Siemens MQ964 Series User manual

siemens-home.bsh-group.com/welcome
Register
your
product
online
MQ964.. / MQ965..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
sv Bruksanvisning
no Bruksanvisning
Käyttöohje
el 
tr 
kk Пайдалану туралы нұсқаулығы
ru 
ar 󹛄󹛂󹚲󹛍󹜕󹚨󹛑

EF %FVUTDI 
FO &OHMJTI
GS 'SBO§BJT
JU *UBMJBOP
OM /FEFSMBOET 
EB %BOTL 
OP /PSTL 
TW 4WFOTLB
GJ 4VPNJ 
FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 
US 5¼SL§F
LL ΦΧ
SV  
BS 


EF %FVUTDI 
FO &OHMJTI
GS 'SBO§BJT
JU *UBMJBOP
OM /FEFSMBOET 
EB %BOTL 
OP /PSTL 
TW 4WFOTLB
GJ 4VPNJ 
FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 
US 5¼SL§F
LL ΦΧ
SV  
BS 


;V*ISFS4JDIFSIFJU
%JFTFT;VCFI¶SJTUG¼SEBT)BOES¼ISHFS¤U.2CFTUJNNU
(FCSBVDITBOMFJUVOHEFT)BOES¼ISHFS¤UFTCFBDIUFO
)BOES¼ISHFS¤UOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOE
BCOFINFO
%JFTFT;VCFI¶SJTU[VN;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI)BSUL¤TF;XJFCFMO
,S¤VUFSO,OPCMBVDI0CTU(FN¼TF/¼TTFOVOE.BOEFMOPEFS[VN
4DIMBHFOWPO&JTDIOFFVOE4BIOFHFFJHOFU&TEBSGOJDIU[VN
;FSLMFJOFSOWPOTFISIBSUFN(VU[#,BGGFFCPIOFO.VTLBUO¼TTFO
;VDLFS3FUUJDIPEFSHFGSPSFOFN(VU[#0CTUWFSXFOEFUXFSEFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGFT.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEBT.FTTFSJN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSHSFJGFO
;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFOSFJOJHFO#¼STUF
CFOVU[FO
;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOVSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO
8JDIUJH
/JFNBMTNJUEFN4DIOFMMNJYTUBCJN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS
BSCFJUFO%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFSJTUOJDIU
NJLSPXFMMFOHFFJHOFU
%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUVOUFSGMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN
(FCSBVDIVNXJDIUJHF4JDIFSIFJUTVOE
#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO
(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO
#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFTBO %SJUUF
(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO
"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME
 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS
 .FTTFS
 "VGTBU[
#FEJFOFO
%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUHFFJHOFU[VN
;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI)BSUL¤TF;XJFCFMO
,S¤VUFSO,OPCMBVDI0CTU(FN¼TF/¼TTFO
.BOEFMO
.JUEFN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVU[FO4JFEJF
WPMMF-FJTUVOHEFT(FS¤UFTCFJEFS;VCFSFJUVOH
WPO)POJH#SPUBVGTUSJDICFJ&JOIBMUVOHEFS
3F[FQUWPSHBCFOTJFIF#JME
%JF.BYJNBMNFOHFOVOE7FSBSCFJUVOHT[FJUFO
JO EFS5BCFMMF#JME VOCFEJOHUCFBDIUFO
"DIUVOH
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVSJNLPNQMFUU
[VTBNNFOHFTFU[UFO;VTUBOEWFSXFOEFO
7PSTJDIU
7PSEFN;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI,OPSQFM
,OPDIFOVOE4FIOFOFOUGFSOFO
%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUOJDIUHFFJHOFU
[VN;FSLMFJOFSOWPOTFISIBSUFN(VU
,BGGFCPIOFO3FUUJDI.VTLBUO¼TTFVOE
HFGSPSFOFN(VU0CTUP
#JME
z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFSBVGHMBUUF
VOETBVCFSF"SCFJUTGM¤DIFTUFMMFOVOE
BOES¼DLFO
z.FTTFSFJOTFU[FO
z-FCFOTNJUUFMFJOG¼MMFO
z"VGTBU[BVGEFO6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
#FDIFSTFU[FOVOEJN6IS[FJHFSTJOO
ESFIFOCJTFSI¶SCBSFJOSBTUFU
de


z"N(SVOEHFS¤U
4DIJFCFSBVG1PTJUJPO TUFMMFO
%JF)FDL¶GGOVOHMJFHUGSFJEJFGGOVOHFO
[VN&JOTFU[FOEFS8FSL[FVHFTJOE
HFTDIMPTTFO
z(SVOEHFS¤UBVGEFO"VGTBU[TFU[FOVOE
FJOSBTUFOMBTTFO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z(SVOEHFS¤UVOE6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
GFTUIBMUFOVOE(FS¤UBVG4UVGF.
FJOTDIBMUFO%JFCFTUFO3FTVMUBUF
XFSEFONJU*OUFSWBMMCFUSJFCLVS[
FJOTDIBMUFO1BVTFLVS[FJOTDIBMUFO
FSSFJDIU
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOJFNBMTWPOEFS
"SCFJUTGM¤DIFBCIFCFO
/BDIEFS"SCFJU
z/BDIEFN"SCFJUFO)BOES¼ISHFS¤UBVG
TUFMMFO4UJMMTUBOEEFS8FSL[FVHF
BCXBSUFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z(SVOEHFS¤UEVSDIHMFJDI[FJUJHFT%S¼DLFO
EFSCFJEFO&OUSJFHFMVOHTUBTUFOWPN
"VGTBU[BCOFINFO
z"VGTBU[HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
VOEWPN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS
OFINFO
z.FTTFSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFOVOE
IFSBVTOFINFO
3FJOJHFO
"DIUVOH
%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJF
JO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFOVOEOJDIUVOUFS
GMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS
4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFSVOE
.FTTFSTJOETQ¼MNBTDIJOFOGFTU
z"VGTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO
de
8JDIUJHFS)JOXFJT
#FJHF¶GGOFUFS)FDL¶GGOVOHM¤TTUTJDIEBT
(FS¤UOVSJOEFS.PNFOUTDIBMUVOH
CFUSFJCFO%JF4UVGFOTDIBMUVOH࣊JTU
OJDIUJO'VOLUJPO4DIJFCFS[VN#FU¤UJHFO
EFT7FSTDIMVTTFTOVSJO4DIBMUFSQPTJUJPO
0GGCFXFHFO
OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO


z"N(SVOEHFS¤U
4DIJFCFSBVG1PTJUJPO TUFMMFO
%JF)FDL¶GGOVOHMJFHUGSFJEJFGGOVOHFO
[VN&JOTFU[FOEFS8FSL[FVHFTJOE
HFTDIMPTTFO
z(SVOEHFS¤UBVGEFO"VGTBU[TFU[FOVOE
FJOSBTUFOMBTTFO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z(SVOEHFS¤UVOE6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
GFTUIBMUFOVOE(FS¤UBVG4UVGF.
FJOTDIBMUFO%JFCFTUFO3FTVMUBUF
XFSEFONJU*OUFSWBMMCFUSJFCLVS[
FJOTDIBMUFO1BVTFLVS[FJOTDIBMUFO
FSSFJDIU
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOJFNBMTWPOEFS
"SCFJUTGM¤DIFBCIFCFO
/BDIEFS"SCFJU
z/BDIEFN"SCFJUFO)BOES¼ISHFS¤UBVG
TUFMMFO4
UJMMTUBOEEFS8FSL[FVHF
BCXBSUFO

z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z(SVOEHFS¤UEVSDIHMFJDI[FJUJHFT%S¼DLFO
EFSCFJEFO&OUSJFHFMVOHTUBTUFOWPN
"VGTBU[BCOFINFO
z"VGTBU[HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
VOEWPN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS
OFINFO
z.FTTFSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFOVOE
IFSBVTOFINFO
3FJOJHFO
"DIUVOH
%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJF
JO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFOVOEOJDIUVOUFS
GMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS
4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFSVOE
.FTTFSTJOETQ¼MNBTDIJOFOGFTU
z"VGTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO
de
8JDIUJHFS)JOXFJT
#FJHF¶GGOFUFS)FDL¶GGOVOHM¤TTUTJDIEBT
(FS¤UOVSJOEFS.PNFOUTDIBMUVOH
CFUSFJCFO%JF4UVGFOTDIBMUVOH࣊JTU
OJDIUJO'VOLUJPO4DIJFCFS[VN#FU¤UJHFO
EFT7FSTDIMVTTFTOVSJO4DIBMUFSQPTJUJPO
0GGCFXFHFO
OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO

'PSZPVSTBGFUZ
5IJTBDDFTTPSZJTEFTJHOFEGPSUIFIBOENJYFS.2
'PMMPXUIF*OTUSVDUJPOTGPS6TFGPSUIFIBOENJYFS
%POPUBUUBDIPSSFNPWFIBOENJYFSVOUJMUIFBQQMJBODFJTBUB
TUBOETUJMM
5IJTBDDFTTPSZJTTVJUBCMFGPSDVUUJOHNFBUIBSEDIFFTFPOJPOT
IFSCTHBSMJDGSVJUWFHFUBCMFTOVUTBOEBMNPOETPSGPSCFBUJOHFHH
XIJUFTBOE XIJQQJOHDSFBN*UNVTUOPUCFVTFEGPSDVUUJOHWFSZIBSE
GPPE
FHDPGGFFCFBOTOVUNFHTVHBSSBEJTIFTPSGSP[FOGPPEFHGSVJU
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEFSPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFCMBEFJOUIFVOJWFSTBMDVUUFS/FWFSDMFBODVUUJOHCMBEF
XJUICBSFIBOET6TFBCSVTI
5BLFIPMEPGUIFDVUUFSCMBEFCZUIFQMBTUJDIBOEMFPOMZ
*NQPSUBOU
/FWFSVTFUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJOUIFVOJWFSTBMDVUUFSKVH
5IF VOJWFSTBMDVUUFSKVHJTOPUNJDSPXBWFTBGF
/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIFVOJWFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOE
EP OPUDMFBOVOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ
JOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUI JNQPSUBOU
TBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJT
BQQMJBODF
1MFBTFLFFQUIF0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
JOBTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZ
BMXBZTJODMVEFUIF0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH
 6OJWFSTBMDVUUFSKVH
 #MBEF
 "UUBDINFOU
0QFSBUJOHUIFBQQMJBODF
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTTVJUBCMFGPSDVUUJOH
NFBUIBSEDIFFTFPOJPOTIFSCTHBSMJD
GSVJUWFHFUBCMFTOVUTBMNPOET
8JUIUIFVOJWFSTBMDVUUFSVTFUIFBQQMJBODF
BU GVMMQPXFSUPQSFQBSFIPOFZTQSFBE
BDDPSEJOHUPUIFSFDJQFTFF'JH
"MXBZTPCTFSWFUIFNBYJNVNRVBOUJUJFT
BOE QSPDFTTJOHUJNFTJOUIFUBCMF'JH 
8BSOJOH
5IFVOJWFSTBMDVUUFSNVTUCFDPNQMFUFMZ
BTTFNCMFECFGPSFVTF
$BVUJPO
#FGPSFDVUUJOHNFBUSFNPWFHSJTUMFCPOFT
BOETJOFXT
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTOPUTVJUBCMFGPSDVUUJOH
WFSZIBSEJUFNTDPGGFFCFBOTSBEJTIFT
OVUNFHBOEGSP[FOGPPEGSVJUFUD
'JH
z1MBDFVOJWFSTBMDVUUFSKVHPOBTNPPUI
BOE DMFBOXPSLTVSGBDFBOEEFQSFTT
z*OTFSUUIFCMBEF
z"EEGPPE
z1MBDFUIFBUUBDINFOUPOUIFVOJWFSTBM
DVUUFSKVHBOESPUBUFJOBDMPDLXJTF
EJSFDUJPOVOUJMJU࣓DMJDLTࣔJOUPQPTJUJPO
z0OUIFCBTFVOJU
.PWFTMJEFUPQPTJUJPO 
5IFSFBSBQFSUVSFJTPQFOUIFBQFSUVSFT
GPS JOTFSUJOHUIFUPPMTBSFDMPTFE
FO


z1MBDFUIFCBTFVOJUPOUIFBUUBDINFOU
BOE MPDLJOUPQPTJUJPO
z*OTFSUUIFNBJOTQMVH
z )PMEUIFCBTFVOJUBOEVOJWFSTBMDVUUFS
GJSNMZBOETXJUDIPOUIFBQQMJBODFBU TFUUJOH
.5IFCFTUSFTVMUTBSFBDIJFWFECZ
PQFSBUJOHUIFBQQMJBODFJOUFSNJUUFOUMZ
TXJUDIPOCSJFGMZQBVTFTXJUDIPOCSJFGMZ
ࣝ
/FWFSMJGUVOJWFSTBMDVUUFSPGGUIFXPSL
TVSGBDF
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
z"GUFSXPSLTFUUIFIBOENJYFSUP
8BJU VOUJMUIFUPPMTDPNFUPBTUBOETUJMM
z3FNPWFNBJOTQMVH
z3FNPWFCBTFVOJUGSPNUIFBUUBDINFOU
CZ TJNVMUBOFPVTMZQSFTTJOHCPUISFMFBTF
CVUUPOT
z3PUBUFBUUBDINFOUJOBOBOUJDMPDLXJTF
EJSFDUJPOBOESFNPWFGSPNUIFVOJWFSTBM
DVUUFSKVH
z5BLFIPMEPGUIFCMBEFCZUIFQMBTUJD
IBOEMFBOEUBLFPVU
z1MBDFUIFMJEPOUIFVOJWFSTBMDVUUFSUP
LFFQJOUIFQSPDFTTFEJOHSFEJFOUT
$MFBOJOH
8BSOJOH
/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIF
VOJWFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBO
VOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
z6OJWFSTBMDVUUFSKVHBOECMBEFBSF
EJTIXBTIFSTBGF
z8JQFUIFBUUBDINFOUXJUIBEBNQ
DMPUI POMZ
en
*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO
8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOUIF
BQQMJBODFDBOCFPQFSBUFEJOGBTUBOE
DPOUJOVPVTPQFSBUJPOPOMZ4FMFDUPSTXJUDI
࣊XJMMOPUGVODUJPO.PWFTMJEFGPS
BDUVBUJOHUIFMPDLJO TXJUDIQPTJUJPO0GG
POMZ
Subject to alterations.


z1MBDFUIFCBTFVOJUPOUIFBUUBDINFOU
BOE MPDLJOUPQPTJUJPO
z*OTFSUUIFNBJOTQMVH
z )PMEUIFCBTFVOJUBOEVOJWFSTBMDVUUFS
GJSNMZBOETXJUDIPOUIFBQQMJBODFBU TFUUJOH
.5IFCFTUSFTVMUTBSFBDIJFWFECZ
PQFSBUJOHUIFBQQMJBODFJOUFSNJUUFOUMZ
TXJUDIPOCSJFGMZQBVTFTXJUDIPOCSJFGMZ
ࣝ
/FWFSMJGUVOJWFSTBMDVUUFSPGGUIFXPSL
TVSGBDF
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
z"GUFSXPSLTFUUIFIBOENJYFSUP
8BJU VOUJMUIFUPPMTDPNFUPBTUBOETUJMM

z3FNPWFNBJOTQMVH
z3FNPWFCBTFVOJUGSPNUIFBUUBDINFOU
CZ TJNVMUBOFPVTMZQSFTTJOHCPUISFMFBTF
CVUUPOT
z3PUBUFBUUBDINFOUJOBOBOUJDMPDLXJTF
EJSFDUJPOBOESFNPWFGSPNUIFVOJWFSTBM
DVUUFSKVH
z5BLFIPMEPGUIFCMBEFCZUIFQMBTUJD
IBOEMFBOEUBLFPVU
z1MBDFUIFMJEPOUIFVOJWFSTBMDVUUFSUP
LFFQJOUIFQSPDFTTFEJOHSFEJFOUT
$MFBOJOH
8BSOJOH
/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIF
VOJWFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBO
VOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
z6OJWFSTBMDVUUFSKVHBOECMBEFBSF
EJTIXBTIFSTBGF
z8JQFUIFBUUBDINFOUXJUIBEBNQ
DMPUI POMZ
en
*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO
8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOUIF
BQQMJBODFDBOCFPQFSBUFEJOGBTUBOE
DPOUJOVPVTPQFSBUJPOPOMZ4FMFDUPSTXJUDI
࣊XJMMOPUGVODUJPO.PWFTMJEFGPS
BDUVBUJOHUIFMPDLJO TXJUDIQPTJUJPO0GG
POMZ
Subject to alterations.

1PVSWPUSFT©DVSJU©
$FUBDDFTTPJSFFTUEFTUJO©BVCBUUFVSNJYFVS.2
3FTQFDUF[MBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPOEVCBUUFVSNJYFVS
/FQPTF[FUOFSFUJSF[MFCBUUFVSNJYFVSNBOVFMRV࣐VOFGPJTM࣐BQQBSFJM
JNNPCJMF
$FUBDDFTTPJSFTFSUCSPZFSMBWJBOEFMFGSPNBHFEVSMFTPJHOPOT
IFSCFTDVMJOBJSFTM࣐BJMMFTGSVJUTFUM©HVNFTOPJYBNBOEFTPV
NPOUFSMFTCMBODTFOOFJHFFUGPVFUUFSMBDS¨NF*MOFGBVUQBTM࣐VUJMJTFS
QPVSCSPZFSEFTQSPEVJUTUS¨TEVSTQBSFYFNQMFMFTHSBJOTEFDBG©
OPJYNVTDBEFEVTVDSFEFTSBEJTPVDPOHFM©TGSVJUTQBSFYFNQMF
$POTJHOFTEFT©DVSJU©QPVSDFUBQQBSFJM
3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFDPVUFBVUS¨TBJHVJT©M࣐FOUSB®OFNFOU
SPUBUJG 
/࣐BQQSPDIF[KBNBJTMFTEPJHUTEVDPVUFBVQS©TFOUEBOTMFCSPZFVS
VOJWFSTFM/FOFUUPZF[KBNBJTMFDPVUFBVCSPZFVSBWFDMFTNBJOTOVFT
6UJMJTF[VOFCSPTTF
/FTBJTJTTF[MBMBNFEVCSPZFVSRVFQBSTBQPJHO©FFONBUJ¨SF
QMBTUJRVF
*NQPSUBOU
/࣐VUJMJTF[KBNBJTM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEFEBOTMFCPMEVCSPZFVS
VOJWFSTFM-FCPMEVCSPZFVSVOJWFSTFMOFWBQBTBVNJDSPPOEFT
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©EVCSPZFVSVOJWFSTFMEBOT
EFT MJRVJEFTOFMFOFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVPVBVMBWFWBJTTFMMF
7FVJMMF[MJSFMBQS©TFOUFOPUJDFBUUFOUJWFNFOU
BWBOUVUJMJTBUJPOQPVSDPOOB®USFMFTDPOTJHOFT
EFT©DVSJU©FUE࣐VUJMJTBUJPOJNQPSUBOUFTWJTBOU
DFUBQQBSFJM
3BOHF[TPJHOFVTFNFOUMBOPUJDF
E࣐JOTUSVDUJPOT
4JWPVTSFNFUUF[M࣐BQQBSFJMVOUJFSTKPJHOF[
TBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPO
7VFE࣐FOTFNCMF
7FVJMMF[E©QMJFSMFTWPMFUTJMMVTUS©T
'JHVSF
(PCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFM
 -BNF
 M©NFOUTVQFSQPT©
6UJMJTBUJPO
-FCSPZFVSVOJWFSTFMDPOWJFOUQPVSCSPZFSMFT
JOHS©EJFOUTTVJWBOUTWJBOEFGSPNBHFEVS
PJHOPOTIFSCFTDVMJOBJSFTBJMGSVJUT
M©HVNFTOPJYBNBOEFT
"WFDMFCSPZFVSVOJWFSTFMWPVTQSPGJUF[
EF UPVUFMBQVJTTBODFEFM࣐BQQBSFJMMPST
EFMBQS©QBSBUJPOE࣐VOFQ¢UFUBSUJOFSBV
NJFM DPOEJUJPOEFSFTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOT
EFMBSFDFUUFWPJSMBGJHVSF
3FTQFDUF[JNQ©SBUJWFNFOUMFTRVBOUJU©T
NBYJNBMFTFUEVS©FTEFUSBJUFNFOU©OPOD©FT
EBOTMFUBCMFBVGJHVSF 
"UUFOUJPO
/࣐VUJMJTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFMRV࣐M࣐©UBU
FOUJ¨SFNFOUBTTFNCM©
GS


1SVEFODF
"WBOUEFCSPZFSEFMBWJBOEFSFUJSF[FO
MFT DBSUJMBHFTPTFUUFOEPOT
$FCSPZFVSVOJWFSTFMOFDPOWJFOUQBTQPVS
CSPZFSMFTQSPEVJUTUS¨TEVSTHSBJOTEFDBG©
SBJGPSUOPJYNVTDBEFFUDPOHFM©TGSVJUTPV
BTTJNJM©T
'JHVSF
z1PTF[MFHPCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFMTVS
VOFTVSGBDFMJTTFFUQSPQSFQVJTBQQVZF[
z.FUUF[MBMBNFFOQMBDF
z7FSTF[MFTQSPEVJUTCSPZFSEBOT
MF S©DJQJFOU
z1PTF[M࣐BDDFTTPJSFTVSMFCSPZFVS
VOJWFSTFMQVJTUPVSOF[MFEBOTMFTFOT
EFTBJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFKVTRV࣐DFRV࣐JM
FODPDIFEF GB§POBVEJCMF
z4VSM࣐BQQBSFJMEFCBTF
"NFOF[MFDVSTFVSTVSMBQPTJUJPO 
-࣐PSJGJDFBSSJ¨SFFTUE©HBH©MFTPSJGJDFT
E࣐JOUSPEVDUJPOEFTBDDFTTPJSFTTPOU
GFSN©T
z1PTF[M࣐BQQBSFJMEFCBTFTVSM࣐BDDFTTPJSF
QVJTGBJUFTMFFODPDIFS
z*OUSPEVJSFMBGJDIFEBOTMBQSJTFEF
DPVSBOU
z5FOF[GFSNFNFOUM࣐BQQBSFJMEFCBTF
FUMFCSPZFVSVOJWFSTFMQVJTBNFOF[
M࣐JOUFSSVQUFVSEFM࣐BQQBSFJMTVSMBQPTJUJPO
.-FCSPZFVSVOJWFSTFMEPOOFMFT
NFJMMFVSTS©TVMUBUTBWFDMBNBSDIF
NPNFOUBO©FBDUJPOOF[M࣐JOUFSSVQUFVS
CSJ¨WFNFOUQVJT SFM¢DIF[MFBDUJPOOF[
MFOPVWFBVFUBJOTJEFTVJUF
/FE©DPMMF[KBNBJTMFCSPZFVSVOJWFSTFM
EF MBTVSGBDFEFUSBWBJM
"QS¨TMFUSBWBJM
z"QS¨TMFUSBWBJMS©HMF[MFCBUUFVSNJYFVS
NBOVFMTVS"UUFOEF[RVFMFTBDDFT
TPJSFTT࣐JNNPCJMJTFOU
z%©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF
EF DPVSBOU
z1PVSE©UBDIFSM࣐BQQBSFJMEFCBTFEF
M࣐BDDFTTPJSFBQQVZF[TJNVMUBO©NFOU
TVS MFTEFVYUPVDIFTEFE©WFSSPVJMMBHF
z5PVSOF[M࣐BDDFTTPJSFFOTFOTJOWFSTF
EFT BJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFQVJTSFUJSF[MF
EVHPCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFM
z4BJTJTTF[MFDPVUFBVQBSTBQPJHO©F
FO QMBTUJRVFQVJTSFUJSF[MF
z1PTF[MFDPVWFSDMFTVSMFCSPZFVS
VOJWFSTFMQPVSDPOTFSWFSMFTBMJNFOUTRVF
WPVTWFOF[EFUSBJUFS
/FUUPZFS
"UUFOUJPO
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©
EV CSPZFVSVOJWFSTFMEBOTEFTMJRVJEFT
OFMFOFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVPVBVMBWF
WBJTTFMMF
z-FCPMEVCSPZFVSVOJWFSTFMFUMFTMBNFT
WPOUBVMBWFWBJTTFMMF
z$POUFOUF[WPVTEFOFUUPZFSMFDPVWFSDMF
BWFDVOFTTVJFUPVUIVNJEF
GS
3FNBSRVFJNQPSUBOUF
-PSTRVFM࣐PSJGJDFBSSJ¨SFFTUPVWFSU
M࣐BQQBSFJMOFQFVUGPODUJPOOFSRV࣐FO
NBSDIFNPNFOUBO©F-FTQPTJUJPOT
EFM࣐JOUFSSVQUFVSTPOUJOPQ©SBOUFT1PVS
BDUJPOOFSMBGFSNFUVSFOFE©QMBDF[MF
DVSTFVSRVFMPSTRVFM࣐JOUFSSVQUFVSTF
USPVWFTVSMBQPTJUJPO0GG
4PVTS©TFSWFEFNPEJGJDBUJPOT


1SVEFODF
"WBOUEFCSPZFSEFMBWJBOEFSFUJSF[FO
MFT DBSUJMBHFTPTFUUFOEPOT
$FCSPZFVSVOJWFSTFMOFDPOWJFOUQBTQPVS
CSPZFSMFTQSPEVJUTUS¨TEVSTHSBJOTEFDBG©
SBJGPSUOPJYNVTDBEFFUDPOHFM©TGSVJUTPV
BTTJNJM©T
'JHVSF

z1PTF[MFHPCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFMTVS
VOFTVSGBDFMJTTFFUQSPQSFQVJTBQQVZF[
z.FUUF[MBMBNFFOQMBDF
z7FSTF[MFTQSPEVJUTCSPZFSEBOT
MF S©DJQJFOU
z1PTF[M࣐BDDFTTPJSFTVSMFCSPZFVS
VOJWFSTFMQVJTUPVSOF[MFEBOTMFTFOT
EFTBJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFKVTRV࣐DFRV࣐JM
FODPDIFEF GB§POBVEJCMF
z4VSM࣐BQQBSFJMEFCBTF
"NFOF[MFDVSTFVSTVSMBQPTJUJPO 
-࣐PSJGJDFBSSJ¨SFFTUE©HBH©MFTPSJGJDFT
E࣐JOUSPEVDUJPOEFTBDDFTTPJSFTTPOU
GFSN©T
z1PTF[M࣐BQQBSFJMEFCBTFTVSM࣐BDDFTTPJSF
QVJTGBJUFTMFFODPDIFS
z*OUSPEVJSFMBGJDIFEBOTMBQSJTFEF
DPVSBOU
z5FOF[GFSNFNFOUM࣐BQQBSFJMEFCBTF
FUMFCSPZFVSVOJWFSTFMQVJTBNFOF[
M࣐JOUFSSVQUFVSEFM࣐BQQBSFJMTVSMBQPTJUJPO
.-FCSPZFVSVOJWFSTFMEPOOFMFT
NFJMMFVSTS©TVMUBUTBWFDMBNBSDIF
NPNFOUBO©FBDUJPOOF[M࣐JOUFSSVQUFVS
CSJ¨WFNFOUQVJT SFM¢DIF[MFBDUJPOOF[
MFOPVWFBVFUBJOTJEFTVJUF
/FE©DPMMF[KBNBJTMFCSPZFVSVOJWFSTFM
EF MBTVSGBDFEFUSBWBJM
"QS¨TMFUSBWBJM
z"QS¨TMFUSBWBJMS©HMF[MFCBUUFVSNJYFVS
NBOVFMTVS"
UUFOEF[RVFMFTBDDFT
TPJSFTT࣐JNNPCJMJTFOU

z%©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF
EF DPVSBOU
z1PVSE©UBDIFSM࣐BQQBSFJMEFCBTFEF
M࣐BDDFTTPJSFBQQVZF[TJNVMUBO©NFOU
TVS MFTEFVYUPVDIFTEFE©WFSSPVJMMBHF
z5PVSOF[M࣐BDDFTTPJSFFOTFOTJOWFSTF
EFT BJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFQVJTSFUJSF[MF
EVHPCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFM
z4BJTJTTF[MFDPVUFBVQBSTBQPJHO©F
FO QMBTUJRVFQVJTSFUJSF[MF
z1PTF[MFDPVWFSDMFTVSMFCSPZFVS
VOJWFSTFMQPVSDPOTFSWFSMFTBMJNFOUTRVF
WPVTWFOF[EFUSBJUFS
/FUUPZFS
"UUFOUJPO
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©
EV CSPZFVSVOJWFSTFMEBOTEFTMJRVJEFT
OFMFOFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVPVBVMBWF
WBJTTFMMF
z-FCPMEVCSPZFVSVOJWFSTFMFUMFTMBNFT
WPOUBVMBWFWBJTTFMMF
z$POUFOUF[WPVTEFOFUUPZFSMFDPVWFSDMF
BWFDVOFTTVJFUPVUIVNJEF
GS
3FNBSRVFJNQPSUBOUF
-PSTRVFM࣐PSJGJDFBSSJ¨SFFTUPVWFSU
M࣐BQQBSFJMOFQFVUGPODUJPOOFSRV࣐FO
NBSDIFNPNFOUBO©F-FTQPTJUJPOT
EFM࣐JOUFSSVQUFVSTPOUJOPQ©SBOUFT1PVS
BDUJPOOFSMBGFSNFUVSFOFE©QMBDF[MF
DVSTFVSRVFMPSTRVFM࣐JOUFSSVQUFVSTF
USPVWFTVSMBQPTJUJPO0GG
4PVTS©TFSWFEFNPEJGJDBUJPOT

1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B
2VFTUPBDDFTTPSJP¨EFTUJOBUPBMNJTDFMBUPSFBNBOP.2
0TTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTPEFMNJTDFMBUPSFBNBOP
"QQMJDBSFFSJNVPWFSFJMNJTDFMBUPSFNBOVBMFTPMPBEBQQBSFDDIJP
GFSNP
2VFTUPBDDFTTPSJP¨JEPOFPBUSJUBSFDBSOFGPSNBHHJPEVSPDJQPMMF
FSCFBSPNBUJDIFBHMJPGSVUUBWFSEVSBOPDJFNBOEPSMFPQQVSFB
NPOUBSFBMCVNFE࣐VPWPFQBOOB/POVTBSMPQFSUSJUBSFQSPEPUUJNPMUP
EVSJBEFTDBGG¨JOHSBOJOPDJNPTDBUF[VDDIFSPSBGBOPPQQVSF
QSPEPUUJDPOHFMBUJBEFTGSVUUB
"WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BQFSRVFTUPBQQBSFDDIJP
1FSJDPMPEJGFSJUFEBMBNBUBHMJFOUFNPUPSFJOSPUB[JPOF
/POUPDDBSFNBJMBMBNBOFMNJOJUSJUBUVUUP/POQVMJSFBNBOJOVEF
MB MBNBTNJOV[[BUSJDF6TBSFVOBTQB[[PMB
"GGFSSBSFMBMBNBTNJOV[[BUSJDFTPMPTVMMBQMBTUJDB
*NQPSUBOUF
/POVTBSFNBJJMGSVMMBUPSFSBQJEPBEJNNFSTJPOFOFMCJDDIJFSFEFM
NJOJ USJUBUVUUP*MCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUPOPO¨JEPOFPQFSGPSOJ
B NJDSPPOEF
/POJNNFSHFSFNBJM࣐BEBUUBUPSFEFMNJOJUSJUBUVUUPJOMJRVJEJFOPO
MBWBSMPTPUUPBDRVBDPSSFOUFPOFMMBMBWBTUPWJHMJF
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFRVFTUBHVJEBQSJNB
EFMM࣐VTPQFSDPOPTDFSFJNQPSUBOUJJTUSV[JPOJ
EJTJDVSF[[BFQFSM࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
4JQSFHBEJDPOTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTP
*ODBTPEJDFTTJPOFEFMM࣐BQQBSFDDIJPBUFS[J
DPOTFHOBSFVOJUBNFOUFRVFTUPMJCSFUUP
E࣐JTUSV[JPOJ
(VJEBSBQJEB
"QSJSFMFQBHJOFDPOMFGJHVSF
'JHVSB
 #JDDIJFSFNJOJUSJUBUVUUP
 -BNB
 "EBUUBUPSF
6TP
*MNJOJUSJUBUVUUP¨JEPOFPQFSUSJUBSFDBSOF
GPSNBHHJPEVSPDJQPMMFFSCFBSPNBUJDIF
BHMJPGSVUUBWFSEVSBOPDJNBOEPSMF
$POJMNJOJUSJUBUVUUPTGSVUUBUFUVUUBMBQPUFO[B
EFMMBQQBSFDDIJPOFMMBQSFQBSB[JPOFEJDSFNB
BMNJFMFTQBMNBCJMFTVMQBOFSJTQFUUBOEP
MF JOEJDB[JPOJEFMMBSJDFUUBWFEJGJHVSB
3JTQFUUBSFBTTPMVUBNFOUFMFRVBOUJU
NBTTJNFFEJUFNQJEJMBWPSB[JPOFJOEJDBUJ
OFMMBUBCFMMBGJHVSB 
"UUFO[JPOF
6TBSFJMNJOJUSJUBUVUUPTPMPTFDPNQMFUBNFOUF
NPOUBUP
"UUFO[JPOF
1SJNBEJTNJOV[[BSFMBDBSOFBTQPSUBSF
DBSUJMBHJOJPTTJFUFOEJOJ
*MNJOJUSJUBUVUUPOPO¨JEPOFPQFSTNJOV[[BSF
BMJNFOUJNPMUPEVSJHSBOJEJDBGG¨SBGBOP
OPDJNPTDBUFFQSPEPUUJDPOHFMBUJGSVUUBF
TJNJMJ
'JHVSB
z%JTQPSSFJMCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUP
TV VOBTVQFSGJDJFEJMBWPSPQVMJUBFMJTDJB
F QSFNFSFJOCBTTP
z*OTFSJSFMBMBNB
z*OUSPEVSSFM࣐BMJNFOUP
z.FUUFSFM࣐BEBUUBUPSFTVMCJDDIJFSFEFMNJOJ
USJUBUVUUPFSVPUBSMPJOTFOTPPSBSJPGJODI©
OPOTJTFOUFQFSDFUUJCJMFMPTDBUUP
EJ BSSFTUP
JU


z4VMM࣐BQQBSFDDIJPCBTF
.FUUFSFJMDVSTPSFOFMMBQPTJ[JPOF 
-࣐BQFSUVSBQPTUFSJPSF¨MJCFSBMFBQFSUVSF
QFSM࣐JOTFSJNFOUPEFHMJVUFOTJMJTPOP
DIJVTF
z%JTQPSSFM࣐BQQBSFDDIJPCBTF
TVMM࣐BEBUUBUPSFFEBSSFTUBSMP
z*OTFSJSFMBTQJOB
z.BOUFOFSFCFOGFSNJBQQBSFDDIJPCBTF
F NJOJUSJUBUVUUPFEBDDFOEFSFM࣐BQQBSFD
DIJPBMHSBEP.*NJHMJPSJSJTVMUBUJTJPUUFO
HPOPDPOJMGVO[JPOBNFOUPJOUFSWBMMBUP
CSFWFBDDFOTJPOFQBVTBCSFWFBDDFO
TJPOFࣝ
/POTPMMFWBSFNBJJMNJOJUSJUBUVUUPEBMMB
TVQFSGJDJFEJMBWPSP
%PQPJMMBWPSP
z5FSNJOBUPJMMBWPSPSFHPMBSFJMNJTDFMBUPSF
NBOVBMFB"UUFOEFSFDIFHMJVUFOTJMJ
TJBOPGFSNJ
z4UBDDBSFMBTQJOB
z4UBDDBSFM࣐BQQBSFDDIJPCBTFEBMM࣐BEBU
UBUPSFQSFNFOEPDPOUFNQPSBOFBNFOUF
J EVFQVMTBOUJEJTCMPDDP
z3VPUBSFM࣐BEBUUBUPSFJOTFOTPBOUJPSBSJP
F UPHMJFSMPEBMCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUP
z"GGFSSBSFMBMBNBTVMM࣐JNQVHOBUVSB
EJ QMBTUJDBFEFTUSBSMB
z"QQMJDBSFJMDPQFSDIJPTVMNJOJUSJUBUVUUP
QFSMB DPOTFSWB[JPOFEJBMJNFOUJMBWPSBUJ
1VMJ[JB
"UUFO[JPOF
/POJNNFSHFSFNBJM࣐BEBUUBUPSFEFMNJOJ
USJUBUVUUPJOMJRVJEJFOPOMBWBSMPTPUUPBDRVB
DPSSFOUFPOFMMBMBWBTUPWJHMJF
z*MCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUPFMBMBNB
TPOPMBWBCJMJJOMBWBTUPWJHMJF
z1VMJSFM࣐BEBUUBUPSFTPMPDPOVOQBOOP
VNJEP
JU
"WWFSUFO[BJNQPSUBOUF
$POM࣐BQFSUVSBQPTUFSJPSFBQFSUB¨
QPTTJCJMFTPMPJMGVO[JPOBNFOUPkQVMTF{
-BTFMF[JPOFEJWFMPDJU࣊OPO¨JO
GVO[JPOF.VPWFSFJMDVSTPSFQFS
M࣐B[JPOBNFOUPEFMMBDIJVTVSBTPMPDPO
M࣐JOUFSSVUUPSFJOQPTJ[JPOF
0GG
$POSJTFSWBEJNPEJGJDIF