Silvercrest SHTR 2200 E3 User manual

IT MT PT
GB DE AT
ES
CH
5
HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Deutschland Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações Status of information · Stand der Informationen:
ASCIUGACAPELLI SHTR 2200 E3
IAN 278227 IAN 278227
ID: SHTR 2200 E3_16_V1.6
SECADOR DE CABELO Instruções de manejo
PT
ASCIUGACAPELLI Manuale di istruzioni per l'uso
IT MT
HAIR DRYER Operating instructions
GB MT
SECADOR DE PELO Instrucciones de servicio
ES
HAARTROCKNER Bedienungsanleitung
DE AT CH
SECADOR DE PELO SHTR 2200 E3

Español.................................................................................... 2
Italiano.................................................................................. 12
Português .............................................................................. 22
English................................................................................... 32
Deutsch.................................................................................. 42
ID: SHTR 2200 E3_16_V1.6
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 1 Donnerstag, 29. September 2016 7:01 19

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht
2
3
4
5
8
6
9
1011
7
12
13
B
13 12
A
1
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 2 Mittwoch, 28. September 2016 2:31 14

2 ES
Indice
1. Vista general..................................................................................2
2. Uso adecuado.................................................................................3
3. Indicaciones de seguridad...............................................................4
4. Volumen de suministro ...................................................................6
5. Manejo...........................................................................................6
6. Limpieza.........................................................................................8
7. Almacenamiento.............................................................................9
8. Eliminación.....................................................................................9
9. Solución de problemas....................................................................9
10.Datos técnicos.................................................................................9
11.Garantía de HOYER Handel GmbH................................................10
1. Vista general
1LED, se ilumina cuando está activada la función iónica.
2Rejilla de protección
3Entrada de aire (con rejilla de protección extraíble)
4Tecla de función iónica
5Cable de red con enchufe
6Anilla para colgar
7Interruptor de encendido/apagado y regulador de velocidad:
0(apagado) / (lenta) / (rápida)
8Regulador de temperatura:
(baja) / (media)/ (alta)
9Tecla función aire frío
10Salida de aire (con láminas de protección)
11Boquilla de styling (giratoria y extraíble)
12Difusor (giratoria y extraíble)
13Accesorio rizador (giratorio y desmontable)
Los accesorios, es decir la boquilla de
styling|11, el difusor|12 y el accesorio riza-
dor|13 no forman parte del volumen de su-
ministro de todos los modelos (Véase
“Volumendesuministro”en la página 6).En
estas instrucciones se describen las 3 va-
riantes.
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 2 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

3
ES
Muchas gracias por su
confianza.
Le felicitamos por haber adquirido este seca-
dor de pelo iónico.
Para un manejo seguro del producto y para
conocer todas sus prestaciones:
• Antes de poner en marcha el
producto por primera vez, lea
este manual de instrucciones de-
tenidamente.
• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.
• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.
• Conserve el manual de instruc-
ciones.
• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun-
te el manual de instrucciones.
Esperamos que disfrute de su nuevosecador
de pelo iónico.
Símbolos en el aparato
No utilice este aparato cerca de
bañeras, duchas, lavabos u otros
recipientes que contengan agua.
__ Tenga en cuenta la información
contenida en estas instrucciones.
Antes de utilizar el aparato, lea las
instrucciones.
2. Uso adecuado
El secador está diseñado exclusivamente
para secar y peinar el cabello humano pro-
pio y real.
El aparato está concebido para el uso do-
méstico y no debe utilizarse para fines co-
merciales.
El aparato solo deberá utilizarse en el inte-
rior del hogar.
Posible uso indebido
ADVERTENCIA sobre lesiones.
~No utilice el secador para secar otras
partes del cuerpo, animales u objetos.
No utilice el aparato para secar pelo
artificial. No utilice el aparato para ca-
bello artificial o extensiones capilares.
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 3 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

4 ES
3. Indicaciones de seguridad
Indicaciones de advertencia
En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indicaciones de advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no observación del aviso puede causar lesiones
mortales.
ADVERTENCIA. Riesgo medio: La no observación del aviso puede causar lesiones o da-
ños materiales graves.
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no observación del aviso puede causar lesiones o da-
ños materiales leves.
NOTA: Circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato.
Instrucciones para un manejo seguro
~ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimien-
tos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instruccio-
nes oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes
del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no deben encargarse de la limpieza ni del man-
tenimiento del aparato, salvo que sean mayores de 8 años y estén
bajo supervisión.
~ Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
~ En caso de utilizar el secador de pelo en el cuarto de baño, debe-
rá retirarse el enchufe de la red después de su uso. La proximidad
de agua representa un peligro, incluso con el aparato apagado.
~ Si el cable de conexión del aparato presenta desperfectos, deberá
ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio postventa u
otras personas igualmente cualificadas, para evitar peligros.
~ Como protección adicional, se recomienda instalar un interruptor
diferencial (RCD) con una corriente de fuga máxima de 30 mA en
la red doméstica. Consulte con su electricista. Encargue la instala-
ción exclusivamente a un electricista profesional.
PELIGRO para los niños
~El material de embalaje no es ningún ju-
guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as-
fixia.
PELIGRO para y debido a los
animales de compañía y de
granja
~Los aparatos eléctricos pueden presen-
tar peligros para los animales de com-
pañía y de granja. Además, los
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 4 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

5
ES
animales también pueden ocasionar
daños en el aparato. Por ello, como re-
gla general mantenga a los animales
alejados de los aparatos eléctricos.
PELIGRO de descarga eléctri-
ca debido a la humedad
~No utilice este aparato cerca
de bañeras, duchas, lavabos u
otros recipientes que contengan
agua.
~No deposite nunca el aparato de forma
que pueda caer al agua mientras esté
conectado a la red eléctrica.
~Proteja el aparato de la humedad y de
las gotas o las salpicaduras de agua.
~El aparato, el cable de conexión y el
enchufe no se pueden sumergir en agua
ni en ningún otro líquido.
~Si penetraran líquidos en el aparato,
desenchúfelo inmediatamente. Haga re-
visar el aparato antes de utilizarlo de
nuevo.
~Si no obstante el aparato cae al agua,
desenchúfelo inmediatamente y, sólo
después de hacerlo, sáquelo del agua.
En este caso no utilice más el aparato y
hágalo revisar por un taller especializado.
~No utilice el aparato con las manos mo-
jadas.
PELIGRO de descarga
eléctrica
~No ponga en funcionamiento el apara-
to si éste o el cable de conexión presen-
tan daños visibles o si el aparato se ha
caído antes al suelo.
~Coloque el cable de conexión de modo
que nadie lo pise, se enganche o tropie-
ce con él.
~Conecte el enchufe sólo a una toma de
corriente correctamente instalada y fá-
cilmente accesible y cuya tensión co-
rresponda a la especificación indicada
en la placa de características. La toma
de corriente debe seguir siendo fácil-
mente accesible tras la conexión.
~Asegúrese de que el cable de conexión
no resulte dañado por aristas cortantes
o superficies calientes. No enrolle el ca-
ble de conexión alrededor del aparato
(peligro de rotura del cable).
~Procure que el cable de conexión no se
presione ni se aplaste.
~Para sacar el enchufe de la toma de co-
rriente, tire siempre del enchufe, nunca
del cable de conexión.
~Saque el enchufe de la toma de corrien-
te, …
… después de cada uso,
… si se produce una avería,
… cuando no utilice el aparato,
… antes de limpiar el aparato y
… en caso de tormenta.
~Para evitar peligros, no realice ninguna
modificación en el artículo. Tampoco in-
tente sustituir el cable de conexión. Las
reparaciones solo las debe realizar un
taller especializado o el servicio técni-
co.
~No intente nunca retirar el polvo u obje-
tos que hayan penetrado en el aparato
utilizando utensilios puntiagudos (un
peine de mango, p. ej.).
¡PELIGRO! Peligro de incendio
~No deje nunca el aparato enchufado
sin supervisión.
~No cubra nunca el aparato ni lo colo-
que encima de objetos blandos (p. ej.,
toallas).
~Procure que las aberturas de entrada y
salida de aire estén siempre al descu-
bierto. Mantenga la entrada de aire le-
jos de cabellos largos u otros objetos
que puedan ser aspirados.
~El aparato dispone de una protección
contra sobrecalentamiento. Se desco-
necta automáticamente cuando, por
ejemplo, se tapan las aberturas de en-
trada o salida de aire. En este caso,
ponga el interruptor de encendido/apa-
gado en el 0(apagado), saque el en-
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 5 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

6 ES
chufe de la toma de corriente y deje
enfriar completamente el aparato. Ase-
gúrese de que no hay cabellos u obje-
tos que bloqueen la entrada de aire
antes de conectarlo de nuevo.
~No enchufe el aparato junto con otro
aparato de mucho consumo eléctrico en
el mismo enchufe múltiple o regleta.
~No utilice ningún prolongador.
PELIGRO de lesiones por
quemaduras
~No dirija el chorro de aire caliente a
los ojos, las manos u otras zonas corpo-
rales sensibles al calor.
~No toque las superficies calientes del
aparato.
~Deje enfriar por completo el aparato
antes de limpiarlo o guardarlo.
~Deje enfriar por completo todos los ac-
cesorios antes de retirarlos del aparato.
ADVERTENCIA sobre daños
materiales
~Utilice solamente accesorios originales.
~No coloque el aparato sobre superfi-
cies calientes (p. ej. placas de cocina) o
cerca de fuentes de calor o del fuego.
~No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
~No exponga el aparato a temperaturas
inferiores a -10 °C o superiores a
+40 °C.
4. Volumen de
suministro
1 secador de pelo
1 boquilla de styling|11
1 difusor|12
1 accesorio rizador|13
1 manual de instrucciones
Accesorios de las variantes individuales:
- secador de color gris
difusor|12, boquilla de styling|11
- secador de color azul
accesorio rizador|13, boquilla de
styling|11
- secador de color lila
difusor|12, boquilla de styling|11
5. Manejo
NOTA:
• Antes del primer uso, conecte el apara-
to algunos minutos y déjelo funcionar a
la velocidad máxima y a la temperatura
más alta. Puede desprenderse un ligero
olor debido a las características de fa-
bricación. Este olor es normal y solo se
produce durante el primer uso. Procure
que la habitación esté bien ventilada.
Encender/apagar y regular la
velocidad
1. Conecte el enchufe|5a una toma de
corriente fácilmente accesible.
2. Con el interruptor de encendido/apaga-
do|
7 y el regulador de velocidad puede
usted encender el aparato y elegir la ve-
locidad de salida de aire idónea:
0= apagado
= lenta; poco flujo de aire
= rápida; fuerte flujo de aire
3. Después del secado, ponga el interrup-
tor de encendido/apagado|7en el 0
(apagado) y saque el enchufe|5de la
toma de corriente.
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 6 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

7
ES
Selección de la temperatura
Con el regulador de temperatura|8puede
usted seleccionar la temperatura del flujo de
aire: = temperatura baja
=temperaturamedia
= temperatura alta
Función aire frío
Para una mayor duración del peinado, pue-
de utilizar la tecla|9para enfriar el me-
chón ya moldeado con aire caliente.
Mantengapresionadala tecla|9durante
el secado, para obtener un chorro de aire
frío independientemente de la temperatura
inicial.
Cuando ya no necesite obtener aire frío,
deje de presionar la tecla|9.
Función iónica
Con la tecla de función iónica|4puede us-
ted seleccionar dicha función en combina-
ción con cualquier modo de
funcionamiento. De esta forma, se emiten io-
nes permanentemente sobre el cabello.
Así se reduce la carga estática del cabello y
se facilita el peinado.
El cabello queda suave, flexible, brillante y
es más fácil de peinar.
• Función iónica conectada, el LED|1
se ilumina
• Función iónica desconectada, el
LED|1se apaga
NOTA:
• Recomendamos utilizar el secador sin
accesorios para lograr un efecto ioni-
zante óptimo.
Boquilla de styling
La boquilla de styling|11 permite concen-
trar el chorro de aire sobre zonas concretas
del cabello.
1. Coloque la boquilla de styling|11 en
la parte delantera del secador de pelo,
hasta que encaje.
2. La boquilla de styling|11 es giratoria,
para poder colocarse en cualquier po-
sición.
3. Retire la boquilla de styling|11 del se-
cador, cuando este se haya enfriado.
Accesorio rizador
El accesorio rizador|13 le permite crear rá-
pidamente rizos y ondulaciones. Puesto que
el efecto del calor sobre el cabello es mucho
menor que con una pinza rizadora, el cabe-
llo también resulta menos castigado.
NOTA:
• el resultado depende de los siguientes
factores:
- su tipo de cabello;
- la humedad del cabello;
- la longitud del cabello;
- el espesor de los mechones de cabe-
llo secados en cada paso del trata-
miento;
- el tratamiento previo del cabello.
1. Lave su cabello con champú normal.
NOTA:
• no utilice ningún acondicionador. Al
usarlo se reduciría la formación de ri-
zos.
2. Frote el cabello con una toalla hasta
dejarlo seco.
3. Cepille bien el cabello y procure que
no queden nudos.
4. Coloque la boquilla de styling|11 en
la parte delantera del secador, hasta
que encaje.
5. Seque el cabello solamente en la raíz.
6. Retire la boquilla de styling|11.
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 7 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

8 ES
7. Coloque el accesorio rizador|13 en la
parte delantera del secador, hasta que
encaje.
8. Separe el cabello en mechones indivi-
duales y trabaje mechón a mechón.
9. Ilustración A: enrolle ligeramente un
mechón y colóquelo desde arriba en el
accesorio rizador|13.
10. Encienda el secador al nivel más eleva-
do de temperatura y al nivel más alto
de velocidad . El mechón de cabello
se retorcerá con la corriente de aire.
11. Desplace lentamente el secador arriba
y abajo. Se debe pasar el accesorio ri-
zador por el mechón de cabello, desde
la punta hasta casi la raíz, hasta que
quede seco.
12. Para estabilizar la forma mediante una
corriente de aire frío, mantenga pulsa-
da la tecla|9durante la última fase
del secado.
13. Proceda de la misma forma con los de-
más mechones de cabello.
14. Apague el secador y deje que el cabe-
llo se enfríe.
15. Suelte ahora los mechones rizados in-
dividuales.
16. Ahora puede seguir peinando el cabe-
llo como desee. Suelte p. ej. el cabello
con los dedos o cepíllelo bien.
17. Si así lo desea, puede fijar los rizos
con laca.
18. Retire primero el accesorio rizador|13
del secador cuando se haya enfriado.
Difusor
Utilice el accesorio difusor|12 para rizar u
ondular los mechones y las puntas y para le-
vantar y dar volumen a las raíces.
1. Ilustración B: coloque el difusor|12
en el secador de pelo.
2. Conecte el secador de pelo.
3. Uso:
- Cabello largo: oriente el difusor|12
hacia las puntas y forme suaves on-
das moldeando el cabello hacia la
raíz.
- Cabello corto: trabaje la raíz con el
difusor|12, para levantar y dar volu-
men al cabello.
4. Retire el difusor|12 del secador, cuan-
do este se haya enfriado.
6. Limpieza
¡PELIGRO!
~
Retire el enchufe| 5 de la toma de corrien-
te, antes de limpiar el secador de pelo.
ADVERTENCIAsobredañosmateriales.
~No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
Limpie el aparato con regularidad. Procure
que las aberturas de entrada y salida de
aire no acumulen polvo, cabellos o pelusa.
• Limpie la carcasa, la rejilla de protec-
ción|
2 sobre la entrada de aire| 3 y la
boquilla de styling|
11 con un paño li-
geramente humedecido.
• Retire la boquilla de styling| 11 o el di-
fusor|
12 del secador. Coloque el seca-
dor con la salida de aire|
10 hacia
abajo. Limpie las láminas de protección
con un pincel.
Limpieza de la rejilla de
protección
1. Gire ligeramente la rejilla de protec-
ción|
2 en el sentido contrario de las
agujas del reloj y extráigala.
2. Coloque el secador con la entrada de
aire hacia abajo. Limpie el interior y el
exterior de la rejilla de protección con
un pincel.
3. Vuelva a colocar la rejilla de protec-
ción|
2 .
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 8 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

9
ES
Limpieza de los accesorios
1. Retire primero el accesorio ( 11 ,| 12
o|
13 ) del secador cuando se haya en-
friado.
2. Limpie el accesorio ( 11 ,| 12 o| 13 ) un
paño húmedo.
3. Deje que el accesorio (
11 ,| 12 o| 13 )
se seque por completo antes de volver
a utilizarlo.
7. Almacenamiento
ADVERTENCIA sobre daños materia-
les.
~No enrolle el cable de conexión alrede-
dor del aparato (peligro de rotura del
cable).
• Con la anilla para colgar| 6 puede
guardar el aparato de forma segura y
práctica.
8. Eliminación
Este producto está sujeto a la
DirectivaEuropea2012/19/UE.
El símbolo del cubo de basu-
ra con ruedas tachado signi-
fica que en la Unión Europea
el producto se debe llevar a un punto de re-
cogida de residuos separado. Esto es válido
para elproducto y para todos losaccesorios
que estén marcados con este símbolo. Los
productos marcados no se deben eliminar
con la basura doméstica normal, sino que
deben llevarse a un punto de recogida para
el reciclado de aparatos eléctricos y electró-
nicos. El reciclado ayuda a reducir el consu-
mo de materias primas y a proteger el
medio ambiente.
Embalaje
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.
9. Solución de
problemas
Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.
¡PELIGRO de descarga eléctri-
ca!
~No intente reparar el aparato usted mis-
mo en ningún caso.
10. Datos técnicos
Salvo modificaciones técnicas.
Avería Posibles causas /
medidas a adoptar
No
funciona
• ¿Funciona el suministro de
corriente eléctrica?
• ¿Se ha desconectado por la
protección contra sobreca-
lentamiento? Ponga el inte-
rruptor de encendido/
apagado
| 7 en el 0 (apaga-
do), saque el enchufe
| 5 de
la toma de corriente y deje
enfriar completamente el
aparato. Asegúrese de que
no haya cabellos u objetos
que bloqueen la entrada de
aire antes de conectarlo de
nuevo.
Modelo: SHTR 2200 E3
Tensión de la red: 230-240 V ~ 50 Hz
Clase de protección: II
Potencia: 2000 - 2200 W
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 9 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

10 ES
11. Garantía de
HOYER Handel GmbH
Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro-
ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la fe-
cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no-
sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-
rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com-
probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien-
cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan-
tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu-
ción del producto no se iniciará un nuevo pe-
riodo de garantía.
Periodo de garantía y reclama-
ciones legales
La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-
sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co-
municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán
de abonarse las reparaciones que sea nece-
sario realizar.
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com-
probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación.
Quedan excluidas de la garantía las
piezas de desgaste que están ex-
puestas al desgaste normal y los da-
ños en piezas frágiles, p. ej.,
interruptores, baterías, lámparas u
otras piezas fabricadas en vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in-
adecuado o si el producto ha sido manipula-
do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to-
das las indicaciones que figuran enel manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-
bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins-
trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus-
trial. Si se realiza un uso indebido o inade-
cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza-
do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.
Tramitación de la garantía
Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si-
guientes instrucciones:
• Indique en su solicitud el siguiente nú-
mero de artículo
IAN: 278227 y ten-
ga preparado el recibo como
justificante de la compra.
• Encontrará el número de artículo graba-
do en la placa de características, en la
portada de las instrucciones (abajo a la
izquierda) o en una etiqueta adhesiva
en la parte posterior o inferior del apa-
rato.
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 10 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

11
ES
• Si aparece algún fallo en el funciona-
miento o algún otro defecto, póngase
en contacto
por teléfono o por co-
rreo electrónico
con el servicio técni-
co que figura más abajo.
• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi-
cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi-
cando cuándo se ha producido.
En www.lidl-service.com puede us-
ted descargar este manual y mu-
chos otros, junto con vídeos y
productos de software.
Servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN: 278227
Distribuidor
Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico
. Pón-
gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Alemania
ES
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 11 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

12 IT
Indice
1. Panoramica .................................................................................12
2. Uso conforme ..............................................................................13
3. Istruzioni per la sicurezza ............................................................14
4. Materiale in dotazione .................................................................16
5. Funzionamento ............................................................................17
6. Pulizia .........................................................................................19
7. Conservazione .............................................................................19
8. Smaltimento ................................................................................19
9. Risoluzione dei problemi ..............................................................20
10.Dati tecnici ...................................................................................20
11.Garanzia della HOYER Handel GmbH ..........................................20
1. Panoramica
1 LED, si accende quando la funzione Ioni è attivata.
2 Griglia di protezione
3 Apertura di aspirazione dell'aria (con griglia di protezione amovibile)
4 Interruttore a scorrimento per la funzione Ioni
5 Cavo con spina
6 Anello di aggancio
7 Interruttore on/off e interruttore per il livelli di velocità:
0 (off) / (lento) / (veloce)
8 Interruttore per i livelli di aria calda:
(basso) / (medio) / (alto)
9 Tasto per la funzione di raffreddamento
10 Apertura di uscita dell'aria (con alette di protezione)
11 Becco per acconciature (girevole e amovibile)
12 Diffusore (girevole e amovibile)
13 Accessorio per ricci (girevole e amovibile)
Il becco per acconciature| 11 , il diffuso-
re|
12 e l'accessorio per ricci| 13 non sono
inclusi come accessori nel materiale in dota-
zione di tutti i modelli (vedere “Materiale in
dotazione” a pagina 16). In questo manua-
le di istruzioni vengono descritte tutte e le tre
varianti.
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 12 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

13
IT
Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!
Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuo-
vo
asciugacapelli con funzione Ioni .
Per un impiego sicuro del prodotto e per co-
noscerne tutto il ventaglio di prestazioni:
• Leggere attentamente il presen-
te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun-
zione.
• Attenersi soprattutto alle istru-
zioni per la sicurezza!
• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.
• Conservare il manuale di istru-
zioni per l'uso.
• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.
Ci auguriamo che il vostro nuovo asciugaca-
pelli con funzione Ioni possa darvi molte
soddisfazioni!
Simboli presenti sull'apparecchio
Non utilizzare l'apparecchio in
prossimità di vasche da bagno,
docce, lavandini o altri recipienti
contenenti acqua.
__ Attenersi alle informazioni contenu-
te in queste istruzioni. Leggere que-
ste istruzioni prima di utilizzare
l’apparecchio.
2. Uso conforme
L'asciugacapelli è destinato ad asciugare e
acconciare esclusivamente capelli umani,na-
turali e propri.
L'apparecchio è pensato per l'uso domestico
e non va utilizzato in ambito commerciale.
Usare l'apparecchio solo al chiuso.
Uso indebito prevedibile
AVVERTENZA: rischio di lesioni!
~Non usare l'asciugacapelli per asciuga-
re altre parti del corpo, animali o ogget-
ti. Non utilizzare l'apparecchio per
capelli sintetici o extension.
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 13 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

14 IT
3. Istruzioni per la sicurezza
Avvertenze di sicurezza
Laddove necessario, nel presente manuale di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le seguen-
ti avvertenze di sicurezza:
PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa avvertenza può es-
sere causa di danni a persone.
AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui tener conto durante l'uso dell'apparecchio.
Istruzioni per un impiego sicuro
~Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età su-
periore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condi-
zione che vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da
tale utilizzo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono esse-
re eseguite da bambini, a meno che abbiano più di 8 anni e sia-
no sorvegliati.
~Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'apparecchio e dal cavo
di collegamento.
~Quando l'asciugacapelli viene utilizzato nella stanza da bagno,
dopo l'utilizzo è necessario staccare la spina. La vicinanza di
acqua costituisce un pericolo anche quando l'apparecchio è
spento.
~Il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio non può
essere sostituito. In caso di danni al cavo, l'apparecchio va rotta-
mato.
~Come protezione supplementare si raccomanda di installare nel
circuito elettrico un dispositivo di protezione contro la corrente di
guasto (FI/RCD) con una corrente di apertura nominale non su-
periore a 30 mA. Chiedere consiglio ad un elettricista. Far ese-
guire il montaggio solo da un elettricista specializzato.
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 14 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

15
IT
PERICOLO per i bambini
~Il materiale di imballaggio non è un gio-
cattolo per bambini. I bambini non de-
vono giocare con i sacchetti di plastica,
poiché ciò comporta un pericolo di sof-
focamento.
PERICOLO per gli animali
domestici e causato dagli
animali domestici
~Gli apparecchi elettrici possono com-
portare pericoli per gli animali domesti-
ci e da lavoro. Inoltre gli animali
possono anche causare danni all'appa-
recchio. Come regola generale, mante-
nere gli animali lontani dagli
apparecchi elettrici.
PERICOLO di scossa elettrica a
causa dell'umidità
~Non utilizzare l'apparecchio in
prossimità di vasche da bagno,
docce, lavandini o altri reci-
pienti contenenti acqua.
~Non riporre mai l'apparecchio in modo
che possa cadere in acqua quando è
collegato.
~Proteggere l'apparecchio dall'umidità,
da goccioline o spruzzi d'acqua.
~Non immergere l'apparecchio, il cavo e
la spina in acqua o altri liquidi.
~Se nell'apparecchio penetrano liquidi,
staccare immediatamente la spina. Far
controllare l'apparecchio prima di rimet-
terlo in funzione.
~Qualora l'apparecchio cadesse in ac-
qua, staccare immediatamente la spina
e solo allora togliere l'apparecchio
dall'acqua. In questo caso non usare
più l'apparecchio e farlo controllare da
una ditta specializzata.
~Non usare l'apparecchio con le mani
bagnate.
PERICOLO di scossa elettrica
~Non mettere in funzione l'apparecchio
se esso o il cavo di collegamento pre-
sentano danni visibili o se l'apparec-
chio è caduto.
~Posare il cavo di collegamento in modo
tale che nessuno possa calpestarlo, re-
starvi impigliato o inciamparvi.
~Collegare la spina solo ad una presa
correttamente installata e facilmente ac-
cessibile la cui tensione coincida con
quella indicata sulla targhetta. La presa
di corrente deve essere facilmente ac-
cessibile anche dopo il collegamento.
~Assicurarsi che il cavo di collegamento
non possa essere danneggiato da bordi
taglienti o punti molto caldi. Non avvol-
gere il cavo di collegamento intorno
all'apparecchio (rischio di rottura del
cavo!).
~Assicurarsi che il cavo di collegamento
non rimanga incastrato o schiacciato.
~Per staccare la spina dalla presa, tirare
sempre dalla spina, mai dal cavo di col-
legamento.
~Staccare la spina dalla presa…
… dopo ogni utilizzo,
… se si verifica un guasto,
… quando non si utilizza l'apparecchio,
… prima di pulire l'apparecchio e
… in caso di temporali.
~Per evitare rischi non apportare alcuna
modifica al prodotto. Non sostituire au-
tonomamente il cavo di collegamento.
Fare riparare l'apparecchio solo da un
laboratorio specializzato o presso il no-
stro centro assistenza.
~Non tentare mai di rimuovere la polvere
o corpi estranei dall'interno dell'appa-
recchio con oggetti appuntiti (ad es.
con un pettine a coda).
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 15 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

16 IT
PERICOLO di incendio
~Non lasciare incustodito l'apparecchio
quando è collegato alla rete elettrica.
~Non coprire l'apparecchio né collocarlo
su oggetti morbidi (ad es. asciugamani).
~Assicurarsi che le aperture di aspirazio-
ne e uscita dell'aria siano sempre libe-
re. Mantenere l'apertura di aspirazione
dell'aria lontana da capelli lunghi o og-
getti che potrebbero venire aspirati.
~
Questo apparecchio è provvisto di una
protezione contro il surriscaldamento. In
caso di surriscaldamento, ad es. perché
si è coperta l'apertura di aspirazione o
quella di uscita dell'aria, l'apparecchio si
spegne automaticamente. In questo caso
portare l'interruttore on/off su
0 (off),
staccare la spina dalla presa di corrente
e far raffreddare l'apparecchio a suffi-
cienza. Prima di riaccenderlo assicurarsi
che non vi siano capelli o corpi estranei
che bloccano l'apertura di aspirazione
dell'aria.
~Non accendere l'apparecchio contem-
poraneamente ad un altro apparecchio
con un elevato assorbimento di potenza
che sia collegato alla stessa presa multi-
pla.
~Non usare prolunghe.
PERICOLO di lesioni da
ustione
~Non dirigere il getto d'aria rovente su-
gli occhi, sulle mani o su altre zone del
corpo sensibili al calore.
~Non toccare le superfici calde dell'ap-
parecchio.
~Far raffreddare completamente l'appa-
recchio prima di pulirlo o metterlo da
parte.
~Far raffreddare tutti gli accessori prima
di staccarli dall'apparecchio.
AVVERTENZA: rischio di danni
materiali
~Utilizzare solo gli accessori originali.
~Non riporre mai l'apparecchio su super-
fici calde (ad es. fornelli) o vicino a fon-
ti di calore o fiamme libere.
~Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.
~Non esporre l'apparecchioa temperature
inferiori a -10 °C o superiori a +40 °C.
4. Materiale in dotazione
1 asciugacapelli
1 becco per acconciature|
11
1 diffusore| 12
1 accessorio per ricci| 13
1 manuale di istruzioni per l'uso
Accessori inclusi nelle singole varianti:
- asciugacapelli grigio
diffusore|
12 , becco per acconciatu-
re|
11
- asciugacapelli grigio blu
accessorio per ricci|
13 , becco per
acconciature|
11
- asciugacapelli lilla
diffusore|
12 , becco per acconciatu-
re|
11
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 16 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

17
IT
5. Funzionamento
NOTA:
• prima di usare l'apparecchio per la pri-
ma volta, mantenerlo acceso per qual-
che minuto e farlo funzionare alla
massima velocità e temperatura. È pos-
sibile che, per motivi legati alla fabbri-
cazione, l'apparecchio emani un
leggero odore. Si tratta di un fenomeno
innocuo che si verifica solo al primo uti-
lizzo. Assicurare una buona ventilazio-
ne dell'ambiente.
Accensione/spegnimento e rego-
lazione della velocità
1. Infilare la spina| 5 in una presa di cor-
rente facilmente accessibile.
2. L'apparecchio si accende con l'interrut-
tore on/off|
7 , mentre con l'interruttore
per i livelli di velocità si sceglie la velo-
cità desiderata per il getto d'aria:
0 =off
= lento; getto d'aria ridotto
= veloce; getto d'aria forte
3. Dopo aver asciugato i capelli, portare
l'interruttore on/off|
7 su 0 (off) e stac-
care la spina|
5 .
Selezione della temperatura
Con l'interruttore per i livelli di aria calda| 8
si sceglie la temperatura desiderata per il
getto d'aria:
= temperatura ridotta
=temperaturamedia
= alta temperatura
Funzione di raffreddamento
Per migliorare la tenuta dell'acconciatura, è
possibile raffreddare la ciocca di capelli cui
si è dato forma con l'aria calda per mezzo
del tasto|
9 .
Durante l'asciugatura mantenere premuto il
tasto| 9 per ottenere un getto d'aria fred-
da indipendentemente dalla temperatura
iniziale.
Quando non si ha più bisogno del getto
d'aria fredda, rilasciare il tasto|
9 .
Funzione di ionizzazione
L'interruttore ioni| 4 consente di attivare la
funzione di ionizzazione in aggiunta ad
ogni modalità di funzionamento. In questo
caso ai capelli vengono applicati costante-
mente ioni.
Ciò riduce la carica elettrostatica e agevola
la pettinatura del capello.
Il capello diventa morbido, soffice, brillante
e più facile da acconciare.
• Funzione Ioni attivata, il LED|
1 si ac-
cende
• Funzione Ioni disattivata, il LED| 1 è
spento
NOTA:
• Per un effetto ottimale degli ioni si rac-
comanda l’uso senza accessori.
Becco per acconciature
Il becco per acconciature| 11 consente di di-
rigere il getto d'aria in modo mirato su de-
terminate ciocche.
1. Applicare il becco per acconciature|
11
alla parte anteriore dell'asciugacapelli
in modo da innestarlo.
2. Il becco per acconciature|
11 può esse-
re girato in ogni posizione desiderata.
3. Staccare il becco per acconciature|
11
dall'asciugacapelli solo quando si è
asciugato.
Accessorio per ricci
L'accessorio per ricci| 13 Vi permette di cre-
are in poco tempo ricci e onde. Poiché la
quantità di calore che agisce sui capelli è di
gran lunga inferiore a quella emanata da un
ferro arricciacapelli, viene limitato anche lo
stress a carico dei Vostri capelli.
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 17 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16

18 IT
NOTA:
• il risultato dipende dai seguenti fattori:
- il Vostro tipo di capelli;
- l'idratazione dei capelli;
- la lunghezza dei Vostri capelli;
- la grandezza delle ciocche di capelli
che vengono asciugate ad ogni pas-
saggio;
- il pretrattamento dei capelli.
1. Lavare i capelli con uno shampoo nor-
male.
NOTA:
• non utilizzare il balsamo. Potrebbe in-
taccare la formazione dei ricci.
2. Strofinare i capelli con un asciugamano.
3. Spazzolare bene i capelli e fare atten-
zione a che non vi siano nodi.
4. Applicare il becco per acconciatu-
re|
11 alla parte anteriore dell'asciuga-
capelli in modo da innestarlo.
5. Asciugare soltanto l'attaccatura dei ca-
pelli.
6. Estrarre il becco per acconciature|
11 .
7. Applicare l'accessorio per ricci|
13 alla
parte anteriore dell'asciugacapelli in
modo da innestarlo.
8. Dividere i capelli in singole ciocche e
lavorare ciocca per ciocca.
9.
Figura A: arrotolare leggermente una
ciocca e inserirla dall'alto nell'accesso-
rio per ricci|
13 .
10. Accendere l'asciugacapelli alla massi-
ma temperatura e velocità . La
ciocca di capelli viene arrotolata in di-
rezione del getto d'aria.
11. Muovere l'asciugacapelli lentamente
verso l'alto e verso il basso. Far scorrere
la ciocca di capelli nell'accessorio per
ricci dalla punta all'attaccatura fino a
quando è asciutta completamente.
12. Durante l'ultima fase dell'asciugatura
tenere premuto il tasto|
9 per stabi-
lizzare la piega mediante un getto
d'aria fredda.
13. Procedete allo stesso modo per le cioc-
che di capelli restanti.
14. Spegnere l'asciugacapelli e lasciar raf-
freddare completamente i capelli.
15. Aprite le singole ciocche di ricci.
16. I capelli possono essere sistemati ulte-
riormente a proprio piacimento. Scio-
gliere i capelli con le dita ad esempio
o spazzolarli per bene.
17. Se si desidera, si possono fissare i ricci
con dello spray per capelli.
18. Estrarre l'accessorio per ricci|
13
dall'asciugacapelli solo quando si è
raffreddato completamente.
Diffusore
Usare l'accessorio diffusore| 12 per creare
riccioli e leggere ondulazioni lungo i capelli
e sulle punte, nonché per aumentare la sta-
bilità e il volume dell'attaccatura dei capelli.
1.
Figura B: Applicare il diffusore| 12
all'asciugacapelli.
2. Accendere l'asciugacapelli.
3. Impiego:
- Con capelli lunghi: far passare il diffuso-
re|
12 sulle punte dei capelli e dare for-
ma al capello con morbide ondulazioni
in direzione dell'attaccatura.
- Con capelli corti: lavorare il capello
nella zona dell'attaccatura per mezzo
del diffusore|
12 , in modo da conferir-
gli stabilità e volume.
4. Staccare il diffusore| 12 dall'asciugaca-
pelli solo quando si è asciugato.
__NAS278227_Haartrockner_B5.book Seite 18 Dienstag, 27. September 2016 4:22 16