NotapplicabletoreclosinglockoutW02.
3.3Auslöserplattebestücken
- Meldungvormontieren
Hinweis:
BeiWiedereinschaltsperreW02diesenPunktnichtausführen!
Fig. 8
anschlagen
crimpon aufstecken
slipon
7 mm
Leitung 492
Conductor 492 AMP-Steckhülse
AMPreceptacle AMP-Isolierhülse
AMPinsulatingsleeve
brauneLeitungdesMagnetenF5
brownconductorofsolenoidF5
Fig. 9 7 mm

6
- Halteblech6nachFig.6indenLeistungsschaltereinführen
und die Befestigungsschrauben 6.1 anziehen (siehe Seite 4)
Hinweis:
Halteblech muß in die Nut der Zwischenwand einrasten!
- Mitnehmer6.4 aufdieWelle steckenundneue Sicherungs-
scheibe 6.3 anbringen. Wenn Bronzescheiben vorhanden
waren, sind diese unbedingt wieder zwischen Sicherungs-
scheibe und Mitnehmer zu positionieren (Fig. 6). Gegebe-
nenfalls ist die Halbwelle bei der Montage des Mitnehmers
vonder gegenüberliegenden Zwischenwandseitezuunter-
stützen. Der Mitnehmer 6.4 muß nach der Montage leicht
drehbar sein.
Hinweis:
Nicht Windungen der Feder 6.5 einklemmen (Fig. 6)!
- LeitungsbaumzurKlemmeX11 mit neuen Leitungsbindern
abbinden (siehe Pfeil in Fig. 6)
- Leitungen nach Fig. 11 in die Leiterplatte stecken
schwarz/blackbraun/brown
- Die Leitungen 7.4 des Magneten F7 auf der Rückseite der
Auslöserplatte5 nachFig. 11bverlegenund mitKlebeband
befestigen
Einbau gilt sinngemäß für Wiedereinschaltsperre W 02 nur
ohnevormontierteMeldung.
- Install conductors 7.4 of solenoid F7 on the rear of tripping
board 5 according to Fig. 11b and fix with adhesive tape
AssemblyofreclosinglockoutW02asabove,butwithoutpre-
assembledindicator.
Fig.11b Bestücken Fig. 11b Equipping
7.7
7.3
7.7
5
7.4
3.4LeitungenanschließenundHalteblecheinbauen
- Leitungen490,492und493indenIsolierschlauchB8stecken
- Leitungen490,492und493nachFig.12 indieKlemmenleiste
X11stecken
- Halteblech6 nachFig. 12herrichten
3.4Connectingthecablesandmountingtheholdingplate
- Enterconductors490, 492 and 493 into insulatingtubeB8
- Plugconductors490,492and493intoterminalstripX11as
shown in Fig. 12
- Prepareholdingplate6 according to Fig. 12
6
braun/
brown
Leitungsbinder/
Cablestrap
Leitungsnummer/
Cablenumber
490
492
493
130 mm
Fig. 12 X 11anschließen
ConnectingX11
5
9
10
3
F5
X11
493
492
490
- Insert the holding plate into the circuit-breaker in line with
Fig. 6 and tighten fixing screws 6.1 (see page 4)
Note:
Holding plate must engage in the partition slot.
- Plug driver 6.4 onto the shaft and fit new snap ring 6.3. If
bronze washers were used, make sure these are refitted
between the snap ring and the driver (Fig. 6). If need,
support the shaft by mounting the plug driver from the
opposite partition side. After mounting the driver 6.4 has to
be easily rotatable.
Note:
Make sure not to squeeze the turns of spring 6.5 (Fig. 6).
- Use new cable straps to fix the cable harness to terminal X
11 (see arrow in Fig. 6)
- Plug the conductors into the printed circuit board according
to Fig. 11
Fig. 13 Leiterplatteanschließen
Connectingthe printedcircuitboard
5
braun/brown
Leiterplatte004/
Printedcircuitboard004
41/7
26
schwarz/black
F5 F7
3
schwarz/black
braun/brown 492
490
X11
10
493 3
5
9

7
3.5Auslöserplatteeinbauen(sieheFig.5)
- Auslöserplatte5einschwenkenundmitButzen7.7(Fig.11b)
indieBohrungenderBlechwandeinrasten(wichtigfürspätere
Funktion!)
- Befestigungsschrauben5.1anziehen
Hinweise:
DieLeitungen dürfendiedie KlemmeX11 nichtverdecken!
Den folgenden Punkt bei Wiedereinschaltsperre W 02 nicht
ausführen!
- Die Leitungen der Meldung durch die Leitungsbohrung 8
ziehenunddurchdenLeitungskanal9zurKlemmeX4führen.
Leitungenan X4.9 undX4.10 anschließen
Fig. 14 Meldunganschließen
Connectingindicator
Fig. 15 Modifiying the control panelFig. 15 Bedienpult umbauen
Plastiteschraube6-19 x16 (Pos.10)
Plastite screw 6-19 x 16 (Item 10)
Bohrung vor Montage auf
Ø 6-0,5 mm aufbohren (Nur
für Schalterlieferungen bis
1990)
Before mounting enlarge
the bore hole to Ø 6-0.5 mm
(Only for breakers supplied
up to 1990)
Bedienpult
Control panel
Anzeigestift (Pos. 12)
Indicating pin (Item 12)
Einsatz (Pos. 14) (Nur für
Schalterlieferungen bis 1990)
Indicating spring assembley (Item 14)
(Only for breakers supplied up to 1990)
Druckfeder (Pos. 13)
Pressure spring (Item 13)
Zahnscheibe4,3(Pos.11)
Toothedwasher 4.3(Item11)
3.6Modifyingthe control panel
3.6Bedienpultumbauen
3.5Installingthe tripping board(see Fig. 5)
- Swingin tripping board 5 and engage into the bore-holes of
metal with bosses 7.7 (Fig. 11b, important for proper
functioning)
- Tightenscrews5.1
Notes:
Thecablesmustnot cover terminal X11
Thefollowingdoesnotapplytoreclosing lockout W 02:
- Entertheconductorsoftheindicatorthroughcablehole8and
runthemthroughduct9toterminalX4.Connecttheconductors
to X4.9 and X4.10
9
8
KlemmeX4
TerminalX4

8
4 Funktionsprüfung
4.1 Meldeschalter
- Durchgangsprüfer an den Klemmen X4.9 und X4.10 an-
schließen.
- Durchgang bei herausgezogenem Schieber des Magneten
F6 (Magnet abgefallen)
- Kein Durchgang bei hereingedrücktem Schieber (Magnet
angezogen)
4.2 F5-Magnet
- Federspeicher spannen
- Schalter einschalten
- F6/F7-Magneten mechanisch blockieren
- Eine Überstromauslösung einleiten mit Funktionsprüfgerät
MLFB: 3WX3647-5JA00
->DerSchalter muß durch denF5-Magnetenausgelöst werden.
4.3 F6/F7- Magneten
- Federspeicher spannen
- Schalter einschalten
- Eine Überstromauslösung einleiten
->Schalter muß durch den F5-Magneten ausgelöst werden.
->Der F6/F7-Magnet muß entregt, der Leistungsschalter vor
dem Wiedereinschalten gesichert worden sein.
Wenn die oben genannten Funktionen nicht wie beschrieben
ausgeführt werden, kann z. B. ein Umpolen des F5-Magneten
oder eine fehlende Masse zur Beseitigung des Fehlverhaltens
führen.
5 Preparing the breaker
5.1Install the overcurrent release in reverse order (Fig.4)
5.2Install the control panel in reverse order (Fig. 3)
5.3Install the door sealing frame (Fig. 2)
5 Schalter herrichten
5.1ÜberstromauslöserinumgekehrterReihenfolgeeinbauen
(Fig. 4)
5.2BedienpultinumgekehrterReihenfolgeeinbauen(Fig.3)
5.3Türdichtungsrahmen einbauen (Fig. 2)
4 Function check
4.1 Trip indicator
- Connect continuity tester to the terminals X4.9 and
X4.10.
- Continuity with the slide of solenoid F6 pulled out
(solenoid dropped out)
- No continuity with slide pushed in (solenoid picked up)
4.2 Solenoid F5
- Load stored-energy spring
- Switch on breaker
- Block solenoids F6/F7 mechanically
- Initiate an overcurrent release with function test device
MLFB: 3WX3647-5JA00
->The breaker must be released by solenoid F5.
4.3 Solenoids F6/F7
- Load stored-energy spring
- Switch on breaker
- Initiate an overcurrent release
->The breaker must be released by solenoid F6.
->The solenoid F6/F7 must be de-energized and the
circuit-breaker secured before reclosure.
If the above functions cannot be performed as described,
reversing the polarity of solenoid F5 or providing a
missing earth terminal, for example, may help to eliminate
the cause of malfunction.

9
Fig. 16 Leistungs- und Bestellnummernschilder aktualisieren
Updating the order number plates and adhesive label
3WN1 – – –
➁
➀
I N A – V
+ + + +
Y1
AC – V
DC – V
AC – V
f
M
DC – V
AC V D C V
AC – V
DC – V
AC – V
DC – V
f
r
U<
3WN1 – – –
+ + + +
➀
➁
K 0 2
................................
AusgelöstmeldungundWiedereinschaltsperre
TripindicatorandReclosinglockout
6 Leistungs- und Bestellnummernschilder
aktualisieren
- Das Leistungs- und Bestellnummernschild an den gekenn-
zeichnetenStellenmitdenneuenDatennachFig.16wischfest
beschriften(z.B.mitStiftStaedtlerPan-Color303F)
- DieWischfestigkeitwährendderTrockenzeitkannz.B.durch
eineVersiegelungmitKlarlack„Cramolin“(FirmaSchäfer&
Co)verbessertwerden
- Ein neues Leistungs und Bestellnummernschild kann auch
unter Angabe der kompletten MLFB im Schaltwerk mit
Bestellnumer3NT 00900001 0bezogenwerden
- Enterthenewdataintheappropiateplacesonthenameplate
andordernumberplateaccordingtoFig.16usingaStaedtler
Pan-Color303F orsimilar pen
- Resistance to wiping as assured by this pen can improved
during drying by applying a film of transparent varnish (e.g.
"Cramolin"fromSchäfer & Co) to seal offtheinscription
- A new inscribed rating and order number plate can also be
obtainedbyindicatingthecompletemachinereadableproduct
designation(MLFB)underOrder No. 3NT 00900 001 0
6 Updatingthenameplatesandordernumber
plates
Bestellnummernergänzung
Ordernumbersupplement Z
...............................................
....................................................................
Ausgelöstmeldung
Tripindicator
................................
AusgelöstmeldungundWiedereinschaltsperre
TripindicatorandReclosinglockout W 0 2
M 0 2

10
Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-2EN1 / 9239 9623 174
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE LK2 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 03.99 Kb De-En
Herausgegeben von
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Niederspannungs-Schalttechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Published by the
Automation & Drives Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change