Sierra AC12490 User manual

Form No. 4445103979 2023-03-01 | ©2023 Sierra International LLC
EN Installation Manual
USA and Canada
Service Office Dometic
1 Sierra Place
Litchfield, IL 62056-3029
877-663-8396 (option 1)
Service center and dealer locations
Visit: www.sierraparts.com
Specifications
Rating 125 V 30 A
Cord type S, SO, SOO, ST, STO, STOO, SOW, SOOW, STW, STOW,
STOOW, SE, SEO, SEOO, SEW, SEOW, SEOOW
Maximum
Wire Gauge
8 AWG/3C
Installation
Failure to obey the following warnings could result in death or
serious injury.
• Be sure the connector and connecting cables are not connected to a power
source during installation.
• Only use copper wire.
• Only use in dry locations.
• Consult a qualified electrician if the installation instructions are not completely
understood.
0.47’’
(12mm)
0.47’’
(12mm)
0.47’’
(12mm)
1.57’’
(40mm)
q
w
e
r
t
1 Preparing the wires
qCopper
wBlack Wire
eGreen Wire
rWhite Wire
tJacket
1. Remove the original cord end.
2. Strip the outer jacket back from the end of the cord by 1.57 in. (40 mm). Be
careful not to cut into the insulation of the inner wire.
3. Strip 0.47 in. (12 mm) off the end of each wire.
e
t
w
q
r
2 Disassembling the connector
qClamp screw
wClamp
eGrip section
rBody
tBody screw
4. Loosen the clamp screws.
5. Remove the clamp from the shell.
6. Loosen the body screws.
7. Remove the body from the shell.
8. Insert the cord through the grip section.
q
w
e
3 Wiring the terminals
qW terminal eX, Y, or unmarked terminal
wG terminal
9. Connect the exposed copper on each of the wires to the appropriate terminal
and tighten the terminal screws securely.
– White or gray wire (neutral) to the W terminal
– Green wire to the G terminal
– Black wire to the X, Y, or unmarked terminal
10. Reassemble the body and clamps to the shell.
11. Tighten all screws.
AC12490 30 A 125 V L5-30R female connector
WARNING
Cancer and Reproductive Harm
www.P65Warnings.ca.gov

Form No. 4445103979 2023-03-01 | ©2023 Sierra International LLC
FR Guide d’installation
États-Unis et Canada
Service Office Dometic
1 Sierra Place
Litchfield, IL 62056-3029
877-663-8396 (option 1)
Adresses du Centre de service et
des revendeurs
Visitez: www.sierraparts.com
Spécifications
Caractéristiques
nominales
125V 30A
Type de cordon S, SO, SOO, ST, STO, STOO, SOW, SOOW, STW, STOW,
STOOW, SE, SEO, SEOO, SEW, SEOW, SEOOW
Calibre de fil
maximum
8AWG/3C
Installation
Le non-respect des avertissements suivants peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
• Assurez-vous que le connecteur et les câbles de connexion ne sont pas
connectés à une source d’alimentation pendant l’installation.
• Utilisez uniquement du fil de cuivre.
• Utilisez uniquement le produit dans des endroits secs.
• Consultez un électricien qualifié si les instructions d’installation ne sont pas
parfaitement comprises.
0.47’’
(12mm)
0.47’’
(12mm)
0.47’’
(12mm)
1.57’’
(40mm)
q
w
e
r
t
1 Préparation des fils
qCuivre
wFil noir
eFil vert
rFil blanc
Gaine
1. Retirez l’extrémité du cordon d’origine.
2. Dénudez la gaine extérieure de l’extrémité du cordon sur 1,57po (40mm).
Veillez à ne pas couper l’isolation du fil intérieur.
3. Dénudez 0,47po. (12mm) de gaine à l’extrémité de chaque fil.
e
t
w
q
r
2 Démontage du connecteur
qVis de la bride
wBride
eZone de préhension
Corps
tVis du corps
4. Desserrez les vis de la bride.
5. Retirez la bride du boîtier.
6. Desserrez les vis du corps.
7. Retirez le corps du boîtier.
8. Insérez le cordon dans la zone de préhension.
q
w
e
3 Câblage des bornes
qBorne W eBorne X, Y ou sans marquage
wBorne G
9. Connectez le cuivre exposé sur chaque fil à la borne appropriée et serrez
fermement les vis des bornes.
– Fil blanc ou gris (neutre) à la borne W.
– Fil vert à la borne G.
– Fil noir à la borne X, Y ou sans marquage
10. Remontez le corps et les brides sur le boîtier.
11. Serrer toutes les vis.
AC12490 Connecteur femelle L5-30R 30A 125V
AVERTISSEMENT
Cancer et effets néfastes sur la
reproduction
www.P65Warnings.ca.gov

Form No. 4445103979 2023-03-01 | ©2023 Sierra International LLC
ES Manual de instalación
EE. UU. Y Canadá
Service Office Dometic
1 Sierra Place
Litchfield, IL 62056-3029
877-663-8396 (opción 1)
Servicio de asistencia técnica y
puntos de distribución
Visite: www.sierraparts.com
Especificaciones
Clasificación 125V 30A
Tipo de
manguera
S, SO, SOO, ST, STO, STOO, SOW, SOOW, STW, STOW,
STOOW, SE, SEO, SEOO, SEW, SEOW, SEOOW
Calibre de
cable máximo
8 AWG/3C
Instalación
El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la
muerte o lesiones graves.
• Asegúrese de que el conector y los cables de conexión no estén conectados
al suministro de energía eléctrica durante la instalación.
• Utilice solo cable de cobre.
• Utilice solo en lugares secos.
• Consulte a un electricista cualificado si no entiende completamente las
instrucciones de montaje.
0.47’’
(12mm)
0.47’’
(12mm)
0.47’’
(12mm)
1.57’’
(40mm)
q
w
e
r
t
1 Preparación de los cables
qCobre
wCable negro
eCable verde
rCable blanco
tCamisa
1. Retire el extremo original de la manguera.
2. Pele la camisa exterior desde el extremo de la manguera 1,57in. (40mm).
Tenga cuidado de no cortar el aislamiento del cable interior.
3. Pele 0,47in. (12mm) del extremo de cada cable.
e
t
w
q
r
2 Desmontaje del conector
qTornillo de abrazadera
wAbrazadera
eSección de agarre
rCuerpo
tTornillo del cuerpo
4. Afloje los tornillos de la abrazadera.
5. Retire la abrazadera de la carcasa.
6. Afloje los tornillos del cuerpo.
7. Retire el cuerpo de la carcasa.
8. Inserte la manguera a través de la sección de agarre.
q
w
e
3 Cableado de los bornes
qBorne W eBorne X, Y o sin marca
wBorne G
9. Conecte el cobre desnudo de cada cable al borne correspondiente y apriete
los tornillos de borne firmemente.
– Cable blanco o gris (neutro) al borne W
– Cable verde al borne G
– Cable negro al borne X, Y o sin marca
10. Vuelva a montar el cuerpo y las abrazaderas en la carcasa.
11. Apriete todos los tornillos.
AC12490 Conector hembra L5-30R 125V 30A
ADVERTENCIA
Cáncer y daños reproductivos
www.P65Warnings.ca.gov