SILENTRON RX 1 Owner's manual

COPYRIGHT SILENTRON DF5051XC011204M
SILENTRON - ITALIA
1
5051 RX 1
ISTRUZIONI TECNICHE
NOTICE TECHNIQUE
TECHNICAL INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES TECNICAS
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’: SILENTRON s.r.l. dichiara che il materiale sopra descritto è conforme a quanto previsto dalla direttiva comunitaria 99 / 5 / CE (R & TTE) e che sono
state applicate le seguenti norme: EN 301 489-3, EN 300 220-3, EN 60950
DECLARATION DE CONFORMITE: SILENTRON s.r.l. déclare que le matériel sus-indiqué est conforme à la Directive Communautaire 99 / 5 / CE (R & TTE) en vigueur. Sont donc
appliquées les normes EN 301 489-3, EN 300 220-3, EN 60950
STATEMENT OF CONFORMITY: SILENTRON s.r.l. declares that the above mentioned equipment responds to the UE Regulation 99 / 5 / CE (R & TTE), according to EN 301 489-3,
EN 300 220-3, EN 60950
ÜBEREINSTIMMENDE ERKLÄRUNG: SILENTRON s.r.l.erklärt hiermit, dass das obige Material den UE Normative 99 / 5 / CE (R & TTE) entspricht und zwar: EN 301 489-3, EN 300 220-3,
EN 60950
DECLARACION DE CONFORMIDAD SILENTRON s.r.l. confirma que el aparato es conforme a la Normativa Comunitaria 99 / 5 / CE (R & TTE) y estan sumitide a las normas EN 301 489-
3, EN 300 220-3, EN 60950.
SILENTRON Srl - Via Sagra S. Michele 25 / 27 – 10139 TORINO - ITALIA Torino, 8 aprile 2001
DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS GRÖßE DIMENSIONES
APERTURA BOX OUVERTURE BOX OPENING ÖFFNUNG APERTURA
VISTA INTERNO VUE INTERIEURE INTERNAL VIEW INNENSICHT VISTA INTERIOR
A RELE’ A RELAIS A RELAY A RELAIS A RELAYS A
B RELE’ B RELAIS B RELAY B RELAIS B RELAYS B
C pulsante tamper bouton autoprot. tamper switch Sabotageschalter antisabotaje
D pulsante reset bouton reset reset button Reset Taste tecla RESET
E fori fissaggio troux de montage fixing holes Befestigungslöcher agujeros x fijaje
K led rosso led rouge red led LED rot led rojo
Y led giallo led jaune yellow led LED gelb led amarillo
X led alimentazione led alimentation power supply led Versorgung LED led alimentación
JP ponticello cavalier shunt JP Brücke jumper

COPYRIGHT SILENTRON DF5051XC011204M
SILENTRON - ITALIA
2
RICEVITORE RADIO MULTIFUNZIONE
RX 1 TOP e’ un ricevitore funzionante a 12V cc, atto a ricevere per autoapprendimento tutti i codici degli apparecchi
trasmittenti SILENT TOP, adeguando le proprie caratteristiche al tipo di trasmettitore impiegato: infatti funziona come
ricevitore monostabile, bistabile o misto, secondo i tipi di trasmettitore utilizzato. Il modo di funzionamento viene
automaticamente definito in fase di programmazione.
RX1 puo’ memorizzare fino a 16 trasmettitori di diverso tipo: tre led - rosso - giallo - verde - visualizzano le differenti
funzioni.
A IMPIEGO COME RICEVITORE DI ALLARMI
Questa funzione si ottiene se vengono programmati esclusivamente rivelatori PIR e SENSOR (max 16 in totale).
RX 1 TOP deve avere il ponticello JP aperto. Ogni allarme ricevuto provoca l’apertura del contatto rel relè B, mentre un
segnale di manomissione provoca l’apertura del contatto rel relè A, entrambi per 2 secondi.
B IMPIEGO COME RICEVITORE DELL’ALLARME DELLA CENTRALE (collegamenti a ponti radio)
Questa funzione si ottiene se RX1 TOP viene programmato da una centrale SILENT TOP, SILENT WIREFREE E
CELLULAR SILENT. (ponticello JP aperto): esso non può memorizzare altri trasmettitori. Led e i rele’ si comportano
come segue:
•centrale inserita: led giallo acceso e contatto relè A aperto
•centrale disinserita: led spento e contatto relè A chiuso
•centrale in allarme: led rosso acceso, relè B aperto per 3 minuti - Disinserendo cessa l’allarme: led spento e
contatto relè B chiuso
C IMPIEGO COME INSERITORE TELECOMANDATO BISTABILE
Programmando esclusivamente telecomandi (ponticello JP chiuso), il ricevitore assume funzione di inseritore bistabile: il
rele’ B si apre al comando ON e si chiude con OFF. Il rele’ A conferma le manovre con aperture differenziate del
contatto: tre impulsi = ON, un impulso = OFF.
D IMPIEGO COME MINICENTRALE DI ALLARME
Programmando un mix di massimo 16 rivelatori e telecomandi (ponticello JP chiuso), RX 1 diventa una piccola centrale:
si puo’ inserire e disinserire con i telecomandi, ottenendone conferma ad impulsi tramite il rele’ A ed il led giallo.
Rivelatori SENSOR e P.I.R. possono provocare allarmi, visualizzati dal led rosso, e attuati con l’apertura temporizzata a
3 minuti del rele’ B.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
ALIMENTAZIONE: 10 - 14V cc - max 5 mA a riposo rele’ diseccitati FREQUENZA a norma di legge CODIFICA ad
autoapprendimento con indirizzi funzionali PORTATA CONTATTI 500mA a 14V cc ANTIMANOMISSIONE:
contatto tamper antiapertura del box in serie al rele’ A. Esclusione tramite ponticello JP
DIMENSIONI E PESO: 65 x 45 x 20 mm - ABS bianco - peso 50g
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI:a) dare alimentazione mantenendo premuto il pulsante di RESET
(cancellazione) - al rilascio lampeggia il led giallo. b) programmare i trasmettitori o la centrale: l’accensione del led
giallo per 2 secondi conferma. c) al termine premere RESET per uscire dalla programmazione Se si programmano 16
trasmettitori o una centrale, l’uscita dalla programmazione e’ automatica.
AGGIUNTA DI TRASMETTITORI: premere RESET - il led giallo lampeggia - programmare altri trasmettitori, poi uscire
premendo RESET.
FUNZIONI SPECIALI DEI CONTATTI SENSOR TOP: se programmati su RX 1 TOP con il dip-switch 3 in ON il contatto
del rele’ B resta aperto finchè la porta protetta da SENSOR resta aperta. Questa funzione è utile per trasmissioni di
comandi di vario tipo.
COME PROGRAMMARE I VARI APPARECCHI
TELECOMANDI Premere insieme i pulsanti rosso e verde per 2 secondi
CENTRALE Girare la chiave della centrale da TEST a u o viceversa oppure inserire/disinserire
RIVELATORI Inserire la pila nell’apparecchio.
TELECOM. K-TOP R Premere insieme i pulsanti rosso e verde per 8 secondi (lampeggio - pausa - lampeggio)

COPYRIGHT SILENTRON DF5051XC011204M
SILENTRON - ITALIA
3
RECEPTEUR RADIO MULTIFONCTION
RX 1 TOP est un récepteur avec alimentation 12V CC qui reçois par auto-apprentissage tous les codages des appareils
émetteurs SILENT TOP, et qui s’adapte au type d’émetteur utilisé. Il fonctionne comme récepteur monostable, bistable
ou mixte, selons le type de modèle d’émetteur programmé: le fonctionnement.est automatiquement definit lors de la
programmation. RX1 peut mémoriser jusqu’à 16 émetteurs différents. Trois voyants - rouge, jaune et vert permittent la
visualisation des fonctions.
A UTILISATION EN TANT QUE RECEPTEUR D’ALARMES INTRUSION
La programmation des détecteus SENSOR et/ou PIR uniquement (16 unités au maximum) donne lieu à la fonction de
récepteur d’alarmes radio. Tous les alarmes reçues provoquent l’ouverture des relais A (tamper - sabotage) et B
(alarme) pour deux seconds chaque fois. Pour avoir la protection du boitier il faut laisser ouvert le cavalier JP.
B UTILISATION POUR RACCORDEMENT A UN TRANSMETTEUR DIGITAL (cavalier JP ouvert)
RX1 TOP peut repéter l’état d’une centrale SILENT TOP, silent WIREFREE et CELLULAR silent, si l’on programme par
la centrale même Dans ce cas il n’est pas possible de programmer d’autres émetteurs. Les voyants et les relais
fonctionnent dans la manière suivante:
•centrale en marche: voyant jaune allumé et relais A ouvert
•centrale hors service: voyant étaint et contact du relais A fermé
•centrale en alarme: voyant rouge allumé et relais B ouvert x 3 mins - lorsque l’on met hors service, l’alarme
s’arrête.(relais B fermé)
C UTILISATION EN TANT QUE TELECOMMANDE MARCHE/ARRÊT (cavalier JP fermé)
Programmé uniquemEnt avec des télécommandes , RX 1 TOP peut mette en/hors service une centrale à travers du
contact du relais B (voir dessain). Le contact du relais A s’ouvre à impulsions, 1fois lorsque le commande est “arrêt” et
3 fois s’il s’agit de “marche”.
D UTILISATION EN TANT QUE PETITE CENTRALE (cavalier JP fermé)
Programmé par detécteurs et télécommandes, RX 1 peut être mis en/hors service par les télécommandes, avec
confirmation à travers le contact du relais A (1 ou 3 impulsions) et le voyant jaune. Lorsqu’il est en marche, les
détecteurs SENSOR et P.I.R. peuvent déclancher des alarmes, qui se visualisent sur le voyant rouge, et qui s’activent
avec l’ouverture de 3 mins du contact relais B.
DONNES TECHNIQUES
ALIMENTATION: 10 - 14v CC - max.. 5mA avec relais au repos FREQUENCE: conformes aux normes
CODAGE: par autoapprentissage avec adresses de fonctions PORTEE DES CONTACTS 500mA à 14V cc
AUTOPROTECTION: bouton contre lìouverture du boitier en serie au relais A. Cela peut etre éjecter à travers le cavalier
JP
DIMENSIONS ET POIDS: 65x45x20mm - ABS blanc - poids 50g.
PROGRAMMATION DES EMETTEURS:
a) alimentez avec le bouton RESET appuyé (annulation) - si l’on laisse le voyant jaune clignote.
b) programez les émetteurs ou la centrale: le voyant jaune s’allume pendent 2 seconds pour confirmer. c) à la fin
appuyez sur RESET pour sortir de la programmation. Si l’on programme 16 émetteurs o une centrale, la sortie de la
programmation est automatique.
POUR RAJOUTER DES EMETTEURS: appuyez sur RESET - le voyant jaune clignote - programmez d’autres émetteurs
et sortir en appuyant sur RESET.
FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES DES CONTACTS SENSOR TOP: s’ils sont programmés sur RX1 TOP avec le dip-
switch 3 sur ON le contact relais B reste ouvert jusq’à la porte relative reste ouverte. Cette fonction peut etre utilisée pour
des commandes radio generales.
PROGRAMMATION DES APPAREILS
EMETTEURS Il faut appuyer sur les touches rouge et vert au même temps pendent 2 sec.
CENTRALES Tournez la clef de la centrale en position de TEST ou au contraire ou faire une manoeuvre
M/A
DETECTEURS Mettez la batterie dans l’appareil.
EMETT. K-TOP R Il faut appuyer sur les touches rouge et vert au même temps pendent 8 sec.
(le voyant clignote - pause -clignote)

COPYRIGHT SILENTRON DF5051XC011204M
SILENTRON - ITALIA
4
MULTIFUNCTIONAL RADIO RECEIVER
RX 1 TOP is a radio-receiver powered at 12V CC that may receive by self-coding all codes arriving from transmitting
units beloging to SILENT TOP range. It may work in different ways: monostable , bistable or mixed, according to type of
transmitting unit used. The working mode chages automatically according to type of programming and transmitter
used.
RX 1 TOP may record up to 16 different transmitting units. 3 L.E.D. indications - red, yellow and green - for the different
functions.
A USE AS A RADIO ALARM RECEIVER
RX 1 TOP programmed with alarm detectors only, such as:SENSOR and PIR, work as an alarm receiver with tamper
protection. The reception of a tamper alarm or intrusion alarm causes temporary opening of the relays A (tamper) and
B.(alarm). The tamper protection of the housing is ON when JP is open.
B TO LINK YOUR SYSTEM TO A CENTRAL MONITORING UNIT (digital communicator) (JP shunt open)
RX 1 TOP programmed with a SILENT control panel (5000 - 5001 - 5003) works as a repeater of the panel status. When
you programme the control panel you cannot program any other transmitting unit. L.E.D.s and relays operate as follows:
•panel armed: yellow LED lits up - the contact of relay A is open
•panel disarmed: the LED is off and the contact of relay A is closed.
•panel in alarm: red LED lits up - the contact of relay B is open for 3 mins - When panel is disarmed the alarm stops
(contact B closed)
C USE AS A BISTABLE KEY TO YOUR PANEL (JP shunt is closed)
Programmed with K-top remote controls only, the RX1 will switch on/off your panel (contact relay B) and it will confirm
the operation via the contact relay A that opens contact for one pulse when panel is switched OFF, or for three pulses
when panel is switched ON.
D USE AS A MINI CONTROL PANEL (JP shunt is closed)
In case of programming with both pocket remote controls and detectors, RX1 TOP may be armed and disarmed via K-
TOP remote controls, with confirmation via contact relay A (1 or 3 pulses) and yellow LED. When armed,
SENSOR and PIR detectors may cause alarms that will be shown on red LED and driven by a 3 mins. temporary
opening of relay B.
TECHNICAL FEATURES
POWER SUPPLY: 10-14V cc - 5mA max in stand by with relays off. FREQUENCY: to european standards
TYPE OF CODING : by self-learning with functional adresses. CONTACTS RANGE COVER 500mA at
14V cc
TAMPER: tamper switch against opening of housing in serial with relay A. It may be ejected via JP shunt.
DIMENSIONS AND WEIGHT: 65 x 45 x 20mm - white ABS - weight 50gr.
PROGRAMMING TRANSMITTING UNITS: a) power RX1 with RESET button pressed (erase) - when RESET is let go
yellow L:E:D: will flash. b) program transmitters or control panel: yellow L.E.D. switches on for 2 secs to confirm it. c) at
the end press on RESET to go out of programming. If you program 16 transmitters or one control panel, exit from
programming is automatic.
TO ADD MORE TRANSMITTERS: press on RESET - yellow L.E.D. flashes - program other transmitters then exit by
pressing on RESET.
SPECIAL FUNCTIONS OF SENSOR TOP CONTACTS: if they are programmed on RX1 TOP with dip-switch 3 in ON
position relay B contact stays open until the corresponding door protected by SESOR is open. This functions may be
used for general purposes.
HOW TO PROGRAMMING THE DIFFERENT DEVICES
REM.CONTR. K TOP Pressing on both red and green keys during 2 seconds
CONTROL PANELS Turn mechanic key on control panel from TEST to u or reverse or arming/disarming the panel
DETECTORS Connect the battery inside.
REM.CONTR.K-TOP R Pressing on both red and green keys during 8 seconds (led lighting - pause - lighting)

COPYRIGHT SILENTRON DF5051XC011204M
SILENTRON - ITALIA
5
MULTIFUNKTION-FUNKEMPFÄNGER
RX1 TOP IST EIN EINBEREICH-EMPFÄNGER, DER MIT 12V GLEICHSTROM FUNKTIONIERT. ER DIENT ZUM
EMPFANG MITTELS SELBSTERKENNUNG ALLER CODEN DER SILENT TOP SENDER. ER PASST SEINE
EIGENSCHAFTEN DEM VERWENDETEN SENDER AN UND FUNKTIONIERT WIE EIN MONOSTABILER-
BISTABILER ODER GEMISCHTER EMPFÄNGER NACH DEN VERWENDETEN EMPFÄNGERSTYPE. BEI
PROGRAMMIERUNG WIRD DAS BETRIEBSMODUS FESTGELEGT.
RX1 IST IN DER LAGE, BIS ZU 16 VERSCHIEDENEN EMPFÄNGERN ZU SPEICHERN. 3 LED ROT - GELB - GRÜN
ZEIGEN DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN AN.
A EMPFÄNGER VON ALARM-MELDUNGEN
Bei dieser Funktion können nur die Melder PIR uns SENSOR (max. 16 insgesamt) programmieren. werden. RX 1 TOP
hat die Brücje JP offen. Jeder Alarm verursacht die Öffnung des Relaiskontaktes B. Bei Sabotagemeldung öffnet sich
das Relaiskontakt A (beide A und B für 2 sek.).
B EMPFÄNGER DER ALARMMELDUNG DER ZENTRALE (Brücke JP offen)
RX 1 TOP wird von einer Zentrale (5000-5001-5003) programmiert. Brücke JP offen. kann RX 1 TOP kann andere
Sender nicht speichern. Man hat die folgenden LED-Anzeigen:
•Zentrale scharfgeschaltet: LED gelb EIN - Relaiskontakt A offen.
•Zentrale unscharfgeschaltet: Led AUS und Relaiskontakt A geschlossen.
•Zentrale in Alarmzustand: LED rot EIN - Relais B offen für 3 Min. Bei Unscharfschaltung: wird der Alarm
abgeschaltet - LED AUS und Relaiskontakt B geschlossen.
C BISTABILER-FERNGESTEUERTER EINSCHALTER (Brücke JP geschlossen)
Bei Programmierung nur von Handsendern funktioniert der Empfänger als ein bistabiler Einschalter. Das Relais B öffnet
sich bei Einschaltung und und schliesst sich bei Ausschaltung. Das Relais A bestätigt die Prozedur mit verschiedenen
Öffnungen des Kontaktes: 3 Impulse=EIN . 1 Impuls=AUS.
D ANWENDUNG ALS MINI ALARMZENTRALE (Brücke JP geschlossen)
Bei Programmierung von max. 16 Melder und Handsendern (Brücke JP geschlossen) funktioniert RX 1 TOP als eine
kleine Zentrale. Man kann mittels Handsender scharf sowie unscharfschalten mit einer Impuls-Bestätigung durch das
Relais A und die gelbe LED-Anzeige. Melder (SENSOR und PIR) können Alarme verursachen mit betreffenden LED-
Anzeige (rot) und zeitgesteuerter Öffnung für3 min. des Relais B.
TECHNISCHE DATEN
VERSORGUNG: 10-14V Gleichstrom max. 5 mA mit Relais in Stand-By. FREQUENZ: gemäß
Vorschriften.
CODIERUNG: durch Selbsterkennung. REICHWEITE DER KONTAKTE: 500 Ma mit 14V
Gleichstrom.
SABOTAGESCHUTZ: Sabotagekontakt gegen Öffnung des Gehäuse. Mit der Brücke JP wird das Kontakt
ausgeschlossen. GRÖßE UND GEWICHT: 65X45X20 mm. - ABS weiss - Gewicht 50 g.
PROGRAMMIERUNG DER SENDER:
a) Die Taste RESET (Löschung) zur Versorgung gedrückt halten. Bei Auslösung blinkt das LED gelb. b) Sender oder
die Zentrale programmieren (das LED gelb schaltet sich für 2 sek. ein) c) die Taste RESET zur Programmierung-Exit
drücken. Bei Programmierung von 16 Sendern oder der Zentrale findet die Programmierung-Exit automatisch statt.
ZUSÄTZLICHE SENDER: Die RESET Taste drücken. Das LED gelb blinkt. Weitere Sender programmieren. Die
RESET Taste zur Programmierung-Exit drücken.
SONDERFUNKTIONEN DER SENSOR TOP KONTAKTE: bei Programmierung mit RX 1 TOP mit Dip-Schalter 3 EIN,
bleibt das Kontakt des Relais B offen bis wann die von SENSOR TOP geschützte Tür offen bleibt.
PROGRAMMIERUNG
HANDSENDER K-TOP Die beiden Tasten (rot und grün) bis zur Bestätigung 2 sek. zusammendrücken
ZENTRALE den Schlüssel von Test vom Test ins Normalbetrieb drehen(oder umgekehrt)
FUNKMELDER Die Batterie einlegen
HANDSENDER K-TOP R Die beiden Tasten (rot und grün) bis zur Bestätigung 8 sek. zusammendrücken
(LED blinkt-Pause-blinkt)

COPYRIGHT SILENTRON DF5051XC011204M
SILENTRON - ITALIA
6
RECEPTOR RADIO PARA EMPLEO GENERAL
RX1 es un receptor radio 12V CC para recebir todos los aparatos Silent Top. El funcionamiento es microprocesado: la
programacion es hecia por autoaprendizaje del codigo del transmisor. Diferentes transmisores (detectores y mandos y
centrales) permiten diferente funcionamiento de los dos relays del aparato: hay posibilidad de salida monostable,
bistable y mixta, consecuentemiente a los modelos de transmisores programados. RX1 permite la programacion de
hasta 16 transmisores y señaliza las funciones por 3 led, rojo, verde y amarillo.
A EMPLEO COMO RECEPTOR DE ALARMAS POR DETECTORES (necesita jumper JP abierto)
Cuando programamos solamente detectores (PIR - SENSOR - K TOP-R hasta 16 aparatos) habemos un receptor de
alarmas robo, donde los contactos de los relays estarán abiertos hasta 2 segundos cada señal de alarma (relays B) y de
sabotaje (realys A) recibido.
B EMPLEO COMO RECEPTOR DE ALARMA POR UNA CENTRAL
(para conectar un transmisor hacia una central receptora)
Cuando programamos solamente una central (necesita jumper JP abierto) habemos un receptor donde los contactos de
los relays estarán en esta manera:
•Central conectada: led amarillo encendido - contacto A abierto
•Central desconectada: led apagado y contacto A cerrado
•Central en alarma: led rojo encendido - contacto B abierto hasta 3 minutos - desconectando la central: led
apagado y contacto cerrado
C EMPLEO PARA CONEXION Y DESCONEXION DE UNA CENTRAL POR MANDO
(necesita jumper JP cerrado)
Cuando programamos sólo mandos K-TOP habemos posibilidad de conectar y desconectar una central por el contacto
del relé B. El contacto del relé A estará abierto hasta 3 pulses cuando conectamos y un pulse cuando desconectamos.
B EMPLEO COMO PEQUEÑA CENTRAL (necesita jumper JP cerrado)
Cuando programamos detectores y mandos (hasta 16) habemos una central, donde los contactos de los relays estarán
en esta manera:
Central conectada (pulsador rojo) led amarillo encendido y apertura de 3 pulses sobre el contacto A
Central desconectada: led amarillo apagado y apertura de 1 pulse sobre el contacto A
Central en alarma: led rojo encendido - contacto B abierto hasta 3 minutos - desconectando led apagado y contacto
cerrado
CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación: 10 - 14v CC - max.. 5mA con relés apagados Trasmisión radio digital 40 bits -
Potencia y frecuencia según normativa Portadora de los contactos realys 500mA at
14V cc
Antisabotaje: contacto de apertura de la caja, excluible por el jumper JP
Dimensiones: 310 x 214 x 91mm Peso: 2,6 Kg Caja: ABS blanca/gris Temperatura: -20°C
+50°C
PROGRAMACION DE LOS TRANSMISORES:
a) conectar la alimentación teniendo presionada la tecla RESET - soltando la tecla el led amarillo parpadeará
b) programar los transmisores (o la central): el led amarillo estará encendido hasta 2 segundos cada programación c)
presionar RESET para salir de la programación. Si hay más de 16 transmisores la salida es automatica.
AÑADIR TRANSMISORES: presionar RESET - el led amarillo parpadeará - programar los transmisores y salir
presionando RESET
FUNCIONES ESPECIALES DE LOS SENSOR TOP: programando estos detectores con el dip-switch 3 sobre ON, el
contacto del relays B estará abierto hasta todo el tiempo de apertura de la puerta y ventana protegida.
PROGRAMACION DE LOS DIFERENTES APARATOS
MANDOS K-TOPPresionar a la vez los pulsadores rojo y verde hasta 2 segundos
CENTRAL Volver la llave de la central a la derecha y/o izquierda - activar y desactivar la central
DETECTORES Colocar la bateria al interior
MANDOS K-TOP R Presionar a la vez los 2 pulsadores durante 8 segundos (led parpadeando - pausa -
parpadeando)

COPYRIGHT SILENTRON DF5051XC011204M
SILENTRON - ITALIA
7

COPYRIGHT SILENTRON DF5051XC011204M
SILENTRON - ITALIA
8