Siemens DE 18505 User manual

DE 18505
DE 21505
DE 24505
DE 27505
Gebrauchsanleitung ➔ 2
Operating Instructions
➔ 7
Notice d’utilisation
➔ 12
Gebruikshandleiding
➔ 17
Instrukcja u˝ytkowania ➔ 22
Правила пользования ➔ 27
Instrucciones de uso
➔ 32
Instruções de utilização
➔ 37
DE
EN
FR
NL
PL
RU
ES
PT

2
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig diese Gebrauchsanleitung!
Sicherheitshinweise
■
Die Installation und erste Inbetriebnahme muss durch einen Fachmann nach vorliegender
Montageanleitung durchgeführt werden.
■
Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
■
Der Durchlauferhitzer muss in einem frostfreien Raum installiert werden.
■
Die Mischbatterie und das Warmwasserrohr können heiß werden.
Halten Sie Kinder fern.
Ihr neues Gerät
■
Der elektronische exclusiv-Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser, während es durch das
Gerät fließt.
■
Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Wasser, wenn der Warmwasserhahn
geöffnet wird. Er schaltet sich wieder aus, wenn Sie den Wasserhahn schließen.
So bedienen Sie den Durchlauferhitzer
Duschtemperatur wählen
Die Grundeinstellung der Wassertemperatur nach Erstinbetrieb-
nahme oder Netzausfall beträgt 40 °C.
■ Mit dem Drehknopf wählen Sie die gewünschte Temperatur
stufenlos von 30 °C bis 60° C aus. Die farbige Displaybeleuchtung
zeigt während der Bedienung durch blaue bis rote Farbschattierun-
gen die Temperaturbereiche an.
Info: Die im Display angezeigte Temperatur zeigt die Wassertem-
peratur im Gerät an. Durch Rohrleitungsverluste kann die Wasser-
temperatur am Wasserauslauf davon abweichen.
Wellness-Programme
Sie haben beim exclusiv-Durchlauferhitzer die Möglichkeit, zwei Wellness-Programme einzu-
stellen.
Diese Wellness-Programme beginnen mit einer Warmphase und enden mit einer Kaltphase. Der
hiermit verbundene Temperaturreiz kann zu einer Anregung des Kreislaufes und Steigerung der
Durchblutung führen. Ob und in welchem Maß die Wellness-Programme für Sie geeignet sind,
sollten Sie im Zweifel (insbesondere bei bestehenden Erkrankungen) zuvor mit Ihrem Arzt be-
sprechen.

3
Wellness-Programm 1 starten
■
Drücken Sie die Wellness-Programm- Taste 1 . Das Display
leuchtet farbig auf, die gespeicherte Duschtemperatur in °C und P1
erscheinen.
■
Nun den Wasserhahn innerhalb von 2 Minuten öffnen, das Well-
ness-Programm 1 startet. Erst läuft 2 Minuten lang warmes Wasser
je nach Temperatureinstellung und anschließend für 30 Sekunden
kaltes Wasser.
Tipp: Die beste Wirkung erzielen Sie, wenn Sie das Wellness-
Programm 1 mit zwei Durchgängen anwenden.
Wellness-Programm 2 starten
■ Drücken Sie die Wellness-Programm- Taste 2 . Das Display
leuchtet farbig auf, die gespeicherte Duschtemperatur in °C und P2
erscheinen.
■
Nun den Wasserhahn innerhalb von 2 Minuten öffnen, das Well-
ness-Programm 2 startet. Erst läuft 1 Minute lang warmes Wasser
je nach Temperatureinstellung und anschließend für 30 Sekunden
30 °C warmes Wasser.
Tipp: Das Wellness-Programm 2 sollte für mehrere Durchgänge
angewendet werden. Diese sind beliebig wiederholbar.
Wellness-Programm 1 oder 2 beenden
Beide Programme wiederholen sich so lange, bis je nach gewähl-
tem Programm die Taste 1 oder 2 gedrückt wird, der Wasserhahn
länger als 2 Minuten geschlossen oder die Temperatur verändert
wird. Die vor Programmstart eingestellte Temperatur ist nun wieder
aktiviert.
Die Programme können auch aktiviert werden, während das Was-
ser läuft.
Temperatur im Wellness-Programm verändern
Die voreingestellte Temperatur für die Warmphase beträgt 39 °C.
Diese können Sie in einem Bereich von 30 °C bis 42 °C verändern.
■
Mit dem Drehknopf die gewünschte Temperatur zwischen 30 °C
und 42 °C einstellen.
■
Zum Speichern Taste 1 drei Sekunden gedrückt halten. Die ge-
wählte Temperatur ist nun im Wellness-Programm 1 gespeichert.
Genauso kann auch die Temperatur im Wellness-Programm 2 ver-
ändert werden. Zum Speichern dann Taste 2 drei Sekunden ge-
drückt halten.

4
Temperaturbegrenzung/Kindersicherung einstellen
Sie haben die Möglichkeit, die Temperatur auf 42 °C zu begrenzen.
Einschalten „Symbol Schlüssel“
■
Tasten 1 und 2 gleichzeitig kurz drücken. Im Display erscheint
„Symbol Schlüssel“, die Temperatur ist auf 42 °C begrenzt.
Ausschalten „Symbol Schlüssel“
■ Tasten 1 und 2 gleichzeitig kurz drücken. Im Display erlischt
„Symbol Schlüssel“, die Temperatur ist wieder frei wählbar.
Das bedeuten die Displayanzeigen
Energie sparen
Das Zumischen von Kaltwasser an der Armatur verbraucht unnötig
Wasser und Energie. Stellen Sie die gewünschte Wassertemperatur
deshalb direkt am Durchlauferhitzer ein und öffnen den Wasser-
hahn.
Leuchtet im Display „eco“ auf, wird das Gerät am wirtschaftlichsten
betrieben.
Leistungsanzeige
Mit der Leistungsanzeige wird die momentan aufgenommene Leis-
tung des Durchlauferhitzers in 10%-Segmenten angezeigt.
Beispiel: Bei der Warmwasserentnahme erscheinen 7 Segmente.
Der Durchlauferhitzer benötigt zur Zeit nur 70 % seiner maximalen
Leistung.
Wird die eingestellte Temperatur auf Grund eines zu hohen Wasser-
durchflusses nicht erreicht, reguliert der Durchlauferhitzer automa-
tisch den Wasserausfluss, bis die eingestellte Temperatur erreicht
ist.
Vorgewärmtes Wasser
Der Durchlauferhitzer kann mit vorgewärmtem Wasser (zum Bei-
spiel aus der Solaranlage) betrieben werden. Ist die Zulauftempera-
tur über 30 °C, leuchtet im Display „Symbol Sonne“ auf.
Service
Leuchtet im Display „service“ auf, versuchen Sie bitte, wie unter
Kapitel „Eine Störung, was tun?“ beschrieben, die Störung zu be-
heben.

5
Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung
■ Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Hausinstallation herausdrehen).
■ Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der Leitung entwichen ist.
■ Sicherungen wieder eindrehen.
■ Das Gerät ist betriebsbereit.
Reinigung
Das Gerät nur feucht abwischen. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Kundendienst
Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes
an. Sie finden die Nummern auf der Innenseite der aufklappbaren Bedienblende des Durchlauf-
erhitzers.
Siemens-Electrogeräte GmbH

6
Eine Störung, was tun?
Leuchtet im Display „service“ auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob auf-
grund folgender Hinweise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die
Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.
Störung Ursache Behebung Wer
Zu geringer Durchfluss von
Wasser.
Das Sieb im Wasserhahn
oder im Duschkopf ist ver-
stopft.
Das Sieb entnehmen und
reinigen oder entkalken.
Kunde
Das Sieb im Eckregulierventil
ist verstopft.
Das Sieb reinigen. Fachmann
Die Wassermenge wird
während der Benutzung
weniger.
Automatische Regelung Siehe Kapitel „Das bedeuten
die Displayanzeigen – Leis-
tungsanzeige“
Kunde
Die Temperatur kann nicht
höher als 42 °C eingestellt
werden.
Die Kindersicherung ist akti-
viert.
Kindersicherung deaktivieren
siehe „So bedienen Sie den
Durchlauferhitzer – Tempe-
raturbegrenzung/Kinder-
sicherung einstellen“
Kunde
Die eingestellte hohe
Wassertemperatur wird nicht
erreicht.
Der Durchlauferhitzer ist an
eine Thermostat-Mischbatte-
rie angeschlossen.
Die Temperatur muss am
Durchlauferhitzer auf 60 °C
eingestellt werden.
Kunde
Keine Displayanzeige Die Sicherung in der Haus-
installation hat ausgelöst.
Die Sicherung in der Haus-
installation überprüfen.
Kunde
Der Sicherungsautomat im
Gerät hat ausgelöst.
Den Sicherungsautomaten
im Gerät überprüfen.
Fachmann
Das Wasser wird nicht warm. Die Sicherung in der Haus-
installation hat ausgelöst.
Die Sicherung in der Haus-
installation überprüfen.
Kunde
Es fließt kurzzeitig kaltes
Wasser.
Die Lufterkennung im Gerät
registriert Luft im Wasser und
schaltet die Heizleistung
kurzzeitig ab.
Der Durchlauferhitzer geht
nach einigen Sekunden auto-
matisch wieder in Betrieb.
Automatik
im Durchlauf-
erhitzer
Die eingestellte Temperatur
z.B. 41 blinkt. Die Auslauf-
temperatur ist höher, als die
eingestellte Temperatur.
Die Zulauftemperatur im
Durchlauferhitzer ist höher
als die eingestellte Tempera-
tur (z.B. durch vorgewärmtes
Wasser aus der Solaranlage).
Kaltwasser am Wasserhahn
zumischen.
Kunde
„service“ leuchtet auf. Im Gerät sind eventuell
Ablagerungen.
Den Warmwasserhahn bei
höchster Temperatureinstel-
lung ganz öffnen und das
Wasser eine Minute laufen
lassen. Eventuell mehrmals
wiederholen.
Kunde

7
Please read the Operating Instructions carefully before using the appliance!
Safety information
■
Installation and first commissioning should only be undertaken by an authorized technician
according to the attached Assembly Instructions.
■
Repairs must only be undertaken by an authorized technician to exclude any potential risks
involved.
■
The continuous-flow heater must only be installed in a frost-free room.
■
The tap mixer and warm water pipe can get hot.
Keep children away from the appliance.
Your new appliance
■
The electronic “exclusive” continuous-flow heater warms water while it is passing through the
appliance.
■
The continuous-flow switches itself on and heats the water when the warm water tap is
opened. It switches itself off again when the water tap is closed.
How to operate the continuous-flow heater
Select the shower temperature
The basic setting for the water temperature after first commission-
ing or loss of electrical power is 40 °C.
■ The rotary knob is used to infinitely select the desired temper-
ature from 30 °C to 60 °C. The colored display lighting indicates the
temperature range during operation by means of blue or red hues.
Info: The temperature shown in the display is the water temperature
inside the appliance; the temperature of the water leaving the tap
can vary from this due to heat losses in the pipework.
The Wellness Program
The “exclusive” continuous-flow heater offers you the option to set two Wellness programs.
These Wellness programs begin with a warm phase and end with a cold phase. The temperature
change stimulus achieved can lead to stimulation of the circulation and an increase in blood
flow. Whether and to what degree the Wellness programs are suitable for you can, when in doubt
(particularly in the case of existing medical conditions), be discussed with your doctor.

8
Starting Wellness Program 1
■ Press on the Wellness Program button 1. The display lights up
in color and the stored shower temperature appears in °C and P1.
■ Now open the water tap within 2 minutes and Wellness
Program 1 starts. Warm water will run from the shower for 2 min-
utes according to the temperature setting and then cold water will
flow out for 30 seconds.
Tip: The best effect is obtained if you run Wellness Program 1 twice
in succession.
Starting Wellness Program 2
■ Press on the Wellness Programm button 2. The display lights up
in color and the stored shower temperature appears in °C and P2.
■ Now open the water tap within 2 minutes and Wellness
Program 2 starts. At first, warm water will run for 1 minute (water
temperature depends on your setting) and then 30 °C warm water
will be dispensed for 30 seconds.
Tip: Wellness Program 2 should be used a number of times in suc-
cession and can be repeated as often as desired.
Ending Wellness Program 1 or 2
Both programs will repeat until either the button 1 or 2is pressed
(depending on the program selected) or the water faucet is shut off
for more than 2 minutes or the temperature setting is changed. The
temperature which was set before the program was started will be
re-activated.
The programs can also be activated while the water is running.
Changing the temperature in a Wellness Program
The preset temperature for the warm phase is 39 °C. This can be
altered within the range 30 °C to 42 °C.
■ Use the rotary knob to set the desired temperature within the
range 30 °C and 42 °C.
■ Store this value by holding down button 1 for three seconds.
The selected temperature is now stored in Wellness Program 1.
The temperature in Wellness Program 2 can also be altered in ex-
actly the same way. Store this by holding down button 2 for three
seconds.

9
Setting a temperature limitation/child protection
You have the possibility of limiting the temperature to 42 °C.
Switching on the “Symbol key”
■ Press buttons 1 and 2 simultaneously. The “Symbol key” ap-
pears in the display and the temperature is limited to 42 °C.
Switching off the “Symbol key”
■ Press buttons 1 and 2 simultaneously. The “Symbol key” dis-
appears in the display and the temperature is now freely selectable.
This means show the display
Saving energy
Mixing in of cold water in the fitting requires unnecessary water and
energy. You should therefore set the desired water temperature di-
rectly on the continuous-flow heater and then open the water tap.
If “eco” lights up in the display it means that the appliance is being
run economically.
Performance indicator
The performance indicator shows the currently used performance
of the continuous-flow heater in 10 % increments.
An example: 7 increments are shown while drawing off hot water.
This means that the continuous-flow heater is currently only running
at 70 % of its maximum output.
If the set temperature cannot be reached because the water
throughput is too high, the continuous-flow heater will automatical-
ly adjust the water throughput until the set temperature is achieved.
Pre-warmed water
The continuous-flow heater can be operated with pre-warmed wa-
ter (for example from a solar energy unit). The “Symbol Sun” will ap-
pear in the display if the feed water temperature is above 30 °C.
Service
Please seek to remove a fault according to guidelines given in the
chapter “A fault, what to do?” if “service” lights up in the display.

10
Using the appliance after switching off the water supply
■Deenergize the appliance (unscrew the fuse in the house electrical installation).
■Open the warm water tap and keep it open until the air has been completely forced out of the
water pipe.
■Screw the fuse back in again.
■The appliance is now ready to operate.
Cleaning
Only wipe off the appliance using a moist cloth. Do not use acidic or abrasive cleaning materials.
Customer Service
We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of your appliance when calling in a cus-
tomer service engineer. You will find the numbers on the inner side of the fold up operating panel
on the continuous-flow heater.
Siemens-Electrogeräte GmbH