Siko AP04 User manual

154/16
AP04
Absolute / elektronische Positionsanzeige
Originalmontageanleitung Deutsch Seite2
Absolute / Electronic Position Indicator
Translation of the Original Installation Instructions English page21

AP04
Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
2
Inhaltsverzeichnis
1 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen . . . . . . . 3
2.3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5
3 Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Mechanische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Art, Funktion und Lebensdauer der Batterie . . . . . . 15
6.2 Betriebszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 Austausch der Batterieeinheit . . . . . . . . . . . . 15
6.4 Störung nach Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . 16
7 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung . . . . . . 17
8 Zubehör Anschluss-Stecker . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1 Gegenstecker M8 gerade inkl. Kabel . . . . . . . . . 17
8.2 Gegenstecker M8 gerade . . . . . . . . . . . . . . 18
8.3 Gegenstecker M8 BUS-Abschluss . . . . . . . . . . . 18
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AP04
Dokumentation Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
3
1 Dokumentation
Zu diesem Produkt gibt es folgende Dokumente:
• Datenblatt beschreibt die technischen Daten, die Abmaße, die
Anschlussbelegungen, das Zubehör und den Bestellschlüssel.
• Montageanleitung beschreibt die mechanische und die elektrische
Montage mit allen sicherheitsrelevanten Bedingungen und der dazu-
gehörigen technischen Vorgaben.
• Benutzerhandbuch und Softwarebeschreibung zur Inbetriebnahme
und zum Einbinden der Positionsanzeige in ein Feldbussystem.
Diese Dokumente sind auch unter "http://www.siko-global.com/p/
ap04" zu finden.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die absolute Positionsanzeige AP04 dient für Verstell- und Positionierauf-
gaben an Anlagen und Maschinen. Die Positionsanzeige ist nur für die Ver-
wendung im Industriebereich vorgesehen die keinen besonderen elektri-
schen oder mechanischen Sicherheitsanforderungen unterliegen.
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
2. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an der Positionsanzeige
sind verboten.
3. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Installationsbedingungen sind
einzuhalten.
4. Die Positionsanzeige darf nur innerhalb der technischen Daten und der
angegebenen Grenzen betrieben werden (siehe Kapitel 9).
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen
Sicherheitshinweise bestehen aus dem Signalzeichen und einem Signal-
wort.
Gefahrenklassen
Unmittelbare Gefährdungen die zu schweren irreversiblen Körperverlet-
zungen mit Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen
führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten.
GEFAHR

AP04
Sicherheitshinweise Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
4
Gefährdungen die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder
ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen
Anweisungen missachten.
Gefährdungen die zu leichten Verletzungen, Sachschäden oder ungeplan-
ten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisun-
gen missachten.
Wichtige Betriebshinweise welche die Bedienung erleichtern oder die bei
Nichtbeachtung zu ungeplanten Gerätereaktionen führen können und
somit möglicherweise zu Sachschäden führen können.
Signalzeichen
2.3 Zielgruppe
Montageanleitung und Benutzerhandbuch wenden sich an das Projek-
tierungs-, Inbetriebnahme- und Montagepersonal von Anlagen- oder
Maschinenherstellern. Dieser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse
über die notwendigen Anschlüsse einer Positionsanzeige und dessen Inte-
gration in die komplette Maschinenanlage.
Nicht ausreichend qualifiziertes Personal
Personenschäden, schwere Schäden an Maschine und Positionsanzeigen
werden durch nicht ausreichend qualifiziertes Personal verursacht.
`Projektierung, Inbetriebnahme, Montage und Wartung nur durch
geschultes Fachpersonal.
`Dieses Personal muss in der Lage sein, Gefahren, welche durch die
mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht
werden können, zu erkennen.
Qualifiziertes Personal
sind Personen, die
• als Projektierungspersonal mit den Sicherheitsrichtlinien der Elektro-
und Automatisierungstechnik vertraut sind;
• als Inbetriebnahme und Monatagepersonal berechtigt sind, Strom-
kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech-
nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG
WARNUNG

AP04
Identifikation Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
5
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
`Positionsanzeige nicht in explosionsgefährdeten Zonen einsetzen.
Rotierende Teile
Quetschungen, Reibung, Abschürfen, Erfassen von Gliedmaßen und Klei-
dung durch Berühren von rotierende Teile wie z. B. Klemmring, Drehmo-
mentstütze oder Hohlwelle im Betrieb.
`Zugrismöglichkeit durch Schutzmaßnahmen verhindern.
Externe Magnetfelder
Es kommt zu Betriebsstörungen und Datenverlust, wenn starke externe
Magnetfelder das interne Messsystem beeinflussen.
`Schützen Sie die Positionsanzeige vor Einflüssen von Fremdmagneten.
3 Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpa-
piere ordnen jeder Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung
zu.
z. B. AP04-0023
Varianten-Nr.
Geräte-Typ
4 Installation
Ausfall Positionsanzeige/Beschädigung Steckereinsatz
Bei zu hohem Anzugsmoment des Gegensteckers wird der Steckereinsatz
im Gerät beschädigt.
`Gegenstecker mit Drehmomentschlüssel des jeweiligen Steckerherstel-
lers anziehen. Anzugsmoment des Herstellers beachten.
`Gegenstecker (siehe Kapitel 8.1, 8.2 und 8.3) mit Drehmomentschlüs-
sel anziehen. Herstellerbezeichnung eines geeigneten Drehmoment-
schlüssels auf Anfrage erhältlich. Anzugsmoment: 0.4Nm
`Drehmoment/Kräfte nicht über Gehäuse des Gegensteckers oder über
das Kabel in das Gerät übertragen. Nur Befestigungsmutter des Gegen-
steckers anziehen.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
WARNUNG

AP04
Installation Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
6
Ausfall Positionsanzeige/mechanische Belastungen auf Gegenstecker
Bei zu hoher Krafteinwirkung von außen auf die Gegenstecker werden Bau-
teile der Positionsanzeige und/oder des Gegensteckers beschädigt.
`Gegenstecker gegen Einwirkung äußerer Kräfte schützen.
`In Bereichen, in denen Krafteinwirkung durch das Bedienpersonal
oder herunterfallende Gegenstände nicht ausgeschlossen werden
können, ist eine wirksame Abstützung der Gegenstecker gegen den
Maschinenkörper anzubringen.
Verlust der Schutzart/Abschirmung
Bei zu geringem Anzugsmoment des Gegensteckers kommt es zum Verlust
der Schutzart und/oder der Abschirmung.
`Gegenstecker mit Drehmomentschlüssel des jeweiligen Steckerherstel-
lers anziehen. Anzugsmoment des Herstellers beachten.
`Gegenstecker (siehe Kapitel 8.1, 8.2 und 8.3) mit Drehmomentschlüs-
sel anziehen. Herstellerbezeichnung eines geeigneten Drehmoment-
schlüssels auf Anfrage erhältlich. Anzugsmoment: 0.4Nm
Ist die Verwendung des Drehmomentschlüssels aufgrund der Montagesitu-
ation nicht möglich, ist die elektrische Installation vor der mechanischen
Montage durchzuführen.
4.1 Mechanische Montage
Zerstörung Hauptlager
Unsachgemäße Montage (z. B. Spannungen an der Antriebswelle) führt zu
zusätzlicher Belastung sowie Erwärmung und langfristig zur Zerstörung
der Positionsanzeige.
`Sorgen Sie für einen geringen Wellen- und Winkelversatz zwischen
Welle und Aufnahmebohrungen durch geeignete Fertigungsmaßnah-
men (siehe Abb. 1 + Tab. 1).
Ausfall Positionsanzeige
`IP-Schutzart bei Montage beachten (siehe Kapitel 9), bei Bedarf
schützen.
`Positionsanzeige nicht selbst önen (Ausnahme siehe Kapitel 6).
`Schläge auf das Gerät vermeiden.
`Keinerlei Veränderung am Gerät vornehmen.
Verlust der Schutzart
Bei Betrieb mit oenem Anschluss geht die Schutzart verloren.
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG
VORSICHT
VORSICHT
ACHTUNG

AP04
Installation Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
7
Vorbereitung Montage (Abb. 1, Abb. 2, Abb. 3):
1. Beiliegende selbstklebende Dichtungsplatte 1(Moosgummi) auf
Lagerbügel beziehungsweise Zwischenplatte aufkleben (Sicherstel-
lung der Schutzart, ausgleichen von Unebenheiten).
2. Bohrung (ød) für Drehmomentstütze 2auf Abstand (L1) zur
Antriebswelle 3fertigen.
3. Durchmesser (øD) der Antriebswelle 3beachten.
Montage (Abb. 1, Abb. 2, Abb. 3):
1. Positionsanzeige inkl. Dichtungsplatte bis Anschlag auf Welle 3
schieben. Drehmomentstütze 2in vorhandene Bohrung einführen
(verspannungsfreie Montage). Eine Langloch für die Drehmoment-
stütze wird empfohlen.
2. Gewindestifte M3 4mit maximal 0.2Nm anziehen.
Abb. 1: Einbaumaße




Maß ød ø6 (Form A)
ø10+0.8 (Form B)
Maß L1 22
Maß øD ø20 (Spielpassung)
Maß øD ø14 (Spielpassung / Schutzart IP65rd)
Tab. 1: Einbaumaße
1Dichtungsplatte
2Drehmomentstütze
3Welle
4Gewindestift
Abb. 2: Montage

Abb. 3: Anzugsmoment
Gewindestift


AP04
Installation Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
8
4.2 Elektrische Installation
Zerstörung von Anlagenteilen und Verlust der Steuerungskontrolle
`Alle Leitungen für die Positionsanzeige müssen geschirmt sein.
`Anschlussverbindungen nicht unter Spannung schließen oder lösen.
`Verdrahtungsarbeiten spannungslos durchführen.
`Litzen mit geeigneten Aderendhülsen versehen.
`Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindun-
gen zu überprüfen.
Unvorhergesehene Geräteaktionen der Positionsanzeige oder anderer
Geräte
Die Positionsanzeige ist gegen EMV Ein- und Ausstrahlung (Elektromagne-
tische Verträglichkeit) geschützt. Zu starke externe EMV Strahlung kann
zu unvorhergesehene Aktionen der Positionsanzeige führen (z. B. Zerstö-
rung der Positionsanzeige; Positionswertverlust).
`Führen Sie die Verdrahtung gemäß den EMV-Maßnahmen IEC 61326-1
und Kapitel 4.2 durch.
`Überprüfen Sie die korrekte Ausführung der EMV-Maßnahmen.
Brandgefahr
Zum Schutz von Folgeschäden bei Gerätedefekten wird eine Absicherung
empfohlen.
`Die Nennstromstärke einer trägen Sicherung muss der Geräteanzahl
im System entsprechend angepasst sein (siehe Kapitel 9).
Alle Anschlüsse sind prinzipiell gegen äußere Störeinflüsse geschützt. Der
Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht
auf die Positionsanzeige oder deren Anschlussleitungen einwirken kön-
nen. Das System in möglichst großem Abstand von Leitungen einbauen,
die mit Störungen belastet sind. Gegebenenfalls sind zusätzliche Maßnah-
men, wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse vorzusehen. Schütz-
spulen müssen mit Funkenlöschgliedern beschaltet sein.
Anschlusskonzept
Werden mehrere Positionsanzeigen gemeinsam betrieben, müssen diese
an ein gemeinsames GND-Potential angeschlossen werden. Das Signal GND
ist hierzu stets in der Busverdrahtung mitzuführen.
Kontakte, die eine Spannung führen können, müssen gegen Berührung
geschützt sein. Daher ist darauf zu achten, dass der Anschluss der Positi-
onsanzeige über den Anschluss "Bus EIN" erfolgt (siehe Abb. 6). Dadurch
sind die spannungsführenden Kontakte an "Bus AUS" durch die Buchse
geschützt (zur IP-Schutzart siehe Kapitel 4.1).
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
ACHTUNG

AP04
Installation Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
9
Terminierung
Fehlerhafte oder fehlende Terminierung
Eine fehlerhafte oder fehlende Terminierung, bzw. Pegelfestlegung führt zu
Kommunikationsfehlern oder kann die Elektronik des Antriebs zerstören.
`Terminierung korrekt ausführen und prüfen.
Terminierung CAN
Für die Funktion des Feldbusses ist an beiden Busenden je ein Abschluss-
widerstand notwendig (120Ohm). Dieser muss zwischen CANH und CANL
eingesetzt werden.











Abb. 4: Terminierung CAN
Terminierung und Pegelfestlegung RS485
Sofern die Terminierung und Pegelfestlegung nicht im Bus-Master erfolgt,
muss diese extern erfolgen.









 



Abb. 5: Terminierung und Pegelfestlegung RS485
Anschlussbelegung
• 1Bus EIN: Stift 4 pol. M8 (siehe Abb. 6).
• 2Bus AUS: Buchse 4 pol. M8 (siehe Abb. 6).
Zubehör Gegenstecker und Kabelverlängerungen siehe Kapitel 8.
VORSICHT

AP04
Installation Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
10
PIN Belegung
1 DÜB/CANL
2 DÜA/CANH
3 +UB
4 GND
1Bus EIN
2Bus AUS
3PE Anschluss



Abb. 6: Anschlussbelegung
Datenübertragung Schnittstelle RS485
RS485 Baudrate max. Busnetzlänge
115.2kbit/s 200m
57.6kbit/s 400m
19.2kbit/s 1200m
Datenübertragung Schnittstelle CAN
CAN Baudrate max. Busnetzlänge
125kbit/s 320m
250bit/s 160m
500bit/s 80m
1Mbit/s 40m
Litzenquerschnitt Leitungen ≥0.14 ... ≤0.5mm².








Ansichtseite = Steckseite
Bus-Aus
Bus-Ein

AP04
Inbetriebnahme Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
11
Anschluss Erdung (PE)
Zum Schutz vor Störungen müssen die Schirme der Signalleitungen und
Netzleitung beidseitig angeschlossen werden. Potentialunterschiede füh-
ren zu unzulässigen Strömen auf dem Schirm. Den PE Anschluss 3zwi-
schen den Anschlusssteckern auf das Schutzleiterpotential legen (siehe
Abb. 6). Verwenden Sie dazu 6.3mm Flachstecker mit kurzer Litze 2.5
… 4mm² (nicht im Lieferumfang). Bei mehreren Positionsanzeigen wird
empfohlen die Erdung auf eine PE-Schiene 1anzuschließen (siehe Abb.
7).

Abb. 7: PE-Schiene
Zulässige Leistungsaufnahme
Die Versorgung für die Positionsanzeige ist ausreichend zu dimensionie-
ren. Die Stromaufnahme ist im Einschaltaugenblick kurzzeitig höher als
der Nennstrom. Die Versorgungswerte sind den technischen Daten in Kapi-
tel 9zu entnehmen.
5 Inbetriebnahme
Anzeige und Bedientasten
Die Positionsanzeige verfügt über eine zweizeilige Anzeige mit Sonder-
zeichen und drei Bedientasten. Über die Tasten wird die Positionsanzeige
parametriert und gesteuert. Eine LED 1dient der Positionierüberwa-
chung. Im Grundzustand (Werkseinstellung) wird in der 1. Zeile der Ist-
wert und in der 2. Zeile der Sollwert dargestellt. Bei kritischem Batte-
riezustand blinkt das Sonderzeichen , bei leerer Batterie leuchtet
dauerhaft. Bei eingeschaltetem Kettenmaß wird das Kettenmaß-
symbol eingeblendet.
ACHTUNG

AP04
Inbetriebnahme Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
12

Abb. 8: Bedienelemente
Manueller Einrichtbetrieb
Nach Anlegen der Versorgungsspannung (siehe Kapitel 4.2) befindet sich
die Positionsanzeige auf der obersten Ebene der Menüstruktur (Default/
Auslieferungszustand).
• Das Drücken der - Taste schaltet die Kettenmaß-Funktion ein- bzw.
aus.
• Das Drücken der - Taste startet die Kalibrierung (siehe Benutzer-
handbuch).
• Das Drücken der - Taste startet den Parametrier-/Programmiermo-
dus (siehe Benutzerhandbuch).
LED-Anzeigen
Im Grundzustand (Werkseinstellung) hat die LED-Anzeige folgende Bedeu-
tung.
Farbe Zustand Beschreibung
grün ein Aktueller Positionswert befindet sich innerhalb des
programmierten Positionsfensters.
aus Aktueller Positionswert befindet sich außerhalb des
programmierten Positionsfensters.
rot ein Aktueller Positionswert befindet sich innerhalb des
programmierten Positionsfensters.
aus Aktueller Positionswert befindet sich innerhalb des
programmierten Positionsfensters.

AP04
Inbetriebnahme Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
13
Konfiguration
(nur bei CAN + RS485/SIKONETZ3,4)
Im Konfigurations-Modus werden die erforderlichen Parameter einge-
stellt. Hierbei wird im Display in der 1. Zeile jeweils der Parameter und in
der 2. Zeile der zugehörige Wert dargestellt.
Mit der - Taste kann der aktuelle Wert, bzw. bei mehrstelliger Wertein-
gabe die blinkenden Stelle verändert werden.
Mit der - Taste wird bei mehrstelligen Zahlen zur nächsten Stelle wei-
tergeschaltet.
Durch betätigen der - Taste wird der eingestellte Wert bestätigt und
nichtflüchtig gespeichert. Wird keine Taste betätigt, so wird der Konfi-
gurations-Modus nach ~30s verlassen, ohne dass der zuletzt angezeigte
Wert gespeichert wird, d. h. der ursprüngliche Wert bleibt erhalten.
Konfigurationsparameter
(nur bei CAN + RS485/SIKONETZ3,4; RS485/SIKONETZ5 siehe Benutzer-
handbuch)
Parameter Wertebereich Default Bedeutung/Bemerkung
RS485 SIKO-
NETZ: Id
0 ... 31 1 Bus-Adresse
ACHTUNG
Nach Änderung des Parame-
ters muss ein Neustart durch-
geführt werden!
CAN: Id 1 ... 127 1
RS485: SnEt 3, 4 4 SIKONETZ Kommunikations-
protokoll
CAN: bAUd 125, 250, 500,
1000kbd
250 CAN Baudrate (z. B.
250kbit/s)
APU 0 ... 59999 720 Anzeige pro Umdrehung
dIV 1, 10, 100, 1000 1 Anzeigendivisor
dIr I, E E Drehrichtung im bzw. entge-
gen dem Uhrzeigersinn
dEZ 0, 0.0, 0.00,
0.000, 0.0000
0.0 Anzeige Nachkommastellen
OFFSt -9999 ... +9999 0 Oset-Wert
CAL -9999 ... +9999 0 Kalibrierwert
F0SEt 0, 1 1 Freigabe Nullung
FCEtt 0, 1 1 Freigabe Kettenmaß
InPOS 0 ... +9999 5 Abweichungsfenster von Soll-
zu Istwert

AP04
Inbetriebnahme Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
14
Parameter Wertebereich Default Bedeutung/Bemerkung
Loop 0 ... +9999 0 Schleifenumkehrpunkt (in
Anzeigeeinheit)
LPdIr dIr, I, E dIr Positioniereinrichtung für
Schleife
GrEEn 0 (AUS), 1 (EIN) 1 grüne LED leuchtet wenn Ziel-
fenster erreicht 1)
rEd 0 (AUS), 1 (EIN) 1 rote LED leuchtet bei Position
außerhalb des Zielfensters 1)
FLASh 0 (AUS), 1 (EIN) 0 LED blinkt wenn eingeschal-
tet
CodE 0 ... 99999
00100
11100
0 Für Prüfzwecke/Diagnose
Abgleichfahrt 2)
Werkseinstellungen laden
dISPL 0, 180 0 Display-Orientierung
1) Direktzugri auf LEDs via SIKONETZ3/CAN, wenn beide hier genannten
LED-Funktionen AUS.
2) Abgleichfahrt
Die AP04 ist bei Auslieferung voll Funktionsfähig und es ist keine
Abgleichfahrt notwendig. Bei einem gleichzeitigen Ausfall der Batterie-
versorgung und der Versorgungsspannung (z. B. bei Batteriewechsel)
kann der absolute Positionswert verloren gehen. Um die Funktionsfähig-
keit dann wieder herzustellen ist eine Nullung durchzuführen.
Soll dennoch eine Abgleichfahrt vorgenommen werden, muss wie folgt
vorgegangen werden: Durch die Eingabe des CODE 00100 wird, nach Bestä-
tigung der Displayrichtung die AP04 in den Abgleichmodus gebracht.
Display: 1. Zeile "AbGL_"
2. Zeile "_XXX" wobei XXX einen Wert um 100 zeigt.
Die AP04 Welle muss nun entgegen dem Uhrzeigersinn um wenige mm, mit
einer Geschwindigkeit <1U/min verdreht werden. In der unteren Zeile ver-
ändert sich der Wert in positiver Richtung bis zu "103". Wird dieser Wert
zuletzt überschritten, ist der Abgleichvorgang abgeschlossen. Die AP04
befindet sich wieder im Normalbetrieb beziehungsweise Preoperational
Mode und zeigt das entsprechende Display.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass der Positionswert nach der Abgleichfahrt
zunächst nicht darstellbar ist, anstelle des Wertes wird "FULL" angezeigt.
Die Anzeige sollte dann genullt werden.

AP04
Batteriewechsel Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
15
6 Batteriewechsel
Feuergefährlich, Explosions- und Verbrennungsgefahr
`Batterie nicht wieder aufladen und nicht über 85°C erhitzen.
`Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen.
Kurzschlussgefahr
`Bei entferntem Batteriefach keine spitzen oder metallischen Gegen-
stände in das Gehäuseinnere stecken.
Datenverlust
Bei fehlender Versorgungsspannung und leerer bzw. fehlender Batterie
geht die Kalibrierung der Sensorik verloren.
`Batteriewechsel unbedingt bei eingeschalteter Versorgungsspannung
durchführen.
`Erneute Kalibrierfahrt bei Datenverlust (Vorgehen siehe Benutzer-
handbuch).
6.1 Art, Funktion und Lebensdauer der Batterie
• Batterieeinheit Bestellnummer SIKO: Art. Nr. "ZB1027".
Die Batterie ermöglicht die Erkennung und Speicherung stromloser Ver-
stellungen der Welle. Je nach Umgebungsbedingungen und Einschalt-
dauer der Versorgungsspannung der Positionsanzeige beträgt die Batte-
rielebensdauer im Mittel ca. 5 Jahre. Der Austausch kann bei SIKO-Ver-
triebspartnern, im SIKO-Stammwerk oder selbst durchgeführt werden.
6.2 Betriebszustand
Batteriesymbol blinkt: Batterie nahezu leer
Batteriesymbol leuchtet: Batterie erneuern
6.3 Austausch der Batterieeinheit
Ausfall Positionsanzeige
Unsachgemäße Montage führt zum Verlust der Schutzart.
`Schrauben 1gleichmäßig anziehen bis Batterieeinheit 2vollstän-
dig auf Anschlag mit Gehäuse 4ist.
GEFAHR
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT

AP04
Batteriewechsel Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
16
Vorbereitung:
1. Positionsanzeige an Versorgungsspannung anschließen.
2. Austauschbatterieeinheit bereitlegen (siehe Kapitel 6.1).
3. Kreuzschlitzschraubendreher (z. B. PH 0x60) bereitlegen.
Demontage (siehe Abb. 9):
1. Das Batteriefach befindet sich auf der linken Seite des Gerätes
(Anschlüsse unten).
2. 3 Befestigungsschrauben 1herausdrehen.
3. Batterieeinheit 2herausnehmen (Entsorgung der Altbatterie siehe
Kapitel 6).
Montage (siehe Abb. 9):
1. Neue Batterieeinheit 2einbauen. Auf leichte Fügbarkeit achten.
2. Korrekte Lage des O-Rings 3überprüfen. O-Ring muss bei der Mon-
tage am Batteriegehäuse aufliegen.
1Schrauben
2Batterieeinheit
3O-Ring
4Gehäuse




Abb. 9: Batteriewechsel
6.4 Störung nach Batteriewechsel
Datenverlust
Batteriesymbol im Display leuchtet trotz neuer Batterie.
`Unzureichende Kontaktierung, Kapitel 6.3 wiederholen.
`Positionsanzeige von der Versorgungsspannung trennen. Bei erneu-
tem Anlegen der Versorgungsspannung wird die Batterieanzeige initi-
alisiert und aktualisiert. Kalibrierfahrt nach Benutzerhandbuch vor-
nehmen.
ACHTUNG

AP04
Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
17
7 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung
Transport und Lagerung
Positionsanzeigen sorgfältig behandeln, transportieren und lagern.
Hierzu sind folgende Punkte zu beachten:
• Positionsanzeigen in der ungeöneten Originalverpackung transpor-
tieren und/oder lagern.
• Positionsanzeigen vor schädlichen physikalischen Einflüssen wie
Staub, Hitze und Feuchtigkeit schützen.
• Anschlüsse weder durch mechanische noch durch thermische Einflüsse
beschädigen.
• Vor Montage ist die Positionsanzeige auf Transportschäden zu unter-
suchen. Beschädigte Positionsanzeigen nicht einbauen.
Wartung
Bei korrektem Einbau nach Kapitel 4ist die Positionsanzeige, bis auf einen
eventuellen Batteriewechsel nach Kapitel 6, wartungsfrei. Die Positions-
anzeige enthält eine Lebensdauerschmierung und muss unter normalen
Betriebsbedingungen nicht nachgeschmiert werden.
Entsorgung
Die elektronischen Bauteile der Positionsanzeige enthalten umweltschä-
digende Stoe und sind zugleich Wertstoträger. Die Positionsanzeige
muss deshalb nach ihrer endgültigen Stilllegung einem Recycling zuge-
führt werden. Die Umweltrichtlinien des jeweiligen Landes müssen hierzu
beachtet werden.
Batterie: Werfen Sie Batterien nicht in den normalen Müll, ins Feuer oder
ins Wasser. Batterien sollen gesammelt und auf umweltfreundliche Weise
entsorgt werden.
Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte
oder verbrauchte Batterien recycelt werden.
8 Zubehör Anschluss-Stecker
(nicht im Lieferumfang enthalten)
8.1 Gegenstecker M8 gerade inkl. Kabel
• Zubehör SIKO Art. Nr. "KV04S1" (Stift/Buchse 4 pol. Bus EIN/Bus
AUS).

AP04
Zubehör Anschluss-Stecker Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
18
8.2 Gegenstecker M8 gerade
Empfehlung
`Litzenquerschnitt Leitungen ≥0.14 ... ≤0.25mm² / Kabeldurchlass:
ø3.5 ... ø5mm.
• Zubehör SIKO Art. Nr. "84209" (Buchse 4 pol. Bus EIN).
• Zubehör SIKO Art. Nr. "84210" (Stift 4 pol. Bus AUS).
Montage (Abb. 10)
1. Teile 1... 4über Kabelmantel schieben.
2. Kabel abmanteln.
3. Schirm kürzen, aufweiten und um Schirmring 4legen.
4. Litzen durch Kupplungshülse 5fädeln und abisolieren.
5. Teile 2... 4montieren. Druckschraube 1andrehen um das Kabel
zu fixieren.
6. Isolierschlauch 6auädeln, Litzen anlöten und Isolierschlauch mon-
tieren.
7. Kupplungshülse 5mit Einsatz 7verschrauben und Druckschraube
1festdrehen.
Abb. 10: Gegenstecker M8 gerade










8.3 Gegenstecker M8 BUS-Abschluss
Für die Funktion des Feldbusses ist ein Abschlusswiderstand notwendig
(120Ohm).
• Zubehör SIKO Art. Nr. "BAS-0005" (Stift 4 pol.).
Bei mehreren Positionsanzeigen an einem Bus: Abschlussstecker am letz-
ten Busteilnehmer an Bus AUS anschließen (siehe Kapitel 4.2).
Bei einer Positionsanzeige: Abschlussstecker an Bus AUS anschließen
(siehe Kapitel 4.2).
ACHTUNG

AP04
Technische Daten Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
19
9 Technische Daten
Mechanische Daten Ergänzung
Welle nichtrostender Stahl
Gehäuse Kunststo verstärkt Steckergewinde Metall
Farbe schwarz, RAL 9005
Drehzahl ≤500min-1
Elektrische Daten Ergänzung
Betriebsspannung 24VDC ±20%
Stromaufnahme ~20mA bei Betrieb mit LEDs zuzüglich
~3mA pro LED
Lebensdauer Batterie ~5 Jahr(e)
Anzeige/Anzeigenbereich 5-stellig LCD 7-Segment,
~7mm hoch
Dezimalpunkte, 2 Zeilen, Sonder-
zeichen
Sonderzeichen Pfeil links, Pfeil rechts, Ket-
tenmaß, Batterie
Statusanzeige zweifarbige LED (rot/grün) Positionsstatus, parametrierbar
Tasten Kettenmaßfunktion, Parame-
trieren, Rücksetzen
Busanschluss RS485; CANopen keine galvanische Trennung
Anschlussart 2x M8-Steckverbinder
(A-kodiert)
4-polig, 1x Buchse, 1x Stift
Erdung über Flachstecker
6.3mm
Systemdaten Ergänzung
Abtastung magnetisch
Auflösung 720 Inkremente/Umdrehung
frei parametrierbar zwischen
1 und 65535 Inkremente/
Umdrehung
Messbereich ≤14562 Umdrehung(en)
Umgebungsbedingungen Ergänzung
Umgebungstemperatur 0 … 60°C
Lagertemperatur -20 … 80°C
relative Luftfeuchtigkeit Betauung nicht zulässig
EMV EN 61000-6-2 Störfestigkeit / Immission
EN 61000-6-4 Störaussendung / Emission

AP04
Technische Daten Deutsch
AP04 · Datum 19.05.2016 · Art. Nr. 84211 · Änd. Stand 154/16
20
Umgebungsbedingungen Ergänzung
Schutzart IP53 EN 60529, im angebauten
Zustand, nur mit Gegenstecker
IP65 EN 60529, nur mit Gegenstecker