Siemens SIRIUS Metall 3SE51 -1DA0 User manual

SIRIUS
Positionsschalter
für Bereiche mit brennbarem Staub
Metall 3SE51..-.....-1DA0
IEC 60947-5-1 / DIN EN 60947-5-1 (VDE 0600 Teil 200)
DIN EN 61241-1 / DIN EN 61241-0
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0SE50-0AA0 Deutsch
IP65
+85 °C
-25 °C
u s
GWA 4NEB 334 8650-10 DS 02 Last update: 17 March 2008
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt-
anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein
komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Aus-
werteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt
im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die kor-
rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen
und Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "Siemens") sind nicht in der
Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch
Siemens konzipiert wurde, zu garantieren. Siemens übernimmt auch keine Haf-
tung für Empfehlungen die durch nachfolgende Beschreibung gegeben bzw.
impliziert werden. Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine
neuen, über die allgemeinen Siemens-Lieferbedingungen hinausgehenden,
Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Mögliche Änderungen der Betätigungsart
Alle Antriebe können gegen andere Antriebsvarianten ausgetauscht werden.
Alle Antriebe können um 22,5 ° versetzt werden (abhängig von der Einstellung
des Antriebs- und der Gehäuseform).
Der Schwenkhebel kann von 10 ° zu 10 ° auf der Antriebswelle versetzt werden,
und ist um 180 ° umsetzbar.
Sichern gegen Lageänderung (Fixierung)
Bei Verwendung als Sicherheitspositionsschalter ist eine formschlüssige Befes-
tigung zwischen Gehäuse und Befestigungsebene vorzunehmen. Bei Befesti-
gung durch Langlöcher ist die zusätzliche Verwendung von Passstiften oder
Anschlägen erforderlich.
Schutz gegen An- und Überfahren
Die Positionsschalter sind so anzuordnen, dass sie beim An- und Überfahren
nicht beschädigt werden. Deshalb dürfen sie nicht als mechanischer Anschlag
verwendet werden. Die Höhe des Steuerlineals oder des Nockens ist kleiner als
der gesamte Weg im Schalter zu wählen, damit keine mechanische Belastung
des Schalters oder seiner Befestigung erfolgt.
Anschlussquerschnitte und Anzugsmoment im Gehäuse
Die Kabelführungen (M20 x 1,5) sind sorgfältig abzudichten, um eine Verminde-
rung der Schutzart nach DIN VDE 0470 und IEC 60529 zu vermeiden. Nicht
benötigte Kabelführung mit Blindkappe verschrauben. Schutzleiteranschluss im
Metallgehäuse.
Wechselvorrichtung (Bild 1.2)
Zwischenblech (b) am Positionsschalter (a) befestigen. Grundplatte (c) am Ein-
bauort montieren. Positionsschalter aufsetzen, und mit Verriegelungshebel (d)
festsetzen.
Kabeleinführung
Zwangsöffnung
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese
Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet!
Wichtiger Hinweis
Anwendungsbereich
Die hier beschriebenen Positionsschalter sind für den Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Zone 22 (Gerätegruppe II, Gerätekategorie 3D) und
der Zone 21 (Gerätegruppe II Gerätekategorie 2D) geeignet.
Die Verwendung von Positionsschaltern mit Kunststoff-Antriebskopf in Berei-
chen, in denen mit Gleitstielbüschelentladung zu rechnen ist, ist nicht zulässig.
Montage (Maßbilder siehe Bild 1.1, Maße in mm)
!
Zur Befestigung auf planer Fläche Scheiben und Federringe beilegen:
Bei 3SE51.. 4 Schrauben M5
Anzugsmoment der Schrauben des Gehäusedeckels:
Bei 3SE511 1,0 ... 1,2 Nm
Bei 3SE512 1,0 ... 1,2 Nm
Einbaulage beliebig.
ACHTUNG
Es dürfen nur Kabeleinführungen verwendet werden, welche die Anforderun-
gen der DIN EN 61241-0 erfüllen. Die Kabeleinführungen müssen so gebaut
und befestigt werden, dass sie die Schutzart nach DIN VDE 0470 und
IEC 60529 nicht beeinträchtigen. Die nicht verwendeten Kabeleinführungen
müssen mit den mitgelieferten Verschlussschrauben verschlossen sein.
Erforderliches Drehmoment: 1,1 Nm.
Antrieb (Maßbilder siehe Bild 1.3, Maße in mm)
Betätigungs-
geschwindigkeit Vmax in m/s
Antrieb Bild Metall MLFB
Kuppenstößel 1.3.1 1,5 3SE5000-0AC..
Rollenstößel 1.3.2 1 3SE5000-0AD..
Rollenhebel 1.3.3 2,5 3SE5000-0AE..
Winkelrollenhebel 1.3.4 2,5 3SE5000-0AF..
Schwenkhebel
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA..
Gabelhebel 1.3.10 1,5 3SE5000-0AT..
3SE5000-0AT10
Stangenhebel 1.3.16 1,5 3SE5000-0AH/0AK..
3SE5000-0AA..
Schwenkhebel
längenverstellbar 1.3.12 1,5 3SE5000-0AH00 3SE5000-0AA5.
Schwenkhebel
längenverstellbar
1.3.11
1.3.13
1.3.14
1.3.15
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA6.
Scharnierschalter 1.1.2 – 3SE51..-.LU..
Getrennter Betätiger
ohne Zuhaltung 1.1.1 0,5 3SE51..-.QV.. 3SE51..-.RV..
0,8 ... 1,0 Nm - Schaltelement
1 x 0,5 ... 1,5 mm2
1 x 1,5 ... 1,5 mm2
1x (AWG 20 ... 16)
2x (AWG 20 ... 19)
}
}oder 2 x 0,5 ... 0,75 mm2

23ZX1012-0SE50-0AA0
Anschlussbezeichnung nach EN 50013
Der Schaltpunkt bei Sprungschaltgliedern ist unabhängig vom Abbrand über die
gesamte Lebensdauer konstant.
Belastbarkeit AC15 / DC13
Wechsel des Antriebskopfes
Der Schwenkantrieb ist vorgespannt, und muss festgehalten werden!
Gehäusedeckel (1) abschrauben, Verriegelungsblech (2) nach rechts drehen,
Antriebskopf (3) abziehen.
Neuen Antriebskopf (3) bis auf Anschlag einsetzen, Verriegelungsblech (2) nach
links drehen, Gehäusedeckel (1) anschrauben.
Schwenkantrieb 3SE5000-0AH00 (ist links- und rechtsschaltend)
Einstellen des Antriebskopfes nur links- oder rechtsschaltend (werkseitig)
Betätigungsstößel (4) um 90° nach links gedreht = linksschaltend.
Betätigungsstößel (4) um 90° nach rechts gedreht = rechtsschaltend.
Betätigungsgeschwindigkeit Vmin
Sprungschaltelement 0,1 mm/s
Schleichschaltelement 10 mm/s
Mindestkraftbedarf in Betätigungsrichtung:
bei 3SE51..-..E, F, R, V1 9N
bei 3SE51..-..C, D18 N
Mindestdrehmoment in Betätigungsrichtung:
bei 3SE51..-..H, T0,25 Nm
Antrieb (Bild 1.1.2)
Mindestdrehmoment in Betätigungsrichtung: 0,40 Nm
bei 3SE51..-..... / 3SE52..-.....
Schaltwinkel:
bei 3SE51..-..U1. / 3SE52..-..U1. 5°
bei 3SE51..-..U2. / 3SE52..-..U2. 15°
Schaltelemente
Kontakt-
variante Bild Bezeichnung Schaltbild MLFB 3SE5000
1S/1Ö 2.1.1 Standard, Sprung
–.C...
1S/1Ö 2.1.4 Standard, Schleich –.B...
–.R...
1S/2Ö 2.1.5 Standard, Sprung –.L...
1S/2Ö 2.1.6 Standard, Schleich –.K...
–.Q...
Technische Daten
Schutzart nach DIN VDE 0470 und IEC 60529:
3SE5112-.....-1DA0 IP66 / IP67
3SE5122-.....-1DA0 IP66 / IP67
für Antriebsköpfe R, H80 bis H83, K80 bis K83 IP65 / IP67
Zulässige Umgebungstemperatur in Betrieb –25 ... +85 °C
Lagertemperatur –40 ... +90 °C
Maximale Oberflächentemperatur 105° C
Verschmutzungsgrad nach DIN VDE 0110 Klasse 3
Mechanische Lebensdauer 15 x 106Schaltspiele
Ausnahme bei 3SE5...-.CR.. 10 x 106Schaltspiele
Ausnahme bei 3SE51..-..T.. 5 x 106Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer 10 x 106Schaltspiele
(mit Schütz 3RH11, 3RT1016 bis 3RT1026)
Gebrauchskategorie Ie/AC-15 100.000 Schaltspiele
Schaltelement 3-polig 240 V 1,5 A
Schaltelement 2-polig 240 V 3 A
Schalthäufigkeit 6000 Schaltspiele / Stunde
(mit Schütz 3RH11, 3RT1016 bis 3RT1026)
Schockfestigkeit (IEC 60068-2-27) 30 g / 11 ms
Wiederholgenauigkeit 0,05 mm
(bei wiederholtem Schalten, gemessen am Stößel des Schaltelements)
Bemessungsisolationsspannung Ui400 V
Bemessungsstoßspannung Uimp 6kV
Bemessungsbetriebsspannung Ue400 V
bei Ue> 300 V nur gleiches Potential
Thermischer Bemessungsstrom Ith 6A
 
 




 
 








Kurzschlussschutz (ohne Verschweißung)
DIAZED-Sicherungseinsätze
Betriebsklasse gG 6 A
Leitungsschutzschalter
Charakteristik C 1 A
Bemessungsstrom Ie bei Ue:
3-polig
AC15
B300
24 V
6A 120 V 3A 240 V 1,5 A
2-polig
AC15
A300
24 V
6A 120 V 6A 240 V 3A
2/3-polig
DC13
Q300
24 V
3A 125 V 0,55 A 250 V 0,27 A
Instandhaltung
1
2
3
4
4
3

3ZX1012-0SE50-0AA0 3
SIRIUS
Position switch
For areas with combustible dust
Metal 3SE51..-.....-1DA0
IEC 60947-5-1 / DIN EN 60947-5-1 (VDE 0600 Part 200)
DIN EN 61241-1 / DIN EN 61241-0
Operating Instructions Order No.: 3ZX1012-0SE50-0AA0 English
The products described herein are designed to be components of a customized
machinery safety-oriented control system. A complete safety-oriented system
may include safety sensors, evaluators, signaling units and concepts for ensur-
ing safe switch-off. It is the responsibility of each manufacturer to ensure the
correct overall functionality of its systems and machines. Siemens AG, its sub-
sidiaries and affiliates (collectively "Siemens") are not in a position to guarantee
all of the characteristics of a given system or product not designed by Siemens.
Siemens accepts no liability for any recommendation that may be implied or
stated herein. The warranty contained in the contract of sale by Siemens is the
sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new
warranties or modify existing ones.
Possible changes in the mode of operation
All drives can be exchanged for other types. All drives can be offset by 22.5 °
(depending on the setting of the drive and the enclosure form).
The twist lever can have an offset of 10 ° to 10 ° on the drive shaft and can be
shifted by 180 °.
Securing against movement (fastening)
When used as a safety position switch, there must be a positive connection
between the mounting surface and the enclosure. When mounted with elon-
gated holes, alignment pins or stops must be additionally used.
Overrun protection
The position switches must be arranged such that they cannot be damaged by
being hit or run over. Therefore, they must not be used as mechanical stops.
The height of the linear stem or the cam must be less than the overall travel in
the switch so that no mechanical stress is placed on either the switch or its
mounting.
Connection cross sections and tightening torques in the enclosure
The cable routings (M20 x 1.5) must be sealed carefully to prevent a reduction
in the degree of protection according to DIN VDE 0470 and IEC 60529. Screw
blanking caps onto any unused cable routings. Protective conductor connection
in the metal enclosure.
Changing device (Figure 1.2)
Mount intermediate plate (b) to the position switch (a). Mount base plate (c) at
the mounting position. Mount position switch and fix in position with locking lever
(d).
Cable entry
Positive opening
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
Important notice
Areas of Application
The position switches described in this document are suitable for use in poten-
tially explosive areas in zone 22 (Device Group II, Device Category 3D) and in
zone 21 (Device Group II Device Category 2D).
Position switches with plastic actuator heads may not be used in areas in
which propagating brush discharge is anticipated.
Mounting (Dimension Drawings see Figure 1.1, Dimensions in mm)
!
Disks and spring washers must be used for mounting on plane surfaces:
3SE51.. 4 screws M5
Tightening torque of the enclosure cover screws:
3SE511 1.0 ... 1.2 Nm
3SE512 1.0 ... 1.2 Nm
Variable mounting position.
CAUTION
Only cable entries which fulfill the requirements of DIN EN 61241-0 may be
used. The cable entries must be assembled and mounted so as not to com-
promise the DIN VDE 0470 and IEC 60529 protection ratings. The unused
cable entries must be sealed with the screw plugs supplied.
Torque required: 1.1 Nm.
Drive (Dimension Drawings see Figure 1.3, Dimensions in mm)
Actuation
speed Vmax in m/s
Drive Figure Metal MLFB
Overtravel plunger 1.3.1 1.5 3SE5000-0AC..
Roller plunger 1.3.2 1 3SE5000-0AD..
Roller lever 1.3.3 2.5 3SE5000-0AE..
Angular roller lever 1.3.4 2.5 3SE5000-0AF..
Twist lever
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1.5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA..
Fork lever 1.3.10 1.5 3SE5000-0AT..
3SE5000-0AT10
Rod actuator 1.3.16 1.5 3SE5000-0AH/0AK..
3SE5000-0AA..
Twist lever,
length-adjustable 1.3.12 1.5 3SE5000-0AH00 3SE5000-0AA5.
Twist lever,
length-adjustable
1.3.11
1.3.13
1.3.14
1.3.15
1.5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA6.
Hinge switch 1.1.2 – 3SE51..-.LU..
Separate actuator
without tumbler 1.1.1 0.5 3SE51..-.QV.. 3SE51..-.RV..
0.8 ... 1.0 Nm - contact block
1 x 0.5 ... 1.5 mm2
1 x 1.5 ... 1.5 mm2
1x (AWG 20 ... 16)
2x (AWG 20 ... 19)
}
}or 2 x 0.5 ... 0.75 mm2

43ZX1012-0SE50-0AA0
Connection designation according to EN 50013
The switching point of snap-action contacts remains constant throughout the
whole service life independent of contact erosion.
Current carrying capacity AC15 / DC13
Exchanging the actuator head
The part-turn actuator is pre-stressed and must be held in position!
Unscrew enclosure cover (1), turn locking plate (2) to the right, pull off actuator
head (3).
Insert new actuator head (3) as far as it goes, turn locking plate (2) to the left,
screw on enclosure cover (1).
Part-turn actuator 3SE5000-0AH00 (left or right-hand switching)
Setting the actuator head for either left or right-hand switching (at the fac-
tory)
Actuator plunger (4) turned to the left by 90° = left-hand switching.
Actuator plunger (4) turned to the right by 90° = right-hand switching.
Actuation speed Vmin
Snap-action contact 0.1 mm/s
Slow-action contact 10 mm/s
Minimum force required in actuation direction:
3SE51..-..E, F, R, V1 9N
3SE51..-..C, D18 N
Minimum torque in actuation direction:
3SE51..-..H, T0.25 Nm
Drive (Figure 1.1.2)
Minimum torque in actuation direction: 0.40 Nm
3SE51..-..... / 3SE52..-.....
Switching angle:
3SE51..-..U1. / 3SE52..-..U1. 5°
3SE51..-..U2. / 3SE52..-..U2. 15°
Contact Blocks
Contact
version Figure Name Circuit diagram MLFB 3SE5000
1NO/1NC 2.1.1 Standard, snap-action
–.C...
1NO/1NC 2.1.4 Standard, slow-action –.B... –.R...
1NO/2NC 2.1.5 Standard, snap-action –.L...
1NO/2NC 2.1.6 Standard, slow-action –.K...
–.Q...
Technical Data
Degree of protection according to DIN VDE 0470 and IEC 60529:
3SE5112-.....-1DA0 IP66 / IP67
3SE5122-.....-1DA0 IP66 / IP67
For actuator heads R, H80 to H83, K80 to K83 IP65 / IP67
Permissible ambient temperature during operation –25 ... +85 °C
Storage temperature –40 ... +90 °C
Maximum surface temperature 105° C
Degree of pollution according to DIN VDE 0110 Class 3
Mechanical service life 15 x 106operating cycles
Exception for 3SE5...-.CR.. 10 x 106operating cycles
Exception for 3SE51..-..T.. 5 x 106operating cycles
Electrical service life 10 x 106operating cycles
(with contactor 3RH11, 3RT1016 to 3RT1026)
Utilization category Ie/AC-15 100,000 operating cycles
3-pole contact block 240 V 1.5 A
2-pole contact block 240 V 3 A
Switching frequency 6000 operating cycles / hour
(with contactor 3RH11, 3RT1016 to 3RT1026)
Shock resistance (IEC 60068-2-27) 30 g / 11 ms
Repeat accuracy 0.05 mm
(Repeated switching, measured at the plunger of the contact block)
Rated insulation voltage Ui400 V
Rated impulse voltage Uimp 6kV
Rated operational voltage Ue400 V
at Ue> 300 V same potential only
Thermal rated current Ith 6A
 
 




 
 








Short-circuit protection (without welding)
DIAZED fuse links
Utilization category gG 6 A
Miniature circuit breaker
Characteristic C 1 A
Rated current Ie at Ue:
3-pole
AC15
B300
24 V
6A 120 V 3A 240 V 1.5 A
2-pole
AC15
A300
24 V
6A 120 V 6A 240 V 3A
2 / 3-pole
DC13
Q300
24 V
3A 125 V 0.55 A 250 V 0.27 A
Maintenance
1
2
3
4
4
3

3ZX1012-0SE50-0AA0 5
SIRIUS
Interrupteur de position
en zones de poussières combustibles
Métal 3SE51..-.....-1DA0
CEI 60947-5-1 / DIN EN 60947-5-1 (VDE 0600 partie 200)
DIN EN 61241-1 / DIN EN 61241-0
Instructions de service N° de réf. : 3ZX1012-0SE50-0AA0 Français
Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des fonc-
tions de sécurité en tant qu’éléments d’une installation complète ou d’une
machine. Un système de sécurité complet comporte en règle générale des cap-
teurs, des unités de traitement, des appareils de signalisation et des concepts
de mise en sécurité. Il incombe au concepteur/constructeur de l’installation ou
de la machine d’assurer le fonctionnement correct de l’ensemble. Siemens AG,
ses succursales et ses participations (désignées ci-après par "Siemens") ne
sont pas en mesure de garantir toutes les propriétés d’une installation complète
ou d’une machine qui n’a pas été conçue par Siemens. Siemens dégage toute
responsabilité pour les recommandations données dans la description ci-des-
sous ou qui peuvent en être déduites. La description ci-dessous ne peut pas
être invoquée pour faire valoir des revendications au titre de la garantie ou de la
responsabilité, qui dépasseraient les clauses des conditions générales de livrai-
son de Siemens.
Modifications possibles du mode d'actionnement
Toutes les commandes peuvent être remplacées par d'autres variantes d'action-
nement. Toutes les commandes peuvent être déplacées de 22,5 ° (en fonction
du réglage de la commande et de la forme du boîtier).
La poignée pivotante peut être décalée sur l'arbre de commande en intervalles
de 10 ° et déplacée de 180 °.
Protection contre changement de position (fixation)
Lorsque la commande sert d'interrupteur de position de sécurité, raccorder
mécaniquement le boîtier à la surface de fixation. En cas de fixation par trous
oblongs, l'utilisation de goujons ou de butées supplémentaires est nécessaire.
Protection contre les chocs et les renversements
Monter les interrupteurs de position pour éviter qu’ils subissent des chocs ou
qu’ils soient renversés. C'est pourquoi ils ne doivent pas servir de butée méca-
nique. La hauteur de la réglette de commande ou de la came doit être inférieure
à la course totale de l'interrupteur afin d'éviter une sollicitation mécanique de
celui-ci ou de la fixation.
Sections des conducteurs et couple de serrage dans le boîtier
Les conduites de câbles (M20 x 1,5) doivent être soigneusement étanchées
afin de conserver le degré de protection selon DIN VDE 0470 et CEI 60529. Vis-
ser des obturateurs sur les conduites de câbles non utilisées. Raccordement au
conducteur de protection dans le boîtier métallique.
Dispositif de remplacement (figure 1.2)
Fixer la tôle intermédiaire (b) sur l'interrupteur de position (a). Monter la plaque
de base (c) sur l’emplacement de montage. Placer l'interrupteur de position et le
fixer avec le levier de verrouillage (d).
Entrées de câble
Manœuvre positive d’ouverture
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et
assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et
mises en garde qui y figurent.
DANGER
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des com-
posants certifiés.
Note importante
Domaine d’application
Les interrupteurs de position décrits ici conviennent à l'utilisation en atmosphè-
re explosible de la zone 22 (groupe d’appareils II, catégorie d'appareils 3D) et
de la zone 21 (groupe d’appareils II, catégorie d’appareils 2D).
L’utilisation d’interrupteurs de position à tête de commande en plastique dans
des zones à décharges de surface en aigrette probables est interdite.
Montage (voir figure 1.1 pour les encombrements, dimensions en mm)
!
Ajouter pour la fixation sur une surface plane des rondelles plates et à ressort :
3SE51.. 4 vis M5
Couple de serrage des vis montées sur le couvercle du boîtier :
3SE511 1,0 ... 1,2 Nm
3SE512 1,0 ... 1,2 Nm
Position de montage au choix.
ATTENTION
Seules sont autorisées les entrées de câble répondant aux exigences de la
norme DIN EN 61241-0. Les entrées de câble doivent être construites et fixées
de telle sorte qu’elles ne restreignent en rien le degré de protection selon
DIN VDE 0470 et CEI 60529. Fermer avec les bouchons vissables fournis les
entrées de câble non utilisées.
Couple de serrage requis: 1,1 Nm.
Commande (voir figure 1.3 pour les encombrements, dimensions en mm)
Vitesse
d'actionnement Vmax en m/s
Commande Figure Métal Réf. MLFB
Poussoir à calotte sphéri-
que 1.3.1 1,5 3SE5000-0AC..
Poussoir à galet 1.3.2 1 3SE5000-0AD..
Levier à galet 1.3.3 2,5 3SE5000-0AE..
Levier à galet d’équ. 1.3.4 2,5 3SE5000-0AF..
Poignée pivotante
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA..
Levier à fourche 1.3.10 1,5 3SE5000-0AT..
3SE5000-0AT10
Levier à tige 1.3.16 1,5 3SE5000-0AH/0AK..
3SE5000-0AA..
Poignée pivotante
аlongueur rйglable 1.3.12 1,5 3SE5000-0AH00 3SE5000-0AA5.
Poignée pivotante
à longueur réglable
1.3.11
1.3.13
1.3.14
1.3.15
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA6.
Interrupteur pour charniè-
re 1.1.2 – 3SE51..-.LU..
Détrompeur séparé
sans fermeture 1.1.1 0,5 3SE51..-.QV.. 3SE51..-.RV..
0,8 ... 1,0 Nm - bloc de contacts
1 x 0,5 ... 1,5 mm2
1 x 1,5 ... 1,5 mm2
1x (AWG 20 ... 16)
2x (AWG 20 ... 19)
}
}ou 2 x 0,5 ... 0,75 mm2

63ZX1012-0SE50-0AA0
Désignation du raccordement selon EN 50013
Le point de commuation des contacts à action brusque reste constant pendant
toute la durée de vie, indépendamment de l'usure.
Charge admissible CA15 / CC13
Remplacement de la tête de commande
La commande pivotante est à précontrainte et doit être maintenue !
Dévisser le plastron du boîtier (1), tourner vers la droite la tôle de verrouillage
(2), retirer la tête de commande (3).
Placer la nouvelle tête de commande (3) jusqu'à encliquetage, tourner vers la
gauche la tôle de verrouillage (2), visser le plastron du boîtier (1).
Commande pivotante 3SE5000-0AH00 (commutation à gauche et à droite)
Le réglage de la tête de commande n’autorise qu’un sens de commutation
(à gauche ou à droite) (réglage usine)
Poussoir d'actionnement (4) tourné de 90° vers la gauche = commutation à
gauche.
Poussoir d'actionnement (4) tourné de 90° vers la droite = commutation à droite.
Vitesse d’actionnement Vmin
Bloc de contacts à action brusque 0,1 mm/s
Bloc de contacts à action dépendante 10 mm/s
Force min. dans le sens d’actionnement :
3SE51..-..E, F, R, V1 9N
3SE51..-..C, D18 N
Couple serr. min. dans le sens d’actionnement :
3SE51..-..H, T0,25 Nm
Commande (figure 1.1.2)
Couple serr. min. dans le sens d’actionnement 0,40 Nm
3SE51..-..... / 3SE52..-.....
Angle de manœuvre
3SE51..-..U1. / 3SE52..-..U1. 5°
3SE51..-..U2. / 3SE52..-..U2. 15°
Blocs de contacts
Variante
contacts Figure Désignation Schéma fonc- tionnel Réf. MLFB 3SE5000
1NO/1NF 2.1.1 Standard, à action brusque
–.C...
1NO/1NF 2.1.4 Standard, à action dépendante –.B... –.R...
1NO/2NF 2.1.5 Standard, à action brusque –.L...
1NO/2NF 2.1.6 Standard, à action dépendante –.K...
–.Q...
Caractérisques techniques
Degré de protection selon DIN VDE 0470 et CEI 60529 :
3SE5112-.....-1DA0 IP66 / IP67
3SE5122-.....-1DA0 IP66 / IP67
pour têtes de commande R, H80 à H83,
K80 à K83 IP65 / IP67
Température environnante admissible en service –25 ... +85 °C
Température de stockage –40 ... +90 °C
Température max. de surface 105° C
Degré de pollution selon DIN VDE 0110 classe 3
Durée de vie mécanique 15 x 106cycles manœuvre
Exception pour 3SE5...-.CR.. 10 x 106cycles manœuvre
Exception pour 3SE51..-..T.. 5 x 106cycles manœuvre
Durée de vie électrique 10 x 106cycles manœuvre
(avec contacteur 3RH11, 3RT1016 à 3RT1026)
Catégorie d’emploi Ie/ CA-15 100.000 cycles manœuvre
Bloc de contacts à 3 pôles 240 V 1,5 A
Bloc de contacts à 2 pôles 240 V 3 A
Fréquence de manœuvre 6000 cycles manœuvre / h
(avec contacteur 3RH11, 3RT1016 à 3RT1026)
Tenue aux chocs (CEI 60068-2-27) 30 g / 11 ms
Précision de répétition 0,05 mm
(en cas de commutation répétée, mesurée au poussoir du bloc de contacts)
Tension assignée d’isolement Ui400 V
Tension assignée de choc Uimp 6kV
Tension de service assignée Ue400 V
pour Ue> 300 V, même potentiel uniquement
Courant assigné thermique Ith 6A
 
 




 
 








Protection contre courts-circuits (sans soudure)
Cartouches-fusibles DIAZED
Classe de service gG 6 A
Disjoncteur modulaire
Caractéristique C 1 A
Courant assigné Ie pour Ue:
3 pôles
CA15
B300
24 V
6A 120 V 3A 240 V 1,5 A
2 pôles
CA15
A300
24 V
6A 120 V 6A 240 V 3A
2 / 3 pôles
CC13
Q300
24 V
3A 125 V 0,55 A 250 V 0,27 A
Entretien
1
2
3
4
4
3

3ZX1012-0SE50-0AA0 7
SIRIUS
Interruptor de posición
para atmósferas con polvo combustible
Metal 3SE51..-.....-1DA0
IEC 60947-5-1 / DIN EN 60947-5-1 (VDE 0600 Parte 200)
DIN EN 61241-1 / DIN EN 61241-0
Instructivo Referencia: 3ZX1012-0SE50-0AA0 Español
Los productos aquí descritos están diseñados para ser usados como dispositi-
vos de protección en instalaciones o máquinas. Por regla general, los sistemas
de seguridad integran sensores, unidades de evaluación y señalización, así
como conceptos para la desconexión segura. Es responsabilidad del fabricante
de una instalación o máquina asegurar la correcta función del conjunto. La
Siemens AG, sus filiales y/o sociedades partícipes (a continuación denomina-
dos "Siemens") no pueden garantizar que las instalaciones o máquinas no pro-
yectados por parte de Siemens ofrezcan las característias deseadas. No se
podrá presentar reclamación alguna ante la empresa Siemens por los daños
que se desprendan de las recomendaciones que incluyen o implican las
sigiuentes descripciones. Las siguientes descripciones no implican otros dere-
chos de garantía o reclamación nuevos ni ampliados respecto a las condiciones
de entrega y suministro generales de la empresa Siemens.
Posibles cambios del tipo de accionamiento
Todos los accionamientos pueden sustituirse por otras variantes de acciona-
miento. Todos los accionamientos pueden decalarse 22,5 ° (en función del
ajuste de la forma de accionamiento y de la forma de la carcasa).
La palanca giratoria puede decalarse de 10 ° en 10 ° sobre el eje de
accionamiento y puede invertirse 180 °.
Enclavamiento (inmovilización) contra cambio de posición
Si se utiliza como interruptor de posición de seguridad, debe realizarse una
fijación mecánica entre la carcasa y el nivel de fijación. Si la fijación se realiza
mediante agujeros oblongos, es preciso utilizar también pasadores de ajuste o
topes.
Protección contra ataque o rebasamiento
Los interruptores de posición deben disponerse de modo que no resulten daña-
dos en el ataque o rebasamiento de los mismos. Por este motivo, no deben uti-
lizarse como tope mecánico. La altura de la regla de mando o de la leva debe
elegirse más pequeña que todo el recorrido dentro del interruptor, de modo que
no se produzca una solicitación mecánica del interruptor o de su fijación.
Secciones de conexión y par de apriete dentro de la carcasa
Deben sellarse con cuidado los pasacables (M20 x 1,5) con el fin de evitar la
reducción del grado de protección según DIN VDE 0470 y IEC 60529. Los pasa-
cables que no se necesiten deben obturarse con la tapa ciega atornillada.
Conexión del conductor de protección dentro de la carcasa metálica.
Cambiador (Figura 1.2)
Fijar la chapa intermedia (b) en el interruptor de posición (a). Montar la placa
base (c) en el lugar de montaje. Colocar el interruptor de posición y fijar con la
palanca de enclavamiento (d).
Entrada de cable
Apertura forzosa
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,
operación o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el
equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
Nota importante
Campo de aplicación
Los interruptores de posición aquí descritos son adecuados para su empleo en
atmósferas explosivas de la Zona 22 (grupo de equipos II, categoría de
equipos 3D) y de la Zona 21 (grupo de equipos II categoría de equipos 2D).
No está permitido utilizar interruptores de posición con cabeza de acciona-
miento de material plástico en ámbitos en que sea factible una descarga en
penacho.
Montaje (para croquis acotados véase Figura 1.1, dimensiones en mm)
!
Para la fijación sobre una superficie plana, deben adjuntarse arandelas y anillos
elásticos:
En 3SE51.. 4 tornillos M5
Par de apriete de los tornillos de la tapa de la carcasa:
En 3SE511 1,0 ... 1,2 Nm
En 3SE512 1,0 ... 1,2 Nm
Orientación de montaje cualquiera.
ATENCIÓN
Sólo está permitida la utilización de entradas de cable que cumplan con los
requisitos descritos en la DIN EN 61241-0. Se deben disponer y fijar las
entradas de cable de tal manera que no afecten la clase de protección con-
forme a DIN VDE 0470 e IEC 60529. Las entradas de cable no utilizadas se
deben sellar con los tornillos de cierre que vienen adjuntos.
Par de apriete requerido: 1,1 Nm.
Accionamiento (para croquis acotados, véase Fig. 1.3, dimensiones en mm)
Velocidad de
accionamiento Vmáx en m/s
Accionamiento Figura Metal MLFB
Vástago reforzado 1.3.1 1,5 3SE5000-0AC..
Vástago de rodillo 1.3.2 1 3SE5000-0AD..
Palanca con rodillo 1.3.3 2,5 3SE5000-0AE..
Palanca acodada con
rodillo 1.3.4 2,5 3SE5000-0AF..
Palanca giratoria
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA..
Palanca de horquilla 1.3.10 1,5 3SE5000-0AT..
3SE5000-0AT10
Palanca de varilla 1.3.16 1,5 3SE5000-0AH/0AK..
3SE5000-0AA..
Palanca giratoria
regulable en longitud 1.3.12 1,5 3SE5000-0AH00 3SE5000-0AA5.
Palanca giratoria
regulable en longitud
1.3.11
1.3.13
1.3.14
1.3.15
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA6.
Interruptor de bisagra 1.1.2 – 3SE51..-.LU..
Actuador separado
sin dispositivo de
retención 1.1.1 0,5 3SE51..-.QV..
3SE51..-.RV..
0,8 ... 1,0 Nm - Bloque de contactos
1 x 0,5 ... 1,5 mm2
1 x 1,5 ... 1,5 mm2
1x (AWG 20 ... 16)
2x (AWG 20 ... 19)
}
}ó 2 x 0,5 ... 0,75 mm2

83ZX1012-0SE50-0AA0
Designación de las conexiones según EN 50013
El punto de actuación de los contactos de acción brusca es constante indepen-
dientemente del desgaste por quemadura a lo largo de toda la vida útil.
Capacidad de carga AC15 / DC13
Cambio de la cabeza de accionamiento
¡El accionamiento giratorio está precargado y debe sujetarse firmemente!
Desatornillar la tapa de la carcasa (1), girar la chapa de enclavamiento (2) hacia
la derecha y retirar la cabeza de accionamiento (3).
Insertar la nueva cabeza de accionamiento (3) hasta el tope, girar la chapa de
enclavamiento (2) hacia la izquierda y atornillar la tapa de la carcasa (1).
Accionamiento giratorio 3SE5000-0AH00 (actúa hacia la izquierda y hacia la
derecha)
Ajuste de la cabeza de accionamiento sólo a actuación hacia la izquierda o
hacia la derecha (en fábrica)
Vástago de accionamiento (4) girado 90° hacia la izquierda = actuación hacia la
izquierda.
Vástago de accionamiento (4) girado 90° hacia la derecha = actuación hacia la
derecha.
Velocidad de accionamiento Vmín
Bloque de contactos de acción brusca 0,1 mm/s
Bloque de contactos de acción lenta 10 mm/s
Esfuerzo mínimo necesario en sentido de acciona-
miento:
en 3SE51..-..E, F, R, V1 9N
en 3SE51..-..C, D18 N
Par mínimo en sentido de accionamiento:
en 3SE51..-..H, T0,25 Nm
Accionamiento (Figura 1.1.2)
Par mínimo en el sentido de accionamiento: 0,40 Nm
en 3SE51..-..... / 3SE52..-.....
Ángulo de actuación:
en 3SE51..-..U1. / 3SE52..-..U1. 5°
en 3SE51..-..U2. / 3SE52..-..U2. 15°
Bloques de contactos
Variante
contactos Figura Designación Esquema de conexiones MLFB 3SE5000
1NA/1NC 2.1.1 Estándar, acción brusca –.C...
1NA/1NC 2.1.4 Estándar, acción lenta –.B...
–.R...
1NA/2NC 2.1.5 Estándar, acción brusca –.L...
1NA/2NC 2.1.6 Estándar, acción lenta –.K...
–.Q...
Datos técnicos
Grado de protección según DIN VDE 0470 y IEC 60529:
3SE5112-.....-1DA0 IP66 / IP67
3SE5122-.....-1DA0 IP66 / IP67
para cabezas de accionamiento R, H80
hasta H83,K80 hasta K83 IP65 / IP67
Temperatura ambiente admisible en servicio –25 ... +85 °C
Temperatura de almacenamiento –40 ... +90 °C
Temperatura máxima de superficie 105° C
Grado de ensuciamiento según DIN VDE 0110 Categoría 3
Vida útil mecánica 15 x 106maniobras
excepción en 3SE5...-.CR.. 10 x 106maniobras
excepción en 3SE51..-..T.. 5 x 106maniobras
Vida útil eléctrica 10 x 106maniobras
(con contactor 3RH11, 3RT1016 hasta 3RT1026)
Categoría de empleo Ie/AC-15 100.000 maniobras
Bloque de contactos de 3 polos 240 V 1,5 A
Bloque de contactos de 2 polos 240 V 3 A
Frecuencia de maniobra 6000 maniobras / hora
(con contactor 3RH11, 3RT1016 hasta 3RT1026)
Resistencia a choques (IEC 60068-2-27) 30 g / 11 ms
Repetibilidad 0,05 mm
(en el caso de conmut. repetida, medida en el vástago del bloque de contactos)
Tensión asignada de aislamiento Ui400 V
Tensión asignada de impulso Uimp 6kV
Tensión asignada de servicio Ue400 V
a Ue> 300 V sólo idéntico potencial
Corriente asignada térmica Ith 6A
 
 




 
 








Protección contra cortocircuito (sin soldadura)
Cartuchos fusibles DIAZED
Clase de servicio gG 6 A
Interruptor automático de seguridad
Característica C 1 A
Corriente asignada Ie a Ue:
3 polos
AC15
B300
24 V
6A 120 V 3A 240 V 1,5 A
2 polos
AC15
A300
24 V
6A 120 V 6A 240 V 3A
2 / 3 polos
DC13
Q300
24 V
3A 125 V 0,55 A 250 V 0,27 A
Mantenimiento
1
2
3
4
4
3

3ZX1012-0SE50-0AA0 9
SIRIUS
Interruttore di posizionamento
per settori con polvere infiammabile
Metallo 3SE51..-.....-1DA0
IEC 60947-5-1 / DIN EN 60947-5-1 (VDE 0600 Parte 200)
DIN EN 61241-1 / DIN EN 61241-0
Istruzioni operative N. ordinazione: 3ZX1012-0SE50-0AA0 Italiano
I prodotti qui descritti sono stati concepiti per svolgere funzioni rilevanti per la
sicurezza in interi impianti. Un sistema di sicurezza completo prevede normal-
mente sensori, disposititvi di segnalazione, apparecchiature e unità di valuta-
zione e dispositivi per disinserzioni sicure. È compito del costruttore di
macchine garantire il funzionamento sicuro dell’impianto o della macchina. La
Siemens AG, le sue filiali e consociate (qui di seguito "Siemens") non sono in
grado di garantire tutte le caratteristiche di un impianto o una macchina non
ideati da Siemens.
Siemens declina ogni responsabilità per raccomandazioni contenute nella pre-
sente descrizione. Non è possibile, in nome della presente documentazione,
arrrogare diritti di garanzia e/o responsabilità che vadano oltre quanto contenuto
nelle condizioni generali di vendita e fornitura.
Possibili modifiche del tipo di azionamento
Tutti gli attuatori possono essere sostituiti con altre versioni di attuatore. Tutti gli
attuatori possono essere spostati di 22,5 ° (a seconda dell'impostazione della
forma di attuatore e custodia).
La leva girevole può essere spostata da 10 ° a 10 ° sull'albero dell'attuatore ed
è invertibile a 180 °.
Sicurezza da cambiamento della posizione (fissaggio)
Durante l'utilizzo come finecorsa di sicurezza, è necessario provvedere a un fis-
saggio ad accoppiamento geometrico tra custodia e piano di fissaggio. In caso
di fissaggio tramite asole, è necessario utilizzare inoltre delle spine calibrate o
degli arresti.
Protezione da urto e schiacciamento
Gli interruttori di posizionamento devono essere disposti in modo tale da non
essere danneggiati in caso di urto e schiacciamento. Pertanto non devono
essere utilizzati come arresto meccanico. L'altezza della sagoma di comando o
della camma scelta deve essere inferiore alla corsa complessiva nell'interrut-
tore, per evitare il verificarsi di sollecitazioni meccaniche dell'interruttore o del
relativo fissaggio.
Sezioni di collegamento e coppia di serraggio nella custodia
I passacavi (M20 x 1,5) devono essere accuratamente impermeabilizzati al fine
di evitare una riduzione del grado di protezione secondo la norma
DIN VDE 0470 e IEC 60529. Avvitare i passacavi necessari con tappi a pressi-
one. Conduttore di protezione nella custodia in metallo.
Dispositivo di sostituzione (Fig. 1.2)
Montare la piastra intermedia (b) sull'interruttore di posizionamento (a). Montare
la piastra di base (c) nel luogo di installazione. Applicare l'interruttore di posizio-
namento e fissarlo con la leva di bloccaggio (d).
Guida cavo
Apertura positiva
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con
componenti certificati.
Indicazione importante
Campo di applicazione
Gli interruttori di posizionamento qui descritti sono adatti all'utilizzo in ambienti
a rischio di esplosione di Zona 22 (Gruppo di apparecchi II, Categoria di
apparecchi 3D) e di Zona 21 (Gruppo di apparecchi II, Categoria di apparecchi
2D).
L'utilizzo di interruttori di posizionamento con meccanismo di avanzamento in
plastica non è consentito in aree nelle quali possono verificarsi scariche a
effluvio.
Montaggio (dimensioni, vedere Fig. 1.1, dimensioni in mm)
!
Per il fissaggio su superfici lisce, aggiungere dischi e rondelle elastiche:
Su 3SE51.. 4 viti M5
Coppia di serraggio delle viti del coperchio della custodia:
Su 3SE511 1,0 ... 1,2 Nm
Su 3SE512 1,0 ... 1,2 Nm
Posizione di montaggio a scelta.
ATTENZIONE
Utilizzare soltanto guide cavi conformi ai requisiti della norma
DIN EN 61241-0. Le guide cavi devono essere montate e fissate in modo
tale da non limitare il grado di protezione a norma DIN VDE 0470 e
IEC 60529. Le guide cavi non utilizzate devono essere chiuse con i tappi
filettati in dotazione.
Coppia necessaria: 1,1 Nm.
Azionamento (dimensioni, vedere Fig. 1.3, dimensioni in mm)
Velocità di
azionamento Vmax in m/s
Azionamento Figura Metallo MLFB
Azionatore a pulsante 1.3.1 1,5 3SE5000-0AC..
Spintore a rullo 1.3.2 1 3SE5000-0AD..
Leva a rullo 1.3.3 2,5 3SE5000-0AE..
Leva a rullo angolata 1.3.4 2,5 3SE5000-0AF..
Leva girevole
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA..
Leva a forcella 1.3.10 1,5 3SE5000-0AT..
3SE5000-0AT10
Leva ad asta 1.3.16 1,5 3SE5000-0AH/0AK..
3SE5000-0AA..
Leva girevole
regolabile in lunghezza 1.3.12 1,5 3SE5000-0AH00 3SE5000-0AA5.
Leva girevole
regolabile in lunghezza
1.3.11
1.3.13
1.3.14
1.3.15
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA6.
Interruttore a cerniera 1.1.2 – 3SE51..-.LU..
Attuatore separato
senza ritenuta 1.1.1 0,5 3SE51..-.QV.. 3SE51..-.RV..
0,8 ... 1,0 Nm - Elemento di contatto
1 x 0,5 ... 1,5 mm2
1 x 1,5 ... 1,5 mm2
1x (AWG 20 ... 16)
2x (AWG 20 ... 19)
}
}oppure 2 x 0,5 ... 0,75 mm2

10 3ZX1012-0SE50-0AA0
Identificazione di collegamento a norma EN 50013
Il punto di commutazione per elementi a scatto rapido è costante per l'intera
durata di vita del prodotto indipendentemente dal consumo.
Capacità di carico AC15 / DC13
Sostituzione del meccanismo di avanzamento
Il comando rotativo è precaricato e deve essere tenuto fermo!
Svitare il coperchio della custodia (1), ruotare a destra la levetta di blocco (2),
estrarre il meccanismo di avanzamento (3).
Inserire il nuovo meccanismo di avanzamento (3) fino a battuta, ruotare a sinis-
tra la levetta di blocco (2), avvitare il coperchio della custodia (1).
Comando rotativo 3SE5000-0AH00 (commutazione a sinistra e destra)
Regolazione del meccanismo di avanzamento per commutazione solo a
sinistra o solo a destra (in fabbrica)
Spintore di azionamento (4) ruotato di 90° a sinistra = commutazione a sinistra.
Spintore di azionamento (4) ruotato di 90° a destra = commutazione a destra.
Velocità di azionamento Vmin
Elemento di scatto rapido 0,1 mm/s
Elemento di scatto lento 10 mm/s
Fabbisogno di forza minima in direzione di attuazione:
su 3SE51..-..E, F, R, V1 9N
su 3SE51..-..C, D18 N
Coppia minima in direzione di attuazione:
su 3SE51..-..H, T0,25 Nm
Azionamento (Fig. 1.1.2)
Coppia minima in direzione di attuazione: 0,40 Nm
su 3SE51..-..... / 3SE52..-.....
Angolo d'inserzione:
su 3SE51..-..U1. / 3SE52..-..U1. 5°
su 3SE51..-..U2. / 3SE52..-..U2. 15°
Elementi di contatto
Versione
contatti Figura Denominazione Schema elettrico MLFB 3SE5000
1NO/1NC 2.1.1 Standard, scatto rapido
–.C...
1NO/1NC 2.1.4 Standard, comando lento –.B... –.R...
1NO/2NC 2.1.5 Standard, scatto rapido –.L...
1NO/2NC 2.1.6 Standard, comando lento –.K...
–.Q...
Dati tecnici
Grado di protezione a norma DIN VDE 0470 e IEC 60529:
3SE5112-.....-1DA0 IP66 / IP67
3SE5122-.....-1DA0 IP66 / IP67
per meccanismi di azionamento R, da H80
a H83, da K80 a K83 IP65 / IP67
Temperatura ambiente consentita in esercizio –25 ... +85 °C
Temperatura di stoccaggio –40 ... +90 °C
Temperatura superficiale massima 105° C
Grado d'inquinamento a norma DIN VDE 0110 Classe 3
Durata meccanica 15 x 106cicli di commut.
Eccezione per 3SE5...-.CR.. 10 x 106cicli di commut.
Eccezione per 3SE51..-..T.. 5 x 106cicli di commut.
Durata elettrica 10 x 106cicli di commut.
(con contattore 3RH11, da 3RT1016 a 3RT1026)
Categoria di utilizzo Ie/AC-15 100.000 cicli di commut.
Elemento di contatto a 3 poli 240 V 1,5 A
Elemento di contatto a 2 poli 240 V 3 A
Frequenza di commutazioni 6000 cicli di commut. / ora
(con contattore 3RH11, da 3RT1016 a 3RT1026)
Resistenza all'urto (IEC 60068-2-27) 30 g / 11 ms
Precisione di ripetibilità 0,05 mm
(in caso di commut. ripetuta, misurata sullo spintore dell'elemento di contatto)
Tensione nominale d'isolamento Ui400 V
Tensione impulsiva nominale Uimp 6kV
Tensione nominale d'esercizio Ue400 V
per Ue> 300 V solo potenziale equiparato
Corrente nominale termica Ith 6A
 
 




 
 








Protezione da cortocircuito (senza saldatura)
Cartucce fusibili DIAZED
Classe d'esercizio gG 6 A
Interruttore automatico
Caratteristica C 1 A
Corrente nominale Ie a Ue:
a 3 poli
AC15
B300
24 V
6A 120 V 3A 240 V 1,5 A
a 2 poli
AC15
A300
24 V
6A 120 V 6A 240 V 3A
a 2 / 3 poli
DC13
Q300
24 V
3A 125 V 0,55 A 250 V 0,27 A
Manutenzione
1
2
3
4
4
3

3ZX1012-0SE50-0AA0 11
SIRIUS
Chave de posição
para áreas com pó combustível
Metal 3SE51..-.....-1DA0
IEC 60947-5-1 / DIN EN 60947-5-1 (VDE 0600 Parte 200)
DIN EN 61241-1 / DIN EN 61241-0
Instruções de Serviço Nºde enc.: 3ZX1012-0SE50-0AA0 Português
Os produtos aqui descritos foram concebidos para assumir como uma parte de
uma unidade total ou de uma máquina, funções relacionadas com a segurança.
Em geral, um sistema completo orientado para a segurança, contém sensores,
unidades de interpretação, aparelhos sinalizadores e conceitos para circuitos
de desconexão seguros. A responsabilidade pela garantia de um correto funcio-
namento geral recai sobre o fabricante de uma unidade ou máquina. A
Siemens AG, suas filiais e sociedades de participação financeira (seguidamente
designadas "Siemens") não estão em condições de garantir todas as caracterís-
ticas de uma unidade completa ou máquina não concebida pela Siemens. A
Siemens não assume a responsabilidade por recomendações implicadas ou for-
necidas pela seguinte descrição. Com base na descrição que se segue não
podem ser interpretados novos direitos de garantia, qualidade de garantia ou
indemnizações, que vão para além das condições gerais de fornecimento da
Siemens.
Possíveis modificações do modo de atuação
Todos os acionamentos podem ser substituídos por outras variantes de aciona-
mento. Todos os acionamentos podem ser deslocados em 22,5° (dependendo
do ajuste da forma do acionamento e do gabinete).
A alavanca basculante pode ser deslocada de 10° em 10° no eixo de aciona-
mento, e é deslocável em 180°.
Proteção contra mudança de posição (fixação)
Em uso como chave de posição de segurança é necessário prover uma fixação
sólida entre o gabinete e a superfície de fixação. Em fixação por meio de furos
oblongos é necessário o uso adicional de pinos de ajuste ou encostos.
Proteção contra acesso e passagem por cima
As chaves de posição devem ser dispostas de tal forma que não sejam danifica-
das na aproximação e passagem por cima. Por isto, elas não podem ser usadas
como encosto mecânico. A altura da régua de comando ou do came deve ser
menor do que todo o percurso na chave, para que não ocorra um esforço mecâ-
nico à chave ou à sua fixação.
Seções transversais de conexão e torque de aperto no gabinete
As guias de cabo (M20 x 1,5) devem ser cuidadosamente vedadas, para evitar
uma redução do grau de proteção conforme a DIN VDE 0470 e IEC 60529.
Fechar as guias de cabo não necessárias com tampa cega. Conexão de condu-
tor de proteção no gabinete metálico.
Dispositivo de substituição (Figura 1.2)
Fixar a chapa intermediária (b) na chave de posição (a). Montar a chapa base
(c) no local de instalação. Posicionar a chave de posição e fixá-la com a ala-
vanca de travamento (d).
Guias de cabos
Abertura forçada
Ler e compreender estas instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do equipamento.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Indicação importante
Área de aplicação
As chaves de posição aqui descritas são apropriadas para a utilização em áre-
as com risco de explosão da zona 22 (grupo de equipamentos II, categoria de
equipamentos 3D) e da zona 21 (grupo de equipamentos II categoria de equi-
pamentos 2D).
A utilização de chaves de posição com botão de acionamento de plástico em
áreas, nas quais são esperadas descargas de superfície de feixe luminoso,
não é permitida.
Montagem (desenhos dimensionais ver Figura 1.1, dimensões em mm)
!
Para a fixação em superfície plana, usar arruelas planas e de pressão:
Em 3SE51.. 4 parafusos M5
Torque de aperto dos parafusos da tampa do gabinete:
Em 3SE511 1,0 ... 1,2 Nm
Em 3SE512 1,0 ... 1,2 Nm
Posição de montagem aleatória.
ATENÇÃO
Somente podem ser usadas guias de cabos, que atendem aos requisitos da
DIN EN 61241-0. As guias de cabos devem ser construídas e fixadas de tal
forma, que não prejudiquem o grau de proteção conforme a DIN VDE 0470
e IEC 60529. As guias de cabos não-utilizadas devem ser fechadas com os
parafusos de fechamento fornecidos.
Torque necessário: 1,1 Nm.
Acionamento (desenhos dimensionais ver Figura 1.3, dimensões em mm)
Velocidade de
atuação Vmáx en m/s
Acionamento Figura Metal MLFB
Haste de came 1.3.1 1,5 3SE5000-0AC..
Haste de rolete 1.3.2 1 3SE5000-0AD..
Alavanca de roletes 1.3.3 2,5 3SE5000-0AE..
Winkelrollenhebel 1.3.4 2,5 3SE5000-0AF..
Alavanca giratória
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA..
Alavanca do garfo 1.3.10 1,5 3SE5000-0AT..
3SE5000-0AT10
Alavanca de barra 1.3.16 1,5 3SE5000-0AH/0AK..
3SE5000-0AA..
Alavanca giratória
com ajuste longitudinal 1.3.12 1,5 3SE5000-0AH00 3SE5000-0AA5.
Alavanca giratória
com ajuste longitudinal
1.3.11
1.3.13
1.3.14
1.3.15
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA6.
Chave de dobradiça 1.1.2 – 3SE51..-.LU..
Atuador separado
sem retenção 1.1.1 0,5 3SE51..-.QV.. 3SE51..-.RV..
0,8 ... 1,0 Nm - Dispositivo de chaveamento
1 x 0,5 ... 1,5 mm2
1 x 1,5 ... 1,5 mm2
1x (AWG 20 ... 16)
2x (AWG 20 ... 19)
}
}ou 2 x 0,5 ... 0,75 mm2

12 3ZX1012-0SE50-0AA0
Designação de conexão conforme EN 50013
O ponto de conexão em contatos de ação rápida é constante durante toda a
vida útil, independente do desgaste.
Capacidade de carga AC15 / DC13
Substituição do cabeçote de acionamento
O acionamento giratório possui tensão prévia, e deve ser segurado!
Desparafusar a tampa do gabinete (1), girar a chapa de travamento (2) para a
direita, remover o cabeçote de acionamento (3).
Colocar o novo cabeçote de acionamento (3) até o encosto, girar a chapa de
travamento (2) para a esquerda, parafusar a tampa do gabinete (1).
Acionamento giratório 3SE5000-0AH00 (comuta à esquerda e à direita)
Ajuste do cabeçote de acionamento somente à esquerda ou à direita
Haste de atuação (4) girada em 90° à esquerda = comutação à esquerda.
Haste de atuação (4) girada em 90° à direita = comutação à direita.
Velocidade de atuação Vmin
Dispositivo de chaveamento de ação rápida 0,1 mm/s
Dispositivo de chaveamento de ação lenta 10 mm/s
Necessidade mínima de força no sentido de atuação:
em 3SE51..-..E, F, R, V1 9N
em 3SE51..-..C, D18 N
Torque mínimo no sentido de atuação:
em 3SE51..-..H, T0,25 Nm
Acionamento (Figura 1.1.2)
Torque mínimo no sentido de atuação: 0,40 Nm
em 3SE51..-..... / 3SE52..-.....
Ângulo de comutação:
em 3SE51..-..U1. / 3SE52..-..U1. 5°
em 3SE51..-..U2. / 3SE52..-..U2. 15°
Dispositivos de chaveamento
Variante
de contato Figura Designação Esquema de conexão MLFB 3SE5000
1NC/1NO 2.1.1 Padrão, contato rápido
–.C...
1NC/1NO 2.1.4 Padrão, contato lento –.B... –.R...
1NC/2NO 2.1.5 Padrão, contato rápido –.L...
1NC/2NO 2.1.6 Padrão, contato lento –.K...
–.Q...
Dados técnicos
Grau de proteção conforme DIN VDE 0470 e IEC 60529:
3SE5112-.....-1DA0 IP66 / IP67
3SE5122-.....-1DA0 IP66 / IP67
para cabeçotes de acionamento R, H80 até
H83, K80 até K83 IP65 / IP67
Temperatura ambiente permitida na operação –25 ... +85 °C
Temperatura de armazenamento –40 ... +90 °C
Temperatura máxima de superfície 105° C
Grau de contaminação conforme a DIN VDE 0110 Classe 3
Vida útil mecânica 15 x 106operações
Exceção em 3SE5...-.CR.. 10 x 106operações
Exceção em 3SE51..-..T.. 5 x 106operações
Vida útil elétrica 10 x 106operações
(com contator 3RH11, 3RT1016 até 3RT1026)
Categoria de utilização Ie/AC-15 100.000 operações
Dispositivo de chaveamento 3 pólos 240 V 1,5 A
Dispositivo de chaveamento 2 pólos 240 V 3 A
Freqüência de operações 6000 operações / hora
(com contator 3RH11, 3RT1016 até 3RT1026)
Resistência a choques (IEC 60068-2-27) 30 g / 11 ms
Precisão de repetição 0,05 mm
(em operação repetida, medida na haste do dispositivo de chaveamento)
Tensão nominal de isolação Ui400 V
Tensão nominal transitória Uimp 6kV
Tensão nominal de operação Ue400 V
em Ue> 300 V somente mesmo potencial
Corrente nominal térmica Ith 6A
 
 




 
 








Proteção contra curto-circuito (sem solda)
Cartuchos de fusíveis DIAZED
Classe de operação gG 6 A
Disjuntor de proteção de condutor
Característica C 1 A
Corrente nominal Ie em Ue:
3 pólos
AC15
B300
24 V
6A 120 V 3A 240 V 1,5 A
2 pólos
AC15
A300
24 V
6A 120 V 6A 240 V 3A
2 / 3 pólos
DC13
Q300
24 V
3A 125 V 0,55 A 250 V 0,27 A
Manutenção
1
2
3
4
4
3

3ZX1012-0SE50-0AA0 13
SIRIUS
Pozisyon şalteri
Yanıcıtozlu alanlar için
Metal 3SE51..-.....-1DA0
IEC 60947-5-1 / DIN EN 60947-5-1 (VDE 0600 Kısım 200)
DIN EN 61241-1 / DIN EN 61241-0
İşletme kılavuzu Siparişnumarası: 3ZX1012-0SE50-0AA0 Türkçe
Burada açıklanan ürünler, komple bir tesisin ya da makinenin bir bölümü olarak,
emniyete yönelik fonksiyonlarıüstlenmek üzere üretilmişlerdir. Komple bir
emniyet sistemi, genel olarak, emniyetli biçimde devre kapatmak amacıyla
sensör, değerlendirme birimleri, sinyal aletleri ve konseptler içerir. Bir tesis ya
da makinenin komple eksiksiz işlemesinin sağlanması, üreticisinin sorumluluk
alanına dahildir. Siemens AG, şubeleri ve ortaklıkları, (aşağıda "Siemens"
olarak adıgeçecektir), Siemens tarafından tasarımıyapılmamışbir komple
tesisin ya da makinenin tüm özelliklerini garanti etmek durumunda değildir.
Siemens, aşağıdaki açıklamalarda bulunulan tavsiyeler için de herhangi bir
sorumluluk üstlenmez. Aşağıdaki açıklamalara dayanılarak, yeni ve Siemens
teslimat koşullarının dışında kalan garanti ya da mesuliyet taleplerinde
bulunulamaz.
Çalıştırma tarzında muhtemel değişiklikler
Tüm tahrik tertibatları, başka tahrik varyasyonlarıile değiştirilebilir. Tüm tahrik
tertibatları, 22,5 ° kaydırılabilir (Tahrik ve mahfaza şeklinin ayarına bağlı
olarak).
İşletme kolu, tahrik milinde 10 °'den 10 °'ye kaydırılabilir ve 180 ° döndürülebilir.
Pozisyon değişimine karşıemniyet (Sabitleme)
Emniyet pozisyon şalteri olarak kullanımda mahfaza ile sabitleme sathıarasında
pozitif kilitli bir sabitleme yapılmalıdır. Deliklerden sabitleme halinde ilaveten
tespit pimleri veya limit noktalarıkullanılmasıgereklidir.
Start ve geçişte koruma
Pozisyon şalterleri, start ve geçişlerde hasar görmeyecek şekilde
yerleştirilmelidir. Bu nedenle de mekanik limit olarak kullanılamazlar. Şaltere ya
da sabitlemesine mekanik yüklenme olmamasıiçin kumanda hattıveya
eksantrik mili yüksekliği, şalterde yolun tamamından daha kısa seçilmelidir.
Mahfazadaki bağlantıkesitleri ve sıkıştırma momenti
DIN VDE 0470 ve IEC 60529 uyarınca koruma tarzıazalmasından kaçınmak
için kablo kanalları(M20 x 1,5) itinalıbir biçimde sızdırmaz hale getirilmelidir.
Gereksiz kablo kanallarıkör tıpa kapatılmalıdır. Metal mahfazada koruyucu
topraklama bağlantısı.
Değiştirme cihazı(Resim 1.2)
Ara levhayı(b) pozisyon şalterine (a) sabitleyiniz. Temel plakayı(c) montaj
yerine monte ediniz. Pozisyon şalterini oturtunuz ve kilitleme manivelası(d) ile
tutturunuz.
Kablo girişi
Mecburi açılım
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi
utulmasından önce, bu kılavuz okunmuşve anlanmışolmalıdır.
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın
gerilim beslemesini kapatınız.
ÖNEMLİDİKKAT
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler kullanılmasıhalinde
garanti edilebilir.
Önemli bilgi
Kullanım alanı
Burada tanımlanan pozisyon şalterleri, 22. bölgenin patlama tehlikesi ile karşı
karşıya olan alanlarında (Alet grubu II, alet kategorisi 3D) ve 21. bölgede (Alet
grubu II, alet kategorisi 2D) kullanıma uygundur.
Yayılan temas parçasıdeşarjı(propagating brush discharge) ihtimali olan alan-
larda pozisyon şalterlerinin plastik tahrik kafasıyla kullanımıyasaktır.
Montaj (Ebat şemalarıBkz. Resim 1.1, Ebatlar mm cinsinden)
!
Düz yüzeye sabitleme için disk ve yay halkalarıhazır bulundurunuz:
3SE51..'de 4 M5 vidası
Mahfaza kapağıvidalarının sıkıştırma momenti:
3SE511'de 1,0 ... 1,2 Nm
3SE512'de 1,0 ... 1,2 Nm
Montaj pozisyonu isteğe göre.
DİKKAT
Sadece EN 61241-0 normlarına uygun kablo girişleri kullanılabilir. Kablo
girişleri, DIN VDE 0470 ve IEC 60529 normlarıgereğince koruma şartlarını
olumsuz etkileyemeyecek biçimde kurulmalıve sabitlenmelidir. Kullanılma-
yan kablo girişlerinin, teslimatın içinde yer alan kilit vidalarıile kapatılmaları
gerekir.
Gerekli dönme momenti: 1,1 Nm.
Tahrik (Ebat şemalarıBkz. Resim 1,3, Ebatlar mm cinsinden)
Çalıştırma
hızı
Vmax m/s
Tahrik Resim Metal MLFB
Bombeli plançer 1.3.1 1,5 3SE5000-0AC..
Rulo plançer 1.3.2 1 3SE5000-0AD..
Rulo manivela 1.3.3 2,5 3SE5000-0AE..
Köşeli rulo manivela 1.3.4 2,5 3SE5000-0AF..
İşletme kolu 1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA..
Çatal manivela 1.3.10 1,5 3SE5000-0AT..
3SE5000-0AT10
Çubuk manivela 1.3.16 1,5 3SE5000-0AH/0AK..
3SE5000-0AA..
Uzunluğu ayarlanabilen
işletme kolu 1.3.12 1,5 3SE5000-0AH00 3SE5000-0AA5.
Uzunluğu ayarlanabilen
işletme kolur 1.3.11 1.3.13
1.3.14
1.3.15
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA6.
Menteşe şalteri 1.1.2 – 3SE51..-.LU..
Ayrıçalıştırıcı
Kilitsiz 1.1.1 0,5 3SE51..-.QV.. 3SE51..-.RV..
0,8 ... 1,0 Nm - Kontrol elemanı
1 x 0,5 ... 1,5 mm2
1 x 1,5 ... 1,5 mm2
1x (AWG 20 ... 16)
2x (AWG 20 ... 19)
}
}veya 2 x 0,5 ... 0,75 mm2

14 3ZX1012-0SE50-0AA0
EN 50013 uyarınca bağlantıtanımı
Atımlıdevre elemanlarında devre noktası, metal zayiatından bağımsız olarak
tüm ömrü boyunca sabittir.
Yük kapasitesi AC15 / DC13
Tahrik kafasının değiştirilmesi
Döner tahrik ön gerilimlidir ve sabit tutulmasıgereklidir!
Mahfaza kapağını(1) çıkarınız, kilitleme levhasını(2) sağa döndürünüz, tahrik
kafasını(3) çekip çıkartınız.
Yeni tahrik kafasını(3) sonuna dayanana kadar oturtunuz, kilitleme levhasını(2)
sola döndürünüz, mahfaza kapağını(1) takınız.
Döner tahrik 3SE5000-0AH00 (sola ve sağa döner)
Tahrik kafasının ayarlanmasısadece sola ve sağa dönecek şekildedir
(fabrika ayarı).
Plançer (4) 90° sola dönük durumdadır = Sola döner.
Plançer (4) 90° sağa dönük durumdadır = Sağa döner.
Çalıştırma hızıVmin
Atımlıkontrol elemanı0,1 mm/s
Eşgüdümlü kontrol elemanı10 mm/s
Çalıştırma yönünde asgari güç ihtiyacı:
3SE51..-..E, F, R, V1'de 9 N
3SE51..-..C, D'de 18 N
Çalıştırma yönünde asgari dönme momenti:
3SE51..-..H, T'de 0,25 Nm
Tahrik (Resim 1.1.2)
Çalıştırma yönünde asgari dönme momenti: 0,40 Nm
3SE51..-..... / 3SE52..-.....'de
Devre açısı:
3SE51..-..U1. / 3SE52..-..U1.'de 5°
3SE51..-..U2. / 3SE52..-..U2.'de 15°
Kontrol elemanları
Kontak
varyasy-
onları
Resim TanımDevreşemasıMLFB
3SE5000
1NO/1NC 2.1.1 Standart, Atım
–.C...
1NO/1NC 2.1.4 Standart, Eşgüdümlü
–.B...
–.R...
1NO/2NC 2.1.5 Standart, Atım
–.L...
1NO/2NC 2.1.6 Standart, Eşgüdümlü
–.K...
–.Q...
Teknik veriler
DIN VDE 0470 ve IEC 60529 uyarınca koruma tarzı:
3SE5112-.....-1DA0 IP66 / IP67
3SE5122-.....-1DA0 IP66 / IP67
R, H80 ... H83, K80 ... K83 tahrik kafalarıiçin IP65 / IP67
İşletimde izin verilen ortam ısısı–25 °C ... +85 °C
Depo ısısı–40 ° ... +90 °C
Maksimum satıh ısısı105° C
DIN VDE 0110 uyarınca kirlilik derecesi Sınıf3
Mekanik ömür 15 x 106İşletim çevrimleri
3SE5...-.CR..'de istisna 10 x 106İşletim çevrimleri
3SE51..-..T..'de istisna 5 x 106İşletim çevrimleri
Elektriksel ömrü 10 x 106İşletim çevrimleri
(3RH11, 3RT1016 ... 3RT1026 şalterleriyle)
Kullanım kategorisi Ie/AC-15 100.000 İşletim çevrimleri
3 kutuplu kontrol elemanı240 V 1,5 A
2 kutuplu kontrol elemanı240 V3A
Operasyon frekansı6000 İşletim çevrimleri / saat
(3RH11, 3RT1016 ... 3RT1026 şalterleriyle)
Şok mukavemeti (IEC 60068-2-27) 30 g / 11 ms
Tekerrür hassasiyeti 0,05 mm
(mükerrer devrelerde, kontrol elemanının plançerinde ölçülen)
Ölçülen izolasyon gerilimi Ui400 V
Ölçülen şok gerilim mukavemeti Uimp 6kV
Ölçülen işletim gerilimi Ue400 V
Ue> 300 V'da sadece eşir potansiyel
Termik ölçüm akımıIth 6A
 
 




 
 








Kısa devre koruması(kaynaksız)
DIAZED sigorta takımları
İşletim sınıfıgG 6 A
Hat koruma şalteri
Karakteristik C 1 A
Ue 'da Ölçüm akımıIe:
3 kutuplu
AC15
B300
24 V
6A 120 V 3A 240 V 1,5 A
2 kutuplu
AC15
A300
24 V
6A 120 V 6A 240 V 3A
2 / 3 kutuplu
DC13
Q300
24 V
3A 125 V 0,55 A 250 V 0,27 A
Koruyucu bakım
1
2
3
4
4
3

3ZX1012-0SE50-0AA0 15
SIRIUS
Позиционный выключатель
для областей сгорючей пылью
Металл 3SE51..-.....-1DA0
IEC 60947-5-1 / DIN EN 60947-5-1 (VDE 0600 Часть 200)
DIN EN 61241-1 / DIN EN 61241-0
Инструкция по эксплуатации номер заказа: 3ZX1012-0SE50-0AA0 Русский
Описанные здесь изделия разработаны вкачестве составной целой
установки или машины для выполнения защитно-предохранительных
функций. Полная система обеспечения безопасности содержит, как
правило, датчики, устройства обработки данных, сигнальные приборы и
концепции надежного отключения. Обязанностью изготовителя установки
или машины является обеспечение правильности выполнения их общих
функций. Компания Siemens AG, её филиалы иакционерные компании (в
последующем "Siemens") не всостоянии гарантировать все характеристики
всей установки или машины, не спроектированных компанией Siemens.
Компания Siemens также не несет ответственности за рекомендации,
которые приводятся или включены впоследующее описание.
Последующее описание не может служить основой для появления новых
требований кгарантии, поручительству иответственности, выходящих за
рамки всеобщих условий поставки компании Siemens.
Возможные изменения вида приведения вдействие
Все приводы могут быть заменены на другие варианты приводов. Все
приводы могут быть смещены на 22,5 ° (взависимости от настройки
привода иформы корпуса).
Поворотный рычаг может быть смещен на валу привода поэтапно по 10 ° и
переставлен на 180 °.
Страховка против изменения положения (фиксация)
При использовании вкачестве позиционного выключателя безопасности
должно быть обеспечено крепление сгеометрическим замыканием между
корпусом иповерхностью закрепления. При креплении спомощью
удлиненных отверстий требуется дополнительное использование
установочных штифтов или упоров.
Защита от набегания иперебега
Позиционные выключатели должны устанавливаться таким образом, чтобы
при набегании иперебеге они не были повреждены. По этой причине не
допускается их использование вкачестве механического упора. Высота
управляющей линейки или кулачка должна выбираться меньше общего
перемещения ввыключателе, стем чтобы не происходило механической
нагрузки выключателя или его крепления.
Сечения соединительных проводов имомент затяжки вкорпусе
Кабельные прокладки (M20 x 1,5) должны быть тщательно
герметизированы во избежание снижения класса защиты по DIN VDE 0470
иIEC 60529. Ненужную проводку завинтить заглушкой. Соединение
заземляющего провода вметаллическом корпусе.
Устройство для смены (рисунок 1.2)
Металлическую прокладку (b) закрепить на позиционном выключателе (a).
Опорную пластину (c) установить вместе монтажа. Установить
позиционный выключатель изакрепить блокировочным рычагом (d).
Кабельный ввод
Принудительное открывание
Перед установкой, вводом вэксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть ипонять данное руководство.
ОПАСНО
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке и
кустройству.
ОСТОРОЖНО
Безопасность работы устройства гарантировано только при
использовании сертифицированных компонентов.
Важное указание
Область применения
Описанные здесь позиционные выключатели пригодны для
использования во взрывоопасных областях зоны 22 (группа приборов II,
категория приборов 3D) изоны 21 (группа устройств II, категория
устройств 2D).
Не допустимо использование позиционных выключателей спластиковой
приводной головкой вобластях, вкоторых может возникнуть скользящий
кистевой разряд.
Монтаж (размерные рисунки смотри Рис 1.1, размеры вмм)
!
Для крепления на плоской поверхности подкладывать шайбы и
пружинящие кольца:
Для 3SE51.. 4 болта M5
Момент затяжки болтов крышки корпуса:
Для 3SE511 1,0 ... 1,2 Нм
Для 3SE512 1,0 ... 1,2 Нм
Монтажное положение любое.
ВНИМАНИЕ
Можно использовать только кабельные вводы, выполняющие требов-
ания DIN EN 61241-0. Кабельные вводы должны быть монтированы и
закреплены таким образом, чтобы обеспечивался вид защиты согласно
DIN VDE 0470 иIEC 60529. Неиспользованные кабельные вводы долж-
ны быть закрытыми резьбовыми заглушками, входящими всостав пос-
тавки.
Требуемый момент вращения: 1,1 Нм.
Привод (размерные рисунки смотри Рис 1.3, размеры вмм)
Скорость привед.
вдействие Vмакс вм/с
Привод Рис.Металл MLFB
Толк-ль наконеч-ка 1.3.1 1,5 3SE5000-0AC..
Ролик. толкатель 1.3.2 1 3SE5000-0AD..
Ролик. рычаг 1.3.3 2,5 3SE5000-0AE..
Углов. ролик. рычаг 1.3.4 2,5 3SE5000-0AF..
Повор. рычаг 1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA..
Вилкообразный
рычаг 1.3.10 1,5 3SE5000-0AT.. 3SE5000-0AT10
Тяговый рычаг 1.3.16 1,5 3SE5000-0AH/0AK..
3SE5000-0AA..
Поворот. рычаг
сизмен. длиной 1.3.12 1,5 3SE5000-0AH00 3SE5000-0AA5.
Поворот. рычаг
сизмен. длиной 1.3.11 1.3.13
1.3.14
1.3.15
1,5 3SE5000-0AH00
3SE5000-0AA6.
Шарнирный
выключатель 1.1.2 – 3SE51..-.LU..
Отдельный
исполнительный
механизм без закрытия 1.1.1 0,5 3SE51..-.QV..
3SE51..-.RV..
0,8 ... 1,0 Нм - коммутационный элемент
1 x 0,5 ... 1,5 мм2
1 x 1,5 ... 1,5 мм2
1x (AWG 20 ... 16)
2x (AWG 20 ... 19)
}
}или 2 x 0,5 ... 0,75 мм2

16 3ZX1012-0SE50-0AA0
Обозначение подключения по EN 50013
Точка переключения элементов мгновенного переключения не зависит от
обгорания контактов ивтечении всего срока службы постоянна.
Нагрузка перем.ток 15 / пост.ток 13
Замена приводной головки
Поворотный привод предварительно натянут идолжен удерживаться!
Отвинтить крышку корпуса (1), повернуть вправо запорный щиток (2), снять
приводную головку (3).
Вставить новую приводную головку (3) до упора, запорный щиток (2)
повернуть влево, завинтить крышку корпуса (1).
Поворотный привод 3SE5000-0AH00 (включается слева исправа)
Регулировка приводной головки для включения только слева или
справа (взаводском исполнении)
Толкатель включения (4) повернут на 90° влево = включение слева.
Толкатель включения (4) повернут на 90° направо = включение справа.
Скорость приведения вдействие Vмин
Элемент мгновенного переключения 0,1 мм/с
Элемент замедленного переключения 10 мм/с
Мин. усилие внаправ. приведения вдействие:
для 3SE51..-..E, F, R, V1 9Н
для 3SE51..-..C, D18 Н
Мин. момент вращ. направ. приведения в
действие:
для 3SE51..-..H, T0,25 Нм
Привод (рисунок 1.1.2)
Мин. момент вращ. внаправ. приведения в
действие:0,40 Нм
для 3SE51..-..... / 3SE52..-.....
Угол поворота:
для 3SE51..-..U1. / 3SE52..-..U1. 5°
для 3SE51..-..U2. / 3SE52..-..U2. 15°
Коммутационные элементы
Вариант
контакта Рис.Обозначение Электрическая схема MLFB 3SE5000
1замык./
1размык.2.1.1 Стандарт, мгновен.
–.C...
1замык./
1размык.2.1.4 Стандарт, замедлен.
–.B...
–.R...
1замык./
2размык.2.1.5 Стандарт, мгновен.
–.L...
1замык./
2размык.2.1.6 Стандарт, замедлен.
–.K...
–.Q...
Технические данные
Класс защиты по DIN VDE 0470 иIEC 60529:
3SE5112-.....-1DA0 IP66 / IP67
3SE5122-.....-1DA0 IP66 / IP67
для приводных головок R, H80 до H83,
K80 до K83 IP65 / IP67
Допус. темпер. окруж. среды при эксплуатации –25 ... +85 °C
Температура хранения –40 ... +90 °C
Максимальная температура поверхности 105° C
Степень загрязнения по DIN VDE 0110 Класс 3
Механ. срок службы 15 x 106циклов вкл./выкл.
Исключение для 3SE5...-.CR.. 10 x 106циклов вкл./выкл.
Исключение для 3SE51..-..T.. 5 x 106циклов вкл./выкл.
Электрич. срок службы 10 x 106циклов вкл./выкл.
(сконтактором 3RH11, 3RT1016 до 3RT1026)
Категория применения Ie/перем.ток-15 100.000 циклов вкл./выкл.
Коммут. элемент трехполюсный 240 В/1,5 A
Коммут. элемент двухполюсный 240 В/3 A
Частота включений 6000 циклов вкл./выкл./час
(сконтактором 3RH11, 3RT1016 до 3RT1026)
Стойкость кшоку (IEC 60068-2-27) 30 г/11мс
Точность воспроизведения 0,05 мм
(при повторном включении, замерено на толкателе коммут. элемента)
Расчетное напряжение изоляции Ui400 В
Расчетное импульсное напряжение Uimp 6kВ
Расчетное рабочее напряжение Ue400 В
при Ue>300Втолько одинак. потенциал
 
 




 
 








Термический расчётный ток Ith 6A
Защита от короткого замыкания (без сваривания)
DIAZED плавкие вставки
Класс эксплуатации sgG 6 A
Автоматический выключатель
Характеристика C1A
Расчетный ток Ie при Ue:
трехполюсный
перем.ток 15
B300
24 В
6A 120 В 3A 240 В 1,5 A
двухполюсный
перем.ток 15
A300
24 В
6A 120 В 6A 240 В 3A
двух / трехполюсный
пост.ток 13
Q300
24 В
3A 125 В 0,55 A 250 В 0,27 A
Техническое обслуживание
1
2
3
4
4
3

3ZX1012-0SE50-0AA0 17










2,5
30
0
2,4
1,71,7
0
13-14
21-22
31-32
1,7 2,4
0
2,5
030
13-14
21-22
31-32
2,5
30
0
2,4
1,7
0
13-14
21-22
1,7 2,4
0
2,5
030
13-14
21-22
30
2
Ø5,3
NSC0_00809
16,3
M20 x 1,5
15,3
18
6
30
37,3
40,5
A
4,6
61
5,5
7,7
12,5
78
Ø7
78
M20 x 1,5
NSC0_00810
56
21 6
6
13,5
7,7
37,8
15,3
5,5
20
16,3
Ø7
40
A
Ø5,4
36,5
0
15,3
16,3
37,3
M12 x 1
20,6
32
32
M20 x 1,5
14 78
Ø 5,3
12,5
61
30
2
30
40,5
36,5
16,3
20
15,3
37,8
0
20,6
32
32
M20 x 1,5
Ø 5,4
78
6
13,5
5,5
40
56
1.1
1.1.1

18 3ZX1012-0SE50-0AA0
bac
d
M20 x 1,5
NSC0_00813
15,3
37,3
30
40,5
2
61
24
12,5
7
Ø 8
Ø12
78
43,6
51,6
16,3 M3
Ø 2,9
Ø 5,3
56,6
51,6
M20 x 1,5
NSC0_00814
15,3
37,3
30
40,5
2
61
24
12,5
7
Ø10
78
87,3
16,3
Ø 5,3
1.2
3SE5112-0.U11, 3SE5112-0.U21 3SE5122-0.U12, 3SE5122-0.U22
1.1.2

3ZX1012-0SE50-0AA0 19
5,4 6,8
6,0
0
0
13-14
31-32
21-22
3,8 4,8
4,4
0
0
13-14
31-32
21-22
3,8 5,0
4,4
0
0
13-14
21-22
3,3 5,0
4,1
0
0
13-14
21-22






 
 




 
 


15,5
Ø10
0
0
25,5
NSC0_00755
Ø23
1.3.1 2.1.1 2.1.4 2.1.5 2.1.6
1.3.2
2.1.1 2.1.4 2.1.5 2.1.6






 
 




 
 








 
 




 
 


2.1.1 2.1.4 2.1.5 2.1.6
1.3
r
28,5
NSC0_00756
38,5
5
0
0
Ø13
Ø23
5,5
2,0
00
3,0
1,0
13-14
21-22
5,5
2,5
0
3,0
1,8
0
13-14 21-22
5,5
2,2
0
3,2
0,8
0
13-14 21-22
31-32
5,5
3,2
0
3,8
2,6
0
13-14 21-22 31-32
5,5
2,2
00
3,2
1,0
0
13-14 21-22
5,5
3,1
0
3,5
2,4
0
13-14 21-22
5,5
2,2
0
3,2
0,8
0
13-14 21-22
31-32
5,5
3,3
0
3,8
2,6
0
13-14 21-22 31-32

20 3ZX1012-0SE50-0AA0
NSC0_00760
Ø24
0
39
7,8
43
49,5
24
13
Ø19
25,5
r
19,8
0
19,2
20,2
0
13-14 21-22 31-32
15,2
0
15,8
14,2
0
13-14 21-22
31-32
0
0
13-14
15,5
16,2 16,8
21-22
14,0
00
14,5
13,0
13-14
21-22
11,112,4
11,9
0
0
13-14
31-32
21-22
9,1
10,6
9,7
0
0
13-14
31-32
21-22
10,211,2
10,8
0
0
13-14
21-22
8,1
9,4
8,7
0
0
13-14
21-22



5

16&B




r
1.3.3
2.1.1 2.1.4
2.1.5 2.1.6






 
 




 
 


1.3.4






 
 




 
 


2.1.1 2.1.4 2.1.5 2.1.6
1.3.5
18,0 ° 22,0 °
20,5 °
0 °
0 ° 90 °
13-14
21-22
22,0 ° 26,0 °
24,0 °
0 °
0 ° 90 °
13-14
21-22
20,5 ° 24,5 °
22,5 °
0
090 °
13-14
31-32
21-22
25,0 ° 29,0 °
27,0 °
0 °
0 ° 90 °
13-14
31-32
21-22
2.1.1 2.1.4
2.1.5 2.1.6






 
 




 
 


11
12
12,5
50,5
Ø 22
NSC0_00758
0
0
40
R33
9
Ø 23
r