Silvercrest SKME 150 A1 User manual

ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE SKME 150 A1
ELECTRIC COFFEE GRINDER SKME 150 A1
MOULIN À CAFÉ ÉLECTRIQUE SKME 150 A1
ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE
Bedienungsanleitung
MOULIN À CAFÉ ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
MOLINILLO ELÉCTRICO DE CAFÉ
Instrucciones de servicio
MOINHO DE CAFÉ ELÉTRICO
Instruções de manejo
ELECTRIC COFFEE GRINDER
Operating instructions
ELEKTRISCHE KOFFIEMOLEN
Gebruiksaanwijzing
MACINACAFFÈ ELETTRICO
Istruzioni per l’uso
IAN 274404
CPE274404_Kaffeemühle_Cover_LB8.indd 2 04.11.15 11:42

Deutsch.................................................. 2
English ................................................. 20
Français ............................................... 38
Nederlands .......................................... 56
Español................................................ 74
Italiano ................................................ 92
Português .......................................... 110
ID: SKME 150 A1_16_V1.4
&3(B$XVNODSSIP6HLWH0RQWDJ'H HPEHU

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /
Overzicht / Vistageneral / Panoramica /
Visão geral
A
9
B
8
7
1
2
3
4
5
7
6
8
&3(B$XVNODSSIP6HLWH0RQWDJ'H HPEHU

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................4
3. Sicherheitshinweise .......................................5
4. Lieferumfang ................................................9
5. Bedienung ....................................................9
5.1 Aufbau ....................................................... 10
5.2 Tipps zu Mahlgrad und Menge ..................... 10
5.3 Gerät bedienen ........................................... 11
6. Reinigen .....................................................12
7. Aufbewahren ..............................................13
8. Problemlösung ............................................14
9. Entsorgen ....................................................15
10. Technische Daten .........................................15
11. Garantie der HOYERHandelGmbH .............16
1. Übersicht
1Deckel
2Mahlraum
3Messer
4Anschlusskabel mit Netzstecker
5Motorteil
6Schalter
7
Markierung für Verriegelung ( ) und Entriegelung ( )
8Aufsetzmarkierung
9Kabelaufwicklung (auf der Unterseite)
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

3
DE
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Kaffeemühle.
Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen
Leistungsumfang kennenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be-
dienungsanleitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin-
weise!
• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in die-
ser Anleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spä-
tere Informationen auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Kaffeemühle!
Symbol am Gerät
Das Symbol gibt an, dass so ausgezeichnete Materiali-
en, Lebensmittel weder im Geschmack noch im Geruch
verändern.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

4 DE
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kaffeemühle ist ausschließlich zum Mahlen von Kaffee- und
Espressobohnen geeignet.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät
darf nur in Innenräumen benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt wer-
den.
Vorhersehbarer Missbrauch
Wir empfehlen Ihnen folgende maximale Betriebs-
dauer:
Kaffeebohnen:
3 x 30 Sekunden mit je 1 Minute Pause dazwischen; anschlie-
ßend 60 Minuten Pause zum Abkühlen des Gerätes.
Espressobohnen:
2 x 45 Sekunden mit je 1 Minute Pause dazwischen; anschlie-
ßend 60 Minuten Pause zum Abkühlen des Gerätes.
Längere, durchgehende Betriebsdauer könnte das Gerät beschä-
digen.
'B&3(B.DIIHHPKOHIP6HLWH0RQWDJ'H HPEHU

5
DE
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Be-
dienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung
kann Schaden für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann
Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann
leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang
mit dem Gerät beachtet werden sollten.
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~
Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt
werden.
~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
~ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
~ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzier-
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

6 DE
~Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose, …
… bei nicht vorhandener Aufsicht,
… bevor Sie das Gerät zusammenbauen
oder auseinandernehmen und
… bevor Sie das Gerät reinigen.
~
Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Le-
bensmitteln in Verbindung kommen, vor dem ers-
ten Gebrauch (siehe “Reinigen” auf Seite 12).
~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
GEFAHR für Kinder
~Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen
nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungs-
gefahr.
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf.
GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere
~Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere
ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden
am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätz-
lich von Elektrogeräten fern.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

7
DE
GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit
~Das Gerät darf niemals in der Nähe einer Badewanne, einer
Dusche, eines gefüllten Waschbeckens o. Ä. betrieben wer-
den.
~Das Motorteil, die Anschlussleitung und der Netzstecker dür-
fen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wer-
den.
~Schützen Sie das Motorteil vor Feuchtigkeit, Tropf- und
Spritzwasser.
~Sollte Flüssigkeit in das Motorteil gelangen, sofort den Netz-
stecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät
prüfen lassen.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
~Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netz-
stecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen.
GEFAHR durch Stromschlag
~Stecken Sie den Netzstecker erst dann in eine Steckdose,
wenn das Motorteil mit dem gewünschten Zubehör zusam-
mengebaut ist.
~Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß
installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Span-
nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steck-
dose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.
~Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch
scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.
~Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig
vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-
cker.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

8 DE
~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die An-
schlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
~Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am
Stecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
~Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… vor jeder Reinigung und
… bei Gewitter.
~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädi-
gungen am Gerät oder der Anschlussleitung aufweist.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verän-
derungen am Artikel vor.
GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden
~Die Klingen sind scharf. Gehen Sie besonders bei der Reini-
gung vorsichtig mit ihnen um.
~
Greifen Sie niemals in rotierende Messer. Halten Sie keine Löf-
fel oder Ähnliches in die drehenden Teile. Halten Sie auch lan-
ge Haare oder weite Kleidung von den drehenden Teilen fern.
~Das Messer läuft nach dem Ausschalten nach. Warten Sie
den Stillstand ab, bevor Sie den Deckel öffnen.
WARNUNG vor Sachschäden
~
Verwenden Sie nur das Originalzubehör.
~Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-
mittel.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

9
DE
4. Lieferumfang
1 Kaffeemühle
1 Bedienungsanleitung
Auspacken
1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit und darauf, ob alle
Teile unversehrt sind.
5. Bedienung
GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden!
~Greifen Sie niemals in das rotierende Messer3. Halten Sie
keine Löffel oder Ähnliches in die drehenden Teile. Halten
Sie auch lange Haare oder weite Kleidung von den drehen-
den Teilen fern.
~Drücken Sie erst dann den Schalter6, wenn der Deckel1
richtig aufgesetzt ist.
~Das Messer3läuft nach dem Ausschalten nach. Warten Sie
den Stillstand ab, bevor Sie den Deckel1öffnen.
WARNUNG!
~Um einen Geräteschaden zu vermeiden, unterbrechen Sie
den Vorgang sofort, wenn das Messer3nicht oder nur
schwer dreht. Ziehen Sie den Netzstecker4und überprüfen
Sie, ob sich ein Hindernis im Mahlraum2befindet.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

10 DE
5.1 Aufbau
1. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung (siehe
“Reinigen” auf Seite 12).
2. Bild A: Wickeln Sie ausreichend Kabel4von der Kabelauf-
wicklung9ab.
3. Führen Sie das Anschlusskabel4durch die kleine Öffnung
am Boden des Motorteils5.
4. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche.
5. Stecken Sie den Netzstecker4in eine Steckdose.
5.2 Tipps zu Mahlgrad und Menge
• Der Mahlgrad ist abhängig von der Menge des Kaffees im
Mahlraum und der Dauer des Mahlens.
• Kurzes Mahlen ergibt grobes Pulver.
• Je länger gemahlen wird, desto feiner wird das Pulver.
• Espressobohnen müssen länger (45 Sekunden) gemahlen
werden, da für Espresso ein sehr feines Pulver benötigt wird.
• Probieren Sie mit den Mengen, bis Sie die für Sie passenden
Werte gefunden haben.
Anhaltspunkt:
- 7 g Bohnen benötigt man ca. für 1 Tasse Kaffee
- 20 g Espressobohnen benötigt man ca. für 2 Tassen Espresso
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

11
DE
5.3 Gerät bedienen
1. Öffnen Sie den Deckel1und nehmen ihn ab. Dazu drehen
Sie ihn so, dass die Aufsetzmarkierung 8über dem Sym-
bol 7steht.
2. Geben Sie die gewünschte Menge Bohnen in den Mahl-
raum2. Füllen Sie nicht mehr als 50 g Kaffee- oder Espresso-
bohnen ein.
3. Bild B: Setzen Sie den Deckel1auf die Öffnung des Mahl-
raums2und schließen ihn. Dazu drehen Sie ihn so, dass die
Aufsetzmarkierung 8über dem Symbol 7steht.
HINWEIS: Zu Ihrer Sicherheit kann das Gerät nur dann gestartet
werden, wenn der Deckel1richtig aufgesetzt ist.
4. Drücken Sie den Schalter6und halten ihn gedrückt.
- Dauer für Kaffeebohnen: bis max. 30 Sekunden
- Dauer für Espressobohnen: bis max. 45 Sekunden
HINWEIS: Beachten Sie die Angaben in der Anleitung Ihrer
Kaffee-Espressomaschine zum Mahlgrad.
5. Lassen Sie den Schalter6los, wenn der gewünschte
Mahlgrad erreicht ist. Warten Sie, bis das Messer3still
steht.
6. Ziehen Sie den Netzstecker4und öffnen den Deckel1.
7. Entnehmen Sie das Pulver mit einem Löffel.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

12 DE
6. Reinigen
Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung!
GEFAHR durch Stromschlag!
~Ziehen Sie den Netzstecker4aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät reinigen.
~Das Motorteil5, die Anschlussleitung4und der Netzstecker
dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden.
GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden!
~Achten Sie darauf beim Reinigen des Mahlraumes2das
Messer3nicht zu berühren. Es ist sehr scharf.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-
mittel.
~Kein Teil darf in der Spülmaschine gereinigt werden.
Mahlraum
Reinigen Sie den Mahlraum2nach jeder Anwendung mit einem
trockenen Tuch oder einem Pinsel.
Abwischen
Wischen Sie das Motorteil5mit einem leicht feuchten Lappen
ab. Bei starker Verschmutzung geben Sie etwas Spülmittel auf
den Lappen. Danach entfernen Sie alle Spülmittelreste mit einem
sauberen Tuch. Das Motorteil5muss vor dem nächsten Ge-
brauch vollständig trocken sein.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

13
DE
Abwaschen
• Der Deckel1kann von Hand in warmem Wasser mit Spül-
mittel gewaschen werden.
• Spülen Sie den Deckel1anschließend mit klarem Wasser
ab.
• Trocknen Sie den Deckel1sorgfältig ab, bevor Sie ihn wie-
der aufsetzen.
7. Aufbewahren
GEFAHR für Kinder! Bewahren Sie das Gerät außer-
halb der Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR!
Um Unfälle zu vermeiden, darf der Netzste-
cker
 4 während der Lagerung nicht mit einer Steckdose
verbunden sein.
• Wählen Sie einen Platz, wo weder starke Hitze noch Feuch-
tigkeit auf das Gerät einwirken können.
•Bild A: Wickeln Sie die Anschlussleitung4um die Kabe-
laufwicklung9im Boden.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

14 DE
8. Problemlösung
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen
Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines
Problem, das Sie selbst beheben können.
GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf kei-
nen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.
Fehler Mögliche Ursachen / Maßnahmen
Keine Funktion
• Ist die Stromversorgung sichergestellt?
• Überprüfen Sie den Anschluss.
• Ist der Deckel1richtig aufgesetzt?
Ohne oder mit falsch aufgesetztem De-
ckel1kann das Gerät nicht eingeschal-
tet werden.
Messer dreht sich
nicht oder nur sehr
schwer.
• Sofort ausschalten, Netzstecker4zie-
hen und überprüfen, ob sich ein Hinder-
nis im Behälter befindet.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

15
DE
9. Entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne
auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Eu-
ropäischen Union einer getrennten Müllsammlung
zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zu-
behörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müs-
sen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächs-
ten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung
oder in den Gelben Seiten.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die
entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.
10. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
Modell: SKME 150 A1
Netzspannung : 220-240V ~ 50/60Hz
Schutzklasse: II
Leistung: 150 W
max. Füllmenge: 50 g
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

16 DE
11. Garantie der
HOYERHandelGmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-
käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-
weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijah-
resfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorge-
legt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

17
DE
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Die-
se Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-
nutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-
len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-
mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten An-
weisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlun-
gen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli-
chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von un-
serem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer
IAN:274404 und den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf bereit.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kon-
taktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-
Center telefonisch oder per E-Mail.
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU

18 DE
• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifü-
gung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie por-
tofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software herun-
terladen.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]
IAN: 274404
DE
AT
CH
BB&3(B.DIIHHPKOHB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ'H HPEHU