Siemens 9001042052 User manual

de Deutsch 2
en English 9
fr Français 14
nl Nederlands 20
pl Polski 25
cz Česky 32
ru Русский 38
sr Srpski 45
hr Hrvatski 51
es Español 57
pt Português 63
th ภาษาไทย 70
hk ѣᮽ 77
DH12400
DH12401
DH18400
DH21400
DH24400
DH40018
DH40021
DH40024
9001042052
Upute za montažu i uporabu
Instrucciones de instalación y de uso
Manual de instalação e serviço
คําอธิบายชีแจงในการประกอบ
ติดตงและคําชีแจงวิธีใช้
ᆿ㻻ૂֵ⭞䈪᱄Ҝ
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation and
operating instructions
Notice de montage
et d’utilisation
Montage- en
gebruikshandleiding
Instrukcja montażu
i użytkowania
Návod pro montáž
a návod k použití
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
Uputstvo za montažu
i upotrebu

2
de
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist für den Haushalt oder für
haushaltsähnliche, nicht gewerbliche Anwen-
dungen bestimmt. Haushaltsähnliche An-
wendungen umfassen z.B. die Verwendung
in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, land-
wirtschaftlichen und anderen gewerblichen
Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste
von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen.
Stromschlaggefahr!
Schalten Sie im Fehlerfall sofort die
Netzspannung ab.
■Wir übernehmen keine Haftung für
Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung entstehen.
■Der Durchlauferhitzer darf nur von einem
Fachmann angeschlossen und in Betrieb
genommen werden.
■Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne die
Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu
haben.
■Die gesetzlichen Vorschriften des jeweili-
gen Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Ver-
sorgungsunternehmens und des Wasser-
werkes müssen eingehalten werden.
■Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der
Schutzklasse Iund muss an den Schutz-
leiter angeschlossen werden.
■Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte
Leitungen angeschlossen werden. Der Lei-
tungsquerschnitt muss der zu installie-
renden Leistung entsprechen.
■Vorsicht: Geerdete Wasserleitungen kön-
nen das Vorhandensein eines Schutzleiters
vortäuschen.
■Nur für Österreich: Bei Verwendung der
Schutzmaßnahme „Fehlerstrom-Schutz-
schaltung“ (sowohl bei bereits in Ihrer
Installation vorhandenem Fehlerstrom-
Schutzschalter als auch bei Neuinstallation
Ihrer Anlage) darf in Verbindung mit die-
sem Gerät nur ein pulsstromsensitiver
Fehlerstrom-Schutzschalter vorgeschaltet
werden.
■Zur Erfüllung der einschlägigen Sicher-
heitsvorschriften muss installationsseitig
eine allpolige Trennvorrichtung vorhanden
sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens
3mm betragen.
■Der Durchlauferhitzer ist nur für den
geschlossenen (druckfesten) Betrieb
geeignet.
■Armaturen müssen für den Betrieb mit
geschlossenen (druckfesten) Durchlauf-
erhitzern zugelassen sein.
■Den Durchlauferhitzer nur an eine Kalt-
wasserleitung anschließen.
■Der Durchlauferhitzer ist für den An-
schluss an DVGW-geprüfte Kunststoffrohre
geeignet.
■Den Durchlauferhitzer nur in einem
frostfreien Raum installieren.
■Das demontierte Gerät frostfrei lagern
(Restwasser) und niemals Frost aussetzen.
■Das elektrische Anschlusskabel vor der
Montage spannungslos machen und die
Wasserzuleitung absperren!
■Den Elektroanschluss erst nach dem
Wasseranschluss durchführen.
■In der Rückwand nur die Öffnungen her-
stellen, die für die Montage benötigt wer-
den. Bei erneuter Montage müssen die
unbenutzten Öffnungen wasserdicht ver-
schlossen werden.
■Spannungsführende Teile dürfen nach der
Montage nicht mehr berührbar sein.

3
de
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
■Kinder vom Gerät fern halten.
■Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerät spielen.
■Die Mischbatterie und das Warmwasser-
rohr können heiß werden. Kinder darauf
hinweisen.
■Im Störungsfall bitte sofort die Sicherun-
gen ausschalten. Bei einer Undichtigkeit
am Gerät sofort die Kaltwasserzuleitung
schließen. Die Störung nur durch den
Werkskundendienst oder einen anerkann-
ten Fachbetrieb beheben lassen.
■Keine Scheuermittel oder anlösende
Reinigungsmittel verwenden.
■Keinen Dampfreiniger benutzen.

4
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unse-
rem Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt
erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.
Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und aufbewahren!
Montageanleitung
Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil
beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.
Die Bildseiten finden Sie in der Mitte der Anleitung.
Montage
I. Auspacken/Haube abnehmen
■Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.
■Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht
entsorgen.
II. Montagevorbereitung
Wichtig: Nur den beiliegenden Montagesatz verwenden.
■Wasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss
(Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungen
herausdrehen oder ausschalten.
III. Wandmontage
■Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert
werden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unte-
ren Stellschrauben.
■Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheiten
der Wand ausgeglichen werden.
■Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschließen.
Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher
wasserdicht verschlossen werden.
IV. Wasseranschluss
■Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. Dazu
Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute
durchspülen.
■Unbedingt den Durchflussmengenbegrenzer im Kalt-
wasserzulauf einbauen.
V. Elektroanschluss
■Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiert
werden. Die Ummantelung des Anschlusskabels muss
mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.
Installationshinweis
■Die Installation nicht-steckerfertiger Geräte ist vom jewei-
ligen Netzbetreiber oder von einem eingetragenen Fach-
betrieb vorzunehmen, der Ihnen auch bei der Einholung
der Zustimmung des jeweiligen Netzbetreibers fur die
Installation des Gerätes behilflich ist.
VI. Inbetriebnahme
Das Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.
■Prüfen Sie, ob bei niedrigem Wasserleitungsdruck die
Stufe II selbst beim gleichzeitigen Zapfen an mehreren
Kaltwasserhähnen einschaltet. Wenn nicht, entfernen Sie
den Durchflussbegrenzer (siehe Zusatzinformation A).
■Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des
Durchlauferhitzers.
A B Zusatzinformationen
■Schaltet der Durchlauferhitzer aufgrund von zu geringem
Wasserdruck in Ihrer Hausinstallation nicht auf volle Leis-
tung, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer (Bild A, 3.).
■Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro-Spei-
cherheizgeräten (Bild B).

5
de
Technische Daten
Nennleistung [kW] 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Nennspannung 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
Sparstellung e [kW]
1.Stufe ––––678
2. Stufe 8 8,8 8 8,8 12 14 16
Starkheizung II [kW]
1.Stufe ––––910,5 12
2. Stufe 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Einschaltpunkt [l/min]
1. Stufe – – – – 4,0 4,5 5,0
2. Stufe 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6
Mischwasser [l/min] bei Nennleistung
von ca. 38 °C 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2
von ca. 50 °C
(Zulauftemperatur 12 °C) 4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1
Mindestfließdruck am Gerät* [MPa (bar)]
mit Durchflussbegrenzer 0,03 (0,3) 0,03 (0,3) 0,03 (0,3) 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)
ohne Durchflussbegrenzer 0,02 (0,2) 0,02 (0,2) 0,02 (0,2) 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)
Einsatzbereich in Wässern
Spezifischer elektrischer
Widerstand bei 15 °C [Ωcm]
≥800 ≥800 ≥1 300 ≥1 300 ≥1 300 ≥1 300 ≥1 300
Nenndruck [MPa (bar)] 1 (10) 1(10) 1(10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Maximal zulässige
Zulauf-Temperatur [°C] 20 20 20 20 20 20 20
*Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie.
G12A
472
124
137
236
20
100
332
42
388
Sonderzubehör
■Rohrbausatz BZ 45U20: Zur Verwendung des Durchlauf-
erhitzers als Untertischgerät.
■Vorrangschalter (Lastabwurfrelais) BZ 45L21:
Für den Betrieb mit Vorrangschaltung.
■Montageset BZ 45K23: Für Aufputzinstallation.

6
de
Gebrauchsanleitung
Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am Anfang
dieser Anleitung durchlesen und beachten!
■Wichtig: Das Gerät niemals Frost aussetzen!
Stromschlaggefahr!
Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung
ab!
■Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasser-
zuleitung schließen.
Ihr neues Gerät
Der Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser, während es durch
das Gerät fließt. Nur in dieser Zeit verbraucht das Gerät Strom.
So bedienen Sie den
Durchlauferhitzer
Ihr Durchlauferhitzer hat zwei Heizstufen:
eSparstufe – zwei Drittel Leistung
II Starkheizung – volle Leistung
Stufe eist die ideale Einstellung für:
Waschbecken
Dusche
Bidet
Stufe II benutzen Sie bei Verwendung einer Thermostatbatte-
rie, für hohe Temperaturen oder große Wassermengen, z.B.
Geschirrspülen
Putzen
Wannenbad
Warmwasserhahn öffnen.
Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Wasser,
wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird.
Er schaltet sich wieder aus, wenn Sie den Wasserhahn
schließen.
Hinweis (nicht bei DH12…): Bei nur wenig geöffnetem
Warmwasserhahn arbeitet der Durchlauferhitzer in beiden,
vorgewählten Stufen (e, II) mit halber Leistung. Bei ganz
geöffnetem Warmwasserhahn arbeitet das Gerät mit voller,
vorgewählter Leistung.
Wassertemperatur erhöhen
Warmwasserhahn etwas schließen.
Wassertemperatur senken
Kaltwasserhahn öffnen.
Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung
■Gerät spannungslos machen
(Sicherungen in der Hausinstallation herausdrehen).
■Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der
Leitung entwichen ist.
■Sicherungen wieder eindrehen.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Energie sparen
Bei Temperaturwählerstellung „e“ wird das Gerät am wirt-
schaftlichsten betrieben.
Bei Handwaschbecken: Eckregulierventil so weit öffnen, dass
sich nur die kleine Heizleistung einschaltet.
Winterbetrieb
Hinweis: Im Winter kann es vorkommen, dass die Zulauf-
temperatur des Wassers sinkt und dadurch die gewünschte
Auslauftemperatur nicht mehr erreicht wird.
■Um diese Temperaturabsenkung auszugleichen, bitte die
Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis die
gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.
Reinigung
Das Gerät nur feucht abwischen.
Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Hinweis: Das Gerät muss normalerweise nicht entkalkt wer-
den. Bei extrem hartem Wasser und häufigem Zapfen von
sehr heißem Wasser kann das Gerät aber verkalken. Wenden
Sie sich an unseren Kundendienst.

7
de
Eine Störung, was tun?
Achtung!
Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät
unsachgemäß repariert wird.
Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hin-
weise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Störung Ursache Behebung Wer
Zu geringer Durchfluss von Wasser.
Das Gerät schaltet nicht ein.
Das Sieb im Wasserhahn oder im
Duschkopf ist verstopft. Das Sieb entnehmen und reinigen oder entkalken. Kunde
Das Sieb im Eckregulierventil ist
verstopft.
Das Sieb durch einen Fachmann
reinigen lassen. Fachmann
Das Eckregulierventil ist verstopft. Warmwasserhahn ganz öffnen und
Eckregulierventil mehrmals auf- und
zudrehen. Anschließend das Sieb am
Wasserhahn reinigen.
Kunde
Das Wasser wird nicht ausreichend
warm. Die Sicherung in der Haus- installation hat ausgelöst. Die Sicherung in der Hausinstallation überprüfen. Kunde
Der Sicherungsautomat im Gerät
hat ausgelöst. Den Sicherungsautomaten im Gerät durch einen Fachmann überprüfen
lassen. Die erlaubte Zulauftempera-
tur kontrollieren.
Fachmann
Die Leistungsgrenze ist erreicht.
Zu hoher Durchfluss und/oder
zu niedrige Kaltwasser-Zulauf-
temperatur.
Durchfluss am Wasserhahn
reduzieren. Kunde
Durch einen Fachmann:
den Durchfluss über das Eckventil
regulieren lassen.
Den Durchflussbegrenzer kontrollie-
ren oder einen kleineren einsetzen.
Fachmann
Die zweite Stufe im Gerät schaltet
nicht ein (das hörbare „Klicken“
fehlt).
Das Sieb im Wasserhahn entnehmen
und reinigen oder entkalken.
Kunde
Das Sieb im Eckregulierventil
reinigen (Bild A, 4.).
Fachmann
Der Durchlauferhitzer schaltet wäh-
rend der Wasserentnahme ab, die
Wassertemperatur sinkt.
Quellende Dichtung im
Warmwasserhahn
Im Warmwasserhahn eine nicht
quellende Dichtung einsetzen.
Kunde
Winterbetrieb:
Die gewünschte Auslauftemperatur
wird im Winter nicht mehr erreicht.
Die Zulauftemperatur ist
gesunken.
Wassermenge am Wasserhahn so weit
reduzieren, bis die gewünschte Warm-
wassertemperatur erreicht wird.
Kunde
Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.
Kundendienst
Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die
E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an.
Sie finden die Nummern auf der Innenseite der aufklapp-
baren Bedienblende des Durchlauferhitzers.
Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
altgeräte (waste electrical and electronic equip-
ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fach-
händler informieren.
Änderungen vorbehalten.

8
de
09/14

9
en
Safety information
This appliance is intended for domestic use
or for household-based, non-commercial
applications. Household-based applications
include, e.g. usage in employees catering
facilities for shops, offices, agricultural and
other commercial operations, as well as
usage by guests of guest houses, small hotels
and similar residential establishments.
Risk of electric shock!
Switch off the mains voltage supply
immediately if a fault occurs.
■We do not accept liability for damage
resulting from failure to heed these
instructions.
■The continuous-flow heater may only be
connected and put into operation by a
qualified professional.
■Never open the appliance without discon-
necting the power supply beforehand.
■The statutory regulations of the respective
country, as well as those of the local electric-
ity and water suppliers, must be adhered to.
■The continuous-flow heater is a Class I
appliance and must be connected to the
protective earth.
■The appliance must be permanently
connected to installed pipes. The conduc-
tor cross-section must comply with the
installed appliance power.
■Caution: Earthed water pipes may give the
appearance of a connected protective earth.
■To guarantee compliance to relevant safety
regulations, an all-pole separator must
be fitted during installation. The contact
opening must be at least 3 mm.
■The continuous-flow heater is only suitable
for closed (pressurised) operation.
■The tap and outlet fittings must be ap-
proved for operation with closed (pressur-
ised) continuous-flow heater systems.
■Only connect the continuous-flow heater
to a cold water line.
■The continuous-flow heater is suitable for
connection to DVGW-tested plastic pipes.
■The continuous-flow heater may only be
installed in a frost-free room.
■The dismounted appliance must be stored
in a frost-free area (residual water) and
may not be subjected to frost.
■Disconnect the electrical connection cable
from the supply and shut off the water
supply before connecting the appliance!
■Connect the water supply and then
connect the electrical supply.
■Only make the openings which are re-
quired for installation on the rear of the
appliance. If the appliance is reinstalled,
the unused openings must be provided
with watertight sealing.
■Do not touch electrically live parts after
installation.
■This appliance can be used by children
aged 8 years and older as well as by per-
sons with diminished bodily, sensory or
mental perception, or those who lack
knowledge or experience, if they are moni-
tored or have received instruction concern-
ing use and comprehend the possible dan-
gers that can result. Children may not play
with the appliance. Cleaning and mainte-
nance by the user may not be performed
by unsupervised children.
■Keep children away from the appliance.
■Please monitor children to ensure that they
do not play with the appliance.
■The mixer and the warm water pipe may
be hot. Please inform and instruct children
appropriately.
■Please switch off all fuses immediately
with a malfunction. Immediately shut off
the cold water supply to the appliance
should it leak. The malfunction can only be
repaired by factory service or an author-
ised service agent.
■Do not use aggressive or abrasive cleaning
detergents!
■Do not use a steam cleaner.

10
en
Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You
have acquired a top-quality product, which will give you a lot
of enjoyment.
Please read this installation and operating instruction
manual carefully, then act accordingly! Store for future
reference.
Installation instructions
Install the continuous-flow heater as described in the
illustrated section. Observe the instructions in the text.
The illustrations can be found in the centre of the instruction
manual.
Installation
I. Unpacking/removing the cover
■Unpack the appliance and check for transport damage.
■Dispose of the packaging and, where applicable, the old
appliance, in an environmentally conscious manner.
II. Preparation for installation
Important: Only use the enclosed installation set.
■Shut off water supply. The electrical connection (connec-
tion cable) must be disconnected from the power supply.
Unscrew the fuse or switch off the circuit breaker.
III. Wall mounting
■The continuous-flow heater must be fitted securely to
the wall. If required, secure the appliance using the lower
adjusting screws.
■The distance from the wall is variable. This allows you to
compensate for any unevenness in the wall surface.
■The sleeve must fit tightly round the connection cable. If
the sleeve is damaged during installation, the holes must
be sealed water-tight.
IV. Water connection
■The continuous-flow heater must be vented. Open the
warm water tap fully and flush out the appliance thorough-
ly for 1 minute.
■The flow-rate limiter must be installed in the old water
regulating valve.
V. Electrical connection
■The electrical supply terminal can be fitted at the top or
bottom. The sheath of the connection cable must extend
for at least 40 mm into the appliance.
Installation note
■The installation of non plug-in ready appliances must be
undertaken by the respective utility operator or by a quali-
fied specialist company, who can also assist you when
you are requesting the approval of the utility company for
installation of the appliance.
VI. Startup
The device is compliant to IEC 61000-3-12.
■At low water pipe pressure, check whether the II setting
switches on even when water is drawn from several cold-
water taps simultaneously. If not, remove the flow limiter
(refer to additional information A).
■Instruct the user with regard to the operation of the con-
tinuous-flow heater.
A B Additional information
■If the water pressure of the interior system is low, do not
operate the continuous-flow heater at full power, but re-
move the flow limiter (Fig. A, 3.).
■Priority circuit for the combined operation of electric stor-
age heaters (Fig. B).

11
en
Specifications
Rated power [kW] 12 13.2 12 13.2 18 21 24
Rated voltage 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
Economy setting e [kW]
1ststage ––––678
2nd stage 8 8.8 8 8.8 12 14 16
Intensive setting II [kW]
1ststage ––––910.5 12
2nd stage 12 13.2 12 13.2 18 21 24
Switch-on point [I/min]
1st stage – – – – 4.0 4.5 5.0
2nd stage 3.6 3.6 3.6 3.6 5.0 5.8 6.6
Mixed water [I/min] at rated power
approx. 38 °C 6.6 7.3 6.6 7.3 9.9 11.6 13.2
approx. 50 °C
(supply temperature 12 °C) 4.5 5.0 4.5 5.0 6.8 7.9 9.1
Minimum flow pressure of appliance*
[MPa (bar)]
with flow limiter 0.03 (0.3) 0.03 (0.3) 0.03 (0.3) 0.03 (0.3) 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9)
without flow limiter 0.02 (0.2) 0.02 (0.2) 0.02 (0.2) 0.02 (0.2) 0.04 (0.4) 0.05 (0.5) 0.06 (0.6)
Application area in water specific
electric resistance at 15 °C [Ωcm] ≥800 ≥800 ≥1 300 ≥1 300 ≥1 300 ≥1 300 ≥1 300
Rated pressure [MPa (bar)] 1 (10) 1(10) 1(10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Maximum permissible
supply temperature [°C] 20 20 20 20 20 20 20
*Plus any pressure loss at the tap mixer
G12A
472
124
137
236
20
100
332
42
388
Special accessories
■BZ 45U20 Pipe set: for use of the continuous-flow heater
as an under sink appliance
■Priority switch (load shedding relay) BZ 45L21:
for operation with the priority circuit
■Mounting set BZ 45K23: for surface-mount installation

12
en
Operating instructions
Please read and observe the detailed safety instructions
at the start of these instructions!
■Important: The appliance may never be exposed to frost!
Risk of electric shock!
Switch off the mains voltage supply immediately if
a fault occurs.
■Immediately shut off the cold water supply to the appli-
ance should it leak.
Your new appliance
The continuous-flow heater heats the water as it flows
through the appliance. The appliance only consumes power
during this period.
How to operate the
continuous-flow heater
The continuous-flow heater has two heat settings:
eEconomy setting – two thirds power
II Intensive setting – full power
The esetting is ideal for:
Wash basin
Shower
Bidet
The II setting is used in combination with a thermostatically-
controlled premixer, for high temperatures or for large vol-
umes of water, e.g. for:
Dishwashing
Cleaning
Bath tub
Turn on the hot-water tap.
The continuous-flow heater switches on and heats the water
when the hot-water tap is turned on.
It switches off again when the tap is turned off.
Notes (not applicable for DH12...): When the water tap is
turned on only slightly, the continuous-flow heater will oper-
ate at half power in both of the preselected settings (e, II).
When the water tap is turned on fully, the appliance will oper-
ate at full, preselected power.
Increasing the water temperature
Slightly close the hot-water tap.
Decreasing the water temperature
Turn on the cold-water tap.
Startup after a water cutoff
■Disconnect the appliance from the mains supply (remove
the fuses in the fusebox).
■Turn on the hot-water tap until the air is purged from the
pipe.
■Reinstall the fuses.
The appliance is ready for operation.
Saving energy
Use the “e” setting whenever possible.
For wash basins: Open the corner valve to such an extent
that only the lower heat setting switches on.
Winter operation
Note: It is possible in winter that the supply temperature of
the water is reduced and the required outlet temperature is
no longer achieved.
■In order to compensate for this temperature reduction,
please reduce the water quantity on the tap until the re-
quired water temperature is achieved.
Cleaning
Simply wipe the appliance with a damp cloth.
Do not use acidic or abrasive cleaning materials.
Notes: It is normally not necessary to descale the appliance.
However, extremely hard water and the frequent flows of
very hot water can cause the appliance to scale up. In this
case please contact our after-sales service.
After-sales service
If you call the after-sales service for assistance, please specify
the E no. and FD no. of your appliance.
These numbers are found on the inside of the swing-out con-
trol panel of the continuous-flow heater.

13
en
A fault, what to do?
Attention!
Repairs must only be carried out by an authorised technician. Improper repairs can lead to risk of serious injury to
the user.
If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy
the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service
personnel.
Fault Cause Solution Who
Water flow-rate is too low.
The appliance does not
switch on.
The filter in either the water tap or
the showerhead is clogged.
Remove the filter and either clean it or
descale it.
Customer
The filter in the corner valve is
clogged.
Get a servicing expert to clean the
filter.
Servicing expert
The corner valve is clogged. Turn on the hot-water tap fully and
open and close the corner valve several
times. Then clean the filter in the water
tap.
Customer
The water is not sufficiently
warm.
The fuse in the house electrical
installation has tripped/blown.
Check the fuse in the fusebox. Customer
The appliance‘s automatic circuit
breaker has been tripped.
Get the appliance‘s automatic circuit
breaker checked by an electrician. Check
the permissible supply temperature.
Servicing expert
The power limit has been reached.
Water flow-rate is too high and/or
the cold water supply temperature
is too low.
Reduce the flow-rate on the tap. Customer
By a qualified professional:
use the corner valve to regulate the
flow-rate.
Check the flow-rate limiter or replace it
with a smaller one.
Servicing expert
The second stage in the appliance
does not switch on (the audible
“clicking” is missing).
Remove the filter in the tap and either
clean it or descale it.
Customer
Clean the filter in the corner valve
(Fig. A, 4.).
Servicing expert
The continuous-flow heater
switches off during the
drawing-off of water, result-
ing in a reduction in the
water temperature:
Swelling seal in the warm
water tap
A non-swelling sealing material must
be used in the warm water tap.
Customer
Winter operation:
The desired water tempera-
ture leaving the tap is no
longer reached.
The supply temperature has
reduced.
Reduce the water flow on the taps
until the desired water temperature is
reached.
Customer
If the fault could not be eliminated, please call customer service.
Disposal
This appliance is labelled in accordance with Euro-
pean Directive 2012/19/EU concerning used elec-
trical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the framework for the
return and recycling of used appliances as appli-
cable throughout the EU.
Please ask your specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as defined by
our representative in the country in which it is sold.
Details regarding these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when making any claim un-
der the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.

14
fr
Consignes de sécurité
Cet appareil est conçu pour l’usage domes-
tique ou pour des applications identiques, non
commerciales. Des applications identiques à
l’usage domestique sont par exemple l’utilisa-
tion dans des cuisines pour employés dans des
magasins, bureaux, entreprises agricoles ou
autres entreprises industrielles, ainsi que l’utili-
sation par des clients de pensions, petits hôtels
et autres locaux d’habitation identiques.
Danger de choc électrique !
En cas d’erreur, déconnectez immé-
diatement la tension du secteur.
■Nous n’assumons aucune garantie pour
les risques susceptibles de survenir en
cas de non-respect de cette notice.
■Seul un installateur agréé est autorisé
à raccorder et à mettre en marche le
chauffe-eau instantané.
■Nʼouvrez jamais l’appareil sans avoir
interrompu l’apport de courant à
l’appareil.
■Respectez les prescriptions légales en
vigueur dans votre pays ainsi que celles
recommandées par les compagnies locales/
nationales distributrices d’électricité et
d’eau et applicables dans votre localité.
■Le chauffe-eau instantané est un appa-
reil qui répond à la classe de protection I.
Il doit être raccordé au fil de terre.
■L’appareil doit être raccordé de manière
durable aux conduites d’eau posées de
manière fixe. La section de câble doit
correspondre à la puissance à installer.
■Exemple : les conduites d’eau mises à la
terre peuvent simuler la présence d’un fil
de terre.
■Afin de respecter les prescriptions de sécu-
rité applicables, l’installation doit compor-
ter un dispositif de coupure tous pôles.
L’espace coupe-circuit entre les contacts
doit s’élever à 3 mm minimum.
■Le chauffe-eau est conçu uniquement pour
fonctionner en circuit fermé (résistant à la
pression).
■La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec
des chauffe-eau fermés (résistants à la
pression).
■Ne raccorder le chauffe-eau instantané
qu’à une conduite d’eau froide.
■Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la
tuyauterie en matière plastique certifiée
DVGW.
■Installez le chauffe-eau uniquement
dans un local exempt de gel.
■Stocker l’appareil démonté sans risque de
gel (eau résiduelle) et à un endroit à l’abri
du gel.
■Avant le montage, mettez le câble
d’alimentation électrique hors tension
et coupez l’arrivée d’eau !
■Procédez d’abord au raccordement de
l’eau, puis au raccordement électrique.
■Réalisez dans la paroi arrière unique-
ment les ouvertures nécessaires au mon-
tage. Lors du remontage, bouchez les
ouvertures inutilisées afin de les rendre
étanches.
■Une fois le montage terminé, les pièces
électroconductrices doivent être impos-
sibles à toucher.

15
fr
■Cet appareil peut être utilisé par des enfants
d’au moins 8 ans ainsi que par des per-
sonnes à capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou par des personnes
à expériences et savoir insuffisants, dans la
mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils
ont été informés sur l’utilisation sûre de
l’appareil et qu’ils comprennent les dangers
résultant d’une utilisation non conforme. Les
enfants ne doivent jamais jouer avec l’appa-
reil. Le nettoyage et la maintenance utilisa-
teur peuvent uniquement être effectués par
des enfants s’ils sont sous surveillance.
■Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.
■Surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
■Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude
peuvent devenir chauds. En avertir les
enfants.
■En cas de panne, immédiatement désen-
clencher les fusibles. En cas de fuite sur
l’appareil, immédiatement fermer la
conduite d’eau froide. Faire éliminer la
panne uniquement par le service après-
vente de l’usine ou une entreprise spécia-
lisée habilitée.
■Ne pas utiliser de détergents agressifs ou
solvants.
■Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

16
fr
La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appa-
reil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous
apportera beaucoup de plaisir.
Lire attentivement cette notice de montage et d’utili-
sation, agir en conséquence et la conserver !
Instructions de montage
Montez le chauffe-eau instantané en suivant les indications
portées sur les figures. Respectez les consignes du texte.
La partie avec les illustrations figurent au milieu de la notice
d’utilisation.
Montage
I. Déballage/Enlèvement du capot
■Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts
pendant le transport.
■Eliminez l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil
en respectant l’environnement.
II. Préparation du montage
Important : utiliser impérativement le jeu de montage joint.
■Fermer l’arrivée d’eau. L’alimentation électrique (câble
d’alimentation électrique) doit être mise hors tension.
Retirer les fusibles ou éteindre l’appareil.
III. Montage mural
■Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté
contre le mur. Le cas échéant, fixez-le au moyen des vis
de réglage inférieures.
■L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez ainsi
compenser les inégalités du mur.
■La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.
Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez
les trous pour les rendre étanches à l’eau.
IV. Raccordement de l’eau
■Le chauffe-eau doit être purgé. Pour ce faire, ouvrir com-
plètement le robinet d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler
pendant une minute.
■Le limiteur de débit doit obligatoirement être monté dans
la conduite d’arrivée d’eau froide.
V. Branchement électrique
■La borne de branchement au secteur peut être montée
en haut ou en bas. La gaine du câble d’alimentation doit
pénétrer au moins de 40 mm dans l’appareil.
Remarque sur l’installation
■L’installation d’appareils pas prêts au branchement doit
être effectuée par l’exploitant de réseau ou par une entre-
prise spécialisée habilitée, laquelle vous aide également
à obtenir l’accord de l’exploitant de secteur respectif pour
l’installation de l’appareil.
VI. Mise en service
L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.
■Par faible pression d’eau, vérifiez si la position II s’enclenche
automatiquement lorsque plusieurs robinets d’eau froide
sont ouverts simultanément. Si elle ne s’enclenche pas,
enlevez le limiteur de débit (voir les informations supplé-
mentaires A).
■Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau
instantané.
A B Informations supplémentaires
■Si votre installation domestique présente une pression
d’eau faible et si, pour cette raison, le chauffe-eau ne peut
pas fonctionner à pleine puissance, enlevez le limiteur de
débit (Figure A, 3).
■Circuit commutateur prioritaire si le chauffe-eau doit être
combiné à des appareils de chauffage électrique à accu-
mulation (Figure B).

17
fr
Données techniques
Puissance nominale [kW] 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Tension nominale 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
Réglage Economie e [kW]
1ère position ––––678
2ème position 8 8,8 8 8,8 12 14 16
Chauffage intensif II [kW]
1ère position ––––910,5 12
2ème position 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Point d’enclenchement [l/min]
1ère position – – – – 4,0 4,5 5,0
2ème position 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6
Eau mélangée [l/min] à la
puissance nominale
38 °C env. 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2
50 °C env.
(Eau arrivant à une température de 12 °C) 4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1
Pression d’écoulement minimale
dans l’appareil* [MPa (bar)]
avec limiteur de débit 0,03 (0,3) 0,03 (0,3) 0,03 (0,3) 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)
sans limiteur de débit 0,02 (0,2) 0,02 (0,2) 0,02 (0,2) 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)
Rayon d’action dans l’eau
Résistance électrique spécifique
à 15 °C [Ωcm]
≥800 ≥800 ≥1 300 ≥1 300 ≥1 300 ≥1 300 ≥1 300
Pression nominale [MPa (bar)] 1 (10) 1(10) 1(10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Température maximale
admissible à l’entrée [°C] 20 20 20 20 20 20 20
*La perte de pression au mitigeur doit y être ajoutée.
G12A
472
124
137
236
20
100
332
42
388
Accessoires en option
■Tuyauterie de montage en kit BZ 45U20 :
permet d’utiliser le chauffe-eau sous l’évier.
■Interrupteur de priorité (relais de délestage brusque)
BZ 45L21 : pour l’exploitation avec une commutation
prioritaire.
■Kit de montage BZ 45K23 : pour une installation sur crépi.

18
fr
Notice d’utilisation
Lire et respecter les consignes de sécurité détaillées
figurant au début de cette notice !
■Important : ne jamais exposer l’appareil au gel !
Danger de choc électrique !
En cas d’erreur, déconnectez immédiatement
la tension du secteur.
■En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement fermer la
conduite d’eau froide.
Votre nouvel appareil
Le chauffe-eau instantané chauffe l’eau pendant qu’elle
circule à l’intérieur. L’appareil consomme du courant unique-
ment pendant le temps de chauffe.
Utilisation de l’appareil
Votre chauffe-eau comporte deux positions :
eEconomie – Puissance réduite aux deux tiers
II Chauffage intensif – Pleine puissance
La position eest le réglage idéal pour
le lavabo
la douche
le bidet
Utilisez la position II en conjonction avec un mitigeur, pour
obtenir une température élevée ou un grand débit d’eau,
par ex. pour
laver la vaisselle
nettoyer
remplir la baignoire
Robinet d’eau chaude ouvert.
L’appareil se met en marche et chauffe l’eau lorsque le
robinet d’eau chaude est ouvert.
Fermez le robinet d’eau et l’appareil s’éteint à nouveau.
Remarque (ne s’applique pas aux modèles DH12...) :
Robinet d’eau chaude légèrement ouvert, le chauffe-eau
fonctionne à la moitié de sa puissance dans l’une ou l’autre
des positions (e, II) présélectionnées. Robinet d’eau chaude
complètement ouvert, l’appareil fonctionne à la pleine puis-
sance présélectionnée.
Pour hausser la température de l’eau
Refermez légèrement le robinet
d’eau chaude.
Pour diminuer la température de l’eau
Ouvrez le robinet d’eau froide.
Mise en service suite à une coupure d’eau
■Mettez l’appareil hors tension
(dévissez les fusibles du secteur domestique).
■Laissez le robinet d’eau chaude ouvert jusqu’à ce que l’air
se soit échappé de la conduite.
■Revissez les fusibles.
L’appareil est prêt à fonctionner.
Economies d’énergie
Utilisez aussi souvent que possible la position Economie
« e».
Pour le lavabo : ouvrez le robinet régulateur à équerre
de façon à ce que seule la petite puissance de chauffe
s’enclenche.
Exploitation en hiver
Remarque : en hiver, la température d’alimentation de l’eau
peut éventuellement diminuer et en conséquence la tempé-
rature de sortie souhaitée risque de ne plus être atteinte.
■Afin de pouvoir compenser cette diminution de la tempéra-
ture, réduire la quantité d’eau sur le robinet d’eau de manière
à atteindre la température souhaitée pour l’eau chaude.
Nettoyage
Essuyez l’appareil uniquement avec un chiffon humide.
N’utilisez aucun détergent abrasif ou récurant.
Remarque : l’appareil ne nécessite normalement pas de
détartrage. Néanmoins, si l’eau de votre région est extrê-
mement dure et si vous prélevez fréquemment de l’eau très
chaude, l’appareil risque de s’entartrer. Veuillez vous adresser
à notre service après-vente.
Service après-vente
Lorsque vous faites appel au service après-vente, veuillez
indiquer les numéros Eet FD de votre appareil. Vous trou-
verez ces numéros à l’intérieur du bandeau de commande
dépliant du chauffe-eau instantané.

19
fr
En cas de panne que faire ?
Attention !
Les réparations ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut être très
dangereux.
Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée
d’elle-même en se basant sur les conseils suivants. Vous pouvez de la sorte éviter une intervention du service après-vente et
donc économiser des frais.
Panne Cause Remède Qui ?
Débit d’eau trop faible. L’appareil
ne se met pas en marche.
Le crible du robinet ou de la poire
de douche est bouché.
Retirer le crible, le nettoyer ou le
détartrer.
Client
Le crible du robinet régulateur à
équerre est bouché.
Faire nettoyer le crible par un techni-
cien spécialisé.
Spécialiste
Le robinet régulateur à équerre
est bouché.
Ouvrez le robinet d’eau chaude en
grand puis ouvrez et fermez à plu-
sieurs reprises le robinet régulateur
à équerre. Ensuite, nettoyez le crible
du robinet d’eau.
Client
L’eau n’est pas suffisamment
chaude.
Le fusible dans l’installation
domestique s’est déclenché.
Contrôler le fusible dans l’installation
domestique.
Client
Le coupe-circuit automatique de
l’appareil s’est déclenché.
Laisser contrôler le coupe-circuit
automatique de l’appareil par un
technicien spécialisé. Contrôler la
température d’arrivée admissible.
Spécialiste
La limite de puissance est
atteinte. Débit trop élevé et/ou
température d’arrivée d’eau froide
trop faible.
Réduire le débit au niveau du robinet. Client
Par un technicien spécialisé :
laisser réguler le débit via une sou-
pape d’équerre.
Contrôler le limiteur de débit ou utili-
ser un plus petit
Spécialiste
Le second niveau de l’appareil ne
s’allume pas (le « clic » audible
manque).
Retirer le crible du robinet et le net-
toyer ou le détartrer.
Client
Nettoyer le crible du robinet régula-
teur à équerre (Figure A, 4.).
Spécialiste
L’appareil se met hors marche pen-
dant le prélèvement d’eau chaude,
la température de l’eau baisse.
Joint gonflant dans le robinet
d’eau chaude
Appliquer un joint non gonflant dans
le robinet d’eau chaude.
Client
Exploitation en hiver :
La température de sortie désirée
n’est plus atteinte en hiver.
La température d’arrivée a baissé. Réduire le débit d’eau sur le robinet
d’eau jusqu’à ce que la température
d’eau chaude désirée soit atteinte.
Client
Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente.
Élimination
Cet appareil est marqué selon la directive euro-
péenne 2012/19/UE relative aux appareils élec-
triques et électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.
S’informer auprès du revendeur sur la procédure
actuelle de recyclage.
Garantie
Les conditions de garantie applicables sont celles publiées
par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat.
Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil four-
nira les modalités de garantie sur simple demande de votre
part.
En cas de recours en garantie,veuillez toujours vous munir
de la preuve d’achat.
Sous réserve de modifications.

20
nl
Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke of
daaraan verwante, niet-commerciële toepas-
singen. Aan het huishouden verwant gebruik
isbijvoorbeeld de toepassing in personeels-
keukens van winkels, kantoren, landbouw-
bedrijven en andere bedrijven, evenals het
gebruik door gasten van pensions, hotels en
andere woonvoorzieningen.
Gevaar voor een elektrische schok!
Schakel in het geval van een storing de
netspanning onmiddellijk uit.
■Wij zijn niet aansprakelijk voor schade
die door het niet in acht nemen van
deze gebruikshandleiding ontstaat.
■De doorstroomgeiser mag alleen door
een vakman aangesloten en in bedrijf
genomen worden.
■Open het apparaat nooit zonder eerst de
stroomtoevoer naar het apparaat onder-
broken te hebben.
■De geldende wettelijke voorschriften en
de voorschriften van de elektriciteits- en
waterbedrijven moeten in acht worden
genomen.
■De doorstroomgeiser is een apparaat van
isolatieklasse Ien moet worden geaard.
■Het apparaat moet duurzaam aan vast
geïnstalleerde leidingen worden aangeslo-
ten. De doorsnede van de leiding moet
overeenstemmen met het te installeren
vermogen.
■Voorzichtig: Geaarde waterleidingen kun-
nen de aanwezigheid van een aardleiding
ten onrechte aannemelijk maken.
■Om aan de geldende veiligheidsvoorschrif-
ten te voldoen, moet in de installatie een
onderbrekingsvoorziening voor alle polen
aanwezig zijn. De contactopening moet
minstens 3 mm bedragen.
■De doorstroomgeiser is alleen geschikt
voor gesloten (drukvast) gebruik.
■Armaturen moeten zijn goedgekeurd
voor gebruik met gesloten (drukvaste)
doorstroomgeisers.
■Sluit de doorstroomgeiser alleen op een
koudwaterleiding aan.
■De doorstroomgeiser is geschikt voor
de aansluiting aan DVGW-gekeurde
kunststofbuizen.
■Installeer de doorstroomgeiser alleen in
een vorstvrije ruimte.
■Sla het gedemonteerde apparaat vorstvrij
op (achterblijvend water) en stel het nooit
bloot aan vorst.
■Maak de elektrische aansluitkabel vóór
de montage spanningsloos en sluit de
watertoevoer af.
■Voer de elektrische aansluiting pas na
de wateraansluiting uit.
■Maak in de achterwand alleen de ope-
ningen die voor de montage nodig zijn.
Bij een nieuwe montage moeten de on-
gebruikte openingen waterdicht worden
afgesloten.
■Spanningvoerende delen mogen na de
montage niet meer aanraakbaar zijn.
■Dit apparaat mag door kinderen van 8 en
ouder en personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis worden ge-
bruikt, mits ze onder toezicht staan of zijn
geïnstrueerd in het veilig gebruik van het
apparaat en de daaruit voortvloeiende ri-
sico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging en gebrui-
kersonderhoud mogen niet zonder toe-
zicht door kinderen worden uitgevoerd.
■Houd kinderen bij het apparaat weg.
■Houd toezicht op kinderen om te voorko-
men dat ze met het apparaat spelen.
■De mengkraan en de warmwatertoevoer
kunnen heet worden. Attendeer kinderen
daarop.
■Schakel bij een storing direct de zekeringen
uit. Sluit bij een lekkage aan het apparaat
onmiddellijk de koudwatertoevoer af. Laat
de storing uitsluitend door de klantenser-
vice van de fabrikant of een erkend bedrijf
verhelpen.
■Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende
schoonmaakmiddelen.
■Gebruik geen stoomreiniger.