Siemens SIRIUS User manual

NEB926207810000/RS-AA/002 Last update: 14 August 2019
3ZX1012-0SE68-3AA1
s
SIRIUS 3SE6806-2CD00
Sicherheitsschaltgerät DIN EN 60 947-5-1
Betriebsanleitung Deutsch
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese
Anleitung gelesen und verstanden werden.
Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte in
Schaltschränke der Schutzart IP32, IP43 oder IP54 eingebaut werden.
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage
oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein komplettes
sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten,
Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungs-
bereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion
sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen und Beteiligungs-
gesellschaften (im Folgenden "Siemens") sind nicht in der Lage, alle Eigenschaften
einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch Siemens konzipiert wurde, zu
garantieren.
Siemens übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die
nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der
nachfolgenden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen Siemens-
Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder
Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Das Sicherheitsschaltgerät 3SE6806-2CD00 kann in Sicherheitsstromkreisen nach
VDE 0113 Teil 1 (11.98) bzw. EN 60 204-1 (11.98), z. B. bei beweglichen
Verdeckungen und Schutztüren, verwendet werden.
Das Gerät eignet sich zur Auswertung von Magnetüberwachungssystemen 3SE6,
jedoch ausschließlich für die Kontaktbestückung 1S und 1Ö.
Das Sicherheitsschaltgerät erfüllt, je nach äußerer Beschaltung, bis zu Kategorie 3
nach DIN EN ISO 13849-1.
Das Sicherheitsschaltgerät 3SE6806-2CD00 verfügt über zwei potentialfreie
Freigabekreise (sichere Kreise) als Schließerkreise und einen potentialfreien
Meldekreis als Öffnerkreis. Die Anzahl der Freigabekreise kann durch Hinzuschalten
eines oder mehrerer Erweiterungsbausteine 3TK2830 ergänzt werden.
Drei grüne LEDs zeigen den Betriebszustand an:
• LED POWER an: Bemessungssteuerspeisespannung Usvorhanden.
• LED CHA 1 an: alle Schließerkontakte der angeschlossenen Sensoren offen.
• LED CHA 2 an: alle Öffnerkontakte der angeschlossenen Sensoren geschlossen.
An das Sicherheitsschaltgerät können bis zu 6 Schutzeinrichtungen angeschlossen
werden.
Die Beschaltung der Sensoreingänge (Klemmen S**) erfolgt entsprechend Bild III bis
Bild VII.
Querschlüsse zwischen den Sensorkreisen, Masseschluss und Drahtbruch werden
vom Sicherheitsschaltgerät erkannt.
Durch Beschaltung der Klemmen X1 und X2 entsprechend Bild IV ist die Betriebsart
"Manueller Start" möglich, "Automatischer Start" wird über die Klemmen X1 und X3
(Bild V) realisiert.
Das Gerät verfügt über sechs p-schaltende Halbleiterausgänge (Y1 bis Y6), die den
Zustand der angeschlossenen Schutzeinrichtungen melden.
• Ein "Manueller Start" mittels EIN-Taster erfolgt mit der fallenden Flanke.
• Wird bei "Automatischem Start" der Rückführkreis nicht benötigt, kann X1 mit X3
gebrückt werden.
• Bei Verwendung des Geräts in der Betriebsart "Automatischer Start" ist ein
automatischer Wiederanlauf nach erfolgtem Stillsetzen im Notfall gemäß
EN 60 204-1 Abschnitt 9.2.5.4.2 und 10.8.3 durch die übergeordnete Steuerung zu
verhindern.
Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein, nur
so ist ein sicheres Abschalten im Fehlerfall gewährleistet.
Weitere Daten und Bestellnummern für Zubehör siehe Katalog.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet!
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Wichtiger Hinweis
Anwendungsbereiche
Funktionsbeschreibung und Anschlusshinweise
Klemmenbelegung Us
DC 24 V A1+ A2- L+ L-
Sensoren S11, S12
S11, S22
S31, S32
S31, S42
S51, S52
S51, S62
S73, S74
S83, S84
S93, S94
X1, X2, X3
Kanal 1, Öffnerkontakt
Kanal 2, Öffnerkontakt
Kanal 3, Öffnerkontakt
Kanal 4, Öffnerkontakt
Kanal 5, Öffnerkontakt
Kanal 6, Öffnerkontakt
Kanal 1+2, Schließerkontakte (parallel)
Kanal 3+4, Schließerkontakte (parallel)
Kanal 5+6, Schließerkontakte (parallel)
EIN-Taster, Rückführkreis
Ausgänge 13, 14
23, 24
31, 32
Y1 bis Y6
Freigabekreis 1 (sicherer Schließer)
Freigabekreis 2 (sicherer Schließer)
Meldekreis potentialfrei
Statusmeldung Kanal 1 bis 6
!
Leitungslängen bei 2 x 1,5 mm21000 m
Bilder Bild I: Maßbild (Maße in mm)
Bild II: Montage, Anschlussquerschnitte
Bild III: Ansteuerung, Anschlusshinweise
Bild IV: Manueller Start mit Rückführkreis
Bild V: Automatischer Start mit Rückführkreis
Bild VI: Verwendbare Magnetschalter
Bild VII: Innenschaltbild mit externer Beschaltung;
einkanalige Ansteuerung, manueller Start
Bild VIII: Innenschaltbild mit externer Beschaltung;
6-kanalige Ansteuerung, automatischer Start
Zu beachten
Technische Daten
Zulässige Umgebungstemperatur Tu
Betrieb/Lagerung –25 bis +45 °C/–25 bis +70 °C
Schutzart nach EN 60 529 IP20
Bemessungsisolationsspannung Ui300 V
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungssteuerspeisespannung UsDC 24 V
Arbeitsbereich 0,85 bis 1,2 x Us
Bemessungsleistung 3 W zuzüglich Meldeausgänge
Y1 bis Y6
Gewicht 0,3 kg
Ansprechzeit Automatischer Start
Manueller Start typ. 150 ms typ. 25 ms
Rückfallzeit max. 20 ms
Wiederbereitschaftszeit 350 ms
Max. Laststrom Meldekreis Y1 bis Y6
Meldekreis 31, 32 20 mA 2 A
Schaltvermögen Freigabekreise (13, 14 und 23, 24)
Gebrauchs-
kategorie
nach DIN VDE 0660
Teil 200, IEC 60947-5-1
Bemessungs-
betriebsspannung
Ue(V)
Bemessungsbetriebsstrom Ie
bei Belastung beider Freigabekreise
(A)
AC-15 230 6
DC-13 24 6
115 0,2
230 0,1
Dauerstrom Ith 6
Kurzschlussschutz
für Freigabekreis Sicherungseinsätze DIAZED
Betriebsklasse gL(gG)
flink 6 A 10 A
Das Sicherheitsschaltgerät ist durch eine interne
selbstheilende PTC-Sicherung (Multifuse) geschützt.

SIRIUS 3SE6806-2CD00
Safety Switching Device DIN EN 60 947-5-1
Operating Instructions English
23ZX1012-0SE68-3AA1
Read and understand these instructions before installing, operating, or
maintaining the equipment.
The switchgear must be installed in switchgear cubicles complying with degree of
protection IP32, IP43 or IP54, depending on the prevailing environmental
conditions.
The products described herein are designed to be components of a customized
machinery safety-oriented control system. A complete safety-oriented system may
include safety sensors, evaluators, actuators and signaling components. It is the
responsibility of each company to conduct its own evaluation of the effectiveness of the
safety system by trained individuals. Siemens AG, its subsidiaries and affiliates
(collectively "Siemens") are not in a position to evaluate all of the characteristics of a
given system or product or machine not designed by Siemens.
Siemens accepts no liability for any recommendation that may be implied or stated
herein. The warranty contained in the contract of sale by Siemens is the sole warranty
of Siemens. Any statements contained herein do not create new warranties or modify
existing ones.
The 3SE6806-2CD00 safety switching device can be used in safety circuits according
to VDE 0113 Part 1 (11.98) and EN 60 204-1 (11.98), for example with moving screens
and protective doors.
The device is suitable for evaluating the 3SE6 magnet monitoring device. However, it
can only be used with devices equipped with 1 NO and 1 NC.
The safety switching device complies with DIN EN ISO 13849-1 up to Category 3,
depending on the external wiring.
The 3SE6806-2CD00 safety switching device operates as an NO circuit with two floating
release circuits (safety circuits) and as an NC circuit using a floating signaling circuit.
The number of release circuits can be supplemented by connecting one or more
3TK2830 expansion modules.
Three green LEDs indicate the status:
• LED POWER ON: Rated control supply voltage Ucavailable.
• LED CHA 1 ON: all NO contacts of the connected sensors are open.
• LED CHA 2 ON: all NC contacts of the connected sensors are closed.
Up to 6 protective devices can be connected to the safety switching device.
The sensor inputs (terminals S**) are wired as shown in figures III to VII.
Cross-circuits between the sensor circuits, faults to earth and wire breaks are detected
by the safety switching device.
The "manual start" mode can be activated by wiring the terminals X1 and X2 as shown
in fig. IV and "automatic start" can be activated using terminals X1 and X3 (Fig. V).
The device has six current-sourcing semiconductor outputs (Y1 to Y6) which report the
status of the connected safety devices.
• A "manual start" using the ON switch is achieved via the downward pulse edge.
• If the feedback circuit is not required for an "automatic start", X1 can be bridged with X3.
• When using the device in "automatic start" mode, an automatic restart by the higher-level
control after an emergency shutdown should be prevented according to EN 60 204-1
sections 9.2.5.4.2 and 10.8.3.
Be sure to fit the specified fuses. Otherwise safe interruption in
the event of a fault cannot be guaranteed.
For further data and accessories see Catalog.
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equipment.
IMPORTANT NOTICE
Application
Functions and connections
Terminal
assignment
Us
24 V DC A1+ A2- L+ L-
Sensors S11, S12
S11, S22
S31, S32
S31, S42
S51, S52
S51, S62
S73, S74
S83, S84
S93, S94
X1, X2, X3
Channel 1, NC contact
Channel 2, NC contact
Channel 3, NC contact
Channel 4, NC contact
Channel 5, NC contact
Channel 6, NC contact
Channel 1+2, NO contacts (parallel)
Channel 3+4, NO contacts (parallel)
Channel 5+6, NO contacts (parallel)
ON switch, feedback circuit
Outputs 13, 14
23, 24
31, 32
Y1 to Y6
Release circuit 1 (safety NO contact)
Release circuit 2 (safety NO circuit)
Floating signaling circuit
Status of channel 1 to 6
!
Cable lengths for 2 x 1.5 mm21,000 m
Figures Fig. I: Dimension drawing (measurements in mm)
Fig. II: Mounting/connection cross-sections
Fig. III: Control/connection information
Fig. IV: Manual start with feedback circuit
Fig. V: Automatic start with feedback circuit
Fig. VI: Magnetically operated switch to be used
Fig. VII: Internal wiring diagram with external wiring;
single channel control, manual start
Fig. VIII: Internal wiring diagram with external wiring;
6 channel control, automatic start
Note
Technical data
Permissible ambient temperature Tu
Operation/storage –25 ... +45 °C / –25 ... +70 °C
Degree of protection according to EN 60 529 IP20
Rated insulation voltage Ui300 V
Fouling degree 2
Rated control supply voltage Uc24 V DC
Operating range 0.85 ... 1.2 x Uc
Rated power 3 W in addition to signal outputs
Y1 toY6
Weight 0.3 kg
Response time Automatic start
Manual start typ. 150 ms typ. 25 ms
Release time max. 20 ms
Recovery time 350 ms
Max. load current signaling circuit Y1-Y6
signaling circuit 31, 32 20 mA 2 A
Switching capacity Release circuits (13, 14 and 23, 24)
Utilization category
as per DIN VDE 0660
Part 200, IEC 60947-5-1
Rated operational
voltage
Ue(V)
Rated operational current Ie
with all release circuits loaded
(A)
AC-15 230 6
DC-13 24 6
115 0.2
230 0.1
Continuous current Ith 6
Short-circuit
protection for
release circuit
Fuse links DIAZED
Duty class gL(gG)
quick response 6 A 10 A
The safety switching device is protected by an internal self-
healing PTC fuse (multifuse).

SIRIUS 3SE6806-2CD00
Bloc logique de sécurité DIN EN 60 947-5-1
Instructions de service Français
3ZX1012-0SE68-3AA1 3
Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant d'avoir lu et
assimilé ces instructions.
En considération des conditions d’environnement, les appareils doivent être
montés en armoire offrant la protection IP32, IP43 ou IP54.
Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des fonctions de
sécurité en tant qu’éléments d’une installation complète ou d’une machine. Un système
de sécurité complet comporte en règle générale des capteurs, des unités de traitement,
des appareils de signalisation et des concepts de mise en sécurité. Il incombe au
concepteur/constructeur de l’installation ou de la machine d’assurer le fonctionnement
correct de l’ensemble. Siemens AG, ses succursales et ses participations (désignées
ci-après par "Siemens") ne sont pas en mesure de garantir toutes les propriétés d’une
installation complète ou d’une machine qui n’a pas été conçue par Siemens.
Siemens dégage toute responsabilité pour les recommandations données dans la
description ci-dessous ou qui peuvent en être déduites. La description ci-dessous ne
peut pas être invoquée pour faire valoir des revendications au titre de la garantie ou de
la responsabilité, qui dépasseraient les clauses des conditions générales de livraison
de Siemens.
Le bloc logique de sécurité 3SE6806-2CD00 s’utilisent dans des circuits électriques de
sécurité selon VDE 0113 partie 1 (11.98) et EN 60 204-1 (11.98), par exemple pour des
obturations et protecteurs mobiles.
L’appareil permet l’évaluation de systèmes de surveillance magnétique 3SE6, mais
uniquement pour des configurations de contacts 1NO et 1NF.
Le bloc logique de sécurité satisfait, selon le raccordement extérieur, les exigences
jusqu’à la catégorie 3 d’après DIN EN ISO 13849-1.
Le bloc logique de sécurité 3SE6806-2CD00 dispose de deux circuits de validation
libres de potentiel (circuits surs) en tant que circuits d’ouverture et d’un circuit de
signalisation libre de potentiel en tant que circuit de fermeture. Le nombre de circuits de
validation peut être complété d’un ou plusieurs éléments d’extension 3TK2830.
Trois diodes lumineuses (LED) indiquent l’état de fonctionnement:
• LED POWER on: tension assignée d’alimentation de commande Ucappliquée.
• LED CHA 1 on: tous les contacts NO des capteurs connectés sont ouverts.
• LED CHA 2 on: tous les contacts NF des capteurs connectés sont fermés.
Le bloc logique de sécurité autorise le raccordement jusqu’à 6 dispositifs de protection.
Le raccordement des entrées de capteurs (bornes S**) s’effectue selon les instructions
des figures III à VII.
Le bloc logique de sécurité reconnaît des court-circuits transversaux entre les circuits
de détection, des défauts à la masse et de rupture de fil.
En raccordant les bornes X1 et X2 conformément à figure IV, le mode de fonction
« Démarrage manuel » est activé, tandis que « Démarrage automatique » est réalisé à
l’aide des bornes X1 et X3 (figure V).
L’appareil dispose de six sorties statiques à commutation p (Y1 à Y6) pour la
signalisation de l’état des dispositifs de protection connectés.
• Un « démarrage manuel » à l’aide du bouton MARCHE s’effectue par le flanc
décroissant.
• X1et X3 peuvent être pontés si le circuit de retour n’est pas nécessaire pour un
« démarrage automatique ».
• En utilisant l’appareil en mode de service « démarrage automatique », il faut
employer la commande supérieure afin d’empêcher un redémarrage automatique
après un arrêt d’urgence selon EN 60 204-1 paragraphes 9.2.5.4.2 et 10.8.3.
La coupure sûre en cas de défaut n’est garantie que lorsque la
protection contre les courts-circuits est réalisée selon la méthode
prescrite.
Pour de plus amples informations et pour les accessoires, voir Catalogue.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
Remarque importante
Domaines d’utilisation
Principe de fonctionnement et remarques pour le raccordement
Affectation des
bornes
Us
DC 24 V A1+ A2- L+ L-
Capteurs S11, S12
S11, S22
S31, S32
S31, S42
S51, S52
S51, S62
S73, S74
S83, S84
S93, S94
X1, X2, X3
Canal 1, NF
Canal 2, NF
Canal 3, NF
Canal 4, NF
Canal 5, NF
Canal 6, NF
Canal 1+2, NO (parallèle)
Canal 3+4, NO (parallèle)
Canal 5+6, NO (parallèle)
Bouton MARCHE, circuit de retour
Sorties 13, 14
23, 24
31, 32
Y1 à Y6
Circuit de validation 1 (NO sûr)
Circuit de validation 2 (NO sûr)
circuit de signalisation hors potentiel
Signalisation d’état canal 1 à 6
!
Longueurs de câbles pour 2 x 1,5 mm21000 m
Figures Figure I: encombrement (dimensions en mm)
Figure II: montage, sections raccordables
Figure III: excitation, remarques pour le raccordement
Figure IV: démarrage manuel avec circuit de retour
Figure V: démarrage automatique avec circuit de retour
Figure VI: Interrupteurs magnétiques admis
Figure VII: schéma fonctionnel intérieur avec raccordement extérieur ;
excitation par un canal, démarrage manuel
Figure VIII: schéma fonctionnel intérieur avec raccordement extérieur ;
excitation par 6 canaux, démarrage automatique
Attention
Caractéristiques techniques
Température ambiante admissible Tu
Service / stockage –25 ... +45 °C/–25 ... +70 °C
Degré de protection selon EN 60 529 IP20
Tension assignée d'isolement 300 V
Degré d'encrassement 2
Tension assignée d’alimentation de commande UcDC 24 V
Plage de fonctionnement 0,85 à 1,2 x Uc
Puissance assignée 3 W plus Y1 à Y6
Poids 0,3 kg
Temps de réaction démarrage automatique
démarrage manuel typ. 150 ms typ. 25 ms
Temps de retombée max. 20 ms
Temps de récupération 350 ms
Charge max. circuit de signalisation Y1 à Y6
circuit de signalisation 31, 32 20 mA 2 A
Pouvoir de coupure Circuits de validation (13, 14 et 23, 24)
Catégorie d’emploi
selon DIN VDE 0660
partie 200, CEI 60947-5-1
Tension assignée
d’emploi
Ue(V)
Courant assigné d’emploi Ie
tous circuits de validation chargés
(A)
AC-15 230 6
DC-13 24 6
115 0,2
230 0,1
Courant de service continu Ith 6
Protection contre les
courts-circuits du circuit
de validation
Cartouches fusibles DIAZED
Classe de service gL(gG)
rapide 6 A 10 A
Le bloc logique de sécurité est protégé par un fusible
PTC auto-générateur interne (multifuse).

SIRIUS 3SE6806-2CD00
Módulo de seguridad DIN EN 60 947-5-1
Instructivo Español
43ZX1012-0SE68-3AA1
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o
mantenimiento del equipo.
De acuerdo a las condiciones ambientales los aparatos deben montarse dentro de
armarios eléctricos que ofrezcan grado de protección IP32, IP43 ó IP54.
Los productos aquí descritos han sido desarrollados para ejecutar funciones de
seguridad formando parte de una instalación completa o máquina. Un sistema completo
de seguridad incluye por regla general sensores, unidades de evaluación, aparatos de
señalización y filosofías que aseguran desconexiones seguras. Por ello es
responsabilidad del fabricante de una instalación o máquina asegurar el funcionamiento
correcto del conjunto. La Siemens AG, sus filiales y sociedades participadas (en lo
sucesivo “Siemens”) no están en condiciones de garantizar las propiedades de una
instalación completa o máquina que no haya sido concebida por Siemens.
Siemens tampoco se hace responsable de recomendaciones que emanen implícita o
explícitamente de la descripción siguiente. De la descripción siguiente no es posible
reclamar ningún tipo de prestaciones de garantía o responsabilidad civil que excedan
en las enunciadas en las Condiciones Generales de Suministro de Siemens.
El módulo de seguridad 3SE6806-2CD00 puede ser utilizado en circuitos de seguridad
según VDE 0113 Parte 1 (11.98) ó EN 60 204-1 (11.98), p. ej. con tapas movibles y
puertas de protección.
El equipo es adecuado para la evaluación de circuitos magnéticos de vigilancia 3SE6,
pero sólo exclusivamente para los componentes de contacto 1 NA y 1 NC.
El módulo de seguridad cumple, dependiendo del conexionado externo, hasta la
Categoría 3 según DIN EN ISO 13849-1.
El módulo de seguridad 3SE6806-2CD00 tiene dos circuitos de habilitación con
aislamiento galvánico (circuitos seguros) como circuitos de cierre y un circuito de
señalización con aislamiento galvánico como circuito de apertura. El número de los
circuitos de habilitación puede ser complementado añadiendo uno o varios módulos de
ampliación 3TK2830.
Tres LEDs verdes muestran el estado del funcionamiento:
• LED POWER encendido: hay una tensión asignada de alimentación de mando Uc.
• LED CHA 1 encendido: todos los contactos de cierre de los sensores conectados
están abiertos.
• LED CHA 2 encendido: todos los contactos apertura de los sensores conectados
están cerrados.
Al módulo de seguridad pueden conectarse hasta 6 dispositivos de protección.
El conexionado de las entradas de los sensores (bornes S**) se realiza según fig. III a
fig. VII.
Secciones entre los circuitos de sensores, conexión a masa y rotura de hilo serán
detectados por el módulo de seguridad.
A través del conexionado de los bornes X1 y X2 correspondientes a la fig. IV es posible
el modo de funcionamiento "Marcha manual", "Marcha automática" se hace posible a
través de los bornes X1 y X3 (fig. V).
El equipo posee seis salidas de semiconductor con conmutación en positivo
(Y1 a Y6), que avisan del estado de los dispositivos de protección.
• La "marcha manual" por medio de un pulsador ON se realiza con el flanco
decreciente.
• Si no es necesaria una "marcha automática" del circuito de retorno, X1 puede ser
puenteado con X3.
• Usando el equipo en modo "marcha automática" se debe evitar el rearranque
automático a través del control inmediatamente superior después de la parada de
emergencia según EN 60 204-1 párrafo 9.2.5.4.2 y 10.8.3.
Respetar absolutamente la protección prescrita; sólo así está
garantizada la desconexión segura en caso de defecto.
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. Catálogo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes
certificados.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de
trabajar en el equipo.
Nota importante
Aplicaciones
Descripción funcional e indicaciones de conexión
Ocupación
de bornes
Us
24 V DC A1+ A2- L+ L-
Sensores S11, S12
S11, S22
S31, S32
S31, S42
S51, S52
S51, S62
S73, S74
S83, S84
S93, S94
X1, X2, X3
Canal 1, contacto de apertura
Canal 2, contacto de apertura
Canal 3, contacto de apertura
Canal 4, contacto de apertura
Canal 5, contacto de apertura
Canal 6, contacto de apertura
Canal 1+2, contactos de cierre (paralelo)
Canal 3+4, contactos de cierre (paralelo)
Canal 5+6, contactos de cierre (paralelo)
Pulsador ON, circuito de retorno
Salidas 13, 14
23, 24
31, 32
Y1 a Y6
Circuito de habilitación 1 (NA seguro)
Circuito de habilitación 2 (NA seguro)
Circuito de señal. aislamiento galvánico
Aviso de estado canal 1 a 6
!
Longitud de cable para 2 x 1,5 mm21000 m
Figuras Fig. I: Croquis acotado (dimensiones en mm)
Fig. II: Montaje, secciones de cable
Fig. III: Mando, notas sobre la conexión
Fig. IV: Marcha manual con circuito de retorno
Fig. V: Marcha automática con circuito de retorno
Fig. VI: Interruptores magnéticos usables
Fig. VII: Esquema interno de conexiones con conexionado externo;
mando de 1 canal, marcha manual
Fig. VIII: Esquema interno de conexiones con conexionado externo;
mando de 6 canales, marcha automática
Tener en cuenta
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible Tu
Operación/Almacenamiento –25 a +45 °C/–25 a +70 °C
Categoría de protección según EN 60 529 IP20
Tensión asignada de aislamiento Ui300 V
Grado de suciedad 2
Tensión asignada de alimentación
de circuitos de mando Uc
24 V DC
Campo de trabajo 0,85 a 1,2 x Uc
Potencia asignada 3 W más salidas de aviso
Y1 a Y6
Peso 0,3 kg
Tiempo de respuesta Marcha automática
Marcha manual tip. 150 ms tip. 25 ms
Tiempo de caída máx. 20 ms
Tiempo de recuperación 350 ms
Máx. corriente de carga Circuito de señalización Y1 a Y6
Circuito de señalización 31, 32 20 mA 2 A
Capacidad conexión Circuitos habilitación (13, 14 y 23, 24)
Categoría de
aplicación
según DIN VDE 0660
parte 200, IEC 60947-5-1
Tensión asignada
de servicio
Ue(V)
Corriente asignada de servicio Ie
con todos los circuitos de habilitación
cargados
(A)
AC-15 230 6
DC-13 24 6
115 0,2
230 0,1
Corriente permanente Ith 6
Protección contra
corto en circuito
de habilitación
Cartuchos fusibles DIAZED
Clase de servicio gL(gG)
rápido 6 A 10 A
El módulo de seguridad está protegido por un fusible
autoreparable tipo termistor (Multifuse).

SIRIUS 3SE6806-2CD00
Dispositivo di sicurezza DIN EN 60 947-5-1
Istruzioni di servizio Italiano
3ZX1012-0SE68-3AA1 5
Leggere con attenzione questi istruzioni prima di installare, utilizzare o
eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
In base alle condizioni ambientali, tutti gli apparecchi vanno installati in armadi di
comando con grado di protezione IP32, IP43 o IP54.
I prodotti qui descritti sono stati concepiti per svolgere funzioni rilevanti per la sicurezza
in interi impianti. Un sistema di sicurezza completo prevede normalmente sensori,
dispositivi di segnalazione, apparecchiature e unità di valutazione e dispositivi per
disinserzioni sicure. È compito del costruttore di macchine garantire il funzionamento
sicuro dell’impianto o della macchina. La Siemens AG, le sue filiali e consociate (qui di
seguito "Siemens") non sono in grado di garantire tutte le caratteristiche di un impianto
o una macchina non ideati da Siemens.
Siemens declina ogni responsabilità per raccomandazioni contenute nella presente
descrizione. Non è possibile in base alla presente documentazione, rivendicare diritti di
garanzia e/o responsabilità che vadano oltre quanto contenuto nelle condizioni generali
di vendita e fornitura.
Il dispositivo di sicurezza 3SE6806-2CD00 può essere utilizzato in circuiti elettrici di
sicurezza secondo VDE 0113 Parte 1 (11.98) risp. EN 60 204-1 (11.98), per es. in
coperture mobili e porte di protezione.
Il dispositivo è adatto all’interpretazione di sistemi di controllo magnetici 3SE6, anche
se solo per applicazioni di contatto 1A e 1C.
Il dispositivo di sicurezza soddisfa, a seconda del cablaggio esterno, fino alla categoria
3 secondo DIN EN ISO 13849-1.
Il dispositivo di sicurezza 3SE6806-2CD00 dispone di due circuiti di abilitazione a
potenziale libero (circuiti sicuri) come circuiti a riposo e un circuito di segnalazione a
potenziale libero come circuito chiuso. Il numero dei circuiti di abilitazione può essere
completato attivando una o più unità di ampliamento 3TK2830.
Tre LED verdi indicano lo stato di funzionamento:
• LED POWER a: tensione nominale di comando Ucpresente.
• LED CHA 1 a: tutti i contatti di riposo dei sensori connessi aperti.
• LED CHA 2 a: tutti i contatti di chiusura dei sensori connessi chiusi.
Si possono connettere al dipsositivo di sicurezza fino a 6 dispositivi di protezione.
Il cablaggio degli ingressi dei sensori (morsetti S**) avviene conformemente alla
Figura III fino alla Figura VII.
Chiusure trasversali tra i circuiti del sensore, chiusura di massa e rottura di filo vengono
riconosciuti dal dispositivo di sicurezza.
Tramite cablaggio dei morsetti X1 e X2 conformi alla Figura IV è possibile il modo di
funzionamento "Avvio manuale", "Avvio avutomatico" viene realizzato tramite i morsetti
X1 e X3 (Figura V).
Il dispositivo dispone di sei uscite a semiconduttore collegabili p (Y1 ... Y6), che
segnalano lo stato dei dispositivi di protezione connessi.
• Un "Avvio manuale" tramite tasto ON avviene con pendenza in caduta.
• Se nell’ "Avvio automatico" non è necessario il circuito di riposo, X1 può essere
collegato a ponte con X3.
• Utilizzando l’apparecchiatura in "Avvio automatico" si deve impedire un un riavvio
automatico dopo un arresto d’emergenza, secondo EN 60 204-1 capitolo 9.2.5.4.2 e
10.8.3 tramite controllo sovraordinato.
Rispettare assolutamente le protezioni prescritte in modo che sia
garantito un disinserimento sicuro in caso di guasto.
Per altri dati e per le sigle di ordinazione degli accessori vedere il catalogo.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti
certificati.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire
eventuali interventi all’equipaggiamento.
Avviso importante
Campo d’impiego
Descrizione del funzionamento e indicazioni per il collegamento
Disponibilità
morsetti
Us
DC 24 V A1+ A2- L+ L-
Sensori S11, S12
S11, S22
S31, S32
S31, S42
S51, S52
S51, S62
S73, S74
S83, S84
S93, S94
X1, X2, X3
Canale 1, contatto chiusura
Canale 2, contatto chiusura
Canale 3, contatto chiusura
Canale 4, contatto chiusura
Canale 5, contatto chiusura
Canale 6, contatto chiusura
Canale 1+2, contatto (parallelo)
Canale 3+4, contatti apertura (paralleli)
Canale 5+6, contatti apertura (paralleli)
Tasto ON, Circuito di riciclo
Uscite 13, 14
23, 24
31, 32
Y1 bis Y6
Circuito di abilitazione 1 (riposo sicuro)
Circuito di abilitazione 2 (riposo sicuro)
Circuito segnalazione a potenziale libero
Segnalazione stato canale 1 ...6
!
Lunghezza cavo in 2 x 1,5 mm21000 m
Figure Figura I: misura (misura in mm)
Figura II: montaggio, Sezioni trasversali connessioni
Figura III: comando, indicazioni di connessione
Figura IV: avvio manuale con circuito di riposo
Figura V: avvio automatico con circuito di riposo
Figura VI: interruttori magnetici utilizzabili
Figura VII: schema elettrico interno con cablaggio esterno;
comando monocanale, avvio manuale
Figura VIII: schema elettrico interno con cablaggio esterno;
comando a 6 canali, avvio automatico
Nota
Dati tecnici
Temperatura ambiente ammessa Tu
esercizio / immagazzinaggio –25 ... +45 °C/–25 ... +70 °C
Classe di protezione secondo EN 60 529 IP20
tensione nominale d'isolamento Ui300 V
Grado di inquinamento 2
Tensione nominale di comando UsDC 24 V
Campo di lavoro 0,85 ... 1,2 x Us
Potenza nominale 3 W escluse uscite di
segnalazione Y1 ... Y6
Peso 0,3 kg
Tempo di reazione Avvio automatico
Avvio manuale tip. 150 ms tip. 25 ms
Tempo di ricaduta max. 20 ms
Tempo di riposo 350 ms
Max. corrente carico Circuito segn.Y1 ... Y6
Circuito segn.31, 32 20 mA 2 A
Potere interruzione Circuiti di abilitazione (13, 14 e 23, 24)
Categoria di
utilizzazione
sec. DIN VDE 0660
p. 200, IEC 60947-5-1
Tensione nominale
d’impiego
Ue(V)
Corrente nominale d’impiego Ie
con carico su tutti i circuiti di sgancio
(A)
AC-15 230 6
DC-13 24 6
115 0,2
230 0,1
Corrente permanente Ith 6
Protezione da corto-
circuito per circuito di
sgancio
Fusibili DIAZED
Classe d’esercizio gL(gG)
veloce 6 A 10 A
Il dispositivo di sicurezza è protetto da un fusibile
interno PTC autorigenerante (Multifuse).

SIRIUS 3SE6806-2CD00
Chaveador de segurança DIN EN 60 947-5-1
Instruções de Serviço Português
63ZX1012-0SE68-3AA1
Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou
manutenção do equipamento.
Tendo em consideração as condições de ambiente, é necessário instalar os
dispositivos em quadros de distribuição do grau de proteção IP32, IP43 ou IP54.
Os produtos aqui descritos foram concebidos para assumir como uma parte de uma
unidade total ou de uma máquina, funções relacionadas com a segurança. Por norma,
um sistema completo orientado para a segurança, contém sensores, unidades de
interpretação, aparelhos sinalizadores e conceitos para circuitos de desconexão
seguros. A responsabilidade pela garantia de um correto funcionamento geral recai
sobre o fabricante de uma unidade ou máquina. A Siemens AG, suas filiais e
sociedades de participação financeira (seguidamente designadas "Siemens") não estão
em condições de garantir todas as caraterísticas de uma unidade completa ou máquina,
não concebida pela Siemens.
A Siemens não assume a responsabilidade por recomendações implicadas ou
fornecidas pela seguinte descrição. Com base na descrição que se segue não podem
ser interpretados novos direitos de garantia, qualidade de garantia ou indemnizações,
que vão para além das condições gerais de fornecimento da Siemens.
O chaveador de segurança 3SE6806-2CD00 pode ser utilizado em circuitos de
segurança conforme VDE 0113 Parte 1 (11.98) e/ou EN 60 204-1 (11.98), p. ex. para
coberturas e portas de proteção móveis.
Aparelho é adequado para avaliação de sistemas de supervisão magnética 3SE6, no
entanto, exclusivamente para o equipamento de contato 1 NF. e 1 NA. O chaveador de
segurança preenche os requisitos, dependendo do modo de conexão exterior, até
categoria 3 segundo DIN EN ISO 13849-1.
O chaveador de segurança SE6806-2CD00 possui dois circuitos de desbloqueamento
livres de potencial (circuitos seguros) como circuitos de fecho e um circuito de aviso
livre de potencial como circuito de ruptura. O número de circuitos de desbloqueamento
pode ser completado com a ligação a este de uma ou mais unidades de ampliação
3TK2830.
Três LEDs verdes indicam o estado de funcionamento:
• LED POWER ligado: tensão de alimentação de comando medida Ucexistente.
• LED CHA 1 ligado: todos os contatos de trabalho dos sensores conectados abertos.
• LED CHA 2 ligado: todos os contatos de ruptura dos sensores conectados
fechados.
O chaveador de segurança podem ser conectados até 6 dispositivos de proteção. Modo
de conexão das entradas dos sensores (bornes S**) decorre conforme a Figura III até
a Figura VII.
Curto-circuitos transversais entre os circuitos dos sensores, curto-circuito à massa e
ruptura do fio são reconhecidos pelo chaveador de segurança.
Através do modo conexão dos bornes X1 e X2 de acordo com a Figura IV é possível o
tipo de funcionamento "Início manual", o "Início automático" é realizado através dos
bornes X1 e X3 (Figura V). Aparelho possui seis saídas semicondutoras manobráveis
em p (Y1 até Y6), que avisam sobre o estado dos dispositivos de proteção conectados.
• Um "Início manual" por meio da tecla-LIGAR processa-se com flanco descendente.
• Se no "Início automático" não for necessário o circuito de retrocesso, pode ser feita
uma ponte de X1 com X3.
• Se usar o aparelho no tipo de funcionamento "Início automático" deve evitar um
reentrar em funcionamento automático depois de paragem sucedida por
emergência segundo EN 60 204-1, parágrafo 9.2.5.4.2 e 10.8.3 através do
comando de posição superior.
É imprescindível que respeite a proteção por fusíveis
especificada, só assim é possível garantir um desligar seguro
em caso de avaria.
Para mais informações e números de encomenda, consulte o catálogo.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os
componentes certificados.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no
equipamento.
Indicação importante
Áreas de aplicação
Descrição do funcionamento e indicações de conexão
Ocupação
dos bornes
Us
DC 24 V
A1+
A2-
L+
L-
Sensores S11, S12
S11, S22
S31, S32
S31, S42
S51, S52
S51, S62
S73, S74
S83, S84
S93, S94
X1, X2, X3
Canal 1, contato de ruptura
Canal 2, contato de ruptura
Canal 3, contato de ruptura
Canal 4, contato de ruptura
Canal 5, contato de ruptura
Canal 6, contato de ruptura
Canal 1+2, contato de trabalho (paralelo)
Canal 3+4, contato de trabalho (paralelo)
Canal 5+6, contato de trabalho (paralelo)
Tecla-LIGAR, Circuito de retrocesso
Saídas 13, 14
23, 24
31, 32
Y1 até Y6
Circuito desbloqueamento 1 (cont. trabalho seg.)
Circuito desbloqueamento 2 (cont. trabalho seg.)
Circuito de aviso livre de potencial
Indicação do estado do canal 1 até 6
!
Comprimentos do condutor para 2 x 1,5 mm2 1000 m
Figuras Figura I: figura de dimensões (dimensões em mm)
Figura II: montagem, corte transversal de conexão
Figura III: controle, Indicações de conexão
Figura IV: início manual com circuito de retrocesso
Figura V: início automático com circuito de retrocesso
Figura VI: Chaves magnéticas utilizáveis
Figura VII: figura de ligações interiores com modo de conexão exterior;
Controle com um canal, início manual
Figura VIII: figura de ligações interiores com modo de conexão exterior;
Controle com 6 canais, início automático
A observar
Dados técnicos
Temperatura ambiente permitida Tu
Funcionamento/armazenamento –25 ... +45 °C/–25 ... +70 °C
Tipo de proteção segundo EN 60 529 IP20
Tensão de isolamento medida 300 V
Grau de sujidade 2
Tensão de alimentação de comando medida UcDC 24 V
Faixa de trabalho 0,85 ... 1,2 x Uc
Desempenho medido 3 W além das saídas de
aviso Y1 até Y6
Peso 0,3 kg
Tempo de acionamento Início automático
Início manual tip. 150 ms tip. 25 ms
Tempo de livramento max. 20 ms
Tempo de nova prontidão 350 ms
Corrente de carga máx. Circuito de aviso Y1 até Y6
Circuito de aviso 31, 32 20 mA 2 A
Capacidade de ruptura Circuitos de desbloqueamento (13, 14 e 23, 24)
Categoria de uso,
seg. DIN VDE 0660
parte 200, IEC 60947-5-1
Tensão de operação
medida
Ue(V)
Corrente de operação medida Ie
para carga de todos os circuitos de
autorização (A)
AC-15 230 6
DC-13 24 6
115 0,2
230 0,1
Corrente permanente Ith 6
Proteção contra curto-
circuito para circuito de
autorização
Fusíveis DIAZED
Classe de serviço gL(gG) 6 A
rápido 10 A
Chaveador de segurança está protegido por um
fusível de segurança PTC interno de auto-reparação
(Multifuse).

3ZX1012-0SE68-3AA1 7
III
∅3,5 0,5 ... 0,6 Nm
4.4 to 5.3 lb.in
1 x (0,2 ... 2,5) mm²
1 x AWG (24 to 14)
1 x (0,25 ... 2,5) mm²
1 x AWG (24 to 14)
7
7
45
7,5
5
88 60
120
100
90
86
105
  6
; ;  ;$
6 6 66
6 6 66
6 6 6$
  6
< < <6
< < <6
&+$
32:(5
&+$
 
 
SIEMENS
6(&'
A1 L/+
A2 L/-
III
CHA 1
POWER
CHA 2
S11/S12/S22
S31/S32/S42
S51/S52/S62
S73/S74
S83/S84
S93/S94
13 - 14
23 - 24
31 - 32
V
IV
Kanal
Channel
Canal
Canale
1
S11/S12 S73/S74 S11/S22
S31/S32/S42
S51/S52/S62
1 + 2 S11/S12
S11/S22
S73/S74
S73/S74
S31/S32/S42
S51/S52/S62
1 - 3
S11/S12
S11/S22
S31/S32
S73/S74
S73/S74
S83/S84
S31/S42
S51/S52/S62
1 - 4
S11/S12
S11/S22
S31/S32
S31/S42
S73/S74
S73/S74
S83/S84
S83/S84
S51/S52/S62
1 - 5
S11/S12
S11/S22
S31/S32
S31/S42
S51/S52
S73/S74
S73/S74
S83/S84
S83/S84
S93/S94
S51/S62
1 - 6
S11/S12
S11/S22
S31/S32
S31/S42
S51/S52
S51/S62
S73/S74
S73/S74
S83/S84
S83/S84
S93/S94
S93/S94
—
X1
X2
K1
K2
X1
X3
K1
K2

83ZX1012-0SE68-3AA1
VI
3SE6605-1BA
3SE6704-1BA
3SE6605-2BA
3SE6704-2BA
3SE6605-3BA
3SE6704-3BA
Achtung Der Anschluss von Sicherheitsmagnetschaltern an die Auswerteschaltung ist nur bei
Einhaltung der Anforderungen der Norm EN 60 947-5-3:1999 zulässig.
Folgende Mindestanforderungen bezüglich der technischen Daten müssen erfüllt werden:
Schaltleistung: min. 3 W
Schaltspannung: min. 30 V DC
Schaltstrom: min. 100 mA
Notice It is only permitted to connect magnetically operated safety switches to the evaluation
circuit if the requirements of Standard EN 60 947-5-3:1999 are complied with.
The following minimum requirements regarding technical data must be met:
Switching capacity: min. 3 W
Switching voltage: min. 30 V DC
Switching current: min. 100 mA
Attention Le raccordement d’interrupteurs à commande magnétique au bloc de sécurité n’est admis
que si les spécifications de la norme EN 60 947-5-3:1999 sont respectées.
Les caractéristiques techniques doivent remplir les exigences minimales ci-contre :
Capacité de coupure/établissement :
Puissance : min. 3 W
Tension : min. 30 V CC
Courant : min. 100 mA
Atención La conexión de interruptores de seguridad magnéticos en el dispositivo o circuito de
evaluación sólo está permitida siempre que se cumplan los requisitos de la Norma
EN 60 947-5-3:1999. Deben cumplirse los siguientes requisitos mínimos asociados a los
datos técnicos:
Potencia de maniobra: min. 3 W
Tensión de corte: min. 30 V DC
Intensidad de carga admisible: min. 100 mA
Attenzione Il collegamento di interruttori magnetici di sicurezza al circuito di analisi è
consentito solo se sono rispettati i requisiti della norma EN 60 947-5-3:1999.
Devono essere soddisfatti i seguenti requisiti minimi in riferimento ai dati tecnici:
Capacità di commutazione: min. 3 W
Tensione di commutazione: min. 30 V DC
Corrente di commutazione: min. 100 mA
Atenção A conexão de chaves magnéticas de segurança à chave de interpretação só é permitida
com o cumprimento dos requisitos da norma EN 60 947-5-3:1999.
Devem ser cumpridos os seguintes requisitos mínimos relativos aos dados técnicos:
Potência de chaveamento: mín. 3 W
Tensão de chaveamento: mín. 30 V DC
Corrente de chaveamento: mín. 100 mA
  
/
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
.
; ;
/
;   
.
'&9
$
$ < < < < < <
. . +

(,1
21
0$5&+(
/,*$'2
1
.
0
.

VII
  
/
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
.
; ;
/
;   
.
'&9
$
$ < < < < < <
. . +
1
.
.
0
VIII

3ZX1012-0SE68-3AA1 9
SIEMENS AG / SI CP (DE-92220 Amberg)
DE erklärt, dass das Produkt mit den im Anhang (EU-Konformitätserklärung) angegebenen Richtlinien und Normen übereinstimmt. verantwortlich:
SI CP R&D
EN explains that the product complies with the guidelines and standards given in the appendix (EU declaration of conformity). Responsible:
SI CP R&D
FR déclare que le produit est conforme aux directives et normes indiquées en annexe (déclaration UE de conformité). responsable:
SI CP R&D
ES declara que el producto es conforme con las directivas y normas indicadas en el anexo (declaración de conformidad UE). responsable:
SI CP R&D
IT dichiara, che il prodotto è conforme alle direttive e norme elencate in appendice (dichiarazione di conformità UE). responsabile:
SI CP R&D
PT explica que o produto está em conformidade com as diretivas e normas apresentadas no anexo (declaração de conformidade UE). responsável:
SI CP R&D
BG декларира, че продуктът съответства на посочените вприложението (декларация за съответствие на ЕC) директиви и
стандарти.
отговорен:
SI CP R&D
CS prohlašuje, že se výrobek shoduje se směrnicemi a normami uvedenými v příloze (EU prohlášení o shodě). odpovědný:
SI CP R&D
DA erklærer, at produktet stemmer overens med de direktiver og standarder, som er angivet i bilaget (EU-konformitetserklæring). Ansvarlig:
SI CP R&D
EL δηλώνει ότι το προϊόν συμφωνεί με τις οδηγίες και τα πρότυπα που αναφέρονται στο παράρτημα (δήλωση συμμόρφωσης ΕE). υπεύθυνος:
SI CP R&D
ET deklareerib, et toode vastab lisas (EL-vastavusdeklaratsioon) nimetatud direktiividele ja normidele. vastutav:
SI CP R&D
FI vakuuttaa, että tuote on liitteessä (EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus) ilmoitettujan direktiivien ja standardien mukainen. Vastuullinen taho:
SI CP R&D
HR izjavljuje da je proizvod specificiran u Dodatku (EU Izjava o sukladnosti) sukladan direktivama i normama odgovorna osoba:
SI CP R&D
HU kinyilvánítja, hogy a termék a függelékben (EU-megfelelőségi nyilatkozat) felsorolt irányelvekkel és normákkal összhangban van. felelős:
SI CP R&D
LT pareiškia, kad produktas atitinka priede (ES atitikties deklaracijoje) nurodytas direktyvas ir standartus. atsakingas:
SI CP R&D
LV apliecina, ka izstrādājums atbilst pielikumā(ES atbilstības deklarācija) norādīto direktīvu un normu prasībām. atbildīgs:
SI CP R&D
NL verklaart dat het product in overeenstemming is met de in de bijlage (EU-conformiteitsverklaring) vermelde richtlijnen en normen. verantwoordelijk:
SI CP R&D
PL oświadcza, że produkt jest zgodny z podanymi w załączniku (deklaracji zgodności UE) dyrektywami i normami. odpowiedzialny:
SI CP R&D
RO declară, căprodusul este conform cu directivele şi normele din anexă(Declaraţia de conformitate UE). responsabil:
SI CP R&D
SK prehlasuje, že výrobok sa zhoduje so smernicami a normami uvedenými v prílohe (prehlásenie o zhode EÚ). zodpovedný:
SI CP R&D
SL izjavlja, da je izdelek skladen z v prilogi (EU izjava o skladnosti) navedenimi smernicami in normami. odgovornost:
SI CP R&D
SV försäkrar att produkten överensstämmer med de i bilagan (EU-försäkran om överensstämmelse) angivna direktiven och normerna. ansvarig:
SI CP R&D
TR ürünün ekteki belgede (AB Uygunluk Beyanı) belirtilmişolan direktif ve standartlara uygun olduğunu beyan eder. Sorumlu:
SI CP R&D
РУ объясняет, что изделие соответствует указанным вприложении (декларация осоответствии стандартам ЕС) директивам и
нормам.
ответственный:
SI CP R&D
中文 声明产品符合附录 （欧盟一致性声明）内说明的准则和标准 .负责部门：
SI CP R&D

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0SE68-3AA1
© Siemens AG 2004
SIEMENS AG
Technical Support https://support.industry.siemens.com
Support Request https://support.industry.siemens.com/My/ww/en/requests
43920150