Silvercrest SKMS 150 A1 User manual

IAN 353473_2007
ELECTRIC COFFEE GRINDER
ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE
MOULIN À CAFÉ ÉLECTRIQUE SKMS 150 A1
ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE
Bedienungsanleitung
MOULIN À CAFÉ ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELECTRIC COFFEE GRINDER
Operating instructions
ELEKTRISCHE KOFFIEMOLEN
Gebruiksaanwijzing
ELEKTRICKÝ MLÝNEK NA KÁVU
Návod k obsluze ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO KAWY
Instrukcja obsługi
ELEKTRICKÝ MLYNČEK NA KÁVU
Návod na obsluhu MOLINILLO ELÉCTRICO DE CAFÉ
Instrucciones de uso
ELEKTRISK KAFFEKVÆRN
Betjeningsvejledning
CV_353473_SKMS150A1_LB8.indd 1-3 26.10.2020 16:01:32

GB/IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 9
FR/BE Mode d’emploi Page 17
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 27
CZ Návod k obsluze Strana 35
PL Instrukcja obsługi Strona 43
SK Návod na obsluhu Strana 51
ES Instrucciones de uso Página 59
DK Betjeningsvejledning Side 67
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
CV_353473_SKMS150A1_LB8.indd 1-3 26.10.2020 16:01:32

A
B
CV_353473_SKMS150A1_LB8.indd 4-6 26.10.2020 16:01:33

GB│IE │ 1 ■
SKMS 150 A1
Table of Contents
Introduction............................................................2
Proper use.............................................................2
Package contents .......................................................2
Appliance description....................................................2
Technical details ........................................................2
Safety instructions ......................................................3
Setup/initial start-up ....................................................5
Grinding coffee beans forfilter coffee ......................................5
Grinding espresso beans for espresso ......................................6
Cleaning and care.......................................................6
Storage...............................................................6
Disposal...............................................................7
Kompernass Handels GmbH warranty .....................................7
Service ........................................................................... 8
Importer.......................................................................... 8
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 1 26.10.2020 15:54:31

■ 2 │ GB│IE SKMS 150 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The
opera-ting instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specified areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).
Proper use
This appliance is intended exclusively for grinding
coffee/espresso beans. This appliance is intended
exclusively for use in domestic households. Not to
be used for commercial purposes.
Package contents
Electric Coffee Grinder
Cleaning brush
Operating instructions
Appliance description
1Lid
2Motor unit
3Switch
4Blade
5Cable retainer
6Cleaning brush
Technical details
Rated voltage: 220–240 V ∼ (alternating
current), 50/60 Hz
Rated input: 150 W
max. filling quantity: 70 g
min. filling quantity: 7 g
Protection class: II / (double insulation)
All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.
NOTE
► After using four times to grind coffee
(4x30seconds with 1 minute pause in
between) in succession, we recommend
pausing for around 60 minutes so that the
appliance can cool down.
► After using twice for the grinding of coffee
powder (2 x 45 seconds with 1 minute pause
in between) in succession, we recommend
pausing for around 60 minutes so that the
appliance can cool down.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 2 26.10.2020 15:54:31

GB│IE │ 3 ■
SKMS 150 A1
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Connect this appliance only to correctly installed mains power
sockets supplying a mains voltage of 220–240 V ∼, 50/60Hz.
► If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
► In event of operating malfunctions and before cleaning the
appliance, remove the plug from the mains power socket.
► Always remove the power cable from the socket by pulling on the
plug, not on the power cable itself.
► Do not crimp or crush the power cable, and route the cable so that
it cannot be stepped on or tripped over.
► The appliance must not be exposed to moisture or used outdoors.
If the housing is penetrated by liquid, disconnect the appliance from
the mains power socket immediately and have it repaired by a
qualified technician.
► NEVER take hold the motor unit, the power cable or the plug with
wet hands.
► If the power cable or the motor unit are damaged, you must have the
appliance repaired by qualified technicians before using it again.
► Do not open the housing of the appliance motor unit. Should you do
so, the safety of the appliance is no longer assured and the warranty
will become void.
► Disconnect the appliance from the mains power source immediately
after use. The appliance is completely free of electrical power ONLY
when unplugged.
Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do
not allow any liquids to enter the casing of the motor unit.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 3 26.10.2020 15:54:34

■ 4 │ GB│IE SKMS 150 A1
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance shall not be used by children.
► Keep the appliance and its cord out of reach of children.
► Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
► Children shall not play with the appliance.
► Handle the extremely sharp blade with caution, it can cause injuries.
Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you
do not injure yourself with the exposed blade. Keep the blade out of
the reach of children.
► NEVER attempt to remove the coffee beans from the bowl for as long
as the blade is still rotating. Risk of injury!
► Wait until the blade has stopped rotating before removing the lid.
NEVER try to grasp the blade if it is still rotating! Risk of injury!
► The appliance and its connecting cable must be kept away from
children.
► The appliance should always be disconnected from the mains when
unattended and before assembly, disassembly or cleaning.
► Use this appliance only as described in this instruction manual.
Never use it for other purposes.
► Misuse of the appliance can lead to a risk of injury!
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not use the appliance to fragmentise ice cubes!
This will irreparably damage the appliance!
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 4 26.10.2020 15:54:34

GB│IE │ 5 ■
SKMS 150 A1
Setup/initial start-up
1) Clean the appliance as described in the
chapter “Cleaning and Care”.
2) Place the appliance on a suitable and level
surface.
3) Unwind the cable from around the cable
retainer 5and guide it through the recess on
the edge of the housing.
4) Insert the plug into a mains power socket.
The appliance is now ready for use.
Grinding coffee beans
forfilter coffee
1) Remove the lid 1from the motor unit 2.
2) Fill with the required quantity of coffee beans.
NOTE
► Do not fill the appliance with more than 70g
of coffee beans. If you do so, the coffee beans
will not be ground properly. 70g corresponds
to around 8 tablespoons of coffee beans!
► You will require around 6 – 8g of ground
coffee for one cup of coffee. Please observe
the instructions in the operating manual of
your coffee machine.
3) Place the lid 1on the motor unit 2so that the
arrow ▼ on the lid 1points towards the
symbol on the motor unit 2. Close the lid 1 by
turning it clockwise until the arrow▼ points to
the symbol. The lid1 clicks into place.
4) Press and hold the switch 3until the coffee
beans have been ground to your requirements
(around 30 seconds).
NOTE
► If, during grinding, coffee starts collecting on
the edge of the appliance where it is out of
the reach of the blade 4, shake the
appliance gently so that the coffee falls back
inside.
The coffee grinding grade is influenced by the
quantity of coffee beans added and the duration
of grinding.
The longer you grind the coffee, the finer the result.
Shorter grinding results in coarser ground coffee.
Grinding
grade
Recommended
quantity of
coffee
beans
Time in
seconds
Coarse 70 g (approx. 8 tbsp.) 30 s
Medium 45 g (approx. 5 tbsp.) 35 s
Fine 36 g (approx. 4 tbsp.) 45 s
These are rough guide values.
NOTE
► Please note the information about the grinding
grade in the operating manual of your coffee
machine.
5) Release the switch 3once the coffee beans
have been ground to your requirements and
wait until the blade 4has come to a standstill.
6) Unscrew the lid 1until the arrow ▼ on the
lid1points towards the symbol on the
motor unit 2and remove it.
7) Remove the plug from the mains power socket.
You can now remove the ground coffee using a
spoon or similar. You can clear out any residue
using the cleaning brush 6.
NOTE
► No user action is required to switch the product between 50 and
60Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 5 26.10.2020 15:54:35

■ 6 │ GB│IE SKMS 150 A1
Grinding espresso beans
for espresso
Ground coffee for espresso always requires very
fine grinding. Ensure that you grind the special
espresso beans for an appropriate time (approx.
45 seconds) when preparing espresso.
NOTE
► To reach the grinding grade needed for
espresso, we recommend grinding a maximum
of 36g of espresso beans (around 4 tbsp.) for
around 45seconds.
When grinding espresso beans, proceed exactly as
described in the section “Grinding coffee beans for
filter coffee” and use the following guide values.
Use the following guide values to help you:
–18 g (approx. 2 tbsp.) of espresso beans
for 2 cups of espresso.
–36 g (approx. 4 tbsp.) of espresso beans
for 4 cups of espresso.
Cleaning and care
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Always remove the plug from the mains power
socket before you clean the appliance.
Never immerse the appliance's motor
unit2in liquid, and never allow liquid to
enter the motor unit housing 2.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Take great care when handling the blade 4.
It is extremely sharp!
♦ Clean the interior of motor unit 2after every
use with a dry, soft cloth or the cleaning brush6.
♦ Clean the outside of the motor unit 2with a
moist cloth after every use. For stubborn dirt,
add some mild detergent to the cloth. Rinse
detergent residues off with fresh water. Ensure
that there are no detergent residues on the
appliance, and that the appliance is completely
dry before using it again.
♦ Rinse the lid 1in lukewarm water with a little
detergent in it.
NOTE
► The lid 1can also be washed in the
dishwasher. Place it in the upper
basket of the dishwasher, if possible,
and make sure that it is not jammed.
♦ Ensure that all detergent residues have been
removed and that the lid 1is completely dry
before you reuse the appliance.
Storage
♦ Always wipe the appliance down thoroughly
before storing.
♦ Wrap the power cable around the cable
retainer 5. Guide the end of the power cable
with the plug through the recess on the housing.
♦ Store the appliance in a clean and dry location.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 6 26.10.2020 15:54:35

GB│IE │ 7 ■
SKMS 150 A1
Disposal
Never dispose of the appliance
in normal domestic waste. This
product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Please observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre should
you be in any doubt.
Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out
product.
The product is recyclable, subject to
extended producer responsibility and
is collected separately.
The packaging is made from
environmentally-friendly material and
can be disposed off at your local
recycling plant.
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b)
with the following meanings:
1–7: Plastics, 20–22: Paper and
cardboard, 80–98: Composites.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the
date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period,
along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 7 26.10.2020 15:54:35

■ 8 │ GB│IE SKMS 150 A1
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in
accordance with strict quality guidelines and
inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches, batteries or parts made of
glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g.IAN123456_7890) available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate
on the product, an engraving on the product, on
the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you
directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions
by entering the item number (IAN)
353473_2007.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08EUR/ Min.,(peak))
(0,06EUR/ Min.,(off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 353473_2007
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 8 26.10.2020 15:54:36

DE│AT│CH │ 9 ■
SKMS 150 A1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.............................................................10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................10
Lieferumfang..........................................................10
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technische Daten ......................................................10
Sicherheitshinweise ....................................................11
Aufstellen/Inbetriebnahme .............................................13
Kaffeebohnen für Filterkaffee mahlen .....................................13
Espressobohnen für Espresso mahlen......................................14
Reinigen und Pflegen ...................................................14
Lagerung .............................................................15
Entsorgung ...........................................................15
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................15
Service ..........................................................................16
Importeur ........................................................................16
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 9 26.10.2020 15:54:36

■ 10 │ DE│AT│CH SKMS 150 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Mahlen von
Kaffee-/Espressobohnen. Dieses Gerät ist aus-
schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.
Lieferumfang
Elektrische Kaffeemühle
Reinigungspinsel
Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
1Deckel
2Motorblock
3Schalter
4Messer
5Kabelaufwicklung
6Reinigungspinsel
Technische Daten
Nennspannung: 220–240 V ∼ (Wechselstrom),
50/60 Hz
Aufnahmeleistung: 150 W
max. Einfüllmenge: 70 g
min. Einfüllmenge: 7 g
Schutzklasse: II /
(Doppelisolierung)
Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens-
mitteln in Berührung kommen, sind lebens-
mittelecht.
HINWEIS
► Nach viermaliger Benutzung zum Mahlen
von Kaffeepulver (4 x 30 Sekunden mit je
1Minute Pause dazwischen) hintereinander,
empfehlen wir eine Pause von 60 Minuten,
damit das Gerät abkühlen kann.
► Nach zweimaliger Benutzung zum Mahlen
von Espressopulver (2 x 45 Sekunden mit je
1 Minute Pause dazwischen) hintereinander,
empfehlen wir eine Pause von 60 Minuten,
damit das Gerät abkühlen kann.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 10 26.10.2020 15:54:36

DE│AT│CH │ 11 ■
SKMS 150 A1
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netz-
steckdose mit einer Netzspannung von 220–240 V ∼, 50/60Hz an.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-
risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das
Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose
und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
► Fassen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker
nie mit nassen Händen an.
► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind, müssen
Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es er-
neut verwenden.
► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Gerätes nicht öffnen. In
diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung
erlischt.
► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.
Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es
vollständig stromfrei.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 11 26.10.2020 15:54:36

■ 12 │ DE│AT│CH SKMS 150 A1
STROMSCHLAGGEFAHR
Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit
tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks
gelangen lassen.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von
Kindern auf.
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungs-
gefahr. Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder
zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen.
Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.
► Entnehmen Sie niemals die Kaffeebohnen aus dem Gerät, solange
sich das Messer noch dreht. Verletzungsgefahr!
► Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den Deckel abnehmen.
Greifen Sie niemals in das noch rotierende Messer! Verletzungs-
gefahr!
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-
bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
► Gebrauchen Sie dieses Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Missbrauchen Sie es nicht für andere Zwecke.
► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 12 26.10.2020 15:54:39

DE│AT│CH │ 13 ■
SKMS 150 A1
Aufstellen/Inbetriebnahme
1) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen
und Pflegen“ beschrieben.
2) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen
Untergrund.
3) Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabel-
aufwicklung 5und führen Sie das Kabel
durch die Aussparung am Gehäuserand.
4) Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Kaffeebohnen für Filterkaffee
mahlen
1) Nehmen Sie den Deckel 1vom Motor-
block2ab.
2) Füllen Sie die gewünschte Menge Kaffee-
bohnen ein.
HINWEIS
► Füllen Sie nicht mehr als 70 g Kaffeebohnen
in das Gerät. Die Kaffeebohnen werden
ansonsten nicht richtig gemahlen. 70 g ent-
sprechen ca. 8 Esslöffel Kaffeebohnen!
► Für eine Tasse Kaffee benötigen Sie ca.
6–8 g Kaffeepulver. Beachten Sie auch die
Hinweise in der Bedienungsanleitung der
Kaffeemaschine.
3) Setzen Sie den Deckel 1so auf den Motor-
block 2 auf, dass der Pfeil▼ am Deckel 1
auf das -Symbol am Motorblock 2 weist.
Drehen Sie den Deckel 1 im Uhrzeigersinn zu,
bis der Pfeil▼ auf das -Symbol weist. Der De-
ckel 1 rastet spürbar ein.
4) Drücken und halten Sie den Schalter 3, bis die
Kaffeebohnen den Mahlgrad erreicht haben,
den Sie wünschen (ca. 30 Sekunden).
HINWEIS
► Sollte sich Kaffeepulver am inneren Rand des
Gerätes während des Mahlens auftürmen und
nicht mehr vom Messer 4erfasst werden,
schütteln Sie das Gerät leicht, so dass das
Kaffeepulver wieder herunterfällt.
Der Mahlgrad des Kaffees wird durch die Menge
der eingefüllten Kaffeebohnen und die Dauer des
Mahlens beeinflusst.
Je länger Sie den Kaffee mahlen, desto feiner wird
das Kaffeepulver. Kürzere Mahlzeiten ergeben
gröberes Kaffeepulver.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern!
Das führt zu Schäden am Gerät!
HINWEIS
► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt
zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl
für 50 als auch für 60 Hz an.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 13 26.10.2020 15:54:40

■ 14 │ DE│AT│CH SKMS 150 A1
Mahlgrad
Empfohlene
Menge
Kaffeebohnen
Zeit
in Sek.
Grob 70 g (ca. 8 EL) 30 s
Mittel 45 g (ca. 5 EL) 35 s
Fein 36 g (ca. 4 EL) 45 s
Es handelt sich hierbei um grobe Richtwerte.
HINWEIS
► Beachten Sie auch immer die Hinweise über
den Mahlgrad in der Bedienungsanleitung
Ihrer Kaffeemaschine.
5) Lassen Sie den Schalter 3los, wenn der ge-
wünschte Mahlgrad erreicht ist und warten Sie,
bis das Messer 4still steht.
6) Drehen Sie den Deckel 1 gegen den Uhr-
zeigersinn, bis der Pfeil▼ am Deckel 1 auf das
-Symbol am Motorblock 2 weist und neh-
men Sie ihn ab.
7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-
dose.
Sie können nun das Kaffeepulver mit einem Löffel
o. Ä. entnehmen. Reste können Sie mit dem Reini-
gungspinsel 6herausschieben.
Espressobohnen für Espresso
mahlen
Kaffeepulver für Espresso erfordert immer einen
sehr feinen Mahlgrad. Mahlen Sie die speziellen
Espressobohnen für die Zubereitung von Espresso
entsprechend lange (ca. 45 Sekunden).
HINWEIS
► Um den erforderlichen Mahlgrad für Espresso
zu erhalten, empfehlen wir maximal 36 g
Espressobohnen (ca. 4 EL) für ca. 45 Sekunden
zu mahlen.
Verfahren Sie für das Mahlen von Espressobohnen
genauso, wie im Kapitel „Kaffeebohnen für Filter-
kaffee mahlen“ beschrieben. Orientieren Sie sich
an folgenden Richtwerten:
–18 g (ca. 2 EL) Espressobohnen für 2 Tassen
Espresso.
–36 g (ca. 4 EL) Espressobohnen für 4 Tassen
Espresso.
Reinigen und Pflegen
STROMSCHLAGGEFAHR
► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
Sie dürfen den Motorblock 2des Gerätes
keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine
Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motor-
blocks 2gelangen lassen.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem
Messer 4. Es ist sehr scharf!
♦ Reinigen Sie den Motorblock 2von innen nach
jeder Benutzung mit einem trockenen, weichen
Tuch oder dem Reinigungspinsel 6.
♦ Reinigen Sie den Motorblock 2von außen
nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch.
Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen
ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie
dann mit klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher,
dass sich keine Spülmittelreste am Gerät befin-
den und dass das Gerät vor der erneuten Benut-
zung vollständig trocken ist.
♦ Spülen Sie den Deckel 1in lauwarmem
Wasser mit etwas Spülmittel.
HINWEIS
► Der Deckel 1 kann auch in der
Spülmaschine gereinigt werden.
Legen Sie ihn möglichst in den
oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie
darauf, ihn nicht einzuklemmen.
♦ Stellen Sie sicher, dass alle Spülmittelreste ent-
fernt sind und der Deckel 1vollständig trocken
ist, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 14 26.10.2020 15:54:40

DE│AT│CH │ 15 ■
SKMS 150 A1
Lagerung
♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen
gründlich.
♦ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelauf-
wicklung 5. Führen Sie das Ende des Netz-
kabels mit dem Netzstecker durch die Aussparung
am Gehäuse.
♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen
und trockenen Ort auf.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keines-
falls in den normalen Haus-
müll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
waltung.
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt
einer erweiterten Herstellerverantwor-
tung und wird getrennt gesammelt.
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate-
rialien und trennen Sie diese gegebe-
nenfalls gesondert. Die Verpackungs-
materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:
Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98:
Verbundstoffe.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-
ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das de-
fekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorge-
legt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und
gesetzlicheMängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-
dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-
tenpflichtig.
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 15 26.10.2020 15:54:40

■ 16 │ DE│AT│CH SKMS 150 A1
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-
senhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-
den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-
chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-
digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-
de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-
nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-
bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-
weisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B.IAN123456_7890)
als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro-
dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-
oder Unterseite des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-
gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft-
ware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können
mittels der Eingabe der Artikelnum-
mer (IAN) 353473_2007 Ihre Be-
dienungsanleitung öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei
ausdemdt. Festnetz/ Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15EUR/ Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08CHF/ Min.,
Mobilfunk max.0,40CHF/ Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 353473_2007
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 16 26.10.2020 15:54:41

FR│BE │ 17 ■
SKMS 150 A1
Table des matières
Introduction...........................................................18
Usage conforme .......................................................18
Étendue des fournitures .................................................18
Description de l’appareil ................................................18
Caractéristiques techniques..............................................18
Consignes de sécurit ....................................................19
Installation/Mise en service..............................................21
Moudre les grains de café pour le café filtre ................................21
Moudre les grains de café pour expresso ..................................22
Nettoyage et entretien..................................................22
Entreposage ..........................................................22
Mise au rebut .........................................................23
Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................23
Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................24
Service après-vente ....................................................26
Importateur...........................................................26
IB_353473_SKMS150A1_LB8.indb 17 26.10.2020 15:54:41