Silvercrest 90973 User manual

2
GRIL TEPPAN-YAKI STYG 2000 A1
GRIL TEPPAN-YAKI
Mode d’emploi
TEPPAN-YAKI-GRILL
Bedienungsanleitung
TEPPANYAKI GRILL
Operating instructions
IAN 90973

FR/BE Mode d’emploi Page 1
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 11
GB Operating instructions Page 21
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

C
A
B8x

1
STYG 2000 A1
FR
BE
Table des matières
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Étendue des fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Informations relatives à cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Montage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Réglages du thermostat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Conservation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Élimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 1IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 1 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

2STYG 2000 A1
FR
BE
GRIL TEPPAN-YAKI
STYG 2000 A1
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant
l'usage, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'opération et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Usage conforme
Cet appareil sert exclusivement à la grillade et à
la cuisson de produits alimentaires. Cet appareil
est exclusivement réservé à une utilisation dans
un cadre domestique. Évitez de l'utiliser à des fins
professionnelles.
Étendue des fournitures
Gril Teppan-Yaki
Thermostat
Spatule en bois
Mode d'emploi
REMARQUE
Contrôlez directement les accessoires fournis
après le déballage pour vous assurer que tout
est complet et que rien n'a été endommagé. Si
nécessaire, veuillez vous adresser au service
après-vente.
Description de l'appareil
Figure A :
1Douille
2Passage pour la graisse/les liquides
3Bac collecteur de graisses
4Plaque de grill
Figure B :
5Thermostat
6Voyant de contrôle
7Régulateur de température
Figure C:
8Spatule en bois
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Puissance
absorbée max. : 2000 W
Informations relatives à cet
appareil
Les «teppanyaki» sont des plats de la cuisine japo-
naise. Traditionnellement, ces plats sont préparés
directement à la table sur une plaque en acier
brûlante («teppan»).
Les possibilités de préparation sont ici nombreuses :
pâtes précuites, viande, poisson, légumes ou galettes.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 2IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 2 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

3
STYG 2000 A1
FR
BE
Consignes de sécurité
DANGER – CHOC ÉLECTRIQUE !
► Faites immédiatement remplacer les fiches secteur ou les cordons
d'alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés
ou par le service clientèle, pour éviter tout danger.
► Évitez tout contact d'objets brûlants avec le cordon d'alimentation.
N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'une flamme nue, d'une
plaque chauffante ou d'un four à température élevée.
► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un
environnement humide ou mouillé. Assurez-vous que le cordon
d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d'utilisation.
► Avant l'usage de l'appareil, vérifiez si celui-ci ne comporte aucun
dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou qui est tombé.
► Contrôlez avant la mise en service de l'appareil et après l'avoir
nettoyé si les contacts de la fiche secteur sur la plaque du grill
sont secs.
► Le cordon d'alimentation doit régulièrement être contrôlé pour
vérifier qu'il n'est pas endommagé. Si le cordon d'alimentation
est endommagé, il ne faut plus utiliser l'appareil.
► L'appareil doit être raccordé à une prise secteur avec un conduc-
teur de protection.
► Il faut impérativement éviter tout contact avec de l'humidité,
comme par ex. de la pluie.
Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides !
Il y a danger de mort par électrocution, si des résidus de liquide
entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le
fonctionnement.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 3IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 3 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

4STYG 2000 A1
FR
BE
ATTENTION – RISQUE DE BLESSURE !
► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision
ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.
► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► Le nettoyage et la maintenance réalisée par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils soient
âgés de plus de 8 ans et supervisés.
► Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
► Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer. Risque de brûlure !
► Dans la mesure du possible, placez l'appareil à proximité immé-
diate d'une prise. Veillez à ce que la fiche secteur soit rapidement
accessible en cas de danger et que le cordon d'alimentation ne
provoque pas la chute d'une personne.
► Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable.
Attention ! Surface chaude !
► Touchez uniquement les poignées à isolation thermique et le
régulateur de température en cours d'opération. La température
des surfaces métalliques accessibles peut être élevée lorsque
l’appareil est en fonctionnement.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 4IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 4 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

5
STYG 2000 A1
FR
BE
ATTENTION –DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de commande
à distance pour faire fonctionner l'appareil.
► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance en cours de fonc-
tionnement.
► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fiche
secteur n'entrent pas en contact avec des sources chaudes telles
que des plaques de cuisson ou des flammes nues.
► N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour
opérer l'appareil!
► Protégez le revêtement antidérapant en évitant d'utiliser des outils
métalliques tels que couteau, fourchette, etc. Si le revêtement anti-
adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil.
► N'opérez l'appareil qu'avec le thermostat fourni. Utilisez exclusive-
ment les accessoires d'origine.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 5IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 5 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

6STYG 2000 A1
FR
BE
Montage et installation
AVERTISSEMENT!
RISQUE D'INCENDIE !
► N'installez jamais l'appareil sous des armoires
suspendues ou à côté de rideaux, de parois
d'armoire ou d'autres objets inflammables.
► N'installez l'appareil que sur un support
résistant à la chaleur.
1) Retirez toutes les pièces du carton et retirez le
matériau d'emballage ainsi que les films de
protection éventuels.
2) Nettoyez tous les accessoires, comme indiqué
au chapitre «Nettoyage et entretien». Assurez-
vous que toutes les pièces sont bien sèches.
3) Installez l'appareil sur une surface plane,
propre et résistante à la chaleur. A cet égard,
veillez à ne pas placer l'appareil directement
sur une paroi ou une armoire.
4) Faites glisser le bac collecteur de graisses 3
dans les glissières sur le dessous de l'appareil.
5) Faites glisser le thermostat 5dans la douille 1
de l'appareil. Veillez à ce que le régulateur de
température 7soit toujours positionné sur «0»,
avant de raccorder le thermostat à la douille 1.
6) Branchez la fiche secteur dans une prise
secteur.
Avant la première utilisation
1) Graissez la plaque de grill 4légèrement
avec du beurre, de la margarine ou de l'huile
adaptée pour la cuisson. Les éventuels résidus
de fabrication peuvent ainsi se retirer plus
facilement de la plaque de grill 4.
2) Mettez le thermostat 5au niveau 5 et laissez
chauffer l'appareil pendant 5 minutes.
3) Après 5 minutes, tournez à nouveau le régula-
teur de température 7 sur le niveau 0.
4) Retirez ensuite la fiche secteur et laissez refroi-
dir l'appareil.
REMARQUE
► Lorsque vous faites chauffer l'appareil pour
la première fois, les résidus de fabrication
peuvent entraîner une légère formation de
fumée ou d'odeur. Ce phénomène est tout
à fait normal et sans danger. Assurez une
aération suffisante, par exemple en ouvrant
une fenêtre.
5) Essuyez la plaque de grill 4à l'aide d'un
chiffon humidifié. Assurez-vous que toutes
les pièces sont bien séchées avant de mettre
l'appareil en service.
L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.
Réglages du thermostat
Niveau 0 : Le grill est éteint
Niveau 0 - 1 : Grill allumé ; faible température
Niveau 1 - 3 : Grill allumé ; température
moyenne (par ex. légumes)
Niveau 3 - 5 : Grill allumé ; température élevée
(par ex. la viande)
Opération
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE BLESSURE !
► Lorsqu'il est en service, ne saisissez l'appareil
qu'au niveau des poignées et du régulateur
de température 7. Risque de brûlure !
Une fois que le bac collecteur de graisses 3a été
inséré, le thermostat 5placé dans la douille 1et
la fiche secteur raccordée au réseau électrique :
1) Mettez le régulateur de température 7au
niveau de température souhaité. Le voyant de
contrôle 6est allumé. Lorsque le voyant de
contrôle 6s'éteint, la température définie est
atteinte.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 6IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 6 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

7
STYG 2000 A1
FR
BE
REMARQUE
► Le voyant de contrôle 6s'allume, tandis que
l'appareil chauffe pour atteindre le niveau
de température défini. Lorsque le niveau de
température défini est atteint, le voyant de
contrôle 6 s'éteint.
Toutefois, celui-ci peut à nouveau s'allumer et
s'éteindre. Cela signifie que la température
définie est brièvement passée en-dessous
de ce qui a été réglé et que l'appareil a de
nouveau chauffé.
2) Mettez un peu d'huile végétale sur la plaque
de grill 4.
REMARQUE
► L'excédent de graisse ou d'autres liquides
s'écoulent dans le bac collecteur de graisses3!
3) Posez les aliments que vous souhaitez griller
sur la plaque de grill 4.
Si nécessaire, tournez ce que vous souhaitez
griller après un certain temps.
4) Retirez les aliments à griller à l'aide de couverts
en plastique ou en bois résistants à la chaleur
(par ex. à l'aide d'une spatule en bois 8) de
la plaque de grill 4, dès que c'est terminé.
5) Tournez le thermostat 5sur «0».
6) Retirez la fiche secteur de la prise secteur.
Nettoyage et entretien
DANGER –
RISQUE D'ÉLECTROCUTION !
► Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur
de la prise secteur ! Risque d'électrocution !
► Avant chaque opération de nettoyage, retirez
le thermostat 5de la douille 1sur l'appareil.
Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau
ou d'autres liquides !
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE BLESSURE !
► Laissez toujours refroidir légèrement l'appareil
avant de le nettoyer. Il y a sinon risque de
brûlure !
ATTENTION !
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou
agressif. Ils peuvent en effet endommager la
surface !
■ Faites glisser la graisse et/ou les restes de
liquides à l'aide d'une spatule en bois 8à
travers le passage 2dans le bac collecteur
de graisses 3. Absorbez le reste de graisse à
l'aide d'essuie-tout.
■ Essuyez la plaque de grill 4à l'aide d'un
chiffon humidifié.
REMARQUE
► Si des salissures plus tenaces adhèrent à la
plaque du grill 4, utilisez un peu de produit
vaisselle. Essuyez ensuite la plaque de grill 4
à l'eau claire. Veillez à ce qu'il ne reste pas
de résidus de produit vaisselle sur la plaque
de grill 4.
► Après le nettoyage au produit vaisselle, il
faudra toutefois à nouveau légèrement grais-
ser la plaque de grill 4 avec un peu d'huile !
■ Nettoyez le thermostat 5avec un chiffon
humidifié.
En cas de taches tenaces, appliquez un produit
de nettoyage doux.
Assurez-vous que le thermostat 5soit à nou-
veau entièrement sec avant qu'il ne soit remis en
service.
■ Nettoyez la spatule en bois 8et le bac collec-
teur de graisses 3à l'eau chaude. Ajoutez un
peu de produit vaisselle doux.
Rincez ensuite toutes les pièces à l'eau claire.
Assurez-vous que toutes les pièces sont bien
sèches avant tout nouvel usage.
REMARQUE
► Le bac collecteur de graisses 3peut aussi
être lavé en lave-vaisselle.
Conservation
■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit
sec, propre et exempt de poussières.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 7IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 7 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

8STYG 2000 A1
FR
BE
Élimination des pannes
Dysfonction-
nement Cause Solution
L'appareil ne fonc-
tionne pas.
La fiche secteur n'est pas raccordée au
réseau électrique.
Branchez la fiche secteur dans
une prise secteur.
La prise de courant est défectueuse. Utilisez une autre prise secteur.
L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service après-
vente.
Le thermostat 5 n'est pas bien inséré dans
la douille 1.
Insérez le thermostat 5dans
la douille 1.
La graisse ne s'écoule
pas dans le bac
collecteur de
graisses 3.
L'appareil n'est pas installé tout droit. Placez l'appareil sur une surface
plane.
Le voyant de
contrôle 6s'allume
régulièrement et
s'éteint à nouveau.
L'appareil maintient le degré de tempéra-
ture défini. Pour ce faire, il est nécessaire
que l'appareil chauffe régulièrement.
Il n'y a pas de défaillance :
Le voyant de
contrôle 6n'est
pas allumé.
L'appareil a maintenant atteint la tempéra-
ture définie. Il n'y a pas de défaillance :
Le thermostat 5n'est pas inséré dans une
prise secteur.
Branchez le thermostat 5
sur une prise secteur.
L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service
après-vente.
Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous
constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 8IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 8 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

9
STYG 2000 A1
FR
BE
Garantie et service
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fa-
briqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas
où la garantie s'applique, veuillez appeler le ser-
vice après-vente compétent. Cette condition doit
être respectée pour assurer l'expédition gratuite
de votre marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, pas aux
dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux
dégâts subis par des pièces fragiles, telles que
des commutateurs ou des batteries. Le produit est
uniquement destiné à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et
en cas d'intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la
présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s'applique
également aux pièces remplacées ou réparées.
Signalez sans tarder toute anomalie éventuelle
sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard
deux jours après la date d'achat. Toute réparation
fera l'objet d'une facturation après l'échéance de la
période de garantie.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants
du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 90973
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 90973
Heures de service de notre hotline :
du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
Mise au rebut
L'appareil ne doit en aucun
cas être mis aux ordures
ménagères normales. Ce pro-
duit est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU.
Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entre-
prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doute,
prenez contact avec votre centre de recyclage.
L'emballage est réalisé à l'aide de maté-
riaux respectueux de l'environnement
que vous pouvez mettre au rebut par
l'intermédiaire des centres de recyclage
proches de chez vous.
Importateur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 9IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 9 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

10 STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 10IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 10 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

11
STYG 2000 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Informationen zu diesem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Zusammenbauen und Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Thermostat-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 11IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 11 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

12 STYG 2000 A1
DE
AT
CH
TEPPAN-YAKI-GRILL
STYG 2000 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und
Garen von Lebensmitteln im Innenbreich. Dieses
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in pri-
vaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht
gewerblich.
Lieferumfang
Teppan-Yaki-Grill
Thermostat
8 Holzspatel
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä-
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
1Buchse
2Durchlass für Fett/Flüssigkeiten
3Fettauffangschale
4Grillplatte
Abbildung B:
5Thermostat
6Kontrollleuchte
7Temperaturregler
Abbildung C:
8Holzspatel
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V ~,50/60 Hz
max. Leistungsaufnahme: 2000 W
Informationen zu diesem
Gerät
„Teppanyaki“ sind Gerichte aus der japanischen
Küche. Traditionell werden diese Gerichte auf
einer heißen Stahlplatte („Teppan“) direkt am Tisch
zubereitet.
Die Möglichkeiten sind hierbei vielfältig: es können
vorgekochte Nudeln, Fleisch, Fisch, Gemüse oder
Teigfladen zubereitet werden.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 12IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 12 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

13
STYG 2000 A1
DE
AT
CH
Sicherheitshinweise
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.
► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Geräte-
teilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer offenen
Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie
es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie
darauf, dass die Netzleitung während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-
gefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme und nach jeder Reinigung
des Gerätes, ob die Steckkontakte an der Grillplatte trocken sind.
► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt ist, darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden.
► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit wie Regen oder Nässe in
Berührung kommen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-
keiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsfüh-
rende Teile gelangen.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 13IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 13 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

14 STYG 2000 A1
DE
AT
CH
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischenoder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.
► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-
tung fernzuhalten.
► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie
es reinigen! Verbrennungsgefahr!
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf.
Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich-
bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.
► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
Vorsicht! Heiße Oberfläche!
► Berühren Sie nur die wärmeisolierten Griffe und den Tempera-
turregler während des Betriebs. Die Oberflächen des Gerätes
werden während des Betriebs sehr heiß.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 14IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 14 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

15
STYG 2000 A1
DE
AT
CH
ACHTUNG –SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-
wirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf-
sichtigt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netz-
stecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder offenen
Flammen, in Berührung kommen.
► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoffe, um das
Gerät zu betreiben!
► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine metalli-
schen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die
Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät
nicht weiter.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten
Thermostat. Verwenden Sie nur Originalzubehör.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 15IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 15 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

16 STYG 2000 A1
DE
AT
CH
Zusammenbauen und
Aufstellen
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-
schränke oder neben Gardinen, Schrankwän-
den oder anderen entzündlichen Gegenständen.
► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebe-
ständige Unterlage.
1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien.
2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung
und Pflege“ beschrieben. Stellen Sie sicher, dass
alle Teile vollständig getrocknet sind.
3) Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige,
saubere und ebene Fläche. Achten Sie dabei
darauf, das Gerät nicht direkt an eine Wand
oder einen Schrank zu stellen.
4) Schieben Sie die Fettauffangschale 3in die
Schienen an der Unterseite des Gerätes.
5) Schieben Sie das Thermostat 5in die Buchse 1
am Gerät. Achten Sie darauf, dass der Tempe-
raturregler 7immer auf „0“ steht, bevor Sie
das Themostat mit der Buchse 1verbinden.
6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-
dose.
Vor dem ersten Gebrauch
1) Fetten Sie die Grillplatte 4leicht mit zum
Backen/Grillen geeigneter Butter, Margarine
oder Öl ein. So lösen sich eventuelle fertigungs-
bedingte Rückstände an der Grillplatte 4besser.
2) Stellen Sie das Thermostat 5auf Stufe 5 und
lassen Sie das Gerät 5 Minuten aufheizen.
3) Nach 5 Minuten drehen Sie den Temperatur-
regler 7 wieder auf Stufe 0.
4) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
HINWEIS
► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes
kann es durch fertigungsbedingte Rückstände
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und völlig ungefähr-
lich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster.
5) Wischen Sie die Grillplatte 4mit einem feuchten
Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass alle Teile voll-
ständig getrocknet sind, bevor sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Thermostat-Einstellungen
Stufe 0: Grill ausgeschaltet
Stufe 0 - 1: Grill eingeschaltet;
niedrige Temperatur
Stufe 1 - 3: Grill eingeschaltet; mittlere
Temperatur (z.B. Gemüse)
Stufe 3 - 5: Grill eingeschaltet; hohe
Temperatur (z.B. Fleisch)
Bedienen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Fassen Sie das Gerät, wenn es in Betrieb ist,
nur an den Handgriffen und am Temperatur-
regler 7an. Verbrennungsgefahr!
Nachdem die Fettauffangschale 3eingeschoben
ist, das Thermostat 5in die Buchse 1geschoben,
und der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist:
1) Stellen Sie den Temperaturregler 7auf die
gewünschte Temperaturstufe. Die Kontrollleuch-
te 6leuchtet. Sobald die Kontrollleuchte 6
erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 16IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 16 04.10.13 13:0404.10.13 13:04

17
STYG 2000 A1
DE
AT
CH
HINWEIS
► Die Kontrollleuchte 6leuchtet, während das
Gerät auf die eingestellte Temperaturstufe
aufheizt. Wenn die Temperaturstufe erreicht
ist, erlischt die Kontrollleuchte 6.
Jedoch kann diese immer wieder aufleuchten
und erlöschen. Das bedeutet, dass die ein-
gestellte Temperatur kurzzeitig unterschritten
war und das Gerät wieder aufgeheizt hat.
2) Geben Sie ein wenig Planzenöl auf die Grill-
platte 4.
HINWEIS
► Überschüssiges Fett oder andere Flüssigkeiten
laufen in die Fettauffangschale 3!
3) Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte 4.
Wenn nötig wenden Sie das Grillgut nach
einiger Zeit.
4) Nehmen Sie das Grillgut mit Hilfe von hitzebe-
ständigen Plastik- oder Holzbesteck (z.B. mit
einem Holzspatel 8) von der Grillplatte 4,
wenn es fertig ist.
5) Drehen Sie das Thermostat 5auf „0“.
6) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-
dose.
Reinigung und Pflege
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Thermos-
tat 5aus der Buchse 1am Gerät.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,
bevor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbren-
nungsgefahr!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfläche beschädigen!
■ Schieben Sie Fett und/oder Flüssigkeitsreste mit
Hilfe eines Holzspatels 8durch den Durchlass 2
in die Fettauffangschale 3. Nehmen Sie weiteres
Fett mit einem Küchenkrepp-Papier auf.
■ Wischen Sie die Grillplatte 4mit einem feuchten
Tuch ab.
HINWEIS
► Wenn hartnäckigere Verschmutzungen
auf der Grillplatte 4 haften, benutzen Sie
etwas Spülmittel. Wischen Sie danach die
Grillplatte 4mit klarem Wasser ab. Achten
Sie darauf, dass keine Spülmittelreste auf der
Grillplatte 4verbleiben.
► Nach der Reinigung mit Spülmittel muss die
Grillplatte 4jedoch wieder leicht mit Öl
eingerieben werden!
■ Reinigen Sie das Thermostat 5mit einem
feuchten Tuch.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie
ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Stellen Sie sicher, dass das Thermostat 5wieder
vollkommen trocken ist, bevor dieses wieder in
Betrieb genommen wird.
■ Reinigen Sie die Holzspatel 8und die Fettauf-
fangschale 3in warmem Wasser. Geben Sie
ein mildes Spülmittel hinzu.
Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser ab. Stel-
len Sie sicher, dass alle Teile vor der erneuten
Verwendung trocken sind.
HINWEIS
► Die Fettauffangschale 3ist auch spülmaschi-
nengeeignet.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenem Ort auf.
IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 17IB_90973_STYG2000A1_LB2.indb 17 04.10.13 13:0504.10.13 13:05