Siemens RDH10RF Quick start guide

Siemens Building Technologies CE1G3070xx 2015-06-18 1 / 5
RDH10RF / RDJ10RF
RDH10RF / RDJ10RF
RCR10/433
G3070xx
1
RDH10RF/SET
RDJ10RF/SET
1
5
3
4
6
2
3
2

Siemens Building Technologies CE1G3070xx 2015-06-18 2 / 5
max.10 A
Lx
L1
Y1 M1
N2
Nx
L
NL2
2255A01
AC 230 V
AC 24...250 V
Lx
Nx
N
L
max.10 A
L - N AC 230 V Lx -Nx AC 24...250 V
Conformity Declaration
Hereby Siemens declares that this "Room Thermostat" is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provision of Directive 1999/5/EC.
Standard according to EN 60730
Automatic action
Tip 1.B
Degree of pollution
2
Rated impulse voltage
4000 V
Montage- und Platzierungshinweise
RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
Mounting and siting notes RDH10RF,
RDJ10RF, RCR10/433
Die Platzierungsorte der Geräte so wählen, dass Signale
ungestört gesendet und empfangen werden.
•Nicht an metallische Oberflächen montieren.
•Nicht in die Nähe von elektrischen Leitungen oder Geräten
wie PC’s, Fernseher, Mikrowellengeräte etc. montieren.
•Nicht im Empfangsschatten von grösseren Eisenbauteilen,
oder baulichen Elementen mit engmaschigen Metallgittern
wie Spezialglas oder Spezialbeton montieren.
•Distanz zwischen Regler/Sender und Empfänger darf nicht
grösser als 20 m oder 2 Stockwerke sein.
•Die örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen einhalten.
•Externe vorgeschaltete Leitungsschutzschalter mit max. C
10 A in allen Fällen erforderlich
•Vergewissern Sie sich, der RCR10/433-Empfänger montiert
ist ein Mindestabstand von außerhalb des Kessels von
450 mm
The units should be sited such that transmited and received
signals will be disturbed as little as possible.
•Do not mount the units on metal surfaces.
•Do not mount the units near electrical wires or electronic
equipment such as PCs, TV sets, microwave equipment,
etc.
•Do not mount the units in the vicinity of large metal struc-
tures or other construction elements with fine metal meshes
like special glass or special concrete.
•The distance between controller/transmitter and receiver
should not exceed 20 m or 2 floors.
•The local regulations for electrical installations must be
complied with.
•External preliminary protection with max. C 10 A circuit
breaker is required in all cases
•Make sure the RCR10/433 receiver is mounted a minimum
distance of 450 mm away from the boiler
Indications pour le montage et la mise en ser-
vice des RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
Notas de montaje y ubicación del RDH10RF,
RDJ10RF, RCR10/433
Choisir un emplacement présentant le moins d'obstacle pos-
sible à l'émission et la réception.
•Eviter le montage sur des surfaces métalliques.
•Eviter le montage à proximité de lignes électriques et des
appareils électroménagers, (PC, téléviseur, four à micro-
ondes, etc.)
•Eviter de placer l'appareil derrière des composants métal-
liques de grande taille susceptibles de faire écran à la ré-
ception, ou des éléments de construction comportant un
grillage métallique à mailles serrées.
•La distance entre l'émetteur et le récepteur ne doit pas dé-
passer 20 m ou 2 étages.
•Respecter les prescriptions locales pour installations élec-
triques!
•Une protection externe en amont par disjoncteur C 10 A
max. est nécessaire dans tous les cas.
•Veiller à installer le récepteur RCR10/433 à une distance
minimale de 450 mm de la chaudière.
Las unidades deberán colocarse en un lugar en que las
señales transmitidas y recibidas se distorsionen lo menos
posible.
•No montar las unidades sobre superficies metálicas.
•No montar las unidades cerca de cables eléctricos, equi-
pos electrónicos tipo PCs, televisiones, microondas, etc.
•No montar las unidades cerca de grandes estructuras de
metal u otros elementos de construcción con entramados
metálicos tales como crista les especiales y hormigón celu-
lar
•
La distancia entre el controlador / transmisor y el receptor no
debe superar 20 m o 2 plantas.
•Debe cumplirse con la normativa local sobre instalaciones
eléctricas
•Se requiere en todos los casos una protección externa
preliminar con un protector de circuito max. C 10 A
•Asegúrese de que el receptor RCR10/433 esté montado a
una distancia mínima de 450mm de la caldera
max. 8 (3) A
4
5
6

Siemens Building Technologies CE1G3070xx 2015-06-18 3 / 5
RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433: Montaggio
ed Installazione
Asennus- ja sijoittamisohjeet, RDH10RF,
RDJ10RF, RCR10/433
Trasmettitore e ricevitore devono essere posizionati in modo
da garantire una buona ricezione del segnale
•Non montare su superfici metalliche.
•Non montare in prossimità di cavi elettrici, dispositivi
elettronici come PC, TV, forni a microonde, ecc.
•Non montare in prossimità di grosse strutture metalliche o
altre costruzioni con particolari maglie metalliche come vetri
speciali o cemento armato
•La distanza dal ricevitore non deve superare i 20 m o i 2
piani di altezza.
•Rispettare le norme vigenti per effettuare i collegamenti
elettrici
•In tutti i casi è richiesto un fusibile di protezione max C 10 A
•Assicurarsi che il ricevitore RCR10/433 sia montato ad una
distanza minima di 450 mm dal generatore di calore
Molempien laitteiden sijoituspaikka on valittava niin, että
lähetys ja vastaanotto on mahdollisimman häiriötöntä.
•Laitteita ei saa asentaa metallipinnoille
•Laitteita ei saa asentaa sähköjohtojen eikä sellaisten
laitteiden kuten PC:t, televisiot, mikroaaltolaitteet jne.
lähelle
•Laitteita ei saa asentaa suurten metallirakenteiden tai
sellaisten rakenne-elementtien, joissa on tiheä
metalliverkko, kuten erikoislasi tai erikoisbetoni, lähelle
•Säätimen/lähettimen ja vastaanottimen välinen etäisyys ei
saa olla yli 20 m tai 2 kerrosta.
•Paikallisia sähköasennusohjeita on noudatettava.
•Ulkoinen johdonsuoja maks. C 10 A vaaditaan kaikissa
tapauksissa
•Varmista että RCR10/433 vastaanottimen etäisyys
kattilaan on ainakin 450 mm
Montage en plaatsing van RDH10RF,
RDJ10RF, RCR10/433
Montering og placering af RDH10RF,
RDJ10RF, RCR10/433
De plaats van montage van beide apparaten dient zodanig te
worden gekozen, dat ongestoord zenden en ontvangen
gewaarborgd is.
•niet op metalen oppervlakken monteren
•niet in de buurt van elektrische leidingen, apparaten zoals
PC's, televisies, magnetrons, etc.
•
niet in de ontvangstschaduw van ijzeren bouwonderdelen of
bouwelementen met een fijnmazige metalen gaasstructuur,
zoals draadglas of speciaal beton
•Afstand tussen regelaar/zender en ontvanger niet groter
dan 20 m of 2 verdiepingen.
•De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties
dienen te worden opgevolgd.
•Externe primaire beveiliging met stuurstroomautomaat van
max. C 10 A is in alle gevallen vereist
•Houdt bij montage een minimale afstand van 450 mm aan
tussen de ketel en de RCR10/433 ontvanger
Placeringsstedet for de to apparater vælges således, at send-
ing og modtagelse forstyrres så lidt som muligt.
•Monter ikke apparaterne på metaloverflader.
•Monter ikke apparaterne i nærheden af elektriske
ledninger, udstyr som pc’er, tv-apparater, mikro-
bølgeapparater osv.
•Monter ikke apparaterne i nærheden af større metal-
konstruktioner eller andre konstruktionselementer med
tætmaskede metalgitre såsom specialglas eller
specialbeton.
•Afstanden mellem regulator/sender og modtager må ikke
være større en 20 m eller 2 etager.
•Elinstallationen skal udføres i overensstemmelse med
Stærkstrømsbekendtgørelsen.
•Udvendig foreløbig sikring med max. C 10 A afbryder
kræves i alle tilfælde
•Sørg for, at RCR10/433 modtageren er monteret med en
afstand på mindst 450 mm fra kedlen
Szerelési- és telepítési útmutató RDH10RF,
RDJ10RF, RCR10/433 készülékekhez
Notas de montagem e localização do
RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
Az adó és vevő egységek helyét úgy válassza meg, hogy
közöttük a zavartalan kapcsolat (adás és vétel) biztosítva le-
gyen.
•Ne telepítse fém felületre,
•Ne telepítse elekromos vezetékek vagy elektromos
készülékek (pl.: számítógép, TV, mikrohullámú sütő)
közelébe
•Ne telepítse nagy vasbeton szekezetek árnyékába, vagy
egyéb olyan helyre ahol fém vagy üveg tartalmú építőelem
található.
•Az adó és a vevő egység közötti távolság nem lehet
nagyobb, mint 20 m vagy 2 szint
•Az elektronikus installáció során a helyi vonatkozó
előírások betartása kötelező
•Áramköri megszakító alkalmazása minden esetben
szükséges, max. C 10 A.
•Győződjön meg arról, hogy az RCR10/433 vevő készülék
minimum 450 mm távolságra legyen elhelyezve a kazántól.
As unidades devem ser montadas de modo a que os sinais
de transmissão sofram o mínimo de perturbações possiviel.
•Não montar as unidades em superfícies metálicas,
•Não montar as unidades perto de cabos eléctricos ou de
equipamentos electrónicos tais como computadores televi-
sores microondas, etc.
•Não montar as unidades perto de grandes superficies
metálicas ou outros elementos de construção tais como vi-
dos especiais ou revestimentos construtivos especiais.
•A distância entre o controlador (transmissor) e o receptor
não deverá esceder os 20 m ou 2 andares.
•A regulamentação local para instalações eléctricas deverá
ser respeitada
•É sempre necessária uma proteção externa,
disjuntor C10 A no máximo
•Garanta que o recetor RCR10/433 é instalado a, pelo
menos, 450mm de distância da caldeira.

Siemens Building Technologies CE1G3070xx 2015-06-18 4 / 5
tr
RDH10RF, RDJ10RF ve RCR10/433 Montaj ve
yerleştirme notları
Montering- och placering av RDH10RF,
RDJ10RF, RCR10/433
Üniteler, gönderilen ve alınan sinyallerin mümkün olduğunca
az bozulacakları şekilde yerleştirilmelidir.
•Üniteleri metal yüzeylere monte etmeyin
•Üniteleri elektrik tellerinin ya da PC’ler, TV’ler, mikrodalga
cihazlar vs. gibi elektronik cihazların yakınına monte
etmeyin
•Üniteleri, büyük metal yapıların ya da özel cam veya özel
beton gibi ince metal ağları olan diğer yapı elemanlarının
yakınına monte etmeyin
•Kontrolör/verici ile alıcı arasındaki mesafe 20 m'yi veya 2
katı aşmamalıdır.
•Elektrik tesisatlarına yönelik yerel yönetmeliklere uymak
zorunludur
•Dış etkilerden korumak için thermostat besleme girişine C
sınıfı 10 A sigorta tüm durumlarda gereklidir
•RCR10/433 alıcısının kazandan minimum 450mm uzaklığa
monte edildiğinden emin olunuz.
Apparaternas placering skall väljas så att sändning och
mottagning utan störningar kan garanteras.
•montera inte enheten på metallytor
•ej nära elektriska ledningar och utrustning såsom PC-, TV-
och mikrovågsapparater o.s.v.
•ej nära stora järndelar eller byggelement med finmaskiga
metallgaller såsom specialglas eller specialbetong
•Avståndet mellan regulator/sändare och mottagaren får
inte överstiga 20 m eller 2 våningar.
•Lokala föreskrifter för elektriska installationer skall beaktas
•Extern säkring med max 10 A krävs i samtliga fall
•Se till att RCR10/433 mottagaren är monterad med minst
450mm avstånd från pannan
Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης για
τους RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
Wskazówki do montażu i lokalizacji RDH10RF,
RDJ10RF, RCR10/433
Οι μονάδες πρέπει να τοποθετούνται με τρόπο που να
επιφέρει τις ελάχιστες δυνατές παρεμβολές στα εκπεμπόμενα
και λαμβανόμενα σήματα.
•Μην στηρίζετε τις μονάδες σε μεταλλικές επιφάνειες
•Μην τοποθετείτε τις μονάδες κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια,
ηλεκτρονικά μηχανήματα όπως υπολογιστές, τηλεοράσεις,
συσκευές μικροκυμάτων, κλπ.
•Μην τοποθετείτε τις μονάδες κοντά σε μεγάλες μεταλλικές
κατασκευές ή άλλα δομικά στοιχεία, που περιέχουν λεπτό
μεταλλικό πλέγμα όπως ειδικοί ύαλοι ή ειδικό σκυρόδεμα
•Η απόσταση μεταξύ του ελεγκτή/ πομπού και του δέκτη δεν
πρέπει να υπερβαίνει τα 20 m ή τους 2 ορόφους.
•Πρέπει να τηρούνται οι εγχώριοι κανονισμοί
ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων
•Σε κάθε περίπτωση απαιτείται εξωτερική προστασία μέσω
ασφάλειας χαρακτηριστικής C 10 A (μέγιστο)
•Βεβαιωθείτε πως ο δέκτης RCR10/433 είναι τοποθετημένος
σε τουλάχιστον 450 mm απόσταση μακριά από το λέβητα
Urządzenia powinny być tak umiejscowione, aby nadawane i
odbierane sygnały było możliwie jak najmniej zakłócane.
•Nie mocować urządzeń na metalowych powierzchniach
•Nie mocować w pobliżu przewodów i urządzeń
elektrycznych, takich jak komputery, telewizory, urządzenia
mikrofalowe itp.
•Nie mocować w pobliżu dużych metalowych przedmiotów
ani elementów konstrukcyjnych wzmocnionych metalową
siatką, jak np. specjalneszyby lub beton zbrojony
•Odległość między regulatorem/nadajnikiem i odbiornikiem
nie powinna przekraczać 20 m ani 2 pięter
•Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących instalacji
elektrycznych
•W każdym przypadku wymagane jest zewnętrzne
zabezpieczenie prądowe bezpiecznikiem maks. C 10 A
•Upewnić się, czy odbiornik RCR10/433 zamontowany jest
w odległości co najmniej 450 mm od kotła
ro
Note de montaj şi de amplasare pentru
RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
z
安装注意事项：
RDH10RF, RDJ10RF,
RCR10/433
Aparatele trebuie amplasate astfel încât semnalele transmise
şi recepţionate să fie perturbate cât mai puţin posibil.
•Nu montaţi aparatele pe suprafeţe metalice
•
Nu montaţi aparatele în apropierea cablurilor electrice sau a
echipamentelor electronice cum ar fi calculatoarele, apara-
tele TV, cuptoarele cu microunde, etc.
•Nu montaţi aparatele în vecinătatea unor mari structuri me-
talice sau a altor elemente de construcţie cu reţele metalice
fine ca sticla armată sau betoanele speciale
•Distanţa dintre regulator/emiţător şi receptor nu trebuie să
depăşească 20 m sau 2 etaje
•Trebuie respectate reglementările locale pentru instalaţiile
electrice
•In toate situatiile este necesara o protectie preliminara
externa cu siguranta automata max. C 10 A
•Asigurati-va ca receptorul RCR10/433 este montat la o dis-
tanta de minimum 450 mm fata de cazan
应选择发送和接收信号不易被干扰的位置安装设备。
•不要将设备安装在金属表面
•不要将设备安装在电线或者电器设备附近，例如
电脑、电视或微波炉等
•不要将设备 p安装在临近大型金属结构或者其它细金属网眼
的建筑结构处，例如特殊玻璃、特殊混凝土
•温控器（无线信号发送器）与信号接收器之间的距离不要超
过20 米或者两层
•必须遵循当地的电气安装规范及法律法规
•如果室内安装了散热器温控阀门，则必须设定在全开位置
•必须外接额定电流不超过 10 A 的断路器
•务必确保 RCR10/433 接收器的安装位置与锅炉之间至少有
450 mm 以上的安全距离

Siemens Building Technologies CE1G3070xx 2015-06-18 5 / 5
RDH10RF
RDJ10RF
RCR10/433
84
104
32
2265M01
60
60
2265M02
© 2010 - 2015 Siemens Switzerland Ltd. Subject to change