Siemens 3KD Series User manual

s
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
РL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
A5E01614951-06 Last Update: 21 September 2015
3ZW1012-0KD10-1AA0
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
使用说明
Lasttrennschalter 3KD
3KD Switch-disconnector
Interrupteur-sectionneur 3KD
Interruptor-seccionador 3KD
Sezionatore sottocarico 3KD
Seccionadora sob carga 3KD
Yükleme kesicileri 3KD
Выключатель нагрузки-разъединитель 3KD
Rozłącznik izolacyjny 3KD
3KD 隔离开关
3KD16..-2...
3KD22..-2...
3KD26..-2...
3KD28..-2...
3KD30..-2...
3KD32..-2...
3KD34..-2...
IEC 60947-1
IEC 60947-3

2A5E01614951-06
3ZW1012-0KD10-1AA0
1RWZHQGLJH:HUN]HXJH1HFHVVDU\WRROV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ
;PP
3+
PP
PP
PD[PP
/LHIHUXPIDQJ6FRSHRI'HOLYHU\)RXUQLWXUH$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸㇩
4 X 1X
4 X 1 X
3KD28 / 30 / 32 / 34
3KD16 / 22 / 26

A5E01614951-06 3
3ZW1012-0KD10-1AA0
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺

1P
&/,&.

0
3+
2.
2.


&/,&.
',1,627+
² ²
DE Einbauposition IT Posizione di montaggio PL Pozycja montażowa
EN Mounting position PT Posição de instalação 中文 安装位置
FR Position de montage TR Montaj pozisyonu
ES Posición de montaje РУ Mесто установки

4A5E01614951-06
3ZW1012-0KD10-1AA0




0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺

',1,627+

DE Demontage IT Smontaggio PL Demontaż
EN Disassembly PT Desmontagem 中文 拆卸
FR Démontage TR Demontaj
ES Desmontaje РУ дeмонтаж
3 3

A5E01614951-06 5
3ZW1012-0KD10-1AA0
0RQWDJHH[WHUQ$VVHPEO\H[WHUQDO0RQWDJHUDSSRUWp0RQWDMHH[WHUQR㐋毝㙾掺


$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
3KD16 / 22 / 26 3KD28 / 30 / 32 / 34
Cu 1X1-16mm
21X 2.5-16mm 2
A15 mm 18 mm
Cu 1X 6-35mm
21X 10-70mm 2
A15 mm 18 mm
Cu 1X 1-35mm
21X 2.5-70mm 2
A15 mm 18 mm
Cu
A15 mm 18 mm
B9.0 mm 14.0 mm
C0.8 mm 0.8 mm
D23
Cu
1X1-16mm
2
+
2X9mm
1 X 2.5 - 16 mm2
+
3X14mm
A15 mm 18 mm
Cu
1X6-35mm
2
+
2X9mm
1X10-70mm
2
+
3X14mm
A15 mm 18 mm
$
$
$
%
&
'
$
$
$

6A5E01614951-06
3ZW1012-0KD10-1AA0

1P³.'
1P³.'
PP




$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚

A5E01614951-06 7
3ZW1012-0KD10-1AA0









,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ⫖㭤
DE Optionales Zubehör IT Accessori opzionali PL Akcesoria opcjonalne
EN Optional accessories PT Acessórios opcionais 中文 可选附件
FR Accessoires optionnels TR Opsiyonel aksesuar
ES Accesorios opcionales РУ Опциональная принадлежность

8A5E01614951-06
3ZW1012-0KD10-1AA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLyQ⫖㭤
①
Türkupplungsdrehantrieb / Door-coupling rotary operating mechanism / Commande
rotative débrayable de porte / Mando giratorio para montaje en puerta / Comando
rotativo bloccoporta / Acionamento giratório do acoplamento da porta / Kapı kolu döner
tahrik mekanizması / Поворотный привод дверной муфты / Napęd obrotowy sprzęgu
drzwi / 门耦合旋转操作手柄
8UD1171-2AD11 / 8UD1171-2AD15
8UD1171-2AF21 / 8UD1171-2AF25
8UD1771-2AD01 / 8UD1771-2AD05
8UD1771-2AF01 / 8UD1771-2AF05
PP


;PP

;PP

CLICK

8UD1..
8UD1... - ..F..

A5E01614951-06 9
3ZW1012-0KD10-1AA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ⫖㭤


PP
1P



s
21
2))
2
emen
7(67
s
21
2))
2
emen
7(67
PD[PP
8UD1..
8UD1... - ..F..
Testfunktion / Test function /
fonction de test / función de
prueba / funzione di test / função
de teste / test fonksiyonu /
тестовая функция /
Funkcja testowa / 测试功能
'

'

' $%&

&
$
%
%>PP@ &>PP@
   

$>PPPLQ@ $>PPPD[@

10 A5E01614951-06
3ZW1012-0KD10-1AA0


PP
1P
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLyQ⫖㭤
'

'

' $%&

&
$
%
%>PP@ &>PP@
   

$>PPPLQ@ $>PPPD[@
'

'

' $%&

&

(>PP@ &>PP@


$>PPPLQ@


$>PPPD[@
(
$

A5E01614951-06 11
3ZW1012-0KD10-1AA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ⫖㭤
'

'

' $%&

&
$
%
%>PP@ &>PP@
   

$>PPPLQ@ $>PPPD[@
1P


PP
3KD16 / 22 / 26 3KD28 / 30 / 32 / 34
②
Türkupplungsdrehantrieb / Door-coupling rotary operating mechanism /
Commande rotative débrayable de porte / Mando giratorio para montaje
en puerta / Comando rotativo bloccoporta / Acionamento giratório do
acoplamento da porta / Kapı kolu döner tahrik mekanizması /
Поворотный привод дверной муфты / Napęd obrotowy sprzęgu drzwi /
门耦合旋转操作手柄
3KD9115-1
3KD9115-2
3KD9115-3
3KD9115-4
3KD9215-1
3KD9215-2
3KD9215-3
3KD9215-4

12 A5E01614951-06
3ZW1012-0KD10-1AA0
CLICK



CLICK



,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLyQ⫖㭤
;PP

3KD16 / 22 / 26 3KD28 / 30 / 32 / 34
③
Direktantrieb / Direct operating mechanism / Commande
directe / Accionamiento directo / Comando diretto /
Acionamento direto / Direkt açma mekanizması /
Прямой привод / Napęd bezpośredni / 直接操作手柄
3KD9101-0
3KD9101-1
3KD9101-2
3KD9101-8
3KD9201-0
3KD9201-1
3KD9201-2
3KD9201-8
CLICK

PP



;PP

A5E01614951-06 13
3ZW1012-0KD10-1AA0


7(67
7(67


ۅPP
PD[

DE Demontage Handgriff IT Smontaggio maniglia PL Uchwyt do demontażu
EN Handle disassembly PT Desmontagem do manípulo 中文 拆卸手柄
FR Poignée de démontage TR Tutamak montajı
ES Manilla desmontada РУ Демонтаж рукоятки
DE Testfunktion IT funzione di test PL Funkcja testowa
EN Test function PT função de teste 中文 测试功能
FR fonction de test TR test fonksiyonu
ES función de prueba РУ тестовая функция
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ⫖㭤

PD[
ۅPP

14 A5E01614951-06
3ZW1012-0KD10-1AA0
3KD16/22/26 3KD28/30/32/34
④
Vierter Pol / 4th pole / Quatrième pôle / Cuarto polo / Quarto polo /
Quarto polo / Dördüncü kutup / Четвёртый полюс / 4. biegun /
第 4 极 ( 与主触头同时动作型 )
3KD9105-2 3KD9205-2
⑤
Neutralleiterklemme / Neutral terminal / Borne conducteur
neutre / Borne de neutro / Morsetto del conduttore di neutro /
Terminal do condutor neutro / Nötr iletken klemensi / Зажим для
нулевого провода / Zacisk przewodu neutralnego / 可拆型中性极
3KD9106-2 3KD9206-2
⑥
N-/PE-Klemme / N/PE terminal / Borne N/PE / Borne de N/PE /
Morsetto N/PE / Terminal N/PE / N-/PE klemensi / N-/PE Зажим /
Zacisk N/PE / 固定型中性极 / 接地端子
3KD9106-8 3KD9206-8
⑦
Hilfsschaltermodul / Auxiliary switch module / Bloc de contacts
auxiliaires / Módulo de contactos aux. / Modulo blocchetto di
contatti ausiliari / Módulo de interruptor auxiliar / Yardımcı şalter
modülü / Модуль выключателя вспомогательных цепей /
Moduł łącznika pomocniczego / 辅助开关模块
3KD9103-5
3KD9103-6
3KD9103-7
⑧
Hilfsschalter / Auxiliary switch / Interrupteur auxiliaire / Bloque de
contactos auxiliares / Blocchetto di contatti ausiliari / Interruptor
auxiliar / Yardιmcι şalter / Выключатель вспомогательных цепей
/ łącznik pomocniczy / 辅助开关
3KD9103-1
3KD9103-3
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLyQ⫖㭤
11
11
11
3(
D
&
2
1
1
&
WHVW
E
&
2
1
1
&
&
2
1
1
&
F (DUO\EUHDN
WHVW
&
12
1&

6
6

Seitliches Hilfsschaltermodul, in 3KD...4-2N..., 3KD...4-2M... enthalten /
Side auxiliary switch module, included in 3KD...4-2N..., 3KD...4-2M... /
Bloc de contacts auxiliaires latéral, inclus dans 3KD...4-0N... /
Módulo de contactos aux. lateral, incluido en 3KD...4-0N... /
Modulo di contatti ausiliari laterale, compreso in 3KD...4-0N... /
Módulo de interruptor auxiliar lateral, incluído no 3KD...4-0N... /
Yan yardımcı şalter modülü, 3KD...4-0N...'de mevcuttur. /
Боковой модуль вспомогательного выключателя, входит в состав 3KD...4-0N... /
Boczny moduł przełącznika pomocniczego, zawarty w 3KD...4-0N... /
侧面辅助开关模块 , 包含于 3KD...4-2N..., 3KD...4-2M... 中
3KD...4-2N...
3KD...4-2M...
6
&
2
1
1
&
6(DUO\EUHDN

A5E01614951-06 15
3ZW1012-0KD10-1AA0
3 3
7a
6
5
4
7a
7a
6
5
4
7a
PD[
7a PD[
7a
PD[
47a
PD[
7a
7a
PD[
7a
7a
6
5
7a
6
5
7a
6
5
4
7a
7
6
5
4
7a
PD[
7PD[
7a
PD[
47a
PD[
7a
7a
PD[
7
7
6
5
7a
6
5
7a
6
5
7a
PD[
7a
7a
6
5
4
7a
PD[
7a
SS
7a
6
5
7a
PD[
7a
S
7a
6
5
4
7a
PD[
7a
S
DE Mögliche Bestückposition IT Posizioni di equipaggiamento possibili PL Możliwe pozycje wyposażenia
EN Possible equipment items PT Possíveis posições de equipamento 中文 可能的装配位置
FR Positions d'équipement possibles TR Mümkün olan donatım pozisyonları
ES Posibles posiciones de equipamiento РУ Возможные монтажные позиции

D E F

 
 






,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ⫖㭤

16 A5E01614951-06
3ZW1012-0KD10-1AA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLyQ⫖㭤


1P
3+



6
5
4
3+

A5E01614951-06 17
3ZW1012-0KD10-1AA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ⫖㭤
)
'
(
%$
&
PP
PP
*
,
PP
PP
PPPP
+
PP
PP
)
'
(
%$
&
PP
PP
*
+
PP
PP
PPPP
PP
PP
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
G
[mm]
H
[mm]
3KD16 / 22 / 26 3p
42 42 18 46.5 119
94 109 119.6
4p 112 127 137.6
3KD28 / 30 / 32 / 34 / 36 3p
42 42 27 46.5 126
121 136 146.6
4p 148 163 173.6
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
G
[mm]
H
[mm]
I
[mm]
3KD16 / 22 / 26 3p
42 42 18 46.5 119
103.3 114.3 118.3 128.9
4p 121.3 132.3 136.3 146.9
3KD28 / 30 / 32 / 34 / 36 3p
42 42 27 46.5 126
130.3 141.3 145.3 155.9
4p 157.3 168.3 172.3 182.9

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. A5E01614951-06
3ZW1012-0KD10-1AA0
© Siemens AG 2013
A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm]
3KD16 / 22 / 26 010 0
3KD28/30/32/34/36 010 0
$
%&
'
(
PP PP
6
5
4
7
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLyQ⫖㭤