Siko DE10P Operation manual

DE10P Datum 12.04.2012 Art.Nr. 85747 Änd. Stand 139/12 1
Abb. 1: Montagehinweise
0
10
20 30 40 50 60 7 0 8 0
0
Drehmomentabstützung Form A: Stift-ø 6 h9
30(DE10P)
DEUTSCH
Gerätedarstellungen sind exemplarisch und gültig
für alle Bauformen, sofern nicht gesondert be-
schrieben.
1. Gewährleistungshinweise
• LesenSievorderMontageundderInbetriebnahme
diesesDokumentsorgfältigdurch.BeachtenSiezu
IhrereigenenSicherheitundderBetriebssicherheit
alle Warnungen und Hinweise.
• Ihr Produkt hat unser Werk in geprüftem und
betriebsbereitem Zustand verlassen. Für den
BetriebgeltendieangegebenSpezifikationenund
die Angaben auf dem Typenschild als Bedingung.
• Garantieansprüche gelten nur für Produkte der
Firma SIKO GmbH. Bei dem Einsatz in Verbindung
mitFremdproduktenbestehtfürdasGesamtsystem
kein Garantieanspruch.
• Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenommen
werden. Für weitere Fragen steht Ihnen die Firma
SIKO GmbH gerne zur Verfügung.
2. Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Varianten-
nummer. Die Lieferpapiere ordnen jeder Varianten-
nummer eine detaillierte Bestellbezeichnung zu.
z.B. DE10P-0023
Varianten-Nr.
Geräte-Typ
3. Kurzbeschreibung
Das DE10P ist eine absolute, elektronische Posi-
tionsanzeige. Die Anzeige in Hohlwellenbauform
dient zur direkten Ablesung von Positionswerten
an Verstellspindeln oder zur Winkelmessung über
einen Drehpunkt.
Durch höhere Auflösung und Genauigkeit, ein güns-
tigeres Drehzahlverhalten, sowie weiteren Funkti-
onen ist sie mechanischen Positionsanzeigen weit
überlegen.
4. Mechanische Montage
Die Montage darf nur gemäß der angegebenen
IP-Schutzart vorgenommen werden. Das System
muss ggf. zusätzlich gegen schädliche Umweltein-
flüsse, wie z.B. Spritzwasser, Staub, Schläge, Tem-
peratur geschützt werden.
• ZwischenWelleundderWellenaufnahmedesDE10P
ist ein Schiebesitz vorzusehen.
• EsistaufeinengeringenWellen-bzw.Winkelversatz
zu achten. Verspannungen sind zu vermeiden.
Verspannungen führen zu erhöhter Lagerbela-
stung, unzulässiger Erwärmung und kürzerer
Lebensdauer.
• Insbesondere bei Verwendung der Drehmomen-
tabstützung Form A ist darauf zu achten, dass
das Gerät bei der Montage nicht durch Verkanten
verspannt montiert wird. Dies ist bei der Wahl des
Bohr-ø zu beachten.
• Schläge auf das Gerät sind zu vermeiden.
Benutzerinformation
DE10P
Digitale Positionsanzeige

2 DE10P Datum 12.04.2012 Art.Nr. 85747 Änd. Stand 139/12
5. Hinweise zur Störsicherheit
Der Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive
oder kapazitive Störungen nicht auf das Gerät
einwirken können! Störungen können z.B. von
Schaltnetzteilen, getakteten Reglern oder Schüt-
zen verursacht werden.
Erforderliche Maßnahmen:
• Das Gerät muss in möglichst großem Abstand von
Leitungen eingebaut werden, die mit Störungen
belastet sind.
6. Spannungsversorgung
Die digitale Anzeige DE10P ist eine batteriebetrie-
bene Positionsanzeige mit einer Batterielebens-
dauer von ca. 2 Jahren.
Hinweis
Die Betriebsdauer ist abhängig von der Qualität
und Kapazität der verwendeten Batterien.
Betriebszeiten, Betriebsdrehzahl und die Umge-
bungsbedingungen beeinflussen die Lebensdauer.
Das Lebensdauerende der Batterie wird mit dem
Symbol in der LCD-Anzeige angezeigt. Das
Gerät kann noch eine gewisse Zeit weiter eingesetzt
werden.
Bei selbständigem Batteriewechsel sind die nach-
folgenden Punkte zu beachten.
Sicherheitshinweis
Vorsicht-Batterie: Feuergefährlich, Explosions-
und Verbrennungsgefahr. Nicht wieder aufladen,
önen, zerlegen, über 100°C erhitzen oder ver-
brennen.
Batteriewechsel
• Nur zugelassene Batterietypen verwenden (Typ
Micro / AAA).
• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die
richtige Polung.
• VerbrauchteBatteriensofortdemGerätentnehmen
und sachgemäß entsorgen.
• Die Parameter gehen durch den Batteriewechsel
nicht verloren. Lediglich der Positionswert muss
danach durch Kalibrierung auf den mecha-
nischen Wert gesetzt werden (siehe Benutzerinfo
"Software"Kapitel 4.1).
Das Batteriefach befindet sich unter dem LCD-Dis-
play an der Vorderseite des Gerätes.
Zum Wechsel der Batterien folgende Schritte
durchführen:
1. Austauschbatterienbereitlegen(2xMicro/AAA).
2. Batteriefach axial herausziehen.
3. Altbatterien aus dem Batteriefach entfernen.
4. Austauschbatterien unter Berücksichtigung der
Polung einsetzen.
5. Das Batteriefach axial einschieben und Funktion
der LCD-Anzeige überprüfen.
Hinweis
Die Kontakte können beim nicht axialen Einschub
des Batteriefaches verbiegen.
7. Fehlerbehandlung
Fehler: Verlust des Positionswertes.
Ursache: Batteriewechsel.
Maßnahme: Neue Kalibrierung nötig (Benutzerinfo
"Software" Kapitel 4.1).
Fehler: Trotz neuer Batterien keine Anzeige.
Ursache: Das Batteriefach ist nicht richtig einge-
schoben.
Ursache: Batterie ist falsch herum eingelegt.
Maßnahme: Polung und Lage beachten.

DE10P Datum 12.04.2012 Art.Nr. 85747 Änd. Stand 139/12 3
Fig. 1: Mounting instructions
0
10
20 30 40 50 60 7 0 8 0
0
Torque pin type A: pin-ø 6 h9
30(DE10P)
ENGLISH
Exemplary unit illustrations are valid for all unit
types unless described separately.
1. Warranty information
• In order to carry out installation correctly, we
strongly recommend this document is read very
carefully. This will ensure your own safety and the
operating reliability of the device.
• Yourdevicehasbeenqualitycontrolled,testedand
is ready for use. Please observe all warnings and
information which are marked either directly on
the device or specified in this document.
• Warranty canonlybeclaimedforcomponentssup-
pliedby SIKO GmbH.Ifthe system is used together
with other products, there is no warranty for the
complete system.
• Repairs should be carried out only at our works.
If any information is missing or unclear, please
contact the SIKO sales sta.
2. Identification
Please check the particular type of unit and type
number from the identification plate. Type number
and the corresponding version are indicated in the
delivery documentation.
e.g. DE10P-0023
version number
type of unit
3. Summary description
The DE10P is an absolute, electronic position indi-
cator. The display units in hollow shaft design serve
for direct reading of position values on adjusting
spindles or for rotary angle measurement.
Owing to their higher resolution and accuracy, bet-
ter speed behavior and additional functions they
are vastly superior to mechanical position indica-
tors.
4. Installation
For mounting, the degree of protection specified
must be observed. If necessary, protect the unit
against environmental influences such as sprayed
water, dust, knocks, extreme temperatures.
• Ensure sliding fit between solid shaft and DE10P.
• Take care that there is little shaft or angle oset.
Avoid strain since strain leads to higher bearing
load , undue heating and shorter service life.
• Especially when using torque pin type A for fixing,
ensure that DE10P does not jam and that it is
mounted without strain. Please remember this
when choosing the DE10P's bore diameter.
• Avoid knocking the unit.
User Information
DE10P
Digital Position Indicator

4 DE10P Datum 12.04.2012 Art.Nr. 85747 Änd. Stand 139/12
1. Put the replacement batteries out ready (2x
Micro / AAA).
2. Axially pull out the battery compartment.
3. Remove old batteries from the battery com-
partment.
4. Insert replacement batteries considering the
correct polarity.
5. Slidethebatterycompartmentcompletelyaxially
and check operation of the LCD display
Note
Contacts risk to be distorted if battery box isn't in-
serted axially.
7. Trouble Shooting
Error: Loss of position value following battery
change.
Reason: Battery change.
Action: Recalibration required (see user info "Soft-
ware" chapter 4.1).
Error: No display in spite of new battery.
Reason: The battery compartment was not pushed
in completely.
Reason: Battery inserted the wrong way.
Action: Note the polarity and position.
5. Interference and distortion
Choose a site of application which prevents in-
ductive or capacitive interference from influen-
cing the device! Interference may be caused by
switching power supplies, clocked controllers or
other contactors.
Necessary precautions:
The distance between the device and connection
lines which may carry interference should be as lar-
ge as possible.
6. Voltage supply
Digital Position Indicator DE10P is battery-po-
wered; battery life approx. 2 years.
Note
The battery service life depends on the battery's
quality and capacity
Battery life is influenced by operating time, opera-
tional speed and other environmental conditions.
The end of battery service life is indicated by the
symbol on the LC display. The device can still
be used for a short period.
Please observe the following points if you intend to
replace the battery .
Safety note
Caution-battery: Flammable; explosion and burn
hazard. Do not recharge, open, disassemble, expo-
se to temperatures above 100°C or burn.
Battery change
• Use only approved battery types Micro / AAA.
• See to it that the polarity is correct when you
insert the batteries.
• Immediatelyremoveexhausted batteriesfromthe
device and dispose of them properly.
• The parameters won't get lost by battery change.
Afterwards, only the position value must be set to
the mechanical value by way of calibration (see
user info "software"chapter 4.1).
• The battery case is located on the front side of the
device below the LCD.
For replacing the batteries perform the following
steps (see fig. 4):
SIKO GmbH
Werk/ Factory:
Weihermattenweg 2
79256 Buchenbach-Unteribental
Postanschrift / Postal address:
Postfach 1106
79195 Kirchzarten
Telefon/Phone [phone]
Telefax/Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.siko.de
Service [e-mail]