Siemens SIRIUS 3RA2130 User manual

A5E03673847001A/RS-AC/003 Last update: 29 January 2015
3ZX1012-0RA20-3DA1
s
SIRIUS 3RA2130
3RA2150
DE
Sicherungsloser
Verbraucherabzweig S2
Originalbetriebsanleitung ES
Derivación a consumidor sin
fusible S2
Instructivo original TR Sigortasız yük besleyici S2
Orijinal İşletme Kılavuzu
EN Fuseless load feeder S2
Original Operating Instructions IT
Derivazione utenza senza
fusibili S2
Istruzioni operative originali РУ
Фидер без предохранителя S2
Оригинальное руководство по
эксплуатации
FR Départ-moteur sans fusible S2
Instructions de service originales PT
Derivação de alimentação sem
fusíveis S2
Instruções de Serviço Originais 中文 无熔断器的负载支路 S2
原始操作说明
SIEMENS AG Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET)
www.siemens.com/sirius/support
3ZX1012-0RA21-5AC1
Technical Assistance Fax: [phone]
Breslauer Str. 5 E-mail: technical-assistanc[email protected]
D-90766 Fürth Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance

23ZX1012-0RA20-3DA1
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству .
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
!
!
!
!
!
!
!
!
!

3ZX1012-0RA20-3DA1 3
DE Montage Direktabzweig ES Montaje derivación directa TR Montaj dogrudan çikis
EN Assembly direct feeder IT Montaggio partenza diretta РУ Монтаж прямой фидер
FR Montage départ direct PT Montagem alimentador com partida direta 中文 安装 直接馈路
DE Leistungsschalter S2 / Schütz S2 ES Interruptor automático S2 / Contactor S2 TR Güç şalteri S2 / Kontaktör S2
EN Circuit breaker S2 / Contactor S2 IT Interruttore automatico S2 / Contattore S2 РУ Силовой выключатель S2 / Kонтактор S2
FR Disjoncteur S2 / Contacteur S2 PT Disjuntor S2 / Contator S2 中文 断路器 S2 / 接触器 S2




3RA2130 / 3RA2150
(3RA2931-1A(A00))
3RV2.3
3RA2931-1A 1)
3RA2931-1AA00
3RT2.3
max. 65 A
DE 1 Bestell. Nr. = 5Stück
EN 1 Order No. = 5 pieces
FR 1 N° de référence = 5 pièces
ES 1 Ref. = 5 piezas
IT 1 N. di ordinaz. = 5 pezzi
PT 1 N.º de enc. = 5 peças
TR 1 Sip. No = 5 adet
РУ 1 №заказа = 5 шт.
中文 1个订购号 = 5 件
1)
1/L1, 3/L2, 5/L3
2/T1, 4/T2, 6/T3
D1, D2, C1, C2; NO/NC
3RA2130-4E/P/U/V 3RA2130-4W/X/J/K
3RA2150-..
3RV29..-1. 3RV29..-2.
∅5 ... 6 mm / PZ2
3 ... 4,5 Nm
27 to 40 lb· in
3 ... 4,5 Nm
27 to 40 lb· in ∅5 ... 6 mm / PZ2
0,8 ... 1,2 Nm
7 to 10.3 lb· in 3RA2908-1A: ∅(3,0 x 0,5) mm
2 x (1 ... 25) mm²
1 x (1 ... 35) mm²
2 x (1 ... 35) mm²
1 x (1 ... 50) mm²
2 x (0,5 ... 1,5) mm²
2x(0,75...2,5)mm² 2 x (0,5 ... 2,5) mm²
— — — 2 x (0,5 ... 2,5) mm²
2 x (1 ... 16) mm²
1 x (1 ... 25) mm²
2 x (1 ... 25) mm²
1 x (1 ... 35) mm²
2 x (0,5 ... 1,5) mm²
2x(0,75...2,5)mm² 2 x (0,5 ... 1,5) mm²
AWG 2x(18to3)
1x(18to2) 2x(18to2) 1x(18to1) AWG 2x(20to16)
2x(18to14) 2x(20to14)
13
10
13
10
13
10

43ZX1012-0RA20-3DA1
DE Hutschienenmontage ES Montaje sobre perfil DIN TR Montaj rayina montaj
EN Mounting onto standard rail IT Montaggio su guida profilata РУ Монтаж на монтажной шине
FR Encliquetage sur rail DIN PT Montagem do trilho DIN 中文 标准轨道安装











FOLFN
3RA2130 / 3RA2150
(3RA2932-1AA00)

3ZX1012-0RA20-3DA1 5
DE Montage auf Hutschienenadapter ES Montaje sobre adaptador para
perfil DIN TR Taşıyıcıray adaptörü üzerine montaj
EN Mounting on standard rail adapter IT Montaggio su adattatore per
guida DIN РУ Монтаж на переходнике монтажной шины
FR Montage sur adaptateur pour rail
DIN symétrique PT Montagem sobre adaptador de calha DIN 中文 安装在导轨适配器上









FOLFN
3 x 1,2 ... 1,5 Nm
(3 x 10,6 to 13.3 lb· in)
3RA2932-1AA00

63ZX1012-0RA20-3DA1
DE Montage auf ebener Fläche ES Montaje sobre superficie plana TR Düz yüzeye montaj
EN Assembly on a level surface IT Montaggio su una superficie piana РУ Монтаж на ровной поверхности
FR Montage sur surface plane PT Montagem em superfície plana 中文 安装在平整表面上
2xM4
1,2 … 1,5 Nm
(10.6 to 13.3 lb· in)
3xM4
1,2 … 1,5 Nm
(10.6 to 13.3 lb· in)
3RA2932-1AA00

3ZX1012-0RA20-3DA1 7
DE Montage auf
Sammelschienenadapter ES Montaje en adaptador para embarrado TR Bara sistemi adaptörü üzerine montaj
EN Mounting on busbar adapter IT Montaggio su adattatore per
sistema a sbarre РУ Монтаж на переходнике сборной шины
FR Montage sur adaptateur pour jeu
de barres PT Montagem sobre adaptador para sistemas de barramentos 中文 安装在母线适配器上













FOLFN

83ZX1012-0RA20-3DA1
DE Montage Schwing- und Schock-Kit ES Montaje kit contra
vibraciones/choque TR Montaj döndürme ve darbe seti
EN Assembly vibration and shock kit IT Montaggio kit vibrazione/scossa РУ Монтаж комплект амортизаторов
FR Montage kit antivibration et
antichoc PT Montagem kit de vibração e choque 中文 安装 振动和冲击套件








0,5 … 0,8 Nm
(4.4 to 7.1 lb· in)

3ZX1012-0RA20-3DA1 9









2 x 1,5 … 1,6 Nm
(2 x 13.3 to 14.1 lb· in)

10 3ZX1012-0RA20-3DA1
DE Montage Direktabzweig mit
Sanftstarter ES Montaje derivación directa con arrancador suave TR Montaj dogrudan çikis doğrudan çıkışmontajı
EN Assembly direct feeder with
soft starter IT Montaggio partenza diretta con softstarter РУ Монтаж прямого отвода с устройством плавного пуска
FR Montage départ direct avec
démarreur progressif PT
Montagem alimentador com partida
direta com dispositivo de iniciação
suave
中文 安装带有软起动器的直接馈路










3RV2.3
3RA2931-1A 1)
3RA2931-1AA00
3RW4.3
3RA2932-1CA00
1,5 … 1,6 Nm
13.3 to 14.1 lb· in)
max. 65 A
2 x 1,2 ... 1,5 Nm
(2 x 10,6 to 13.3 lb· in)
2 x 1,2 ... 1,5 Nm
(2 x 10,6 to 13.3 lb· in)

3ZX1012-0RA20-3DA1 11
DE Hutschienenmontage ES Montaje sobre perfil DIN TR Montaj rayina montaj
EN Mounting onto standard rail IT Montaggio su guida profilata РУ Монтаж на монтажной шине
FR Encliquetage sur rail DIN PT Montagem do trilho DIN 中文 标准轨道安装











FOLFN
3RA2932-1CA00 3RA2932-1CA00
3RA2932-1CA00

12 3ZX1012-0RA20-3DA1
DE Aufbauvorschrift ES Directrices de instalación TR Kurulum talimatı
EN Installation guideline IT Prescrizioni di montaggio РУ правила монтажа
FR Instructions de montage PT Norma de montagem 中文 安装指南
3RA2130-4... / 3RA2150-4...
Ie, max %I
e, max 1) Tu 2)
≤65 A 100 % 60 ℃
>65A — — —
3RA2130-4... / 3RA2150-4... + 8US1261-6MT10
Ie, max %I
e, max 1) Tu 2)
≤65 A 100 % 60 ℃
≤65 A 100 % 40 ℃
>65A — — —


PD[




PD[
1) Einbaulage / Mounting position / Position de montage / Posición de montaje / Posizione di montaggio / Posição de montagem / Montaj pozisyonu /
монтажное положение /安装位置
2) Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante / Temperatura ambiente / Temperatura ambiente / Temperatura ambiente /
Ortam ısı/Температура окружающей среды /环境温度
mm

3ZX1012-0RA20-3DA1 13
DE Geräteschaltplan ES Esquema de conexiones TR Cihaz devre planı
EN Device circuit diagram IT Schema delle connessioni РУ Принципиальная схема
FR Schéma des connexions PT Esquema elétrico do equipamento 中文 仪表接线图
 
 
/ / /
$ 7 7 7
4
4
)
,! ,! ,!
3RA2130 / 3RA2150

14 3ZX1012-0RA20-3DA1
DE Maßzeichnungen
(Angaben in mm) ES Dibujos dimensionales (medidas en mm) TR Ölçü resimleri (Bilgiler mm olarak)
EN Dimension drawings
(all dimensions in mm) IT Disegni quotati (indicazioni in mm) РУ Размерные эскизы (Данные вмм)
FR Encombrements
(indications en mm) PT Desenhos cotados (dimensões em mm) 中文 尺寸图
(单位：mm)
 





ෘ
ෘ



 









mm
3RA2130 / 3RA2150
3RA2130 / 3RA2150
+ 3RA2932-1AA00



Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0RA20-3DA1
© Siemens AG 2014
mm




  
 





3RA2130 / 3RA2150
+ 8US1261-6MT10
3RV2.3
+ 3RA2931-1AA00
+ 3RW403.
+ 3RA2932-1CA00