Silvercrest SMRS 450 A1 User manual

IAN 96155
MINI-RACLETTE-GRILL SMRS 450 A1
MINI-RACLETTE-GRILL
Bedienungsanleitung MINI GOURMETSET
Gebruiksaanwijzing
MINI RACLETTE GRILL
Operating instructions

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 9
GB Operating instructions Page 17
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

B
A
A

1
SMRS 450 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Zusammenbauen und Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 1IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 1 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

2SMRS 450 A1
DE
AT
CH
MINI-RACLETTE-GRILL
SMRS 450 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und
Garen von Lebensmitteln im Innenbereich. Dieses
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in pri-
vaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht
gewerblich.
Lieferumfang
Mini-Raclette-Grill (Basis und Steinplatte)
2 Pfannen
2 Holzspatel
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä-
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
1Steinplatte
2EIN-/AUS Schalter
(mit integrierter Kontrollleuchte)
3Heizschlange
Abbildung B:
4Pfanne
5Holzspatel
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V ~/50 Hz
max. Leistungsaufnahme: 450 W
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 2IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 2 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

3
SMRS 450 A1
DE
AT
CH
Sicherheitshinweise
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austau-
schen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Geräte-
teilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer offenen
Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch
niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass
die Netzleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-
gefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigun-
gen untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt ist, darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden.
► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe in
Berührung kommen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen,
wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile
gelangen.
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 3IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 3 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

4SMRS 450 A1
DE
AT
CH
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-
führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-
tung fernzuhalten.
► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie es
reinigen! Verbrennungsgefahr!
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf.
Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich-
bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.
► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
Vorsicht! Heiße Oberfläche!
► Berühren Sie nur den EIN-/AUS Schalter während des Betriebs. Die
Oberflächen des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß.
ACHTUNG – SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-
wirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netz-
stecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder offenen
Flammen, in Berührung kommen.
► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoffe, um das
Gerät zu betreiben!
► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung der Pfannen, indem Sie
keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten
Originalzubehör.
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 4IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 4 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

5
SMRS 450 A1
DE
AT
CH
Zusammenbauen und
Aufstellen
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-
schränke oder neben Gardinen, Schränkwänden
oder anderen entzündlichen Gegenständen.
► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebestän-
dige Unterlage.
1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien.
2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reini-
gung und Pflege“ beschrieben, um eventuelle
Verpackungsreste zu entfernen. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind.
3) Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige,
saubere und ebene Fläche. Achten Sie dabei
darauf, das Gerät nicht direkt an eine Wand
oder einen Schrank zu stellen.
Alle Personen sollten problemlos an jeweils
eine Pfanne 4heranreichen können.
4) Setzen Sie die Steinplatte 1auf die Basis, so
dass die Steinplatte 1fest sitzt.
5) Schieben Sie die Pfannen 4in das Gerät.
6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-
dose.
Vor dem ersten Gebrauch
1) Schieben Sie die Pfannen 4in das Gerät.
2) Stellen Sie den EIN-/AUS Schalter 2auf
„I“ und lassen Sie das Gerät 20 Minuten
aufheizen.
3) Nach 20 Minuten schalten Sie den EIN-/AUS
Schalter 2 wieder auf „O“.
4) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
HINWEIS
► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes
kann es durch fertigungsbedingte Rückstände
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und völlig ungefähr-
lich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster.
5) Reinigen Sie die Steinplatte 1wie im Kapitel
„Reinigung und Pflege“ beschrieben.
6) Reinigen Sie die Pfannen 4wie im Kapitel
„Reinigung und Pflege“ beschrieben.
7) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig
getrocknet sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Bedienen
Raclette
1) Ölen Sie die Pfannen 4von innen und die
Steinplatte 1von oben leicht ein.
2) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-
dose.
3) Schalten Sie den EIN-/AUS Schalter 2 auf
„I“. Die intergrierte Kontrollleuchte des
EIN-/AUS Schalters 2 leuchtet. Wenn Sie nur
Raclettieren wollen, lassen Sie das Gerät ca. 5
Minuten aufheizen. Wenn Sie gleichzeitig die
Steinplatte 1zum Grillen benutzen wollen,
warten Sie ca. 20 Minuten ab, bis die Stein-
platte 1aufgeheizt ist (siehe Kapitel „Grill“).
4) Füllen Sie die Pfannen 4mit den gewünschten
Zutaten. Achten Sie jedoch dabei darauf, dass
die Pfanne 4nicht zu hoch gefüllt wird, damit
das Lebensmittel nicht zu nahe an die Heiz-
schlange 3kommt oder diese sogar berührt!
5) Stellen Sie die Pfannen 4in das Gerät. Die
leichte Vertiefung im Gerät sorgt für einen
besseren Stand.
6) Nehmen Sie die Pfannen 4aus dem Gerät,
sobald die Zutaten gar sind.
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 5IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 5 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

6SMRS 450 A1
DE
AT
CH
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Die Pfannen 4sind, außer am isolierten Griff,
sehr heiß! Fassen Sie die Pfannen 4daher
nur am Griff an!
7) Schieben Sie den Inhalt der Pfannen 4mit
Hilfe der Holzspatel 5auf Ihren Teller.
Sie können nun die Pfanne 4neu befüllen und in
das Gerät schieben.
HINWEIS
► Durch die Antihaftbeschichtung in den
Pfannen 4ist es nicht nötig, vor jeder Portion
diese wieder einzufetten.
8) Wenn Sie das Gerät nicht weiter benötigen,
schalten Sie den EIN-/AUS Schalter 2
auf„O“. Die intergrierte Kontrollleuchte des
EIN-/AUS Schalters 2 erlischt.
9) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-
dose.
Grill
Auf der Steinplatte 1können Sie, gleichzeitig zum
Raclette, Fleisch, Gemüse oder kleine Obststück-
chen grillen.
HINWEIS
► Die Steinplatte 1benötigt ca. 20 Minuten,
um aufzuheizen. Erst dann können Sie Leben-
mittel auf der Steinplatte 1garen!
■ Legen Sie das Grillgut auf die Steinplatte 1
und wenden Sie es zwischendurch.
HINWEIS
► Die Steinplatte 1kann im Laufe der Zeit die
Farbe etwas verändern. Dies bedeutet keine
Beeinträchtigung der Funktion.
Reinigung und Pflege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,
bevor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbren-
nungsgefahr!
■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach
dem Abkühlen. Dann lassen sich Lebensmittelreste
leichter entfernen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfläche beschädigen!
► Reinigen Sie die Teile des Gerätes nicht in der
Spülmaschine!
■ Wischen Sie das Gerät inkl. der Heizschlange 3
mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und
wischen Sie mit klarem Wasser nach. Trocknen
Sie alles gut ab.
■ Reinigen Sie die Steinplatte 1, die Holzspatel 5
und die Pfannen 4in warmem Spülwasser. Trock-
nen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab.
HINWEIS
► Um die Steinplatte 1zu reinigen, können
Sie auch einen weichen, nicht kratzenden
Schwamm zu Hilfe nehmen.
► Um unerwünschte Gerüche, z.B. Fischgeruch,
zu beseitigen, reiben Sie die Steinplatte 1
mit Zitronensaft ab.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 6IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 6 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

7
SMRS 450 A1
DE
AT
CH
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Lösung
Das Gerät funktio-
niert nicht.
Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz
verbunden.
Stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.
Die Netzsteckdose ist defekt. Benutzen Sie eine andere Netz-
steckdose.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn
Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech-
lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-
rantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 96155
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 96155
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 96155
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtli-
chen Recyclingstellen entsorgen können.
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 7IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 7 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

8SMRS 450 A1
DE
AT
CH
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 8IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 8 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

9
SMRS 450 A1
NL
Inhoud
Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Gebruik in overeenstemming met bestemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Monteren en plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Vóór de ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 9IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 9 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

10 SMRS 450 A1
NL
MINI GOURMETSET
SMRS 450 A1
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van
dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u ver-
trouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwij-
zingen voordat u het product in gebruik neemt. Ge-
bruik het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef
alle documenten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.
Gebruik in overeenstemming
met bestemming
Dit apparaat dient uitsluitend voor het binnenshuis
grillen en garen van levensmiddelen. Dit apparaat is
uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.
Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig.
Inhoud van het pakket
Mini gourmetset (basis en steenplaat)
2 pannen
2 houten spatels
Gebruiksaanwijzing
OPMERKING
Controleer de inhoud van het pakket direct na
het uitpakken op volledigheid en schade. Neem
zo nodig contact op met de klantenservice.
Productbeschrijving
Afbeelding A:
1Steenplaat
2Aan-/uitknop
(met geïntegreerd indicatielampje)
3Verwarmingsbuis
Afbeelding B:
4Pan
5Houten spatel
Technische gegevens
Nominale spanning: 220 - 240 V ~/50 Hz
Max. opgenomen
vermogen: 450 W
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 10IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 10 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

11
SMRS 450 A1
NL
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!
► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door ge-
autoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice
vervangen, om risico's te vermijden.
► Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het apparaat kan
aanraken. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur,
een kookplaat of een ingeschakelde oven.
► Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit
in een vochtige of natte omgeving. Let erop dat het snoer nooit
nat of vochtig wordt als het apparaat is ingeschakeld.
► Controleer het product vóór gebruik op zichtbare schade aan de
buitenzijde. Gebruik geen product dat beschadigd of gevallen is.
► Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen. Het appa-
raat mag niet meer worden gebruikt als het snoer beschadigd is.
► Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact met
randaarde.
► Het apparaat mag niet in aanraking komen met vocht, zoals
regen of vloeistoffen.
Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloei-
stoffen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok,
wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met
onderdelen onder spanning.
WAARSCHUWING – LETSELGEVAAR!
► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder
toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn
geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 11IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 11 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

12 SMRS 450 A1
NL
WAARSCHUWING – LETSELGEVAAR!
► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en
onder toezicht staan.
► Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.
► Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reinigen.
Verbrandingsgevaar!
► Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact. Zorg
ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet
kunt struikelen over het snoer.
► Zorg voor een veilige stand van het apparaat.
Voorzichtig! Heet oppervlak!
► Raak alleen de aan-/uitknop aan als het apparaat in werking is.
De oppervlakken van het apparaat worden erg heet als het is
ingeschakeld.
LET OP – MATERIËLE SCHADE!
► Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem
voor afstandsbediening om het apparaat te bedienen.
► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld.
► Let erop dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit in aan-
raking komen met hittebronnen zoals kookplaten of open vuur.
► Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoffen om het apparaat
te laten werken!
► Gebruik geen keukengerei van metaal, zoals messen, vorken,
enz., om te voorkomen dat de anti-aanbaklaag van de pannen
beschadigd raakt.
► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele
accessoires.
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 12IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 12 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

13
SMRS 450 A1
NL
Monteren en plaatsen
WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!
► Zet het apparaat nooit onder hangkasten of
in de nabijheid van gordijnen, kastenwanden
of andere licht ontvlambare voorwerpen.
► Plaats het apparaat uitsluitend op een hitte-
bestendige ondergrond.
1) Neem alle onderdelen uit de doos en verwijder
het verpakkingsmateriaal en eventuele bescherm-
folie.
2) Maak alle onderdelen schoon, zoals beschreven
in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”, om
eventuele verpakkingsresten te verwijderen.
Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn.
3) Plaats het apparaat op een hittebestendige,
schone en vlakke ondergrond. Zet het apparaat
daarbij niet direct tegen een wand of een kast
aan. Alle personen moeten probleemloos een
pan 4kunnen pakken.
4) Plaats de steenplaat 1op de basis, zodat de
steenplaat 1goed vastzit.
5) Schuif de pannen 4in het apparaat.
6) Steek de stekker in een stopcontact.
Vóór de ingebruikname
1) Schuif de pannen 4in het apparaat.
2) Zet de aan-/uitknop 2op “I” en laat het
apparaat 20 minuten heet worden.
3) Zet na 20 minuten de aan-/uitknop 2weer
op “O”.
4) Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact
en laat het apparaat afkoelen.
OPMERKING
► Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat
kunnen restanten van het productieproces
lichte rook- en geurontwikkeling veroorzaken.
Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk.
Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoor-
beeld een raam.
5) Reinig de steenplaat 1zoals beschreven in
het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.
6) Reinig de pannen 4zoals beschreven in het
hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.
7) Controleer of alle onderdelen volledig droog
zijn, voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Nu is het apparaat gereed voor gebruik.
Bedienen
Raclette
1) Vet de pannen 4van binnen en de steen-
plaat 1van boven licht in met olie.
2) Steek de stekker in een stopcontact.
3) Zet de aan-/uitknop 2op “I”. Het geïnte-
greerde indicatielampje van de aan-/uit-
knop 2gaat branden. Wanneer u alleen wilt
racletten, laat u het apparaat ca. 5 minuten
heet worden. Wanneer u tegelijkertijd de steen-
plaat 1wilt gebruiken om te grillen, wacht
u ca. 20 minuten, tot de steenplaat 1heet is
(zie hoofdstuk “Grill”).
4) Vul de pannen 4met de gewenste ingredi-
enten. Let er daarbij op dat de pan 4niet te
hoog wordt gevuld, zodat de inhoud niet te
dicht bij de verwarmingsbuis 3komt of deze
zelfs aanraakt!
5) Plaats de pannen 4in het apparaat. Door
de lichte uitsparing in het apparaat staan de
pannen steviger.
6) Haal de pannen 4uit het apparaat zodra
de ingrediënten gaar zijn.
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 13IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 13 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

14 SMRS 450 A1
NL
WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!
► De pannen 4zijn, op de geïsoleerde hand-
greep na, zeer heet! Pak de pannen 4
daarom alleen vast bij de handgreep!
7) Schuif de inhoud van de pan 4met behulp
van de houten spatel 5op uw bord.
U kunt nu de pan 4opnieuw vullen en in het
apparaat schuiven.
OPMERKING
► Door de anti-aanbaklaag in de pannen 4is
het niet nodig ze voor elke portie opnieuw in
te vetten.
8) Wanneer u het apparaat niet meer nodig
hebt, zet u de aan-/uitknop 2op “O”. Het
geïntegreerde indicatielampje van de aan-/
uitknop 2dooft.
9) Trek de stekker uit het stopcontact.
Grill
Op de steenplaat 1kunt u tijdens het racletten
vlees, groente of kleine stukjes fruit grillen.
OPMERKING
► De steenplaat 1heeft ca. 20 minuten nodig
om heet te worden. Pas dan kunt u levens-
middelen op de steenplaat 1bereiden!
■ Leg wat u wilt grillen op de steenplaat 1en keer
het tussendoor.
OPMERKING
► De steenplaat 1kan in de loop der tijd iets
van kleur veranderen. Dit heeft geen invloed
op de werking ervan.
Reiniging en onderhoud
GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!
► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de
stekker uit het stopcontact! Er bestaat gevaar
voor een elektrische schok!
Dompel het apparaat nooit onder in water
of in andere vloeistoffen!
WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!
► Laat het apparaat na gebruik altijd afkoelen
alvorens het te reinigen. Anders bestaat er
gevaar voor brandwonden!
■ U kunt het apparaat het beste meteen na het
afkoelen reinigen. Dan laten resten van levens-
middelen zich gemakkelijker verwijderen.
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Gebruik geen schurende of bijtende schoon-
maakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken
beschadigen!
► Maak de onderdelen van het apparaat niet
schoon in de vaatwasser!
■ Veeg het apparaat en de verwarmingsbuis 3
af met een vochtige doek. Zo nodig doet u wat
mild afwasmiddel op de doek en spoelt u met
schoon water na. Droog alles goed af.
■ Reinig de steenplaat 1, de houten spatels 5en
de pannen 4in warm afwaswater. Droog alle
onderdelen na het reinigen goed af.
OPMERKING
► Voor het reinigen van de steenplaat 1kunt
u ook een zacht, niet-krassend sponsje
gebruiken.
► Om ongewenste geurtjes, bijv. de geur van
vis, te verwijderen, wrijft u de steenplaat 1
in met citroensap.
Opbergen
■ Berg het schoongemaakte apparaat op een
schone, stofvrije en droge plaats op.
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 14IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 14 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

15
SMRS 450 A1
NL
Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat
werkt niet.
De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in een stop-
contact.
Het stopcontact is defect. Gebruik een ander stopcontact.
Het apparaat is defect. Neem contact op met de klanten-
service.
Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet
verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert.
Garantie en service
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd.
Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.
Neem telefonisch contact op met uw service-
punt, mocht u aanspraak willen maken op de
garantie. Alleen op die manier is een kosteloze
verzending van uw product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, echter niet voor transportschade,
aan slijtage onderhevige delen of voor beschadi-
gingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of
accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor
privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge-
voerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie
niet beperkt.
De garantieperiode wordt door deze waarborg
niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-
repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee
dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.
Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 96155
Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag
van 8:00 tot 20:00 uur (CET)
Afvoeren
Gooi het apparaat in geen
geval weg bij het gewone
huisvuil. Dit product voldoet
aan de Europese richtlijn
2012/19/EU.
Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-
kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de
momenteel geldende voorschriften in acht. Neem
bij twijfel contact op met de verantwoordelijke
instantie.
De verpakking bestaat uit milieuvriende-
lijke materialen, die u via de plaatselijke
recyclepunten kunt afvoeren.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 15IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 15 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

16 SMRS 450 A1
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 16IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 16 07.02.14 10:1807.02.14 10:18

17
SMRS 450 A1
GB
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Assembly and setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 17IB_96155_SMRS450A1_LB1.indb 17 07.02.14 10:1807.02.14 10:18