Sifam Tinsley Omega 3 Phase User manual

Multifunction Meters
Transducers & Isolators
Temperature Controllers
Converters & Recorders
Digital Panel Meters
Current Transformers
Analogue Panel Meters
Shunts
Digital Multimeters
Clamp Meters
Insulation Testers
TRANSFORMER SERIES
OMEGA 3 PHASE
NIEDERSPANNUNGSSTROMWANDLER
BAUREIHE OMEGA 3 LEITER
Operating Manual - Issue 2.0
Bedienungsanleitung – Ausgabe 2.0
SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
This manual superseded all previous versions – please keep for future reference
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
Dieses Handbuch ersetzt alle vorherigen Versionen – Bitte aufbewahren
TRANSFORMER SERIES
NIEDERSPANNUNGSSTROMWANDLER, BAUREIHE:
Omega 3 Phase
www.sifamtinsley.co.uk

OMEGA 3 PHASE TRANSFORMER SERIES
CT Operating Datasheet
Issue 2.0
Indication
Before initial operation we ask to you pay full attention to these assembling instructions in order to
guarantee the reliability and to ensure the performance of the device.
Functional Description
Current transformers of the model range Omega are inductive 3 single conductor-current
transformers operating according to the transformer principle. Due to the applicated measuring
principle, current transformers of this type may only be installed in alternating current (AC)
networks.
Safety Instructions
TRANSFORMER SERIES
Features
➜Low voltage Current Transformer
➜Omega 3 Phase
In order to avoid personal and material damage the following assembling steps must
be performed only by authorised, qualified and trained personnel.
If the secondary circuit is operated without a burden/load (open) high-voltages may
appear. These voltage values are dangerous for persons as well as for the functional
reliability of the current transformer. It is forbidden to operate the current
transformer without a secondary circuit (open)!
Technical Parameters
Primary current 60A to 630A
Secondary current 5A
Accuracy class 0.5, 1
Rated frequency 50Hz or 60Hz
Rated continuous thermal current (standard) 1,2 x in
Rated short time thermal current lth 60 x in, 1 s (Max 40kA)
Rated isolation level 0.72/3 kV or 0.72/4 kV
Place of insulation Indoor
Altitude up to 2000 m
Degree of protection IP20
Degree of pollution 2
Ambient temperature -5°C to + 65°C
(0-95% relative humidity, non condensing!)
Storage temperature -25°C to + 70°C
Applied standards IEC 60044-1 / IEC 61869-1 : Performance
IEC - 61010 - 2 : Safety
Assembly
1. Ensure a safe work environment during assembly, maintenance and inspection operations. If
necessary interrupt the current supply of the primary conductor and take precautions against
unintentional switching.
2 (i) For Window type CT : Bar or cable primary insert through primary cable or bus bar & fix it using
mounting screw assembly.
P1: Direction of power supply
P2: Direction of power source
3. Connect the secondary wires of the current transformer with the measuring device (ampere meter,
energy meter). Pay attention to the installation guide of the measuring device.
4. Check whether the current transformer is assembled correctly and the secondary leads are
connected properly.
AAA
L1
L2
L3
N
S1 S2
S1 S2
S1 S2
P1 P2
P1 P2
P1 P2
RL1
RL2
RL3
Wiring Diagram
Contact Us
Environmental Instruction
When the product has reached it’s ‘end of life’, it
must be recycled. Pass it to an electrical waste
disposal. Do not dispose as unsorted municipal
waste!
This product was developed
and manufactured in
accordance with applicable
regulations (IEC61010,
IEC61869) and meets the
requirements of the low
voltage guideline
2014/35/EU.
Sifam Tinsley Instrumentation Ltd
1 Warner Drive
Springwood Industrial Estate
Braintree, Essex
CM7 2YW
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.sifamtinsley.co.uk

Baureihe Omega 3 Leiter
Niederspannungsstromwandler,
Baureihe
CT Bedienungsanleitung
Issue 2.0
Vorwort
Diese Montageanleitung richtet sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal. Die Montageanleitung
ist vor Installation und Inbetriebnahme des Produktes gründlich zu lesen um die Funktionsfähigkeit und
Sicherheit des beschriebenen Produktes sicher zu stellen. Bei Fragen steht Ihnen der Hersteller zur
Verfügung. Das beschriebene Produkt darf nur im unbeschädigten Zustand verwendet werden. Falls das
Gehäuse oder anderweitige Teile beschädigt sind, ist eine Nutzung nicht statthaft. Kontaktieren Sie in
diesem Fall unbedingt den Hersteller. Das beschriebene Produkt darf nicht geöffnet werden.
Funktionsbeschreibung
Niederspannungsstromwandler der Baureihe Omega sind 3 einphasige Stromwandler, die nach dem
Transformatorprinzip arbeiten. Die Nutzung ist nur im Wechselstromnetz gestattet.
Sicherheitshinweise
Niederspannungsstromwandler,
Baureihe:
Features
➜Niederspannungsstromwandler
➜Baureihe Omega 3 Leiter
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, darf der Einbau nur durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen
Der Sekundärkreis darf nicht offen betrieben werden. Bei offenem, bzw. unbelastetem,
Sekundärkreis können gefährlich hohe Berührungsspannungen auftreten, welche
Personen- und Sachschäden hervorrufen können. Gleichzeitig wird die Funktionalität des
Stromwandlers beeinträchtigt.
Contact Us
Sifam Tinsley Instrumentation Ltd
1 Warner Drive
Springwood Industrial Estate
Braintree, Essex
CM7 2YW
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.sifamtinsley.co.uk
Anschlussbild
AAA
L1
L2
L3
N
S1 S2
S1 S2
S1 S2
P1 P2
P1 P2
P1 P2
RL1
RL2
RL3
Technische Daten
Primärstrom: 60A bis 630A
Sekundärstrom 5A
Genauigkeitsklassen 0.5, 1
Nennfrequenz 50Hz oder 60Hz
Dauerüberlastbarkeit 1,2 x In
Thermische Kurzzeitüberlastbarkeit Ith 60 x In, 1s (max. 40kA)
Isolationswert 0.72/3 kV oder 0.72/4 kV
Verwendung Innenraum
Max. Höhe 2000m
Schutzart IP20
Verschmutzungsgrad 2
Umgebungstemperatur -5°C to 65°C
Relative Feuchte 0…95%, nicht kondensierend
Anwendbare Normen IEC 60044-1 / IEC 61869-1 / IEC 61010-2
Lagertemperatur -25°C to +70°C
Montage
1) Ein sicherer Arbeitsplatz während Montage, Wartung und Inspektion muss gewährleistet sein. Falls
erforderlich ist den lokalen Sicherheitsregeln zu folgen und Spannungsfreiheit sowie Schutz gegen
Wiedereinschalten herzustellen.
2) A) Durchsteckstromwandler: Den Stromwandler auf die Leitung oder die Sammelschiene
aufstecken und mit dem Befestigungsmaterial auf Leitung oder Sammelschiene, bzw. auf der
Montageplatte befestigen Die Primärstromflussrichtung ist von P1 (Primär 1 = Eingang) nach
P2 (Primär 2 = Ausgang.
3) Die Sekundärleitungen vom Stromwandler zum Messinstrument (z.B. Strommesser, Leistungsmesser,
Messumformer) anschließen. Dabei die Montageanleitung des Messinstrumentes beachten.
4) Die komplette Installation, Montage des Wandlers und Anschluss der Leitungen überprüfen.
Entsorgungshinweis
Ein nicht mehr benötigter
Niederspannungsstromwandler muss
entsprechend den lokalen Regelungen recycelt
werden und darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Die Entwicklung und
Herstellung dieses Produktes
erfolgte in Übereinstimmung
mit IEC 61010, IEC 61869.
Das Produkt entspricht der
Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.